Há anos que digo que o equipamento especial está obsoleto.
E a análise computacional revela uma nova abordagem: a miniaturização.
Por exemplo, gaze radioativa.
Quando se põe no bolso do adversário,
o seu paradeiro torna-se óbvio.
Devíamos aplicá-lo no 007 para saber onde ele anda.
O Primeiro-Ministro não está contente com a operação Bedlam.
Srta. Moneypenny, já perguntou por ele no setor de Comunicações?
As respostas do Cairo, e de Madrid foram negativas.
O PM quer ser pessoalmente informado quando encontrarmos o 007.
Não!
Bom dia! O meu nome é Bond, James Bond.
Srta...?
Não se mexa, sr. Bond.
Levante-se!
Mãos atrás da cabeça. Ande!
Entre!
Deite-se!
Isto nunca aconteceu ao outro companheiro.
- As suas malas, senhor? - Lá atrás.
- Cuide Bem dos tacos. - Sim, senhor.
- Como está, Comandante Bond? - Ótimo. Prazer em vê-lo, Manuel.
Quinhentos e cinqüenta e seis.
Vejo que o Palácio continua requintado.
Sim, a época é boa.
O Cougar vermelho lá fora. Pertence a uma senhora?
Sim, à Condessa Teresa di Vicenzo. Che bella!
Este é o nosso melhor!
Felizmente, tivemos uma desistência.
Com licença.
Serve. Serve perfeitamente.
Não duvido. Obrigado.
Obrigado.
8. Para a banca
Dez mil à banca. Dê à banca.
Banca. - Os jogos já foram feitos, monsieur.
Changeur.
cartas
9 para a banca
Obrigado.
Quatro mil à banca. Dê à banca.
Suivi.
- Cartas. - Cartas.
Nove
- Vinte mil. - para a banca..
20,000 francos!
É demais para mim.
20.000 para a banca
Carta
Nove
- Madame? - Não tenho dinheiro.
Lamento, mas não tenho dinheiro.
- A dama não pode pagar. - OK, madame, venha comigo.
- Por favor madame? - Desculpe-me. Eu estava distraído.
A senhora esqueceu-se de que combinamos ser parceiros esta noite.
Continue, por favor. Merci
Que sorte, livrar-se assim, na última hora!
Garçom.
- Dom Pérignon '57. - Senhor.
Porque insiste em salvar-me, sr. Bond?
Está se tornando um hábito, não é, Condessa Teresa?
Teresa era uma santa. A mim, conhecem-me por Tracy.
Bem, Tracy, da próxima vez, jogue no seguro e mantenha-se no cinco.
As pessoas que querem ficar vivas jogam pelo seguro.
Por favor, fique viva.
Ao menos por esta noite.
Apareça mais tarde.
Espero que valha a pena,
parceiro.
Monsieur.
Mande levar à suíte 423, com caviar para dois.
Tracy.
Tracy?
Seu intruso! Fique arrumando isto.
Royal Beluga. Norte do Cáspio.
- a Condessa é cheia de surpresas. - O senhor também.
Vai sempre armado aos seus encontros?
De vez em quando. sempre aparecem acidentes.
Fico com isso, se não se importa.
É muito seguro de si, não é? Imagine que eu o mataria só pelo prazer.
Há coisas mais sociáveis para se fazer.
Chega de jogos. Quem era aquele homem no seu quarto?
- Está me machucando. - é essa a idéia.
- Quem era ele? - Não sei do que você está falando.
- Posso ser Bem mais persuasivo. - Não Duvido.
Posso ser muita coisa, mas não sou mentirosa.
Vista-se.
É uma mulher extraordinária.
Não me interessa o que pensa de mim, Bond.
- Vim fazer um negócio. - Sério?
Não será o Le Bleu forte demais?
Vejo que você conhece perfumes. E que mais conhece?
Um pouco sobre mulheres.
Considere-me como
...uma mulher que acabou de comprar.
Quem precisa comprar?
Ouça, não me deve nada.
Acho que você está com problemas.
Quer falar sobre disso?
Não, sr. Bond.
A única coisa que tem de saber sobre mim é que pago as minhas dívidas.
20,000 francos é muito dinheiro.
Bom dia.
Bom-dia. Café para dois com suco de laranja.
- Ligue para a suíte 423, por favor. - A Condessa deixou o hotel, senhor.
- Foi embora? - Há uns minutos.
Obrigado.
E pagou tudo.
- Sr. Bond? - Sim.
- Perdeu uma coisa. Perdi?
Ache-a lá fora.
Porque não? Talvez possamos jogar a quatro!
Pensaram em tudo. Que boa surpresa, encontrá-lo outra vez.
Obrigado.
- e onde é que é a festa? - Tem um encontro.
Negócios ou prazer?
Passeio-mistério, é?
Acho que nos divertiríamos mais sem isso.
Chega!
Não me mate, sr. Bond. Pelo menos até bebermos um copo.
Depois, se quiser, lhe dou outra chance.
Chamo-me Draco, das Construções Draco.
- Mas hoje é dia 13, Comandante. - Sou supersticioso.
- Um Martini para o convidado, Olympe. - Com prazer
- Batido, não mexido. - Claro.
Um Campari para mim.
Desculpe o modo como o trouxeram. Sente-se, por favor.
Não tinha a certeza de que aceitasse um convite formal.
Há sempre alguma formalidade no cano de uma arma.
Obrigado, chérie.
- Olympe, acabamos depois a partida. - como queira.
Também joga xadrez muito bem.
- Salute. - À nossa.
Normalmente bebe brandy corso.
Que mais sabe sobre mim?
Marc Ange Draco. Chefe da União Corsa, dos maiores sindicatos do crime europeu.
- O maior. - Não exatamente.
A organização é conhecida por ESPECTRO
No entanto, a fachada é outra..
Construção, material elétrico, várias multinacionais agrícolas.
O seu dossiê sobre mim
não está completo.
Também sou o pai de Teresa.
- Tracy? - Sim, Tracy. Tracy.
Minha única filha.
A mãe era uma moça inglesa. Romântica.
...que veio para a Córsega em busca de emoção
Como aquelas mulheres que se perdem pelo deserto em busca de "sheiks".
Encontrou-me nas montanhas.
a esta altura, estava fugindo da polícia.
E acabei amando esta mulher.
Casamos e o resultado foi a Teresa.
Doze anos depois a minha mulher morreu. Mandei a Teresa para a Suíça...
- Não, obrigado. Prefiro os meus. - ... acabar os estudos.
Infelizmente, não lhe dei um lar como deve ser. Não tinha quem a orientasse.
E assim,
juntou-se ao jet set internacional. Escândalo um atrás do outro.
Quando a censurei e lhe cortei a mesada,
cometeu loucura ainda maior.
Por despeito.
Mas, por trás da disputa, algo lhe roi a alma.
Isto acontece a homens e a mulheres.
Queimam o coração, ao quererem viver com demasiada avidez.
E, de repente,
- tudo acaba. - Porque me conta isto?
Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maseratti
...com uma das amantes.
Dei-lhe demais, e isso não lhe trouxe nada.
Agora, porque lhe conto isto tudo?
Soube de tudo o que fez pela minha filha.
- Tudo? - Não se preocupe com isso.
O que fez, a forma como se comportou, pode ser o princípio
de uma espécie de terapia.
Ela precisa de ajuda.
Da sua ajuda.
Acho-a fascinante, mas precisa de um psiquiatra, não de mim.
Precisa é de um homem que a domine.
Que a ame de maneira a que ela o ame também.
Um homem como o senhor.
Está me supervalorizando, Draco.
Ela é muito atraente, mas o que pede não é para mim.
Ouça bem. No dia em que casar com ela,
dou-lhe um dote pessoal de um milhão de libras
...em ouro.
Isso é que é um incentivo.
- Mas não preciso de um milhão de libras. - Estúpido!
E como solteiro, adoro a liberdade.
Por favor, saia mais com ela.
Quem sabe o que pode acontecer?
Lamento, Draco, mas na minha profissão, não posso.
- O quê? - Você tem contatos que eu não tenho acesso.
Onde está Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Alguns dos meus homens passaram para o seu lado há pouco tempo.
- Não sei onde está. - Pode tentar saber?
Se soubesse, não dizia ao Serviço Secreto.
Mas talvez o diga ao meu futuro genro.
Continue.
Faço aniversário na semana que vem.
Nessa data, a Teresa vem sempre me visitar.
- Compreende? - Digamos que vou pensar nisso.
Então pense.
- James! Onde é que andou? - Demasiado longe de você, querida.
Sempre o mesmo James!
Ou pior, ainda.
Bruto desalmado! Deixar-me aqui sofrendo sem sequer um postal.
Não sofra mais.
Coquetel em minha casa, por volta das 8, só nós dois.
Oh, adorei!
Se tivesse confiança em mim.
Sempre a mesma Moneypenny. O último reduto britânico.
É melhor entrar. Hoje está mal humorado.
Vou tirá-lo da Operação Bedlam, 007.
Mas é meu objetivo apanhar o Blofeld.
Teve dois anos para o caçar.
- Perdeu a confiança em mim? - Conheço bem o seu talento, 007.
Mas uma licença para matar é inútil, se não se consegue encontrar o alvo.
Arranjo-lhe uma missão mais adequada.
- Nestas circunstâncias... - É tudo!
Foi rápida, a reunião.
- Nem deu tempo de me arrumar... - Escreva isto, por favor.
Estou pronta, James.
Tenho a honra de requerer que aceite a minha demissão
a partir deste momento.
- Demissão de quê? - do serviço secreto de Sua Majestade.
E tenha a bondade de a apresentar àquele monumento ali dentro.
Desculpe, Majestade.
- 007... Daqui é James Bond. - Ele quer vê-lo, James.
Deferi o seu pedido.
Pedido deferido. Nem sequer lamenta.
O que é que esperava? Um título de nobreza?
Porque não o lê?
Duas semanas de licença!
Não queria mesmo demitir-se, pois não?
Moneypenny, o que eu faria sem você?
O meu problema é que nunca faz nada comigo.
Está combinado o encontro. Assim que eu voltar.
- para onde vai? - Descansar em qualquer lugar.
à beira-mar.
O que eu faria sem você, Srta. Moneypenny? Obrigado.
Bonjour, Miguel.
Teresa, há quanto tempo que não te víamos!
- Sim, muito bem! - ali a Tracy.
Tracy.
Onde está ela? Ah, está ali!
- Teresa! - Feliz aniversário, papá.
Você que me faz feliz em estar aqui. Está tão bonita.
Quero te apresentar uma pessoa.
- Olá, Olympe, como está? - que bom ter vindo.
- Está linda! - Obrigada.
Bom dia. Bonjour.
Sr. Bond, apresento-lhe a minha filha, Teresa.
Condessa.
- já nos conhecemos. - Mas cada vez é um prazer renovado.
Madame, faz-nos sempre sentir tão bem recebidos.
Ela gosta de você, dá para notar.
Tem que me dar o nome do seu oculista.
Brilhante.
Não sabia que o sr. Bond conhecia o papá.
Há muito que não sabemos sobre o sr. Bond.
Seria, talvez, interessante ter aulas noturnas.
O papá está tramando alguma coisa, tenho a certeza.
Teu pai te ama, Tracy.
Tudo o que ele faz, é para a sua felicidade.
O que é que ele tramou?
Sr. Bond.
Obrigado.
Obrigado. Muitos anos de vida.
Os melhores anos ainda estão para vir, esperemos.
Com licença.
O que você faz aqui?
Foi simpático do seu pai convidar-me, não foi?
Eu e o sr. Bond estamos discutindo sobre negócios.
Sério?
Nenhuma mulher desperdiçaria um bom champanhe enquanto discute-se negócios.
A não ser que faça parte do negócio.
Olympe, o que você disse?
Não a censure, Olympe. Eu não sou sua filha por nada.
Detesto este ambiente de família.
Sugiro que reveja os termos de seu contrato, Sr. Bond.
- Verá que não compensa. - Aí é que se engana.
- Papai. - Sim?
- Sr. Bond quer saber. - Sobre o que você está falando?
Sempre me ensinaste que o bom anfitrião satisfaz as necessidades dos convidados.
E sem pedir nada em troca.
- e depois? - Acho que troca Não é a palavra certa.
Diga a ele, Papa.
Diga a ele o que ele quer saber
- Agora! - Por favor, Teresa.
É só uma possibilidade, nada de definitivo.
Diz logo, ou nunca mais vai me ver.
Está certo!
É capaz de haver uma ligação entre o Blofeld e o advogado
que tem escritório em Berna, na Suíça.
- Chamado Gumbold. - Gumbold?
- Berna, Suíça? - Sim, Gumbold.
Pronto, agora o sr. Bond já não precisa mais se interessar por mim.
Outro erro.
Sempre foi uma criança teimosa.
Lamento.
Para onde é que ele foi?
Tracy!
Tracy.
Sempre me disseram que os erros deviam ser corrigidos.
Especialmente entre amigos.
Ou amantes.
Eu tenho um compromisso, depois eu te apanho.
- Vai ser assim a nossa vida, James? - Apenas mantenha o Martini gelado.
- Volto daqui à uma hora. - Bon appétit, monsieur.
Ich hab noch ein paar Sachen zu kaufen.
Estas coisas deviam ser deixadas ao pai, que sabe o que é melhor para a filha.
Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
O sr. Bond está apaixonado por você?
Isso também pode acontecer algum dia.
A vida é curta demais para "algum dia", Teresa.
Amanhã falo com ele a sós, de homem para homem.
- Não, Papai. - Porque não?
Não há conversas. O que acontecer, acontece. Sem mágoas.
Por favor
Boa tarde, James.
Boa tarde. O Almirante está?
Um?
Com licença. O Comandante Bond veio vê-lo.
- Mande entrar. - Certo, meu Almirante.
- Faça favor. - Obrigado.
Muito pequena para uma "Nymphalis Polychloris".
Não sabia que as suas especialidades incluíam leptidópteros.
O que você faz aqui?
Genealogia. Um tema fascinante.
Encontrei uma carta de Gebruder Gumbold, solicitadores na Suíça,
a um certo Conde Balthazar de Bleuchamp.
- De Bleuchamp? - É "Blofeld" em francês.
Já lhe tirei a Operação Bedlam, 007, lembra-se?
Parti do princípio que o senhor me aceitaria
Isto é uma cópia da carta
para o nosso Colégio de Armas na cidade de Londres
com o pedido de confirmarem a legitimidade de Bleuchamp ao título.
Sir Hilary Bray respondeu a Gumbold
sugerindo-lhe que se encontrasse com o próprio Bleuchamp.
Tomei a liberdade de tratar com o Colégio sobre isto,
usando uma análise da árvore genealógica da minha família como cobertura.
Também estudei o lado técnico da heráldica.
Sir Hilary Bray, por favor. Sou o Comandante Bond.
Sim, senhor.
Para que, se ele quiser o encontro, eu possa ir representando do Colégio.
Venha.
- Boa tarde. - Boa tarde, Sir Hilary.
Veja isto: armas de Sir Thomas Bond. Baronete de Peckam. Morreu em 1734.
Prata sobre asa de marta-zibelina.
Três besantes.
O lema é bom, não é? O mundo não nos basta.
- Fez um ótimo trabalho. - Obrigado, sr. Sable Basilisk.
traçamos a sua linha até Sir Otho le Bon.
Ocupou o solar de Wickhambreux, do Condede Thanet, em 1387.
Estamos com sorte.
O Gumbold telefonou de Berna a dizer que o cliente dele concordou em me ver.
- quer dizer me ver? - Sim, você.
Mas, Comandante Bond, só consinto
se o caso for de importância nacional.
Não exagerei. A sua ajuda é preciosa.
Então está bem. Arranjei uma maneira de me perder entre as igrejas da Bretanha.
de qualquer forma, vou para lá polir bronze.
- onde é o encontro? - Querem uma descrição minha.
Mas que seja realmente parecida comigo Sim
Vão te enviar a data e o local em que devo ser
..."recolhido", como disseram eles.
Não é muito o nosso gênero, mas nestas circunstâncias...
- Parecem desconfiados. - Não, apenas discretos.
Não puseram objeção aos meus honorários de mil guinéus.
- Acha a reivindicação deles genuína? - Bem, os nossos métodos são exigentes.
Não falamos até termos a certeza de não haver erro do nosso lado
- Ou falsificação de alguém. - Espero corresponder aos altos padrões.
Um ponto que pode ajudar na descrição dos Bleuchamps é que eles não têm lóbulos.
Não é coisa que nos permita avançar muito, mas pode ajudar.
- Não têm lóbulos auriculares. - Convide-o para vir a Augsberg.
É lá, há anos, a origem da família.
Se é o nosso homem, gostaria de conseguir tirá-lo da Suíça.
- Sir Hilary Bray, Baronete? - O próprio, cara senhora.
Sou Fräulein Irma Bunt, secretária pessoal do Conde.
- Fez Boa viagem? - Não, horrível. Não sou bom viajante.
Sinto muito.
- O Grunther leva a sua bagagem. - Não é preciso.
- Eu carrego. - Oh, muito bem.
Conhece a Suíça?
- Receio que não, Fräulein... - Bunt.
Bunt. Nome interessante para um genealogista. Vem de família naval?
Naval?
É um termo náutico, que significa as partes bojudas da vela.
- Nada de pessoal, claro. - Interessante.
- Fala Alemão? - Não.
- Francês? - um pouco. para onde vamos?
Não vai ficar desiludido. Por favor?
Como formiga em um capacho,sim?
- Está confortável? - Muito, Fräulein.
- você é muito amável. - Ainda bem.
Estamos a meio caminho.
Agora fazemos um pequeno vôo.
- Nunca andei numa coisa destas. - Tem de afagar o cachimbo.
Quer dizer apagar?
Espero que sim.
- Olhe a cabeça, Sir Hilary. - Aperte o cinto, por favor.
Agora, para os Alpes.
Estragos da avalanche.
Gosta de esquiar ou andar de trenó, talvez?
Não sou lá muito desportivo, Fräulein.
Nem quando estou na melhor forma.
Está enjoado?
Até ali é público, e daqui para cima é estritamente privado.
Ninguém, nenhuma pessoa...
Ninguém pode passar sem autorização do Conde.
Ali é o Instituto Bleuchamp de Pesquisa sobre Alergias.
Que espécie de alergias?
Como a febre dos fenos, ou a doença causada pelas ostras,
ou incapacidade de comer carne.
É a especialidade do Conde.
- Estou ansioso para pôr o pé em terra. - Não é terra. é gelo.
Aviso já que as armas me deixam muito nervoso.
Servem para afastar os espiões das empresas de produtos químicos.
Já muitas vezes tentaram roubar as nossas descobertas.
É, vivemos num mundo de avareza e enganos.
- Aqui, ao menos, não há avareza. - sério?
O Instituto Bleuchamp não é para dar lucro, Sir Hilary.
O Conde faz o trabalho dele em prol da humanidade.
Fico muito satisfeito em ouvir isso.
Quer deixar a sua marca no mundo inteiro.
- uma ambição típica. - Típica?
Do verdadeiro humanitário. - Ah!
Antes era um clube esportivo, aberto ao público.
Agora pertence ao Conde, que o deu para investigação científica.
Josef, Sir Hilary Bray fica no nº. 4.
Lhe mostro, depois do Grunther o levar ao exame médico.
- agora já me sinto bem. - é nosso convidado de honra.
E depois da sua experiência no helicóptero,
temos de ter a certeza de que se encontra bem.
Grunther, leva Sir Hilary ao dr. Von Sant.
Direktor, bitte.
- Sim? - Der Englander ist gekommen.
Lhe dê-lhe o atendimento do costume.
Tens dez minutos.
E depois as leva ao nº 4
Se precisar de alguma coisa, toque aqui.
- e o empregado vem. - muito simpático. Obrigado.
Também tem de tocar para ele lhe vir abrir a porta
- Quando quiser sair. - um tanto complicado.
Para que os pacientes não saiam dos quartos
e incomodem os outros quando deviam estar a descansar.
O Conde tem muita fé no repouso.
Homem prudente. Quando posso vê-lo? Temos muito que falar.
Mandará chamá-lo, quando ele estiver pronto.
Entretanto, gostava que se juntasse a nós na Sala Alpina antes de jantar.
- Sala Alpina? - Sim
O Grunther virá buscá-lo. Às sete?
Obrigado.
Fräulein Bunt vai recebê-lo.
Sumo de tomate com muito limão.
Sir Hilary! Venha conhecer as nossas doentes.
Minhas senhoras, este é Sir Hilary Bray, Baronete.
- como estão? - é um genealogista famoso.
- Vai tomar uma bebida? - venha sentar-se.
Como está?
Obrigado.
- O que é um baronete? - é uma espécie de barão inferior.
- que decepção. - Bem...
Não quero dizer que seja inferior, só o título é que é.
Sim, e o que é um gene... genealogista? O que é?
- palavra cara para médico de velhos. - Está Aqui para curar a Fräulein Bunt.
Cuidado. Tem orelhas de elefante.
- O que Vai beber? - Uísque de malte e água sem gás, por favor.
Desculpe a falta de educação sobre o baronete.
A sua descrição foi muito precisa.
- Faça favor. - Obrigado.
É uma delícia ter um homem por aqui.
- Não há mais? - Só empregados, e esses não contam.
Não vamos discutir assuntos da clínica.
O que é um genealogista? Alguém me diz?
Será um prazer.
A Genealogia está relacionado a antepassados e famílias.
Pode bem acontecer que um de vocês
seja descendente de uma casa real.
Se pudermos andar para trás o suficiente para o descobrirmos.
Se me disserem como se chamam...
Aqui não usamos sobrenomes. É uma regra da clínica.
Desculpe. Não sabia.
Venham, vamos jantar.
Nosso horário é bastante rigoroso. E a dieta também.
Sir Hilary, quer sentar-se ali, entre a Helen e a Ruby?
Receio que nunca tenha lidado muito com senhoras jovens.
Mandei vir um bife "Piz Gloria" para você.
Espero que goste. Obrigado. Com certeza que sim.
- Vem passar o Natal, Sir Hilary? - Até pode ser...
- Bem!Então fazemos uma festa. - Não é muito o meu gênero.
Que delícia!
Eu detestava galinha Ficava cheia de coceira.
Por todo o corpo. Nem imagina onde.
a mim eram as batatas. agora adoro. Nada de histórias clínicas.
Garotas, Sir Hilary quer com certeza nos falar do Colégio de Heráldica de Londres.
Fale, Sir Hilary, por favor.
- se fazem mesmo questão. - Sim, por favor.
Mesmo?
- Fascinante! - Nos fale sobre tudo.
O Colégio de Armas é constituído
por 13 membros da casa real,
nomeados pela soberana para dirigir
assuntos genealógicos, armas cerimoniais e outros.
Os 13 membros dividem-se em 3 categorias:
reis-de-armas, oficiais-de-armas e passavantes.
Os seus títulos e cargos são muito antigos.
Digo que o primeiro Clarenceux, rei-de-armas, foi introduzido em 1334
e o primeiro oficial-de-armas Somerset em 1448.
Ora, autorizar uma cota-de- Armas, pode incluir todo o tipo de curiosidades.
Crescentes, portas levadiças, feras deitadas e rompantes,
...barras, besantes...
O que é um besante?
Bolas douradas.
Trouxe um livro sobre isto. Tem uma imagem do meu brasão,
...que inclui quatro besantes...
Se quiserem ver.
Adoraria. Estou no meu quarto...
Não, não! Deixe o livro comigo. que eu passo para as outras
- Assim é mais justo, não? - Claro, se acha assim.
Algum problema, Sir Hilary?
Uma ligeira rigidez começando... no ombro.
Devida à altitude, com certeza.
Der Graf will ihn jetzt sprechen.
O Conde vai recebê-lo.
Obrigado. Com licença, senhoras.
Espero que a alergia passe rápido.
Que simpático!
Uma graça!
Sei que ele tem alergia.
Besantes.
Câmara anti-séptica.
Espere aqui.
- Boa noite, Sir Hilary. - Boa noite.
Balthazar, Count de Bleuchamp.
Perdoe-me, mas é isso mesmo que vamos investigar.
Confirmar. Não pode haver dúvida sobre a verdade.
Por favor, sente-se.
Se não houvesse dúvidas, o Colégio não me teria enviado.
Bem, já que aqui está, vou-lhe dizer as coisas claramente.
Para começar, nasci sem lóbulos nas orelhas.
É uma característica bem conhecida na família Bleuchamp.
Como o lábio dos Habsburgos ou o nariz de falcão dos Mediais.
Admito, mas o fato de ter antepassados Bleuchamp
Não o faz Conde.
Sinto isso no sangue e nos ossos.
O Colégio vai requerer mais provas concretas.
E você vai tê-las.
Tenho todos os documentos: títulos de nobreza, certidões de nascimento e óbito.
Vou mandá-los para o seu quarto para que possa autenticar.
E é só pedir a Fraulein Bunt seja o que precise.
- Está bem instalado? - Sim, mas perplexo com a clínica.
Os métodos dos grandes pioneiros desconcertam os espíritos convencionais.
Inventei uma cura para as alergias que depende em manter
um equilíbrio psicológico delicado e bastante fora do comum.
Por isso, tenho de impor condições especiais às minhas doentes.
E... os laboratórios?
A cura não é só psicológica, Sir Hilary.
Temos de preparar vacinas.
Vacinas que são feitas caso a caso.
Como você vê, estou sempre muito ocupado.
E não lhe posso dispensar tanto tempo quanto desejava.
Se quer ser confirmado como Conde, tem de me dispensar algum tempo.
Preciso de pormenores sobre parentes vivos, os seus pais e avós.
- os documentos que vai ver... - Responderão a muito, não a tudo.
Ah, mais uma coisa.
Pode acompanhar-me a Augsberg? Augsberg?
A casa ancestral da família Bleuchamp.
Há sepulturas Bleuchamp notáveis e registros nos arquivos da cidade.
Se estivesse em pessoa para me ajudar...
Não vai ser conveniente para mim ainda por um tempo.
Mas estou decidido a fazer reconhecer o meu título.
- Faça a pesquisa preliminar. - Posso começar imediatamente.
Obrigado, Herr Grunther.
...alle eingeschlossen sind. Der Gast darf nicht gestort werden.
Du hast zwar nichts gefunden, aber bleib wachsam.
- Sir Hilary! - Shh...
Trouxe o livro.
- O livro ilustrado? - Não, não acenda.
- Quero ver as imagens. - você é que é uma imagem.
E ainda mais bonita à luz da lareira.
É engraçado, a fingir que não gosta de mulheres.
Em geral não gosto, mas você é especial.
O batom foi uma inspiração. E você também.
Oh, Sir Hilary!
Chame-me Hilly.
Hilly.
- como é que se chama? - Ruby Bartlett, sou de Lancashire.
- de Morecambe Bay. - como é que você veio parar aqui?
Temos de falar disso agora?
Ooh!
É verdade!
Como é que você veio parar aqui?
Tinha uma alergia horrível a galinhas.
A minha família tinha um aviário e cada vez que trabalhava lá, quase morria.
O especialista disse que havia uma clínica Suíça onde o tratamento era grátis
...porque faziam pesquisa.
Continue.
- Não, eu falo sobre a clínica. - Oh!
Então o especialista arranjou um encontro em Londres com a Fräulein Bunt
...e ela disse que eu tinha um caso muito interessante.
E tinha toda a razão.
Oh, Hilly!
Oh, droga!
Não, Hilly.
Faz parte do tratamento.
Cassete número 7.
Número 8.
Lembra-se de como odiava galinhas
quando chegou aqui?
Como ficava doente só de olhar para elas?
Mas tudo isso acabou, porque lhe mostrei que era um absurdo.
E a sua cura está quase no fim.
Ensinei-a a gostar de galinhas.
A gostar da sua carne, do cacarejar.
Sim, a sua cura está quase terminada.
- E em breve irá para casa. - Ruby!
- Tratar das galinhas, - Ruby, acorde!
de que tanto gosta.
Gosta um bocadinho de mim, não é, Hilly?
Ruby?
Vou ensiná-la a dar-lhes um tratamento especial.
Vou-lhe dizer o que tem a fazer.
- Ruby, acorde! - Vou lhe dizer quando.
Vou lhe dizer como
E depois de fazer o que lhe ensinei,
você vai esquecer para sempre.
"Para sempre. "
Hilly, seu malandro.
Sou eu, sim?
Não há dúvida.
Como é que saiu?
Com uma lima das unhas.
É tão fácil.
Isso não sei.
Vim ver o livro. As imagens, sim?
Que boa idéia. Ora bem, onde é que o pus?
Agora mesmo estava aqui.
- Talvez se acendermos a luz. - Não!
Você também é uma imagem.
E duas vezes mais bonita à luz da lareira.
- Mas, Sir Hilary. - Hilly.
Mas acho que não gosta de mulheres, Hilly.
Em geral, não, mas você é especial.
Aparecer aqui foi uma inspiração, e você também.
Mmm!
- Vai ter mesmo de ser. - O que você está dizendo?
Que foi um milagre encontrarmo-nos. Nem sequer sei o seu nome.
Depois lhe digo tudo sobre mim.
De manhã.
Ei!
Quem sabe você me leva até lá em cima?
Não é permitido. É privado.
Mas deve haver um restaurante, um clube esportivo. Vi nos anúncios.
- Está tudo fechado. - Desde quando? Vi isso anunciado.
O senhor está enganado. Isso já acabou há muitas semanas.
Mesmo assim gostaria de ir lá em cima.
Daqui para frente é proibido! Privado! Fechado!
Tudo bem.
Ei!
Agora é a minha vez.
Vamos!
- Sir Hilary! - Bom dia.
Bom dia, Sir Hilary. A sua rigidez de ontem, já passou?
- Por enquanto, sim. - Então venha jogar conosco.
- Não será muito esforço? - Não.
- Nós lhe mostramos. - Talvez possam me ensinar.
Venha, Sir Hilary.
Esperamos muito do senhor.
- Partimos em breve. Tenho que vê-lo. - Hoje às oito.
E o homem estava sozinho?
- Bom dia, minhas senhoras. - Bom dia!
Bom dia, Sir Hilary, como vai a pesquisa?
Fascinante. E muito prometedora.
Nunca ouvi coisa mais ridícula.
Desde quando a escalada é crime?
- Desculpe. Propriedade Privada. - A montanha toda?! Ridículo!
Há muitas tabuletas e o meu criado avisou-o na estação.
É a sua vez, acho eu.
Não, Fräulein! Já joguei. Muito mal, mas joguei.
Essa não contou. Pode atirar outra vez.
- Sim! Vá! - São muito gentis.
Não lhe dá o direito de atirar em mim.
- Quem é que você é? - Sou o diretor do Instituto.
Oh!
Vou mandá-lo para baixo de teleférico, e não volte a incomodar-nos.
E o meu equipamento? As minhas coisas?
- Depois mandamos para você. - Mas são minhas!
Temos certas regras que devem ser seguidas.
- Vou me queixar às autoridades. - Bom dia.
- Diretor, ou Conde, acho que posso dizer. - Sim?
Gostaria de ter a tarde livre, se o teleférico vai descer...
Mas já teve a manhã livre.
Tenho de apanhar ar. Os seus antepassados dão muito trabalho.
E o Colégio de Armas está sendo muito bem pago.
- Bem, se você coloca a coisa assim... - Coloco, sim.
Deixe-me mostrar-lhe o que consegui e depois vamos a Augsberg.
No Natal, não. Os arquivos estão fechados, não?
Vamos, meninas. Está na hora da massagem.
Já chega de brincar por hoje.
- Tenho de ver você hoje. - Às nove?
Dez?
Ok, de volta ao trabalho.
Nem imagina como está crescendo.
Ruby? Sou eu.
Hilly.
O Hilly está tão triste da Ruby se ir embora.
A vaca da velha já te disse...
Que surpresa, Fräulein!
Feliz Natal, 007.
- Sou Sir Hilary Bray. - Não, não, sr. Bond.
Baronetes respeitáveis de Colégios não seduzem doentes em clínicas.
Em contrapartida, acertam nos detalhes profissionais.
As sepulturas dos Bleuchamp não ficam na Catedral de Augsberg
mas na Igreja de Santa Ana.
Sir Hilary Bray deveria saber.
Um pequeno deslize.
Não chega tanta fantasia para fazer de 007 um heraldista.
Não chegam a cortar os lóbulos das orelhas para fazer de si um Conde.
Posso vir a surpreendê-lo, mas receio que já não tenha surpresas para mim.
Sei tudo sobre a sua missão, sr. Bond.
O seu colega.
Esforçado alpinista, conversador brilhante. Antes de nos "deixar".
- Ele comunicou onde me encontro. - Duvido.
Seja como for, ninguém o vem salvar.
Daqui a umas horas, as Nações Unidas receberão os meus votos natalícios.
A informação de que agora possuo os meios científicos para controlar,
ou destruir, a economia mundial.
As pessoas terão mais em que pensar do que em si.
Se acreditarem na sua ameaça.
Acreditam. De qualquer modo, preparei uma demonstração.
Lembra-se daquela desagradável epidemia de febre aftosa
na Inglaterra, no verão passado?
Vou dizer-lhes, em termos muito persuasivos, como a lancei.
E a minha capacidade melhorou desde aí.
Vacinas antialérgicas?
Bactérias.
Guerra bacteriológica. - Com uma diferença.
A nossa grande descoberta desde o Verão passado
foi a confecção de um certo "vírus Ômega. "
- Infertilidade. - Total. Em plantas e animais.
Não é só doença em algumas manadas ou a perda de uma colheita.
Mas a destruição de uma raça inteira em todo o continente.
Se não fizerem o que exijo, procederei a extinção
de espécies inteiras de cereais e de gado em todo o mundo.
Inclusive, suponho, da raça humana.
Não acho, você acha, Sr Bond,...
...que as Nações Unidas vão deixar as coisa chegar a este ponto.
Não depois dos cientistas analisarem uma amostra do vírus.
Epidemias de esterilidade.
Nada nasce. Nenhuma semente vinga.
- Encontrarão um antídoto. - Claro!
Se lhes der tempo suficiente.
Terão tempo. Assim que os avisar, terá problemas em disseminar o vírus.
Esse problema já está resolvido.
Tenho estado treinado os meus próprios "anjos da morte".
- As moças? - Aquelas e muitas outras como elas.
Mas como?
Isso é segredo meu.
E quantos milhões quer desta vez pelos seus serviços?
Desta vez?
Desta vez o pagamento será diferente. Vai achar graça quando lhe disser.
Entretanto, fica aqui como meu convidado.
Vai me ser útil para ajudar a convencer as autoridades
de que estou falando sério
e pretendo fazer o que digo.
Venha, deixe-me mostrar-lhe os seus novos aposentos.
O mais provável é que vai ficar algum tempo conosco, Sr. Bond..
Portanto, primeiro...
uma terapiazinha para acalmar essa natureza irrequieta.
Oh...
Pobre coitado. Também era um irrequieto.
Vocês os britânicos são perversos com todo esse amor ao exercício.
Todos os anos, alpinistas amadores, acabam da mesma maneira.
Uma espécie de museu de cera para turistas mórbidos.
Coitados.
Agora, Sr Bond, você tem que a aprender a ficar absolutamente calmo
antes de o podermos receber outra vez na sociedade civilizada.
Presentes!
Estes são para nós!
Presentes de despedida. São dados pelo Conde,
...como agradecimento.
- Quero abrir o meu agora! - Não!
É mais divertido abrirmo-los todas juntas, não?
Sentem-se. Esperemos as outras.
Olhem, presentinhos! Mesmo como em casa!
Eggnog na véspera de Natal!
É para a festa de despedida.
- A vocês, minhas queridas. - À nossa.
Foi tão bom curá-las.
Contém uma coisa especial para celebrarmos a noite sagrada.
Agora vão partir. Numa viagem para casa.
Mas primeiro, descansem um pouco.
Descansem.
Vou lhes dizer quando. Vou lhes dizer como.
Mas tem de ser segredo.
De vocês e meu. O nosso segredo.
Depois de fazerem o que lhes ensinei
vão esquecê-lo.
Para sempre.
E agora podem abrir os olhos.
Dei uma prenda a cada uma.
Um presente tão bem embrulhado.
Agora podem abri-lo. Abram-no.
Vêem?
São lindos e anseiam saber o que têm dentro.
Podem usar tudo menos o pulverizador,
em que nunca devem tocar
até que eu lhes diga onde e como usá-lo
Abram a caixa de pó.
Ajustem o volume de som.
Todas as noites, exatamente à meia-noite devem estar sozinhas
para ligarem o receptor
e ouvirem a minha voz.
E eu direi o que fazer e quando
e eu direi como.
Depois de me ouvirem, baixem a antena para esconder o receptor.
Façam-no agora.
E fechem a caixa.
Agora descansem outra vez.
Acordarão dentro de poucos minutos.
Não se lembrarão do que eu disse,
até regressarem a casa.
Vamos, meninas, temos pressa.
Também me saíste uma bela prenda!
Schnell! Der Englander ist abgehauen!
Der Englander ist verschwunden.
Luz!
- Vai para a aldeia. - Dirige-o para o precipício.
Idiota!
Adeus, meninas. Bom Natal e Feliz Ano Novo.
Frohliche Weihnachten.
- Auf wiedersehen! - Auf wiedersehen!
Adeus!
- Der Englander ist ins Dorf gefluchtet. - Er ist ausgeruckt?
Der Englander. Quick! Wir mussen ihn umzingeln.
Ooh!
Oh!
Adeus.
Vamos.
James!
- Querido, o que é que se passa? - Estou sendo perseguido.
- Posso ajudar? - Você tem um carro?
Lá fora.
Vamos embora daqui.
Fique perto de mim.
Já não é longe agora.
A porta, ali.
Talvez não me tenha visto.
- Não apostava nisso. - Deixando maus hábitos, ein?
- James, para onde vamos? - Ao correio mais próximo avisar Londres.
Já sei. Feldkirch.
- Por que estão atrás de você? - Suspeito que querem me matar.
Segue!
- Não há sinal deles. - Nem de alguém para dizer "obrigado".
Obrigado, Tracy.
Tem olhos vivos e lindos...
lóbulos. O que estavas fazendo tão perto do Piz Gloria?
Agora tenho um novo interesse na vida.
- Esportes de Inverno? Que saudável! - Só um desportista de Inverno.
E o papai disse-me onde te encontrar.
Talvez queiras que os meus olhos sejam o teu guia!
Chegamos, James. Rápido!
James!
"Atirem!"
Boa menina.
Vira à esquerda. A multidão pode desencorajá-los.
Stehen bleiben!
Parece que viemos na hora do rush.
Parem-no!
Como é que saímos?
Tira-o do caminho!
Espero que o meu traseiro agüente isto!
- Saímos por ali. - Você que manda.
Bremsen Sie doch!
Nem sequer paramos para receber o prêmio!
Disse que a multidão ia desencorajá-los.
Só faltava mais esta!
Entre ali.
Continua andando. Eu abro a porta.
Peço desculpa pelas instalações, Condessa.
Devíamos ter telefonado para reservar.
Se tivesse conseguido ligar para Londres.
- Você terá outra chance. - Mas quando?
Vamos descansar. Partimos assim que pudermos.
Pelo menos estamos secos.
O que é que aconteceu lá em cima, James?
Ainda sou do Serviço Secreto de Sua Majestade.
Mas não pode fazer nada agora, não é?
Então por que pensa nisso?
Não penso.
Estou pensando em nós.
Tracy, um agente só se deve preocupar consigo mesmo.
Compreendo.
- Temos que continuar como estamos. - Não.
Tenho que arranjar outra coisa para fazer.
Tem certeza, James?
Eu te amo.
Sei que não encontrarei outra mulher como você.
Quer casar comigo?
Sério?
Sério.
Sr e Sra James Bond.
Da Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Que tal Belgrave Square?
Ou a Via Veneto, em Roma?
Paris. Conveniente para Le Touquet.
Mônaco. Próximo dos Rainiers.
Quanto é que estarão pedindo por este lugar?
A hora certa será nossa noite de núpcias.
É a minha resolução de Ano Novo.
- Tudo que você quiser, querido. - E essa é sua.
Boa noite, Tracy.
Boa noite, James.
Ainda não é Ano Novo!
- James! - Continue.
- Simples! - Linda menina!
Ele teve muito "estômago"!
Vocês os três, continuem.
Vamos para as árvores!
- James! Continue
Tracy, se agarra em mim!
Uma cova tão funda que impeça até o 007 de continuar.
Apanhem a moça.
Nações Unidas. Codificador Vermelho
Aqui M.
Sim, temos ordens para esperar.
Compreendo.
Obrigado.
Ainda não anunciaram nenhuma decisão.
Claro, não divulgam notícias, mas o meu informante foi muito claro.
- Muito claro? - Vão comprar o Blofeld.
Sente-se.
- E o preço? - Anistia.
Um perdão total para os crimes passados. quando se retirar para a vida privada
Reconhecimento oficial do título
...como Conde de Bleuchamp.
Parece muito vantajoso.
Coisa curiosa, o esnobismo.
Quando é que concluem o negócio?
O Blofeld quer uma decisão à meia-noite de depois de amanhã.
Nos dá tempo de chegar antes ao Piz Gloria
Não, 007. Tenho instruções claras.
Destrua o instituto e junto o vírus do Blofeld.
Isto foi rejeitado por ser muito arriscado.
Aquelas mulheres.
Deus sabe quantas são, ou onde estão.
Se destruirmos o centro de comunicações que controla as mulheres,
...elas não podem fazer nada.
Tenho as minhas ordens, 007. Você tem as suas. Esqueça.
E a mulher que me ajudou. Vamos abandoná-la?
Este departamento não tem nada a ver com os seus problemas pessoais.
Este departamento deve-lhe muito.
- Ela salvou minha vida. - A Operação Bedlam acabou.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Eu entendi.
O seu telefonema para Marc Ange Draco, Chefe das Construções Draco.
- Olá, Draco. - Quem fala?
- Bond. James Bond. - Graças a Deus, James.
Interessa-lhe uma certa atividade aérea com a missão de destruição
Tem certeza de que vamos encontrar Teresa quando chegarmos lá?
Estou bastante certo. Há uma boa razão para irmos, de qualquer maneira.
Já me explicou. É uma cruzada.
É tempo de comemorar.
Talvez.
- Se concordarem. - Não podem fazer nada. Sabe isso.
E... eles sabem.
Poderei dar-lhe tudo o que quiser.
Pago com quantas vidas?
Tracy, não seja tão orgulhosa.
A profissão do seu pai não é assim tão legalizada.
Torre de Basiléia chama aeronave não-identificada.
Entrou em espaço aéreo controlado.
Não temos registro do seu vôo.
Há gente que não sabe que somos Cruzados.
Se for muito, muito simpática para mim,
...faço de você a minha Condessa.
Mas eu já sou condessa.
Se for desagradável, prometo-lhe um título bem diferente.
- Dá licença, Sr.? - Sim?
Há algo no rádio que devia ouvir.
- Com licença. - "Aqui torre de Zurique"
chamando avião não-identificado, câmbio.
Repito. Torre de Zurique chamando aeronave não-identificada.
Aquele helicóptero é um de três. Nenhum respondeu ao controle.
- E então? - Movimento aéreo suspeito aqui perto.
Nome e destino do piloto, câmbio
Zurique, daqui Foxtrot Golf Sierra, em vôo da Cruz Vermelha.
Transporto medicamentos para Itália. Qual é o problema? Câmbio.
Não temos registro do seu plano de vôo, nem da matrícula, câmbio.
Repito, não temos registro do seu plano de vôo, nem da matrícula. Câmbio.
Os registros devem estar desatualizados, Câmbio.
Foxtrot Golf Sierra, daqui torre de Zurique. Pouse e se apresente.
Repito, Pouse em Zurique e se apresente, câmbio.
Quer matar alguém? Já lhe disse, isto é um vôo com fins de caridade
transporta plasma sanguíneo e equipamento de emergência
para as vítimas das inundações de Rovigo, na Itália.
Repito, vôo humanitário!
Entendido?
- Golf Sierra? - Sim?
Zurique. Ok, prossigam.
Está vendo, não é nada.
E pronto.
Se um de nós se atrasar no regresso, é melhor termos um ponto de encontro.
Antes de ficarmos sentimentais, acho que estamos sendo seguidos.
Estou pensando.
...na sua proposta.
Por favor... Conte mais.
Aqui controle aéreo militar. Não há registro da sua missão.
Alterem o rumo para Zurique e pousem.
Enviamos caças para lhes interceptarem.
Sugiro que chequem seus registros novamente.
Com muita atenção. Câmbio.
Repito, volte a Zurique e pouse. Câmbio.
Confirme com Genebra. Confirme com a Cruz Vermelha em Genebra.
Entretanto, mande regressar os caças.
Estão fazendo os passageiros passar mal.
Foxtrot Golf Sierra, transporta passageiros?
Claro.
Altos representantes da imprensa mundial.
Já estão fartos de sua falta de bom-senso. E eu também.
Fim da comunicação.
Há muito mais a dizer,
mas depois teremos muito tempo.
Leve-me à Sala Alpina.
Você não está feliz aqui?
Quero ver o nascer-do-sol.
Que prazer tão poético.
Quão charmoso não foi para Páris os encantos do mundo
...quando viu seu primeiro nascer do sol nos braços de sua Helena.
E quando espera o sinal aceitando as suas exigências?
Até à meia-noite de hoje.
A tua Alba, ó senhor do mundo, a tua Alba!
Por ti, rasteja a luz do sol pelos verdes campos
Por ti são as naves atraídas pelas ondas
Por ti pululam os mercados de miríades de escravos.
Por ti ressoa o martelo na bigorna.
"Por ti...
...canta o poeta e seduz.
- Helicópteros! - Cubram as nossas posições!
Vigiem a moça!
- Tracy! Querida! - Graças a Deus, Teresa.
James, espere!
- As armas enervam-me. - Você já fez a sua parte.
Ponham-na em segurança!
Andem, vamos!
Você,...
monte os circuitos. Vá!
Argh!
- Tudo coberto? - Sim, senhor.
- A postos para a explosão? - O rastilho dá para
cinco minutos, dez segundos. O sítio será selado para sempre.
E o inglês tem tempo para sair?
Ele sabe o tempo que tem.
Onde é que você vai? - Onde está o James?
Já vai chegar.
- Não podemos deixá-lo! - Ele não precisa de você.
- Não vou sem ele! - Tem de ir!
Crianças mimadas é o que dá, né?
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Agora!
Ele está se espalhando!
Deixa disso! Vai buscar o brandy, está bem?
Hennessy 5 estrelas, claro.
Alteza Real, Excelências,
senhoras e senhores,
um brinde aos noivos,
Sr. e Sra. James Bond.
- Boa sorte, Teresa. - Obrigada.
De qualquer forma, é um prazer...
conhecer o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
Sim. Novembro de 64- As barras de ouro.
Até se safou com levando uma bolada
Diga-me, eu sempre...
Parabéns, 007. Confesso que por vezes o achei um pouco...
- Irresponsável? - Exato! É o termo. Obrigado!
Desta vez não me posso queixar.
- Teresa. - Sim, papai.
Ouça, James, sei que nem sempre nos...
Não se esqueça, se precisar de alguma coisa...
Obrigado, mas desta vez tenho o equipamento e sei usá-lo.
Au revoir.
Lembre-se, obedeça ao seu marido. Promete?
Mas é claro.
Como sempre te obedeci.
Claro.
James, desejo-lhe sorte pela primeira...
...e última vez, lembra-se?
Um velho provérbio.
Ela vale muito mais do que rubis, ou do que o seu milhão de libras.
Teresa, só porque agora você é a Sra. Bond, não esqueça do meu aniversário.
- Alguma vez me esqueci? - Isto é para os dois! Ou três!
Vamos, James!
Muito feliz. Sê feliz, querida.
Vamos.
A caminho.
Adeus.
Vão com cuidado.
Srta Moneypenny, o que você faria sem mim?
Choro sempre nos casamentos.
O 007 nunca teve respeito pela propriedade do Estado.
Ainda não te dei um presente de casamento.
Tive uma idéia.
3 moças, 3 rapazes.
- Gostaste? - Para começar, não está mal.
Mas, querida, agora temos todo o tempo do mundo.
Diz isso com flores!
Tem razão, parecemos um anúncio de uma florista!
E isso me lembra que ainda nem te mandei flores.
Mas me deste um presente de casamento.
O melhor que podia ter.
Um futuro.
Senhora Bond, cale...
se!
E não coma tudo duma vez.
- Ele me ama... - Instintivamente.
- Enfurecedoramente. - Intensamente.
In...
- In... - In? In?
- In.. Indubitavelmente.
Primeiro um rapaz, depois uma moça.
É o Blofeld!
É o Blofeld.
Está tudo bem. Ela está descansando.
Sério, está tudo bem.
Vamos daqui a pouco.
Não há pressa. Temos todo o tempo do mundo.