ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
Onde está ele? Onde está escondido?
Não sei. Procuro-o desde ontem.
Vou perguntar pela última vez: onde está ele?
Não sei.
O que vão fazer-lhe?
Fica aqui, para o caso daquele bufo aparecer.
Tudo bem.
Quem estás a proteger, idiota?
Um bufo que denuncia os seus próprios amigos?
Também eram teus amigos.
Já percebi. Queres acabar como aquela cabra, não é?
No Chun Lao's. O teatro chinês.
Fica aqui com este monte de merda.
Noodles. Noodles. Noodles.
Contrabandistas apanhados pela Polícia Federal; Três Homicídios
Calma, calma. . .
PROIBIÇÃO
Por aqui. Depressa!
Três mortes. Mott Street. Vai! Vai! Vai!
Noodles.
Solta-me.
Deixa-te ficar. Não, fica. Quero que saibam que fui eu.
-Aonde vais? -Vou buscar a Eve.
Não vás.
Porquê?
Eles. . . Eles já lá estiveram.
Precisas de alguma coisa?
Dinheiro?
-Tenho mais do que preciso -Sim, agora, é todo teu.
Para onde?
Senhor, para onde quer ir?
Para qualquer lado. Na primeira camioneta.
Para Buffalo?
Uma ida.
US$ 1 ,20.
VISITE CONEY ISLAND
AMOR
Quero alugar um carro.
Quer preencher isto, por favor?
AMADO PADRE SAMUEL
BEBIDAS E SANDUÍCHES
Noodles.
Trouxe de volta a chave do teu relógio.
Tranca a porta.
Quando voltaste?
Hoje.
Porquê?
Eles contactaram-me.
Quem?
Julguei que talvez soubesses.
Eu?
Já não sei nada, sobre seja quem for.
Vais oferecer-me uma bebida?
Sim, peço desculpa. Claro. Com certeza.
Por favor, senta-te.
Quem é Robert Williams?
Sou eu.
"Vimos informá-lo que por ocasião da venda do cemitério Beth Israel..."
A sinagoga enviou isto, caso se queira localizar os entes queridos.
Recebi a mesma carta, em relação ao meu pai.
Só que a sinagoga não enviou essa. Recebi-a a semana passada.
O rabino disse-me que as enviou há oito meses.
Sim, é verdade. Mais ou menos quando recebi a minha.
E o que mais disse o rabino?
Disse que eu tinha sorte. Os corpos de Philip Stein. . .
. . .Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg já foram reclamados.
E estavam num cemitério muito elegante de Riverdale.
O que significa tudo isto?
Significa. . .
. . . "Noodles, embora escondido no mundo, encontrámos-te.
Sabemos onde estás."
Significa. . .
. . . "Prepara-te."
Para o quê?
É a única coisa que não disseram.
O que achas?
Acho que a resposta está aqui. Por isso voltei.
Mudei tudo para aqui.
Tive de vender a casa, a parte das traseiras.
Sempre achei que te teria feito jeito aquele milhão de dólares.
Agora, tenho a certeza.
Estás pior do que nunca.
Mas pensei que tivesses sido tu. . .
Não, pensaste errado.
A pasta estava vazia.
Então quem o levou?
É o que tenho perguntado a mim mesmo, nos últimos 35 anos.
Se te incomoda, posso dormir aqui.
-Podes ficar com o meu quarto. -Não, deixa estar.
-Como está a tua irmã? -Há anos que não a vejo.
É uma estrela famosa, agora.
Devíamos ter percebido, não era?
Pode sempre reconhecer-se um vencedor junto à partida.
Reconhecer-se os vencedores e os falhados.
Quem apostaria um centavo em ti?
Eu teria apostado o que alguma vez tive, em ti.
Sim e terias perdido.
Estás arrasado. Boa noite.
Boa noite, Moe. Obrigado.
O que andaste a fazer todos estes anos?
Estive a ir para a cama cedo.
Deborah, o papá diz que devias ajudar.
Não.
Temos clientes por todo o lado. Não podemos fazer tudo sozinhos.
Tenta. Tenho as minhas aulas de elocução.
Fat, pulveriza a casa de banho. Vi lá uma barata.
Desculpa.
Desculpa, hoje não consigo.
-Certo. Adeus. -Adeus.
Lamento, Fat.
-Noodles! -O Bugsy tem trabalho para nós.
Despacha-te. Ele não espera.
A quem chamas barata?
E tu és o quê? És nojento, pões-me doente.
Trepas pelas paredes do WC como uma barata. És o quê, então?
Esquece!
Ponho-te doente, é? Então, porque me mostraste o rabo?
A uma barata.
Olha-te no espelho, David Aaronson.
Se não me larga da mão, dou-lhe o que merece.
-O que quer o Bugsy? -Temos de acordar um caloteiro.
O palhaço da banca de jornais não pagou.
Aqui tem o seu dinheiro, senhor.
Lindo.
Olhem só, é fantástico! Uau!
Vamos, malta.
Vamos, vamos.
Agora, decidam-se.
-Noodles, vamos aceitar o dinheiro. -Certo.
Skip, aqui tens.
Aquele ali.
Ele.
Sam, vemo-nos na próxima Quinta-feira.
Aquele.
Estás doido?
O Bugsy disse que ou aceitamos ou roubamos os bêbados.
Sim, mas ele nem bêbado está, ainda.
Esperamos.
-Tu enrolas aquele ali. -Enrolo o quê? Ele bebeu tudo.
Põe na rua aquele shikker.
Dá-me o casaco.
É o Cara de Peido.
Merda!
Devíamos ter aceitado.
Dava para 10 sanduíches de carne em pão de sementes.
Escutem, o carro esconde-nos do Cara de Peido. Preparem-se!
Agora! Atira-lhe o casaco para cima.
Ó meu Sr., está indisposto? Coitado, vai ficar bom. Vamos, eu ajudo-o.
Vamos lá!
Caramba, está pior que o meu tio Nathan.
Porque quer apanhar um pifo? Eu levo-o a casa.
Vai!
Alto. Você aí! Sim, estou a falar contigo.
O que fazem vocês aqui?
-O que fazemos aqui? -Estamos a levar no cu.
Sim, estamos a ser comidos. Há alguma lei contra?
Tem uma moeda para um rasca que acabou de levar no cu?
Fora daqui. Desandem das ruas.
Vamos. E não voltem.
Não quero voltar a ver-vos aqui, ouviram?
Mais tarde, passo a buscar-te.
Sim, mas bate primeiro aqui na casa de banho.
O meu velho está a rezar e a minha velha a chorar. A luz está apagada.
O que vou fazer a casa? Ao menos aqui dentro, leio.
-Aonde é que vais? -Mãe, não te estafes.
Tens panelas para limpar.
Volto já, mãe. Tenho de ir à casa de banho.
Olá, Peggy.
Podias trancar a porta, ao menos.
Não gostas?
Já vi melhor.
-Viste muitos? -Quantas viste tu?
Eu digo-te quantas: nenhuma.
Mostra-me a tua.
Ver não é tocar.
Peggy. . . Peggy, eu. . .
-Gostas, não gostas? -À borla, não.
Traz-me uma charlotte russa e podes fazer o que quiseres.
Amanhã. Amanhã, trago-ta.
-Amanhã, trago. -Não dou fiado.
Prometo. Prometo.
É melhor parares de me apertar ou ainda cago nas cuecas.
Sais?
Vá lá, vá lá.
Dá-me seis cópias.
Baixa as calças e enfio-to outra vez.
-"Outra vez" , como? -Isso é uma longa história.
E olha que horas são.
Já são 18:34h. E tenho de ir.
Caramba, tenho muito que fazer.
Espera um minuto.
Agora, são 18:35h. E não tenho porra nenhuma para fazer.
Espera aí, idiota. Já te digo o que faço com o teu tempo.
Espera!
E já que falamos de tempo. . .
. . .parece que vais partir esse candeeiro às 18:36h.
-Onde arranjaste isto? -É meu.
-Prova-o. -Dei-lho eu.
Ah sim?
E quem és tu?
-De onde és? -Do Bronx.
E ofereces relógios?
Ele é meu tio.
-E quem to deu a ti? -O meu tio Nathan.
O meu irmão mais novo.
Diz ao teu tio que passe na esquadra.
-Morreu. -Alcoólico.
Em Kishnev, na Polónia.
Então, já não precisa dele. Foi confiscado.
-O que quer dizer? -Gamado por ele, às 18:37h.
E lembrem-se, ando de olho em vocês os dois.
Eu também ando de olho em si.
Agarra! Agarra! Tira o candeeiro. Não consigo segurá-lo.
Max.
Quem é este?
É meu tio.
-Aquele. Com creme. -O de 5 cêntimos?
Sim.
Por dois penny, só bate uma punheta. Isso, faço eu sozinho.
Não é esse!
É aquele.
Tens a certeza?
Faz um embrulho bonito.
Bom dia. A Peggy está?
Está a tomar banho.
Óptimo. Diz-lhe que estou aqui?
Mãe, outro balde de água.
Espera.
-O que é que queres? -Eu?
-A minha mãe disse que me procuraste. -Não. Os tipos disseram-me que. . .
-Que o quê? -Volto noutra altura.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Conseguiste?
-Oscilou, mas apanhámo-lo. -Boa, Cara de Peido. E de serviço.
Desta vez, apanharam-me de calças na mão.
Não, apanhámos-te foi com a pila numa menor.
-Põe isto em lugar seguro. -Tudo bem. Esperem!
Aonde é que vão? Esperem! Esperem aí!
Parem! Esperem.
-O que vão fazer com isso? -Depende. Que horas são, Max?
Acho que está na hora de recuperar o nosso relógio.
-Bom, rapazes, estamos quites. -O caraças.
Andarás a receber a reforma e ainda não o estaremos.
Olá, meninos.
O que é que querem?
Antes de mais. . .
. . .vai pagar à Peggy para nós.
Está bem. É só isso?
Força, enquanto eu lhe explico.
Nem acredito. A minha primeira vez e é um polícia ranhoso a pagar.
O que mais querem por essa placa?
O Noodles contava-me do Bugsy. Parece que manda aqui, graças a si.
-O que queres dizer? -Quero dizer que ele lhe paga.
Queres ir com calma? Qual é a pressa? Vai com calma.
Se continuas assim, vens-te demasiado depressa.
Vês? És tão estúpido. Nem acredito.
Porque lhe paga o Bugsy? Que serviços lhe presta?
-Fecho os olhos de vez em quando. -Pois, agora, fecha-os para nós.
Porquê? O que andam a tramar?
Ele conta-lhe.
Eu, ele, o Vesgo e o Otário, trabalhamos juntos.
O Bugsy dá cabo de vocês.
Além de que não aturo sarilhos na minha zona.
Aturas e calas-te. Não viste nada, nem ouviste nada.
Como fizeste com o Bugsy.
Merda!
Não te chateies. Ainda é pior. Pode acontecer na primeira vez.
-São aqueles dois a falar, lá fora. -Não vês que estragas o ambiente?
Já chegámos a acordo.
-Vai passear. -Anda cá, querido.
-É bom, coisinho? -Nunca vai conseguir pô-lo de pé.
Descontrai. Pronto! Acalma-te. Acalma-te!
Pronto. Pronto, vem cá.
Ainda bem que o bebé está melhor.
-Feliz Pesach, Deborah. -Feliz Pesach, Becky.
Despacha-te. Vamos chegar atrasados.
-Lá está a Deborah. -Perdão. A mãe precisou de ajuda.
Linda menina. Acabei de fechar e dou-te as chaves.
Pensei em treinar a minha rotina de dança diária. Pode ser?
Certifica-te de que o goyim não entra.
-Está bem, adeusinho. -Até logo, Debbie. Adeus.
Sai daí, sua barata.
Esse disco é igual ao Ex-Lax.
Sempre que o ponho a tocar, tens de ir à casa de banho.
O que estás a fazer?
-Serve-me uma bebida. -Estamos fechados.
Gente de bem não bebe no Pesach. Vão à sinagoga.
Mas, o que fazes aqui?
Alguém tem de ficar a olhar por isto.
Há muitos ladrões por aí. Um deles pode entrar em tua casa.
Em especial se deixas a porta aberta.
Também podes rezar aqui.
Aqui ou na sinagoga. . . ! Para Deus a diferença é a mesma.
Vem para aqui e senta-te.
"O meu amado é branco e rosado.
A pele dele do mais fino ouro.
As maçãs do rosto como um leito de aromas."
Ainda que não se tenha lavado desde Dezembro último.
"Os seus olhos são como os olhos das pombas.
O seu corpo brilhante como o marfim.
As suas pernas como pilares de mármore."
Em calças tão sujas que se sustêm de pé.
"Todo ele é digno de ser amado."
Mas será sempre um marginal. . .
. . .pelo que nunca será o meu amado. Que pena.
Está ali alguém.
Não está ninguém.
É o Max.
Era ele, então.
Noodles!
Vamos, corre. A tua mãe está a chamar-te.
Noodles!
Vou ver o que é que ele quer.
-Estás aqui há muito? -Não.
Estavas lá dentro?
Que merda de beijoqueiro.
Vi-te a entrar depois do desastre.
Toma, de ontem à noite. Deu 4 pelas pratas, 6 pela máquina de escrever.
O Lipschitz não entregava mais. Temos de arranjar outra pessoa.
Vim dividir.
-Amanhã, com os outros. -E também vim buscar-te.
-Agora, não posso. -Casas e armazéns, estão vazios.
Temos coisas a ir buscar. Vê se percebes.
Pois.
Grande parceiro que eu tenho. Diverte-te.
Que tal vai isso, rapazes?
Quem é aquele?
É o Bugsy.
Ouvi dizer que agora trabalham por conta própria.
Ouvi dizer que estão a sair-se muito bem.
Não me apresentas aqui ao teu amigo?
Eu apresento-me.
Peço desculpa pela luva.
Filho da mãe!
É o meu estilo.
Não trabalhas para mim, não trabalhas para ninguém.
Não gosto de patrões.
Tinha sido melhor teres ficado no Bronx.
Para ti também teria sido melhor.
-Um dia destes, vou matá-lo. -Sim?
Entretanto, parece que ele nos matou a nós.
Deborah, abre a porta.
Deborah.
-Isso está pronto? -Estamos a carregar.
-O que se passa aqui? -Al, temos os matulões connosco.
-Querem trabalhar para nós. -Fazer como o Bugsy.
Entendido?
Seremos a melhor escolta que já tiveram.
Vai-te lixar, escolta o cu da tua mãe daqui para fora.
Certo. Vamos, Noodles. Vamos espalhar a tua ideia para outro lado.
Espera aí!
Que ideia?
-Carregas junto ao rio, não? -Às vezes.
E quando és apanhado, atiras as caixas borda fora.
-Perdes o carregamento inteiro. -E então?
Por 10%, poupamos-te tudo.
-Têm o quê? Um submarino? -Temos sal.
Têm o quê?
-Eu e os rapazes roubamos sal. -Precisamos de 3 toneladas por carga.
Desandem daqui para fora. Voltem para a escola, mas é.
Que história é essa de tanto sal?
Temos sal nos noodles. Mostra-lhes.
Isto está cheio de sal.
Certo, vem cá.
-E então? -Mantém a camisa vestida.
Temos de esperar que o sal dissolva.
-Então? -O que se passa?
Olhem!
Uau!
Boa!
-Olha para isto! -É fantástico.
-Noodles. -Olha.
-Estou a ver! O que foi que eu disse? -Sim.
Sim!
-Viva! -Viva para nós!
Conseguimos.
Vem cá, Max.
-Conseguimos. -Não, Max, não!
Max.
Max!
O que farias sem mim?
Toma.
Daqui, estabelecemos os fundos partilhados do gang.
Pertencem a todos em conjunto e a nenhum a solo.
E juramos solenemente acrescentar 50% a tudo o que fazemos. De acordo?
De acordo.
-De acordo. -De acordo.
De acordo.
Quero olhar outra vez.
Partida com destino a. . .
. . .Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie. . .
. . .Albany, Utica e Buffalo.
Todos a bordo.
Isto é para o Fat Moe. Não lhe dizemos para o que é.
E ele só a devolve quando estivermos todos juntos.
De acordo?
De acordo.
O Bugsy vem aí! Corram!
Noodles.
Escorreguei.
Idiota.
POLÍCIA DE N.I.
OS MAIS JOVENS E FORTES CAIRÃO SOB A ESPADA
Quer entrar?
Quero.
É parente?
Sou tio.
Está aberto.
PHILIP STEIN 1907 - 1933 "VESGO"
PATRICK GOLDBERG 1907 - 1933 "OTÁRIO"
"Em sua eterna memória do amigo e irmão. . .
. . .David Aaronson, 1967."
ADIANTAMENTO PELO TEU PRÓXIMO TRABALHO
Dá-me licença, senhor?
A limusina está à espera.
Maxie.
Como está, tio? Está com bom aspecto.
Pareces um pouco melhor.
Vamos. É melhor tirar-te da rua.
-Que limusina. -De que falas?
Agora, somos donos da empresa. É uma boa cobertura. E compensa.
A minha mãe contou-me que estás no negócio do tratamento de corpos.
Aprecio tudo o que fizeste pela minha família.
Esquece. O dinheiro é teu.
Está tudo preto no branco, nos livros da empresa.
Vocês são a empresa. Tu, o Otário e o Vesgo. Coveiros e sócios.
Mas chega disto. O trabalho antes do prazer.
Temos um trabalho lixado. Toma!
Vem cá. Olha para isto. Vem cá.
Morte súbita. Que tragédia, não?
-26 anos. -26?
-Que pena. -Grande rigidez. Morreu de overdose.
E estou pronto para outra.
Dá-lhe vida. Não ficaste maricas, pois não?
CARRO FUNERÁRIO
Toma.
A virarem-se na sepultura. Acontece constantemente.
Não te preocupes. Maricas é que não ficou.
-Obrigado. -De nada, Noodles.
Desculpa.
Obrigado. Boa noite.
-Queres conviver um bocado? -Não, obrigado. Já o fiz.
-Deste-lhe tudo? -O que achas? Podes crer que dei.
Espera só até veres este lugar.
É aqui.
-Aonde vamos? -A um lugar que nunca fecha.
Tem cuidado.
O que é isto?
É nosso. Temos o melhor que há na cidade.
Isto é que é o verdadeiro Fat Moe.
Livra-te desse trapo, sim?
-O que achas? -É lindo.
-Gostas? -Lindo. Lindo.
Dá-me isso.
-Noodles. Olha quem cá está. -Otário, olha.
Anda cá, filho da mãe. Anda cá! Anda cá!
-Estás fantástico -Espera aí.
Que tal vai isso?
-Olha só o que cresceste. -Eu?
Noodles. Meu Deus.
-Noodles! -Lá vem o número três.
Brindemos mas é, por amor de Deus!
-Estás com péssimo ar. -Acabei de sair da prisão.
-Simpático, o gajo. -Noodles, olha aqui.
Whisky aquecido.
Um dólar o copo.
-Um dólar o copo? -Sim.
-Quanto nos custou? -Quanto nos custa?
Um cêntimo, incluindo despesas gerais.
-Noodles. -Fat Moe.
Estás fantástico.
-Pareces ter emagrecido um bocado. -Achas que perco as hemorróidas.
Nem o reconheço sem avental.
-L 'Chaim. -L 'Chaim.
Bem-vindo a casa.
Que tipo de maître és tu? Nem mostras a casa a um gajo.
-Sim. -O que se passa contigo?
-Não sabia. Lamento. -Sua cambada de porcos.
-Não foste buscar-me. -Ele é que é o porco.
-Ele disse que só saías segunda. -Para a próxima, vais buscá-lo.
Deus me livre. Deus me livre.
Vamos, deixa ver se adivinhas quem é.
Charlotte russa. Com um pouco de natas batidas a mais.
Peggy.
Cuidado, agora. E os meus preços subiram.
Agora trabalho numa choldra da alta. E ganho à libra.
E a minha Peggy, vale cada centavo, sua tesuda.
Vamos! Vamos!
Ao tapete!
Já viste os velhos amigos, agora quero que conheças uns novos.
-Até logo. -Vais ficar a noite toda ou quê?
O Vesgo queria tocar com a banda. Falo a sério.
Vamos.
-Não me cumprimentas? -Olá.
-O teu irmão é um verdadeiro amigo. -É um romântico.
-O Max te disseste que eu saía hoje? -O Max? Não.
-Lembraste-te tu? -Não, foi o Moe. É sempre o Moe.
Pois.
Não contavas os dias?
Claro que sim. 4.344, 4.343.
Perdi-me no 3.000.
-A escolha não foi minha. -Sim, foi. E ainda é.
Vieste para me dar as boas-vindas, ao menos?
Ainda vivo aqui. Ia a sair. O Moe disse que devia cumprimentar-te.
Espero que o Moe não tenha tido que te apertar o braço, ou assim.
Não.
Bem-vindo, Noodles.
Noodles.
Danças?
Todas as noites no Palace Theatre.
Progredi muito desde que dancei aqui entre vassouras e caixotes.
Podes ir espreitar-me, se quiseres. Se tiveres tempo.
Todas as noites.
Noodles.
Vai, Noodles, a tua mãe está a chamar-te.
É bom voltar a ver-te, Noodles.
O prazer é todo meu.
-Trouxeste o vinho? -Dago Tinto. O melhor.
Que tal vai isso?
Lá estão eles. Os quatro cavaleiros do Apocalipse.
Viste o filme, Joe? É um grande filme.
-Max, como estás? -Prazer em vê-lo.
-Este deve ser o Noodles. -Noodles, cumprimenta Mr. Monaldi.
-Olá, como está? -Tudo bem.
Muito gosto. Não tens de me tratar por Mr. Monaldi.
Gosto que os amigos e quem eu respeito me tratem por Frankie.
Vamos, sentem-se. Tragam cadeiras e copos.
Sentem-se, descontraiam-se. Estão em casa.
Este é o meu querido amigo Joe.
Veio de Detroit para me pedir para lhe fazer um favor.
E eu quero fazer-lho.
Não tenho de explicar quem é o Joe, aonde chegou, ou aonde vai chegar.
Não só é o meu melhor amigo, como é meu irmão.
Digo-vos a verdade. Nem um judeu come esta merda.
A mostarda nem ajuda, sequer.
Estes tipos estão contigo?
Já disse que estes tipos estão comigo.
Podes confiar. Estás em boas mãos.
Diz-lhes apenas que queres que façam.
Tirar uns diamantes de Detroit. Coisa de miúdos.
Porquê nós, então?
Se é coisa de miúdos, porque não escolher os miúdos de lá?
Desculpa, Noodles. Ele quer dizer que é algo muito simples.
Mas precisa de rapazes de fora para o fazer.
Descobriu que vão levar os diamantes para a Holanda, daqui a dias.
Portanto é coisa para já.
Entendido?
Joe.
Conta a estes gajos sobre a gaja estar no seguro. O que se passa?
Conta-lhes como tropeçaste em tudo isto.
-Conta-lhes a história. -Vá lá.
Seguro da gaja. Gajas seguradas. Conta-lhes.
A vida é estranha como a merda, só isso. Nada de mais.
Tenho um agente de seguros, um puto judeu chamado David.
Impinge seja o que for. Seja o que for, é só dizer.
Cães, casa, mulher, vida, tudo.
Um dia, estou a beber um copo com os rapazes, aparece com a mulher. . .
. . .uma morena com um belo cu que trabalha para um joalheiro.
E ainda anda nos calotes, o gajo.
Pisco o olhos aos rapazes, e digo: "Olhem. . .
. . .a matéria mais séria, em que não estou coberto."
Responde ele: "O quê, Joe?" "Pila segurada."
"Faz-me um seguro de que quando não funciona, recebo do seguro. . .
. . .e passo-te já um cheque."
Põe-se a pensar e diz: "Não sei se o Governo considera isto. . .
. . .mas podemos estabelecer uma política.
Mas tem de garantir que está de boa saúde."
Digo eu: "Deixa-a comigo. Volta depois e vê se ainda está de pé.
Se estiver, saberás que estou com saúde."
O idiota deixou-a. Eu comi a gaja.
E não só: ela gramou. E diz-me quando o patrão dela, o joalheiro. . .
. . .está a enviar pedras para a Holanda. . .
. . .onde guarda o dinheiro, numa gaveta, no cofre. Tudo.
Não se pode pedir mais, não? Excepto, uma melhor.
Nunca paguei o primeiro prémio da nova política da pila.
Pila segurada.
A vida tem uma piada bestial.
Mas. . .
. . .com calma, com a miúda.
Falo a sério. Calma com a miúda.
Meu Deus!
Abram!
Quem entrou?
Tinhas de te armar em herói, não é?
-Abre. -Não.
-Abre! -Não, não lhe façam mal.
-Não lhe façam mal! -Tirem esta cabra daqui.
Seu animal! Seu palhaço!
-Vamos, bate-me! -O que queres dizer?
-Bate-me. -O quê, estás doida?
-Endireita-te e desanda. -Eu estou bem.
Deixa-me fazer com que pareça real. Fá-lo parecer real.
-Dá cabo dele. -Eu estou bem. Larga-me.
-Vamos, pára com a fita. -Bate-me!
Ela disse para lhe bater. Vai, mete-lho na boca.
-Bate-me. -Bato, sim! Sua cabra!
-Animal! -Metam-lhe uma rolha.
Não.
Não. Não.
Não. Não!
Não! Estupores nojentos!
Estupores!
Experimenta o cofre.
Lindo menino.
Obrigado.
Belos berlindes.
Lindo. Olha para isto.
É melhor embrulhá-los.
Nós vamos. Vens?
Vou já.
-Bom dia. -Têm as pedras?
Paga-lhe.
-Algum problema? -Nenhum. Coisa de miúdos.
Estás bem?
-Porque não me disseste? -Estar dentro pode mudar-te.
Já acertei tudo com o Frankie para se livrar do Joe.
Com o Frankie Monaldi não se diz, "sim" e depois, "não".
Tens razão. Terias dito, não.
O Frankie é o que há de melhor.
Tem tudo na mão.
Se não se tem cuidado, tem-nos na mão.
Não chegas a lado nenhum sozinho.
Julguei que não gostavas de patrões.
Na altura, parecia uma boa ideia. E ainda é.
Pensa nisso.
Vão pedir-nos para entrarmos com eles. Há lá muito para nós.
Hoje, é para nos livrarmos do Joe. Amanhã, é para que me livre de ti.
Por ti não tem problema? É que para mim, tem.
Certo.
Vamos esquecer.
Vai um mergulho?
Sim, vamos dar um mergulho.
O que estás a fazer?
Noodles! Deixa-te de brincadeiras, Noodles.
-Noodles, o que estás a fazer? -Ei!
És doido?
Merda.
Idiota! Nem acredito que fizeste isto!
O Promotor Público James Lister morreu numa explosão de um carro...
...pertencente ao Ministro do Comércio Bailey ao sair da propriedade deste.
Mr. Lister, morto na explosão, deveria prestar declarações...
...em Washington, na Quinta-feira, perante o Senado.
Uma comissão de investigação a que chamaram ''O Escândalo Bailey. ''
Foi destacado para o caso um grupo de detectives.
O Ministro Bailey não quis prestar declarações.
Conhece-los?
...escritórios do seu representante legal, Irving Gold...
...na esperança de obter algum comentário.
Mr. Gold, tem conhecimento que o Promotor Público Lister...
...é a segunda testemunha do Escândalo Bailey a morrer de repente.
O primeiro foi Thomas Finney, Secretário-Adjunto do Comércio...
...que caiu do 15º andar do escritório dele, há um mês.
Há alguma ligação... ?
Pega no dinheiro e foge, Noodles. O que te mantém aqui?
A única testemunha que resta é o homem que...
...acertada ou erradamente deu nome à questão, o Sec. de Estado Bailey.
Curioso.
O Sec. de Estado não está preocupado.
Se não está, porque se retirou para a casa dele em Long Island?
Está a preparar o ataque às perguntas...
...que lhe serão colocadas pela comissão.
Chamar-lhes-ia acusações mais do que perguntas.
-Não está preocupado. -O público está.
Sobretudo, tendo em conta os rumores de contratos falsos, subornos...
...a Máfia internacional. Em especial as relacionadas com o uso ilegal...
...das pensões do Sindicato dos Transportes.
Pode dizer-nos algo sobre isso?
Nego todos os rumores e alegações referentes à minha organização.
As nossas mãos sempre estiveram e vão continuar a estar limpas.
Toda a vida, lutei para manter o movimento trabalhador americano...
Ele, eu conheço.
...especulação forçada, elementos criminosos...
...ou políticos corruptos. Se alguns erros foram...
Ele continua com as mesmas tretas.
Se existe alguma culpa, nesta situação, está noutro lado.
O que é isto que tenho andado a ler sobre ti nos jornais?
Palavras inflamadas de um patrão do sindicato?
Não vai conseguir chegar e deter os trabalhadores ou o movimento social.
Escuta bem, socialista idiota!
Estamos a cagar para os trabalhadores socialistas e os movimentos deles.
Queremos-te fora da fábrica para os fornos voltarem a trabalhar.
Esta é a última oferta que vais receber.
Queres assinar ou quê?
Diga aos seus patrões que podem limpar o cu a isso.
Enche-a.
Esta é a minha última. . .
Quietos, rapazes. Não disparem.
Sou eu, o Crowning.
-Crowning. -Sim.
Basta, rapazes.
Basta como?
Quase levámos o puto até onde queríamos.
E temos o patrão onde queremos.
Calma.
Baixem-nas.
Baixem as armas, rapazes.
Trocamos de prisioneiros.
Uma troca justa, não, galináceo?
Um rapaz do sindicato para o Mr. Patrão.
Olhem quem cá está.
Os rapazes do cemitério, do Fat Moe.
A propósito!
Que tal está o cancro que tens, Joe Cagaço?
-Soltem-no. -Não recebo ordens tuas.
Não estamos a pedir que acates ordens. Estamos a mandar.
Vamos, soltem-no!
Soltem-no.
Quem é você?
Quem está a pagar-lhe?
Acho que isto te vai chatear e bem, Mac.
Acho que são os porcos dos teus amigos políticos.
Sim? Pois volta até lá e diz-lhes que não te queremos connosco.
As nossas guerras não têm a ver com álcool, prostitutas e droga.
É bom que te habitues à ideia, amigo.
Este país ainda está a crescer.
Há doenças que é melhor ter quando ainda se é novo.
Vocês não são um caso ligeiro de sarampo. São uma praga.
E estupores como ele estão imunes.
Essa é a diferença entre nós e eles!
Calma.
A diferença é que eles vencem sempre.
E tu acabas por levar.
Mais cedo do que julgas.
Chefe Aiello, movimentar polícias para a fábrica foi uma surpresa.
Imprensa, sindicatos e sobretudo grevistas.
O que queriam, uma declaração de guerra?
A nossa foi uma operação pacífica.
Não foi contra as novas leis sindicalistas?
Sou chefe da polícia, não do povo.
Não houve violência que justificasse. . .?
O meu mote é: "Prevenção, não repressão."
Deixou os fura-greves irem trabalhar.
Se quer falar comigo, chama-lhes "trabalhadores desempregados."
Se me dão licença, vou levar estas flores à minha Sra., antes que murchem.
Ou talvez tenham ouvido dizer: sou pai de um rapaz.
Ouvimos dizer que é o mais jovem accionista da fábrica que ocupou.
O que quer dizer com isso?
Consta que a administração expressou a gratidão com uma prenda para o bebé.
Sabe, calúnia é uma ofensa grave.
Sobretudo vindo de um repórter escriba.
Quer descobrir até que ponto é grave?
Mas como é o meu primeiro rapaz, após quatro meninas. . .
. . .declaro amnistia.
Porte-se bem.
Vamos!
Obrigado.
Ele está a comer?
-Por cinco. -Por cinco? Bem, porque não?
Podia alimentar-se um exército com estas fábricas de leite.
Podíamos abrir uma leitaria.
Ei, Che bella.
Quem te adora? Quem te adora? Eu adoro-te.
E adoro-te a ti. E a ti.
Lucy!
Não tens de lhe dar de mamar às 6:00h.?
Entre.
-Cá está ele. -É o meu filho.
É o meu filho.
É o meu filho! É o meu filho!
Meu Deus, que depressa que mudam.
Bom, mas é parecido com o meu velho.
Sim, olha só, os mesmos olhos.
E repara, o mesmo orgulho diabólico.
Ei! Ei, ei.
Viste-lhe a pila?
-Vincent. -O que foi?
-As meninas. -As meninas!
Cedo ou tarde terão de saber que a seguir a mim o chefe da casa é ele.
Tem tomates, como o papá.
-Ei! -Dê-mo cá.
Não, não, não. Eu faço isto. Eu faço isto.
Ei. Não, não, não.
Olha. Ei! Ei!
Deixa o papá mudar-te.
Vamos, vai tudo correr bem.
Vamos, vamos, vamos!
Que porra é esta?
O que é isto? Hã? O que é aquilo?
-Olhe! -Mas o número está certo.
O número certo? Parto-lhe a porra do pescoço?
Encontre o meu filho ou pego fogo ao edifício.
Estou!
Estou.
Queres-te calar?
Não, não. Espere, espere. Não estou a falar consigo.
Quem fala?
Não interessa. . . Com quem estou a falar?
Onde estás? O meu filho, onde está?
Onde é que achas? Na maternidade. Nunca de lá saiu.
Ficou irrequieto e quis mudar de cama.
Os outros miúdos tiveram a mesma ideia e também quiseram mudar.
E são 30, 40 bebés aos gritos a saltarem de cama em cama. . .
. . .a trocar de pulseiras, logo agora temos um problema bestial.
Seu merdoso, sejas lá quem fores! Mas que porra... ?! Quero o meu filho!
Felizmente, estávamos lá para garantir que estava tudo sob controlo.
Se quiseres, colocamos tudo no lugar.
-Só que tens de vir ao nosso encontro. -Diz!
Porque te interessa quem ganha a greve?
Não tem nada a ver comigo. O que foi que eu fiz?
Para já, deixaste entrar os fura-greves.
Segundo, tens lá os polícias a protegê-los.
-Eu sou polícia! -Está bem, cala-te!
Escuta com muita atenção.
Retira os teus cães e deixa que os grevistas se amanhem com os patrões.
Quero o meu filho!
Faz isso e damos-te o número do puto.
Se não o fizeres, procura-o tu.
-Como é que vai ser? -Está bem.
-Retirarei os meus homens, hoje. -Lindo!
Sabes, para um filho da mãe estuporado. . .
. . .não és tão estúpido como eu pensava.
-Mantemo-nos em contacto. -Quando telefonam?
Não te preocupes, não te preocupes. Nós contactamos. Adeus.
-E então? -Negócio fechado.
-Com um falinhas mansas. -Sim.
-Mazel. -Finalmente.
A lista das trocas?
-A lista das trocas? -Sim.
-Não a encontro. -O quê?
Não a encontro.
-O que lhe fizeste? -Acho que a deitei fora.
Raios.
-Ora. . . ! -Esperem, ouçam.
Escuta, Noodles, Noodles, espera. Já me lembro.
Os rapazes eram em número par. Elas eram em número ímpar.
-É simples. -Bem avaliado.
Damos-lhe um número par.
Oito. Escolhamos um 8.
8.
-Sim, é um bom número. -Esperem. E os outros?
Somos melhores do que o destino.
A uns damos boa vida, os outros levam no cu.
Bom, rapazes, preparem-se. É Sábado.
Preparem-se, aprontem-se. Vou festejar para outro lado.
És um chato.
Sabem o que mais? Quem me dera ter sido trocado em miúdo.
O que te faz pensar que não foste?
Não acredito.
Malta, cheguem aqui. Vejam só quem cá está.
-Serve-te, Peg? -Óptimo, Max.
-O que se passa? -Olha ali.
Mas. . .?
C'um caraças! Noodles! Noodles! Chega aqui! Chega aqui!
Olha.
A loura, junto ao piano.
-Quem é? -Quem é?
Tu e esta gaja estiveram praticamente noivos.
Batam-me. Adoro.
-Quem? A domina-pilas de Detroit? -Sim.
-A Peggy. -Não é ela. Está diferente.
Estás a ver aquela loura platinada? Junto à mesa?
Vês? Trá-la cá, está bem?
-Carol. -Carol, não sei quantos.
Diz-lhe que estão cá uns quantos amigos dela.
Carol.
Carol!
Noodles, vem cá.
-Está aqui alguém que quer falar-te. -Quem?
Conheces estes tipos?
Não.
Não me parece.
Não.
Não. Lembrar-me-ia de um bando de palmos de cara como estes.
Ah, bom, como poderia esquecer.
Foi. . .
Mas só conheci um de vocês, pessoalmente.
Qual?
Vejamos que memória tens para caras.
A ti.
Não.
Ele.
Andamos por aí há tanto tempo, que já somos parecidos.
Encantada.
Podes tratar-me por Carol.
Já nos conhecemos.
Muito prazer.
O prazer. . .
. . .é todo meu.
Com que então saíste de Detroit?
Ela e o marido vêm nos fins de semana.
Sim, é melhor do que a beira-mar.
Ela atende 10 gajos enquanto o marido espreita no buraco.
É melhor do que os filmes.
O que será que faz o idiota no cubículo?
Deve estar a pensar onde pára a mulher.
Porque não fazemos um ménage a trois?
Não vês que tem outros planos para esta noite?
Trá-la contigo. Alinhamos num a quatro.
Não sou esse tipo de homem.
Receio que se te der um bom murro na boca, ainda gostes.
Passem uma boa noite, meninos.
Até logo.
-Esperaste muito tempo? -A vida toda.
Querias um lugar junto ao oceano. Mandei abrir. Estava fechado.
Todas as mesas são para duas pessoas.
Escolhe a que quiseres.
Gosto desta.
Vamos, senta-te.
Boeuf à la mode. Blanquette de veau.
Eu quero asperges sauce vinaigrette e um Châteaubriand.
-Batatas fritas. -Legumes.
-E para sobremesa? -Decido depois.
-E o cavalheiro? -Quero o mesmo.
E o vinho?
Decide tu. Eu quero água.
-Decida você. -Muito obrigado.
Tens viajado.
Onde aprendeste esses pratos "fala francês"?
Quem te tem ensinado essas coisas?
O que, um paizinho que tenta ensinar-me a agir?
Leio livros. Quero saber tudo. Não faz sentido ter planos?
Sim, faz.
E eu? Faço parte de algum desses planos?
Noodles. . .
És a única pessoa com quem eu alguma vez. . .
Alguma vez o quê? Continua.
Alguma vez o quê?
Que alguma vez me interessou.
Mas trancar-me-ias e atirarias fora a chave, não era?
Era.
Sim, acho que sim.
Pois. . .
E o problema é que, provavelmente, nem me incomodaria.
-E? -E eu tenho de ir para onde vou.
-E onde é isso? -Até ao topo.
Agora, parecias o Maxie.
São parecidos, por isso se odeiam tanto.
Queres que vá embora?
Não, não quero que vás embora.
Danças?
-Estás a convidar-me? -Estou.
Danço.
Para não enlouquecer, há que cortar com o mundo exterior.
Não pensar no assunto.
Sim, houve anos que passaram, que pareceram. . .
. . .não demorar nada, porque não se faz coisa alguma.
Houve duas coisas que não consegui esquecer. Uma foi o Dominic.
A forma como disse "escorreguei" antes de morrer.
A outra foste tu.
Costumavas ler-me a tua Canção das Canções, lembras-te?
Quão belos os teus pés são De sandálias, Oh filha do príncipe.
Lia a Bíblia todas as noites. Todas as noites pensava em ti.
O teu umbigo é uma taça Bem rodeada sem falta de vinho
A tua barriga, um monte de trigo De lilazes rodeado
Os teus seios
Cachos de uvas
O teu hálito Doce como maçãs
Ninguém te amará como eu te amei.
Por vezes, não aguentava. Costumava pensar em ti.
Pensava "A Deborah está viva. Está lá fora. Existe."
E isso ajudava-me a aguentar tudo.
Sabes o quanto foi importante para mim?
Parto amanhã para Hollywood.
Quis ver-te esta noite para te dizer.
Não.
Não!
Não! Não.
Não. Por favor, não. Não, por favor. Não!
Não! Não! Não, por favor!
Não, não! Por favor, não, não. Não.
Não!
Deborah.
Afasta-te! Afasta-te!
Volto já.
Leva-a para casa.
Bom. . .
. . .olha quem voltou.
O que é isto?
É um trono.
Foi uma prenda para um papa.
-Custou-me 800 dólares. -É do século XVII.
E então, o que vais fazer com isto?
Vou sentar-me em cima.
-Tens café? -Tenho.
Obrigado.
Enquanto estiveste de férias, fizemos horas extraordinárias.
O sindicato pagou.
É a tua parte.
Sim. Até aquele palhaço. Conheces, o Jimmy "Mãos Limpas."
Ele respeita-nos. Derramei algum sangue pela causa.
Toma, vem tudo nos jornais.
Os do Morning Telegraph não gostaram.
Diz "O sub-mundo junta-se a grevistas numa luta brutal."
Mas os do The Post gostaram.
"Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs."
E falam do emprego em Atlantic City.
Os gajos dos jornais nunca sabem o que querem.
-Podiam ter procurado por mim. -E fizemo-lo.
O Vesgo encontrou-te no Chink's.
Em tal estado que ele nem te reconheceu.
Lá estavas tu. Chamaste-me "Deborah".
Vão-se lixar. Metam-se na vossa vida.
Operamos juntos e as miúdas não se atravessam no caminho. . .
-. . .e tu sabes isso! -Sim?
-Sim. -O que faz ela aqui?
Não é Sábado. Ela devia estar a dar quecas em Detroit.
Pois é, mas agora dá quecas aqui.
E só com o Max.
Ah sim?
-Com o marido a espreitar? -Não, deixei-o.
Vives com ela e dizes-me a mim que não me meta com miúdas.
-Esqueces uma coisa. -O quê?
-Estou a cagar-me para ela. -Max. . . !
-Caluda! Caluda! -Maxie, diz-me uma coisa.
-Onde passaste a lua de mel? -Cala a porra da boca! Cala-te!
Está calada!
Queres que a largue?
Queres que a ponha na rua daqui para fora, a pontapé?
Queres que corra com ela ou quê?
Queres que corra. . .? Desanda! Desanda! Rua!
Acham que não tenho jeito para as mulheres?
-Estou. -Fala o Jimmy. Quem é, o Max?
Não, é o Noodles.
Certo, ouçam. Vamos precisar de vocês, hoje.
Vou fazer um discurso duro e acho que vocês. . .
Vai, vai!
CLUBE FEDERAL- RESERVADO A DIREITO DE ADMISSÃO
Liga o motor. Venho já ter contigo.
Mr. Gallagher quer que saiba que ele aprecia o que fez.
Para demonstrar o seu apreço. . .
Aqui está um envelope para ambos.
Se finalizarmos o trabalho, eu aviso-vos.
Morto por uma rajada de Cordon Rouge.
O que diriam o Crowning e os patrões dele?
E nunca tiveram medo de ti.
E continuam a não ter. Foram vocês que os assustaram.
E não querias tu estes gajos. É uma sorte que tenhas parceiros. . .
. . .como eu que se preocupam com o sindicato?
A greve está resolvida. Ganhámos. É o que interessa. Não, Jim?
Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
Não.
O que é duro é que vocês fizeram mais numa noite do que eu em dois anos.
-Esquece. -Ao novato mais ardente. . .
-. . .dos sindicatos, Jimmy Conway. -Assim é que é falar.
Toca a encher!
-E que Deus abençoe. -Bebe, Jim. Emborca aí.
Devem estar doidos a dar-lhe de beber. Vai ser operado.
Qual é a pressa? Já me disseram que fico coxo para o resto da vida.
Não te preocupes, com uma perna mais curta, vai dar passos gigantes.
Pois. E sempre um passo atrás de ti não é, Sharkey?
Certifica-te de que não se enganam na perna, Jim.
É só sangue, não?
Vocês têm um autêntico mártir como amigo. Aproveitem.
Sim, mas o que fazemos com um mártir?
Os tempos mudam. A Lei Seca não vai durar muito mais. Vão por mim. . .
-. . .muitos ficarão no desemprego. -Força. Estamos interessados.
Já pensaram em montar um negócio?
Os camiões usados para contrabando em breve vender-se-ão por tuta e meia.
Falo de centenas de carros controlados por uma organização nacional.
E apoiados por um sindicato poderoso dirigido pelo Jimmy.
Peçam o que pedirem, não há forma de ele recusar.
Deves estar a brincar, Sharkey.
O Jimmy "Mãos Limpas" a negociar connosco?
Não ficarão limpas muito tempo, com as mãos que ele aperta.
Tudo a seu tempo.
-Não estamos interessados. -O que foi, têm algum problema?
Temos muito dinheiro de lado. Porque não investir?
Deixa isso para trás. E tenho amigos bem colocados.
Não estou interessado e não confio em políticos.
Continuas a pensar como um pilantra de rua.
Se te tivéssemos dado ouvidos, ainda estaríamos a roubar bêbados.
-Estás falido? -Não me chateies.
Falo de dinheiro a sério.
Isto para mim é dinheiro a sério. E é muito. Queres algum?
-Hás-de cheirar a rua o resto da vida. -Eu gosto. Sinto-me bem.
Gosto do cheiro. Abre-me os pulmões.
E dá-me tesão.
Andas com um peso morto, Maxie.
Um dia destes vais ter de aliviar carga.
Quando me largares a mim, avisa.
Entretanto, estarei na Florida. Apetece-me praia.
Escuta, estive a pensar e. . .
. . .acho que também me apetece praia.
Queres dar um mergulho?
Sim. Isso, vamos dar um mergulho.
Leiam tudo!
Maxie.
Max.
Quanto dinheiro temos junto?
Porquê?
Porque estamos no desemprego.
REJEITADA A LEI VOLSTEAD: LEI SECA TERMINA EM DEZEMBRO
Cerca de um milhão de dólares.
-Ah sim? Onde o puseste? -Nas cuecas.
Tê-lo-ia encontrado.
Temos de nos reorganizar, Max. E tenho algumas ideias boas.
Eu também.
Se tivesse um milhão de dólares, ia com calma.
Iremos com calma quando tivermos 20.
-50. -E onde vais arranjar isso?
Aqui.
O que é isso?
É um sonho.
Um sonho que tenho tido a vida toda.
Juro que tu e eu juntos podemos torná-lo realidade.
O que é?
O Federal Reserve Bank.
É o passo mais arrojado que podemos dar, Noodles.
Tu és doido de todo.
Nunca me digas isso. Nunca voltes a dizer-me isso.
Que hipóteses tem uma loucura dessas de resultar?
Não me perguntes a mim, pergunta ao Max.
Sabes, tão bem como eu, que é suicídio puro e simples, para todos.
Sim, mas não me digas a mim, diz-lhe a ele. Tens os teus métodos.
Tentei.
Ele já não quer curtir.
Só pensa no emprego dele.
Gás lacrimogéneo, reféns, agora vai fazer isto.
Vai fazê-lo contigo ou sem ti.
Noodles, nunca gostámos um do outro.
Aturamo-nos pelo Max. Porque não nos juntamos, uma vez que seja. . .
. . .e fazemos algo por ele.
E depois disso. . .
. . .podemos voltar a ser inimigos.
Sabes, se tivéssemos estado todos na cadeia, primeiro. . .
. . .não haveria nenhum trabalho de banco.
A ideia veio do teu amigo Max.
O que queres dizer?
Ele ri-se de ti. Troça de ti.
Diz que a Eve te tem agarrado pelos tomates.
Sempre que passas por aqui, borras-te todo.
Farias tudo para os polícias te apanharem, para não teres de fazer isto.
Então, faz.
Fá-lo. Mete-o na cadeia. Não por muito tempo.
O suficiente, apenas, para lhe tirar esta ideia da cabeça.
E se não consegues estar longe dele, vai tu também.
Mais vale presos que mortos.
Sabes o que tens a fazer.
E, se não sabes, sei eu.
Rua!
Vai de táxi. Estou ocupada. Tenho coisas a tratar. Rua.
Noodles.
Decide-te rapidamente.
LEI SECA
ADEUS LEI SECA
O que se passa?
Não estás a divertir-te?
Porque sais esta noite?
Para que, agora que a Lei Seca está prestes a terminar?
Estão todos a vender. Temos amigos que querem vender bebidas.
Praticamente por nada. Pensámos, porque não?
Vou demorar um bocado.
Estarei à espera no hotel.
Gosto quando chegas tarde e me acordas.
Eu não volto, esta noite.
Nem amanhã.
Julgava que estas coisas demoravam umas horas apenas.
Sras. e Srs., um brinde à transferência do bar do Fat Moe.
Quem quer beber aqui legalmente, não é?
Certo. Vamos, Moe, vamos a isso. Vá, vamos a isso.
LEI SECA
Isto mancha a reputação.
Rapazes.
Brindemos ao último carregamento.
Esta noite, há mais a bordo do que álcool, apenas.
São 10 anos das nossas vidas. 10 anos que valeram a pena.
Sim.
Noodles.
Quanto tempo terei de esperar?
Ano e meio, mais ou menos.
Com seis meses a menos, por bom comportamento.
-O que vais fazer? -Não perguntes.
Telefonista.
Ligue-me à polícia, por favor.
5a Esquadra, Sargento Halloran.
Estou.
Quem fala? Em que posso ser útil?
Estou?!
Tenho uma boa dica para vocês.
-Sim, quem é? -É o Max. Abre.
-O que é que tens? Estás doente? -Não, estou óptimo.
Não pareces.
Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
Porquê?
Sabes, vigiei-te a noite inteira.
E tens bebido que nem um peixe.
Estás a tentar arranjar coragem?
Só vamos trazer um carregamento de bebidas.
Até parece que estás com medo.
Talvez seja melhor ficares em casa, hoje.
Com a Eve.
Maxie, vás para onde fores, eu também vou. Nunca te esqueças.
Talvez o Sharkey tivesse razão.
Talvez eu devesse largar-te da mão.
-És doido de todo. -Nunca digas isso.
Não digas isso!
FUNDAÇÃO BAILEY
O Max troçou de nós, Noodles. Ele queria morrer.
Sabias que o pai dele morreu num manicómio?
O Max não queria acabar da mesma maneira.
Por isso nos meteu na cabeça a ideia de subornar os polícias.
E quando mandaram parar o camião, o Max começou a disparar. . .
. . .para que o matassem.
O que é isto?
A noite de estreia.
Há 15 anos.
Quem é este?
É o patrono do lugar.
E uma actriz qualquer.
Conhece-la?
Não.
Olá, Deborah.
Não dizes nada?
O que se deve dizer. . .
. . .após mais de 30 anos?
Bom, que tal "Como estás? Estás com bom aspecto."
Ou "Esperava não voltar a ver-te."
Nunca pensei que voltaria.
Há uma diferença.
Ao menos reconheces-me, já é alguma coisa.
As actrizes têm boa memória.
Queres uma bebida?
Estou a tomar uma.
Margo.
-Sim, menina? -É tudo, por agora. Podes ir.
Está bem, menina.
Ela chamou-te "menina."
Nunca casaste?
Não.
Vives sozinha?
Não.
Onde estiveste?
Estive fora da cidade.
Regressaste há muito?
Há uns dias.
Vais ficar?
Depende.
Porque quiseste ver-me?
Por dois motivos.
Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.
E então?
Fizeste. Foste sensacional.
Antony e Cleópatra
"A idade não pode fazê-la murchar."
É como se a peça fosse escrita para ti.
E qual era o outro motivo?
O outro motivo. . .
. . .é decidir se devo ir a uma festa, amanhã à noite.
Uma festa?
Sim, em Long Island.
Do Sec. de Estado Bailey.
Conheces o Sec. de Estado Bailey?
Não.
Mas fui convidado mesmo assim.
Se não se conhecem, porque foste convidado?
Não sei.
Pensei que talvez soubesses porquê.
Eu?
Porquê eu?
Porque o conheces.
-Quem é? -Sou eu, o David.
-Não, David. -Posso entrar?
Não. Espera aí fora, já te chamo.
Está bem, espero aqui.
-O que quer o Bailey de mim? -Vieste cá perguntar-me isso?
-Porque me mandou um convite? -Não sei.
Porque haveria de saber sobre os teus convites? Não sei nada.
O que queres de mim? Porque vieste aqui? Não sei nada.
Agora, estás a ser péssima actriz.
Quem é o Sec. de Estado Bailey?
O Sec. de Estado Bailey é um abastado homem de negócios.
Veio para os EUA como imigrante e ganhou muito dinheiro. . .
. . .em San Francisco e L.A., onde vive há 30 anos.
Eu sei isso tudo. Vem tudo nos jornais. O que mais há?
Casou com uma mulher muito rica.
Tiveram um filho.
Ela morreu quando o bebé nasceu.
Há uns anos, ele entrou para a política. Mudou-se para cá.
Isso é passado. Não me refiro a isso. Refiro-me ao presente.
Neste momento está em apuros.
Diz-me que tens vivido com ele estes anos e que és amante dele.
A idade pode fazer-me murchar, Noodles.
Ambos estamos a ficar velhos.
Tudo o que nos resta, agora, são as recordações.
Se fores a essa festa, Sábado, não mais as terás.
Rasga esse convite.
Há uma saída por aqui.
Noodles, sai por ali.
Continua a andar.
Não te vires para trás.
Por favor, Noodles.
Suplico-te. Por favor.
Receias que me transforme em estátua de sal?
Se saíres por aquela porta, sim.
Este é o filho do Sec. de Estado Bailey.
Chama-se David, como tu.
Faça o favor de entrar.
Por que espera?
Não entendo, Mr. Bailey.
Senta-te, Noodles.
Põe-te à vontade.
Agrada-me que tenhas aceitado o meu convite.
Bom, estava curioso.
Tanta gente importante num lugar apenas.
Sim. Os ratos normalmente fogem de um barco que se afunda.
No meu caso, parecem agrupar-se a bordo.
Sim, li sobre os teus problemas nos jornais.
Mas um homem na tua posição, com todo o teu poder e privilégios. . .
. . .tem de assumir alguma responsabilidade. . .
. . .e algum risco.
Porque é que me convidou para cá vir, Mr. Bailey?
Esse convite não significa nada e tu sabes.
O que conta é o que estava na mala.
O dinheiro e o contrato.
Mas não referia quem fazia parte do contrato.
Ainda não descobriste?
O senhor, Mr. Bailey?
Não pego numa arma há muitos, muitos anos.
A vista não é muito boa, mesmo com os óculos. As mãos tremem-me.
-E não quereria falhar. -Deixa-te de tretas, Noodles.
Já sou um homem morto.
Ao menos deixa-me acertar a dívida que tenho para contigo.
Nunca o faria perante a comissão de inquérito.
Estão apavorados que eu implique o grupo todo.
Têm de se livrar de mim.
E hoje é um dia tão bom como outro qualquer.
Fá-lo, Noodles.
És a única pessoa de quem posso aceitá-lo.
Sabes, descobri onde estavas.
Trouxe-te de volta aqui, para isto.
Para acertar as contas entre nós.
Podes sair por ali.
Vai dar à rua. Ninguém te verá.
Não sei do que falas. Não me deves nada.
Os teus olhos tinham demasiadas lágrimas para veres que não era eu.
Era outra pessoa.
Estavas demasiado chocado para ver que a polícia também estava metida.
Foi uma operação de sindicato, Noodles.
És louco.
Já me disseste isso, há muito tempo.
E nunca estive tão bom da cabeça, como naquele momento.
Tirei-te a tua vida toda.
Tenho vivido no teu lugar.
Tirei tudo.
Tirei-te o teu dinheiro.
Tirei-te a tua miúda.
E deixei-te 35 anos de desgosto por me teres matado.
Agora, porque não disparas?
É verdade, matei pessoas, Mr. Bailey.
Uma vezes para me defender. Outras vezes por dinheiro.
E muita gente vinha ter connosco.
Parceiros de negócio, rivais. . .
. . .amantes.
Alguns trabalhos aceitámos, outros não.
O teu foi um daqueles em que nunca tocámos.
É esta a tua forma de te vingares?
Não.
É a minha forma de ver as coisas.
São 10:25 h. . .
. . .e não tenho mais nada a perder.
Quando se é traído por um amigo, riposta-se.
Fá-lo.
Sabe, Sr. Secretário de Estado. . .
. . .eu também tenho uma história.
Um pouco mais simples do que a sua.
Há muitos anos, tinha um amigo, um amigo muito querido.
Denunciei-o para lhe salvar a vida. . .
. . .mas ele foi morto.
Mas era assim que ele queria.
Era uma grande amizade.
Correu mal para ele e correu mal para mim, também.
Boa noite, Mr. Bailey.
Espero que a investigação não dê em nada.
Seria uma pena ver desperdiçado o trabalho de uma vida.
Ripped By: Hienix
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO: ---pedrofjorge---