Se quer bilhetes,
tem que ir lá à frente da...
Pronto, está bem.
Mas eu não sirvo para nada?
Entram-me para aqui e...
Deixe-me cá ver. Espero que tenha...
Três?
São sete dólares...
e 50 cêntimos.
Não.
Frank...?
O Frank mandou-nos a nós.
Trouxeram um cavalo para mim?
Olha, parece que...
Que temos um a menos.
Trouxeram dois a mais.
Pai!
Olha!
Por agora, já chega. Faz-se tarde, vamos para casa.
Timmy.
Maureen, olha.
Que é que estás a fazer?
Lá para dentro, rápido, e lava-te.
E não toques nem na tarte de maçã nem no assado.
O Patrick já saiu para ir à estação, não foi?
Ele está a arranjar-se, papá.
- Bolas, Patrick! - Vou já, papá.
Não está mal.
Maiores, essas fatias. Porque não? É uma festa, não é?
Mas estas fatias estão como é costume.
Claro.
Como é costume.
Maureen.
Em breve e se quiseres, vais poder cortá-las tão grandes como uma porta.
Vais ter roupas lindas
e não terás mais que trabalhar.
Vamos ficar ricos, papá?
Quem sabe?
Patrick!
Espera aí!
Tens as botas nojentas. Limpa-as.
Chega o comboio e ninguém está lá à espera da tua mãe.
A nossa mãe morreu há seis anos.
Vai já, ou atrasas-te mesmo.
Mas... ouve, papá. Como é que a vou reconhecer?
Não te podes enganar, Patrick.
Ela é nova, bonita e tem o porte duma senhora.
"Para viajar, porei o mesmo vestido preto
e o mesmo chapéu de palha que usava quando nos conhecemos. "
Vou buscar água fresca ao poço.
Oh, jovem Danny
A gaita-de-foles chama-nos
E a encosta do monte diz-nos
Que o Verão findou
Murcham todas as rosas...
Maureen!
O que é que vamos fazer com este, Frank?
Uma vez que disseste o meu nome...
- Vi muito bom gado no sul. - Foi?
E os preços são bons.
- Estas malas são as suas, patroa? - Sim.
- Anda, Sarah. - Traz as outras duas.
Nós levamo-las, patroa.
A sério? A serração precisa de pessoal?
- Foi ontem. - Porque não disseste ao teu irmão?
- Viva, ó velhote. - Viva, Bill. Voltámos.
Vá lá. Despachem-se, está bem?
Mexam os traseiros, meus guerreiros de pele vermelha.
Tenho o comboio todo para descarregar.
Vamos, atirem primeiro esses sacos de forragem.
Vamos!
Como é que se chama o lugar para onde queria ir?
Doce Água.
A quinta do Brett McBain.
Do McBain? Ah, pois.
Esse ruivo irlandês teimoso,
anda há anos a lavrar areia em cu de Judas.
Doce Água! Só um maluco como ele
é que chamava Doce Água àquele naco fedorento de deserto.
Doce Água!
Mais um bocadinho para a direita.
Mais para cima.
Aí está bom.
Cá estão eles. Até aqui já chegaram com os carris.
Voltaram a alcançar-nos, eh, Lafayette? Arre!
Abrande. O que é que lhe deu?
Tenham cuidado aí à frente!
Abrande!
Por que é que parámos? Disse-lhe que estava com pressa.
O comboio também não pára?
Que posso fazer por si, minha senhora?
Desejava água, se não for maçada.
Água? Nestas paragens essa palavra é veneno
desde a época das grandes cheias.
- Quer dizer que nunca se lavam? - Claro que sim!
Quero utilizar as instalações de que vocês se servem.
Claro. Acontece que tenho uma bacia cheia nas traseiras.
Tem sorte. Só três pessoas é que a usaram hoje de manhã.
Uma de cada vez ou todas juntas?
Vejo que está habituada a requintes.
Aposto que vem duma das grandes cidades do leste.
- Nova Orleães. - Nova Orleães!
- Já lá esteve? - Não.
Mas tenho lá uma prima. Gere um bar.
Sabe, ela...
Garrafa.
Só sabes tocar ou também sabes disparar?
Sabes soprar música nisso?
Apanha-o.
Tu!
Tu não sabes tocar.
Experimenta este.
Pega-lhe.
Vá lá.
Aqui.
Bravo.
Cheyenne. Pensámos que não vinhas.
Não faz mal, vêm mesmo a tempo...
de enterrarem a minha escolta.
Se estivesse à vossa espera, já estava na cadeia.
A arma.
Interessas-te por moda, Harmónica?
Vi três sobretudos destes há pouco tempo.
Estavam à espera dum comboio.
Dentro dos sobretudos, havia três homens.
E?
Dentro dos homens, havia três balas.
Que história louca, Harmónica.
Por duas razões.
Uma: não há por aqui ninguém com a coragem
para usar sobretudos destes excepto os homens do Cheyenne.
Duas: os homens do Cheyenne não são mortos.
Isso surpreende-te?
Sim.
Bem, de música sabes tu.
E sabes contar bem. Até dois.
Mesmo até seis, se for preciso.
E talvez mais rápido do que tu.
Pois, faz lá isso.
Toca, Harmónica.
Toca, que assim não dizes disparates.
Mas tem cuidado com as fífias.
Como esta?
A minha prima escreve muito a pedir-me que vá para Nova Orleães.
"Vem para cá. Ajuda-me no bar. Ganha uma pipa de massa. "
Sabe, acho que não me dava bem em cidades grandes.
São só espertalhões e mulheres perdidas.
Sem fazer desfeita. Não.
Já me habituei à vida simples e tranquila do campo.
É o Timmy.
Sim.
Meu Deus.
No dia...
No próprio dia do seu casamento.
Pobre moça.
Senhora.
Srª McBain.
Mas todos nós... pensámos...
Eu sei.
Era para ser surpresa.
O Brett McBain e eu casámo-nos.
Há um mês.
Em Nova Orleães.
Sou a ressurreição e a vida.
Quem crê em Mim, embora morto, viverá.
Quem crê e vive em Mim nunca morrerá. Ámen.
- Sr. Bennett! - Que faz ele aqui?
Achei esta gola num prego junto à porta.
Não havia maneira de saber, mas isto vale tanto como uma assinatura.
Do Cheyenne.
- Mas, porquê? - Não se preocupe, Srª McBain.
Forçamo-los a dizer antes de os enforcarmos.
Vamos embora.
Venha. Regressemos a Flagstone.
Não, Sam.
Vá você.
É melhor não ficar aqui sozinha.
Porque não?
É a minha casa.
Sabes, Banhas...
estou um pouco zangado contigo.
O Frank não estava lá.
Enviou três amigos.
Juro que não sei de nada.
Só organizei o encontro tal como tu querias.
Não sei por que é que o Frank não estava lá.
- Juro-te que... - Porque estava na quinta dos McBain.
Não é verdade. O Cheyenne é que fez aquilo.
Toda a gente sabe. Temos provas.
Falsificar provas foi sempre um dos truques do Frank.
Não sei. Juro.
Só organizei o encontro. Juro.
Não sei de nada.
ESTAÇÃO
Quem está aí?
Fez café?
Faça.
Não preguei olho.
Fui perseguido a noite inteira por uns merdosos de preto.
Pois, mas deixei-os no meio do deserto.
Com sorte, estão em casa daqui a três dias.
Eu faço isso. Prepare o café.
Aqueles corvos pretos querem enforcar-me.
Idiotas.
Que se lixe.
Eu mato seja lá o que for, mas nunca um miúdo.
Seria como matar um padre.
Isto é, um padre católico.
Pois, o mundo está cheio de gente que detesta o Cheyenne.
Veja, não sou o sacana velhaco que se julga.
Claro, se alguém quisesse matar-me...
isso deixa-me fulo.
E um Cheyenne fulo...
não é bonito de se ver.
Sobretudo para uma dama.
Mas você é esperta demais para o enfurecer.
Então, foi aqui que dizem que eu matei aquela gente toda?
Pois, pois.
Não me parece que este lugar valha uma merda.
Mas, se alguém se vestiu para ficar parecido comigo...
e para que eu leve com as culpas disto...
isso não me agrada nada.
Mas posso compreender.
Só não compreendo o motivo.
Nem eu.
Mas vejo que se esforçou por encontrar o motivo.
Sim.
E se houvesse uma data de motivos?
Redondos. Amarelos.
Sabe de que tipo.
Dá-se com eles numa pedra...
e fazem "ding".
Talvez.
Mas não os encontrei.
Já agora,
sabe alguma coisa sobre um homem que anda por aí a tocar harmónica?
É alguém de quem se lembraria.
Em vez de falar, toca.
E quando devia tocar, fala.
Sabe, se já matámos quatro, é fácil matar o quinto.
Claro. Você é um perito.
A senhora parece que ainda não percebeu.
Claro que percebi.
Estou sozinha e à mercê dum bandido que farejou dinheiro.
Se assim o quiser, pode deitar-me na mesa e gozar.
Até pode mandar vir os seus homens.
Bem, ainda nenhuma mulher morreu disso.
Quando tiver acabado, basta-me uma bacia de água a ferver
e ficarei exactamente como era antes.
Só com mais uma lembrança porca.
Pelo menos, o seu café é bom.
Nada mau.
Parabéns.
Diz-me, era necessário matares todos?
Disse-te que apenas os assustasses.
As pessoas assustam-se mais quando estão a morrer.
E podes dizer-me que bem fez o teu estúpido massacre?
E agora, surgiu uma Srª McBain.
Pronto, não esperava isso. São imprevistos dos negócios.
Digamos que é algo com que não contei.
Não tenho tempo para surpresas, Frank.
Sabes isso.
Eu embarquei com a vista do Atlântico e,
antes que os meus olhos apodreçam,
quero ver o azul do Pacífico daquela janela.
Sei onde é que embarcou.
Eu também lá estava, lembra-se?
Para remover obstáculos pequenos da via, disse o senhor.
Bem, houve uns poucos.
Mas apesar disso, chegámos muito longe.
E depressa.
Até a tuberculose óssea viaja depressa.
Não se faça de doente comigo, Sr. Morton.
Conheci-o ainda mal coxeava.
E cada dia vejo esse caruncho a alastrar mais.
Um homem normal já teria rebentado os miolos.
Mas o senhor... só se tornou mais impaciente.
Além disso, não mudou em nada.
Eu diria que tu mudaste, Frank.
Imenso.
Costumavas tratar de certas coisas pessoalmente.
Agora, ficas em segundo plano.
Vais acabar a dar ordens.
É porque agora não quero deixá-lo sozinho por muito tempo.
Vai precisar de alguém que fique cada vez mais consigo.
- Como um amigo. - Ou como um sócio.
Qual é a sensação de te sentares atrás dessa secretária, Frank?
É quase como empunhar uma arma.
Só que muito mais poderosa.
Está a ver, por ficar consigo, eu...
também começo a pensar em grande.
Este assunto dos McBain...
deu-me umas ideias.
Tenho pena de ti, Frank.
Dás o teu melhor.
Mas nunca te tornarás em alguém como eu.
Porquê?
Porque há muitas coisas que nunca entenderás.
Esta é uma delas.
Ouve, Frank, há muitos tipos de armas.
E a única que pode deter essa, é esta.
Bem, voltamos ao nosso problemazito?
As minhas armas talvez lhe pareçam simples, Sr. Morton,
mas os buracos que elas abrem bastam para os nossos problemazitos.
Em breve a viúva McBain já não será um problema.
Acordamos uma manhã e dizemos, "Eu conheço-te, Mundo. "
"A partir de agora, acabaram-se as surpresas. "
E acontece que conhecemos um homem destes,
que parecia ser boa pessoa.
Olhos límpidos, mãos fortes.
E ele quer casar-se connosco.
O que é raro acontecer.
E ele também diz que é rico, o que não faz mal nenhum.
Por isso pensamos, "Nova Orleães que se dane. "
"Direi que sim e vou viver para o campo. "
"Afinal, não me importaria de lhe dar meia dúzia de filhos. "
"Cuidar duma casa. Fazer algo, e porque não?"
Bem, que Deus guarde a tua alma, Brett McBain.
Mesmo indo Ele ter um trabalhão a arrebatar-te às garras do Diabo.
Eu ainda iria jurar que ele deixou dinheiro algures.
Se o encontrar, pode ficar com ele.
A Srª McBain vai regressar à civilização.
Sem marido e com um belo futuro à sua frente.
Merece melhor.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
Sabe, Jill, faz-me lembrar a minha mãe.
Ela era a maior meretriz de Alameida
e a melhor mulher que jamais existiu.
Fosse quem fosse o meu pai, durante uma hora ou um mês,
deve ter sido um homem feliz...
O que é que quer?
O Cheyenne tem razão. Matando-se quatro, mata-se o quinto.
Não é altura de partir.
Dê-me água.
Do poço.
Gosto da água fresca.
Quando ouvir um ruído estranho, atire-se ao chão.
Um ruído? De que tipo?
Daquele.
Não só toca, mas também sabe disparar.
Bom dia, Srª McBain.
- O que é que a traz à cidade? - Bom dia.
Talvez não se lembre, mas ontem, no funeral, eu...
Lembro-me muito bem.
Posso fazer algo por si?
Sim.
Vá ver o Frank. E diga-lhe que eu sei tudo.
Por que é que me atormentam todos à conta desse Frank?
Não o conheço. Nunca ouvi falar dele.
Tenho problemas que me cheguem, deixem-me em paz.
Diga ao Frank que quero negociar com ele. Em pessoa.
Disseram-lhe que não viesse cá fosse por que razão fosse.
Se tem algo a tratar com o Frank, faça-o longe daqui.
Eu sei, mas quando ouvi a mulher a dizer que sabia tudo,
achei que devia cá vir dizer-vos.
Não desconfiaste que pudesse ser um truque?
Claro, mas sabes que sou cuidadoso.
Ninguém me poderia ter seguido.
Foi a primeira coisa que aprendi a trabalhar para ti.
A ouvir sem ser visto e a ver sem fazer ruído.
Você deveria aprender a viver como se não existisse.
Conheces-me há muito tempo, Frank.
Sabes que podes confiar em mim.
Banhas.
Como é que posso confiar em alguém que usa cinto e suspensórios?
O gajo nem sequer confia nas próprias calças.
Vamos embora daqui.
É o fim da linha.
Pois.
Metam-no a bordo.
Amarrem-no.
Espera, Frank.
Eu não...
Então ninguém te seguiu?
Não. Tens que acreditar em mim.
E é assim que posso confiar em ti.
Posso explicar. Eu não sabia que ele...
- Sai. - Frank, não.
Sai.
Frank, espera!
Disse-te que ficasses calado.
O Logan e o Jim trataram da mulher?
Houve alguém que tratou deles.
Encontrámo-los na quinta dos McBain.
Bem mortos. E a mulher não estava lá.
Os teus amigos sofrem uma alta taxa de mortalidade, Frank.
Primeiro três, a seguir dois.
Então és tu quem marca encontros.
E tu és o tal que não aparece.
O que é que queres?
Quem és tu?
O Dave Jenkins.
O Dave Jenkins morreu há muito tempo.
O Calder Benson.
Como te chamas? O Benson também morreu.
Deves sabê-lo melhor que ninguém.
Tu é que os mataste.
Quem és tu?
- Quem és tu, meu... - Frank!
A mulher.
Só estamos a perder tempo.
Está bem. Desta vez, ocupo-me dela pessoalmente.
Pois, até deve ser fácil.
Não o deixem arrefecer.
Se ele vos der trabalho, cheguem-lhe.
Mas não na boca, ele tem que dar à língua. E muito.
Vão ter comigo à falésia Navajo.
E fiquem de olho no aleijado.
Claro, Frank.
- Vês alguém? - Não.
Lá está ele.
Só sabes disparar?
Ou também sabes cortar?
Eh, tu aí.
Aguenta aí.
Deixa-me cá olhar bem para ti.
Ó Sr. Pouca-terra...
É fácil dar contigo... meu sacana.
Não tenho que te matar já.
Largas ranho como os caracóis.
Dois carris a brilharem.
Há outro sacana.
Que se afasta mais a cada minuto que passa.
Aqui está o que o seu marido me encomendou.
E, visto que ele pagou a dinheiro, é tudo seu.
Tábuas de carvalho, faia e pinho.
Tudo madeira da melhor.
Há vigas e postes para fundações.
Dez barricas de pregos, vinte de breu e estas ferramentas todas.
Talvez ele quisesse ampliar a casa.
Ampliar a casa?
Podia ter construído pelo menos oito.
Já agora, minha senhora,
o McBain também encomendou isto e disse que era importante.
Mas parece que se esqueceu de dizer o que queria pintado.
Estação.
Repita lá?
Disse-lhe que pintasse "estação".
Andas à procura disto?
Fartei-me das tuas tácticas assassinas.
Sei que a mulher está aqui.
Não quero mais mortes desnecessárias.
Estou disposto a fazer negócio pelo terreno.
E a pagar o que for preciso.
Não quero perder mais tempo.
Cometeu um grande erro, Morton.
Quando não está no comboio parece uma tartaruga fora da casca.
Tem piada,
um aleijadinho armado em duro para não revelar o medo.
Vim negociar, Frank.
Não tenho tempo para competir contigo.
Competir?
Você nem consegue manter-se de pé sozinho.
Isso basta-te para que te sintas mais forte?
Podia esmagá-lo como a uma maçã com bicho.
Claro, mas não o farás.
Porque não te traz vantagens.
Quem sabe o que teria alcançado com duas pernas sãs.
Ajuda-o a voltar para o comboio. Fica de olho nele.
Morton. Não se rale com as terras.
Se quiser pagar por elas, pode pagar.
Não lhe fará diferença, só vai lidar com o novo proprietário.
Cheyenne!
Há aqui um quadrado desenhado. Diz "tanque de água".
E aqui também. Só que diz "correios".
E este diz "estábulos".
E este aqui, "igreja".
Que raio é isto?
Não percebes?
É uma estação.
E em redor dela, uma vila.
A vila do Brett McBain.
Que maluco!
Sim, mas um maluco especial.
Um irlandês.
Sabia que a ferrovia viria por Flagstone e seguiria para oeste.
Por isso, procurou pela zona toda
até que encontrou este pedaço de deserto.
Ninguém o queria.
Mas ele comprou-o.
Apertou o cinto e esperou anos.
Esperou por quê?
Esperou que a ferrovia cá chegasse.
Mas como é que ele sabia que atravessaria a propriedade dele?
As locomotivas a vapor não andam sem água.
E a única água num raio de 80 km a oeste de Flagstone está aqui.
Sob este terreno.
Não era parvo nenhum, o nosso finado amigo.
la vender este naco de deserto pelo seu peso em ouro.
Não se vende o sonho duma vida inteira.
O Brett McBain queria uma estação dele.
Obteve licença para a construir.
- Como é que sabes isso tudo? - Vi um documento.
Estava tudo em ordem. Carimbos, assinaturas, tudo.
Mas há uma coisa.
Há uma cláusula breve, em letra miudinha,
que diz que o McBain ou os herdeiros perdem a licença se,
quando o caminho-de-ferro tiver cá chegado...
a estação ainda estiver por construir.
Por falar em caminhos-de-ferro, reparei que os operários...
Reparei que os operários já estão por detrás daquelas colinas.
E antes de darmos por isso, já cá estão.
Pois.
Ouve.
Harmónica.
Uma vila erguida à volta dum caminho-de-ferro.
Ganhava-se uma fortuna.
Centenas de milhares de dólares.
Mais do que isso.
Milhares de milhares.
Chamam-lhes milhões.
Milhões?
- Milhões, pois. - Pois.
Pensei sempre que seria mais fácil negociar com uma senhora esperta.
Só é preciso...
Porque raio é que estão para aí especados?
O que é que devíamos fazer, patrão?
O que é que deviam fazer?
Construam uma estação, idiotas!
Calculo que não terá lá muito bom aspecto.
Mas vai ser a primeira coisa que ela verá quando voltar.
Se voltar.
Acho que...
Sim.
Começo a pensar que, se te matar, me vou arrepender.
Gostas de estar viva.
E também gostas de sentir as mãos dum homem pelo teu corpo.
Gostas disso.
Mesmo sendo as mãos do homem que matou o teu marido.
Que...
Que putinha.
Há alguma coisa que não farias para salvares a pele?
Nada, Frank.
Agora percebo porque têm tantas saudades tuas...
lá em Nova Orleães.
O telégrafo é uma grande invenção.
"Jill? A morena?"
"Os clientes do bordel mais elegante da Rua Bourbon
têm chorado desde que ela partiu. "
Diz-me lá.
O velho McBain sabia?
Sim.
Sim, aposto que ele sabia.
Ele era homem para se casar com uma puta.
É uma ideia.
Eu podia casar-me contigo.
E as terras tornavam-se minhas.
E talvez...
desses uma esposa perfeita.
Eu é que não haveria de prestar como marido.
Que chatice.
Temos que pensar noutra solução.
Mais simples.
Mais rápida.
Como xerife deste condado,
foi-me pedido que presidisse a este leilão
da totalidade dos bens da Srª Jill McBain, aqui presente.
Esta parcela de terreno mede 320 acres.
Está livre de encargos, dívidas e hipotecas.
Esta propriedade e tudo o que nela há
- sem nada omitir ou acrescentar -
será entregue ao feliz comprador ao ser efectuada a venda.
O recheio está enumerado
na folha de inventário que vos foi distribuída.
A propriedade é um único lote vendável ao mais alto licitante.
Pronto. Está claro para todos.
Declaro o leilão aberto.
Bem, quem quer abrir a licitação?
Uma lista dos bens todos. Alguns valem dinheiro.
Bem. Quem vai licitar primeiro?
200 dólares.
Bem, abrimos a 200 dólares.
200 dólares. Quem dá mais?
Por esse terreno fedorento, não vale a pena que te...
Vá lá, amigos, 200 dólares.
Só o gado vale o dobro disso.
Bem...
Quem é que oferece 300 dólares?
Ouçam, amigos, eu compreendo que não vos oferecemos a Califórnia,
mas 200 é uma ninharia por tantos bens.
Senhoras e senhores, eu não aceitaria 200 nem como depósito.
Bem, ninguém vai dar mais.
Tem a certeza que não quer fixar um preço mínimo?
Gostaria de estar errado, Srª McBain,
mas pode acabar por ter que vender por tuta-e-meia.
Apenas quero vender.
- És gordo. - Se assim o dizes.
- Quantas? - Uma carta.
Para mim, uma.
Três para o que dá.
Posso jogar?
15.
Sim, sente-se.
Eu dou.
Como é que...
Como é que se joga a isto, Sr. Morton?
É muito simples.
Desde que se use a cabeça, nunca se perde.
500 dólares.
Há outras ofertas?
Não creio.
Lamento, Srª McBain,
mas acho que vou ter que fechar com a última oferta.
500, uma.
500 dólares, duas.
- 500 dólares... - 5.000 dólares.
- Disse 5.000 dólares? - Vêm a caminho.
É o Cheyenne!
A recompensa por este homem vale 5.000 dólares, não é?
A Judas bastaram menos 4.970 dólares.
Nessa época não havia dólares.
Mas filhos da mãe, sim.
Espere lá.
- A cadeia é por ali. - Eu sei.
Mas vais para a estação de comboios.
Vou enviar-te para Yuma, Cheyenne.
Há lá uma cadeia moderna.
Tem mais muros, mais grades, mais guardas.
Hás-de gostar... daqui a 20 anos. Vais ver.
Dois bilhetes, amigo, para a próxima estação.
Só de ida.
À tua saúde. E parabéns.
Fizeste um belo negócio.
Ah, o leilão.
Esquece. Eu não invisto em terras.
Não tens ar de nobre defensor de pobres viúvas indefesas.
Mas por outro lado...
eu não tenho ar de pobre viúva indefesa.
O Cheyenne tem razão, és uma mulher excepcional.
E tu és um homem excepcional.
Mas andas com alguma fisgada.
E tu estás a pensar nalguma coisa?
Água quente. Numa banheira cheia de água quente.
Acho que chegou a altura de ir encher a banheira.
Quem és tu?
O Jim Cooper.
O Chuck Youngblood.
Mais homens mortos.
Estavam todos vivos até te conhecerem, Frank.
Pagaste 5.000 dólares por algo que me pertence.
5.000...
mais um.
Também tens direito a ter lucro.
Se eu fosse a ti, não demorava muito a pensar no assunto.
Meteste-te em algo que é maior do que tu.
Proponho-te uma saída fácil, aproveita.
Falas mesmo à homem de negócios, Frank.
Acompanhares o Sr. Morton fez-te muito bem.
E aprendeste novos métodos.
O Sr. Morton mostrou-te muitas maneiras novas.
Embora não tivesses abandonado as antigas.
Escolhe o método que quiseres, mas fecha o negócio.
Qual deles, Frank?
Temos mais do que um pendente, eu e tu.
Podemos juntá-los num molho e resolvê-los todos juntos.
Aqui e agora.
Calma, Frank.
Calma.
Tens que aprender a não forçar as coisas.
O homem de negócios deve dar prioridade a acalmar-se.
Eu cá acho que o Sr. Morton pode ensinar-te muito mais.
Quanto?
Um dólar.
Arre!
Eu juraria que vamos ouvir aquele ruído estranho.
Agora mesmo.
O tempo voa mesmo.
Já passa das 12.
Mas... eram os homens dele.
- Eram. - E tentaram matá-lo.
Encontraram alguém que paga melhor.
E tu! Tu salvaste-lhe a vida.
Não deixei que o matassem, o que não é a mesma coisa.
Pois não.
Não é a mesma coisa.
Veste-te.
São horas de ir para casa.
Fizeste café?
Desta vez, fiz.
Está bom.
A minha mãe costumava fazer café assim.
Quente, forte e bom.
Cheyenne.
De que está ele à espera lá fora?
Que faz ele?
Está a desbastar um pau.
Sinto que quando ele parar de desbastar...
vai acontecer alguma coisa.
Estás surpreso por me veres?
Eu sabia que virias.
Uma vez, o Morton disse-me que eu nunca seria como ele.
Agora percebo porquê.
Ele não se teria ralado por saber que estavas vivo algures.
Descobriste que, afinal, não és um homem de negócios?
Sou só um homem.
Uma raça antiga.
Hão-de vir outros Mortons e darão cabo dela.
O futuro não nos interessa.
Já nada nos interessa.
Nem as terras, nem o dinheiro, nem a mulher.
Vim cá para te ver.
Porque sei que vais dizer-me o que queres.
Só quando a morte estiver a chegar.
Eu sei.
Aqueci-te água. E também encontrei uma navalha.
Pousa-a aí, por favor.
Para eu poder ver o avanço dos carris enquanto me barbeio.
Sabes que mais?
Se eu fosse a ti, ia ali dar de beber aos rapazes.
Nem podes imaginar
como um homem se alegra por ver uma mulher como tu.
Só de olhar para ela.
E se um deles te der uma palmada no traseiro...
faz de conta que não foi nada.
Ganharam o direito a isso.
Mantém feliz o irmão que te adora.
Quem és tu?
És um homem bastante atraente.
Mas não sou o homem indicado.
Nem ele o é.
Talvez não.
Mas não interessa.
Não compreendes, Jill.
As pessoas como ele têm algo dentro delas.
Algo que tem a ver com a morte.
Se o tipo sobreviver, vai entrar por aquela porta,
pegar nas coisas dele e dizer adiós.
Seria agradável ver esta vila a crescer.
Agora, tenho que ir.
Vai ser uma vila linda, Doce Água.
Espero que um dia voltes.
Um dia.
Pois, também tenho que ir.
Faz de conta que não é nada.
Desculpa, Harmónica.
Tenho que ficar aqui.
Quem?
Deparei com o Sr. Pouca-terra.
Não contei com aquele meio homem do comboio.
Ele assustou-se.
Harmónica.
Quando acabarem contigo,
reza para que seja às mãos de quem saiba para onde apontar.
Vai-te embora.
Vai-te embora, não quero que me vejas morrer.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
ACONTECEU NO OESTE