Em 1938 Hitler ocupa a Áustria
e exige a posse de uma região da Checoslováquia:
os Sudetas.
Os líderes da Grã-Bretanha, França e Itália aceitam essa exigência
na esperança de evitar a guerra.
No dia seguinte, as tropas de Hitler
atravessam a fronteira e entram na Checoslováquia.
Centenas de milhares de refugiados fogem para Praga, ainda não ocupada.
Entre eles muitas famílias com crianças.
Inspirado numa história verídica
MAIDENHEAD, INGLATERRA, 1987
Cheguei.
Embora o dia comece soalheiro,
as nuvens chegarão à tarde.
É tudo, tenha um ótimo dia.
BBC News, bom dia.
Apenas 24 horas após a chamada "segunda-feira negra,"
o índice FTSE 100 perdeu mais 250 pontos,
abalando empresas e investidores.
É o que acontece quando se desregula.
Os mercados globais recuperaram um pouco após as perdas de ontem
e a quebra de 508 pontos em Wall Street.
Idiotas.
Apoiantes e famílias de migrantes tâmiles
juntaram-se num centro de detenção para refugiados em Londres
para protestar contra o plano de deportação do governo.
Viemos para Inglaterra porque no nosso país corremos perigo de vida.
Viemos para dar segurança aos nossos filhos.
Um porta-voz do Ministério do Interior descreveu o historial humanitário
da Grã-Bretanha como "excecional Teremos a reportagem.
Olá, querido.
Receei que ficasse
queimado em cima.
Estás bem?
- O quê? - O que é isso?
O que te parece? É um botão.
Um botão? - Sim.
Alguém...
o meteu na lata.
Sinceramente, as pessoas...
Nunca se sabe quando pode dar jeito
- Olá. - O que trazes aí?
É uma máquina de escrever.
Eu sei o que é, mas já tens uma.
Eu sei.
Não é para mim, é...
Já não precisam dela no centro de dia,
então lembrei-me que podia dar jeito no novo lar.
E podemos ficar com ela entretanto.
Não.
- O quê? - Não.
Porquê?
Também tenho uma secretária lá fora.
- O quê? Onde? - Ainda não a trouxe...
Nicky, é demais.
Como vamos arrumar toda a gente no Natal?
Não sei. Vão ter de se ajeitar, não?
- A tua filha está de sete meses. - Eu sei.
Não pode "ajeitar-se".
Está bem, passo tudo para o escritório.
Para o escritório...
Aposto que tens imenso espaço no escritório.
- Céus. - Vamos lá ver o escritório.
- Nicky... - Que foi?
Ainda precisas disto tudo?
Preciso. Porquê?
O que está nestas gavetas todas?
Tudo, acho. - Querido...
Um dominó, um biscoito...
E...
de quantos elásticos precisa um homem?
Não sei. Nunca fiz essa pergunta.
E tens de encontrar a casa certa para isto.
Um sítio onde seja valorizado.
Por favor, Nicky.
Tens de seguir em frente.
Para teu bem.
Estou ansiosa.
Queres que fique com ele?
Não.
Ele fica bem.
Está bem, talvez lhe ligue.
Sim.
Ele é adulto.
Não precisas de ir despedir-te.
Claro que vou.
Está cá toda a gente.
Nicky...
Não te deixes...
O quê?
Ficar como ficas.
Claro que não.
Diverte-te muito.
LONDRES, 1938
Cheguei.
Nicky. Não apanhaste o Martin.
Bolas!
- Duas copas. Reis. - Olá.
O Martin disse se voltava a ligar?
Às sete em ponto.
"Obrigado, mãe."
O Martin não é o sujeito com quem ele ia esquiar?
É, mas o Martin está em Praga
a ajudar refugiados.
Em Praga?
Exatamente.
- Estou? - É o Martin. Ouves-me?
- Nicky? A linha está péssima. - Estou a ouvir-te.
Escuta, não sei se devias vir.
Não, está tudo tratado. Tenho o meu bilhete.
Tenho de deixar Praga esta noite.
Vou mandar um homem chamado Trevor Chadwick buscar-te.
Sinto muito. Isto está uma confusão.
Feliz Natal!
REFUGIADOS SOFREM COM OCUPAÇÃO DOS SUDETAS
Então, vais?
Vou.
Sim.
Toda a gente em Praga está a tentar sair.
O meu filho está a tentar entrar.
Falaste com o Martin?
Falei.
Afinal, não vai estar lá.
Vai acompanhar uns refugiados que vão sair do país
e depois volta para Londres.
- Nicky... - Tenho de fazer algo.
E tu, mais do que ninguém, devias perceber.
Não foi o que me ensinaste?
Não posso ficar aqui a ler sobre o assunto. Eles precisam de ajuda.
Nunca duvidei que a causa fosse justa,
apenas que Praga seja segura.
É só uma semana. Voltarei antes que tenhas saudades minhas.
Nicky, não é uma brincadeira.
Eu sei.
Lamento, mas...
tenho de ir.
Chegámos.
- Sr. Chadwick. - Este é o Sr. Winton.
Boa noite.
Não lhe dê um quarto melhor do que o meu.
Todos os nossos quartos são os melhores, Sr. Chadwick.
O Rudi trata bem de nós. - Bem-vindo.
E a Mna. Warriner está no bar.
É a Doreen.
Com uma das nossas refugiadas.
Aqui.
O marido dela foi apanhado na rua esta manhã.
Por quem?
A Doreen acha que foram espiões nazis a fazer o trabalho sujo de Hitler.
O que vai acontecer? A ele, quero dizer.
Será largado nalgum sítio. Talvez vivo.
Provavelmente não.
É o amigo do Martin, o corretor da bolsa.
Nicky. Deve ser...
Estou fula.
Então?
Conseguimos pôr a Monika num abrigo esta noite
e a filha num avião amanhã.
Já é alguma coisa.
O Martin diz que sabe orientar-se a uma secretária.
- É um grande elogio. - Aqui, é.
A papelada é tudo.
Não bebo nada. Estou de saída.
Posso saber
porque levaram o marido dessa mulher?
Era diretor de um jornal na Alemanha. Falava contra os nazis.
Quando ficou perigoso demais,
eles fugiram para a Checoslováquia. Para os Sudetas.
- Onde pensaram estar a salvo. - E depois fugiram para Praga.
Tenho muito que fazer. Amanhã levo mantimentos aos campos.
A sua ajuda dava-me jeito.
Posso saber o que a trouxe cá?
Vim cá há dez anos, numa viagem de estudo.
Adoro esta terra, adoro o povo.
Agora estão metidos em sarilhos e voltei.
São todos dos Sudetas?
A maior parte.
E alguns da Áustria e da Alemanha fugiram para lá primeiro.
Siga uma hora para norte na direção da fronteira alemã.
Verá as vilas de onde eles fugiram com bandeiras nazis hasteadas.
Santo Deus.
Eu sei. E há milhares mais assim.
Ahoj, Hana. Este é o Nicholas Winton.
Veio ajudar.
Hana Hejdukova. Oficial de ligação dos refugiados checos.
Olá.
É a primeira vez que vem à Checoslováquia?
Sim, é.
É pena não ter vindo antes, quando o país era maior.
Hana.
Podes chamar os outros?
Dê cá.
Conseguiu trazer-lhes médicos?
Já estão aqui muitos médicos
Muitas destas crianças cresceram a pensar
que o seu maior sofrimento seria a praticar piano.
Nicky.
Olá.
Lamento, não tenho nada.
Espera.
Só um momento.
Chocolate.
Toma.
Pois, claro que também queres.
Toma.
Vejamos para quantos chega.
Caramba.
É um pedaço pequeno.
E um bocadinho para ti.
Um bocadinho para ti.
Pronto. Acabou.
Toma.
Lamento.
Trago mais noutro dia.
Foto, foto!
Sim.
Boa ideia.
Como te chamas?
Sou o Nicky. Consegues dizer "Nicky"
Muito bem.
Miúdos, saiam daí!
Como é que estas crianças vão sobreviver ao inverno?
Provavelmente não vão.
E há mais uma dúzia de sítios assim.
Deviam ser prioritárias, as crianças e famílias.
A minha missão é resgatar políticos em risco de prisão iminente.
E mal tenho dinheiro e recursos humanos para isso.
E os comboios do governo britânico? Os Kindertransport?
São para crianças que saem da Alemanha e da Áustria, não da Checoslováquia.
Infelizmente, o Governo de Sua Majestade recusa-se a acreditar
que estas pessoas correm perigo.
- De quantas crianças falamos? - Não sabemos, é parte do problema.
Milhares.
Há refugiados por toda a cidade. Especialmente judeus.
Na verdade, todos os que não encaixam na raça superior de Hitler.
Estão proibidos de viajar e o Reino Unido recusa vistos de entrada
às famílias que tentam sair. É o caos.
Bem-vindo ao Comité Britânico para Refugiados da Checoslováquia.
Hana, traz-lhe os ficheiros.
- Belo sistema de arquivamento... - Sim.
Se os alemães mandarem cá espiões, não vão encontrar nada.
Mas supostamente você é que é bom com papelada.
Fica aqui.
Certo, este relatório...
tem detalhes sobre os ativistas políticos em Praga e arredores.
O que é isto?
Os planos de viagem do Führer a preto e branco.
Ele tem metade da Europa na mira. É só uma questão de quando.
Quem mais viu isto?
Meia Praga, suponho.
Destina-se a intimidar.
Hitler nunca escondeu as suas ambições.
Os aliados apostaram em apaziguá-lo com uma grande fatia deste país.
Agora o patife de merda vai invadir o resto.
As crianças.
- Temos de as tirar daqui. - Diz o homem que chegou ontem.
Não digo que vá ser fácil.
Uma deslocação maciça de crianças
sem dinheiro nem vistos?
Vamos arranjar uma solução.
Quanto tempo vai ficar cá? Uma semana?
- Depois volta para o seu banco. - Podemos esquecer isso, de momento?
Podemos ser realistas?
Não podemos dar falsas esperanças a estas pessoas.
Temos de acreditar
que isto é possível.
Ouça,
deixe-me tentar.
Deixe-me descobrir a dimensão do problema.
Quantas crianças,
os nomes e idades.
Onde moram.
Deve haver informação.
Os grupos vulneráveis têm listas.
Mas têm medo de as partilhar.
Então, temos de ganhar a confiança deles.
Precisamos dessas listas.
Portanto, temos de os convencer.
Por favor, deixem-me tentar.
Boa tarde.
O meu nome é Winton. Nicholas Winton.
Estou a ligar do Comité Britânico para Refugiados da Checoslováquia.
Estou a tentar obter uma lista de crianças vulneráveis.
Eu percebo, mas teremos tudo a postos.
Estou?
Sim.
Posso ir aí para falarmos?
- Obrigado por me receber. - Como poderia recusar?
Propõe tirar crianças de Praga. Muitas.
Correto.
Hitler ficará encantado de saber
que vai ajudá-lo a erradicar os judeus da região.
Com o devido respeito,
levarei crianças de todas as fés ou sem qualquer fé.
Separando-as das famílias e talvez da religião?
Instalando-as em lares seguros,
com famílias, em lares de acolhimento.
Lares de acolhimento judeus?
Não sei.
Não creio que seja uma pergunta para este momento.
Mas é uma pergunta que estou a fazer.
Não é a única pessoa a esta mesa
preocupada com o bem-estar das crianças judias.
Em Londres, os pais preparam-se para enviar os filhos
para locais seguros fora da cidade, caso haja guerra.
O que proponho não é diferente.
As vossas crianças
seriam protegidas
e devolvidas às famílias logo que seja seguro.
É judeu, Sr. Winton?
Porque me pergunta isso?
Porque me pergunto o que o levaria a empreender uma tarefa tão difícil
para ajudar pessoas às quais não deve qualquer lealdade,
numa terra que não é sua.
É um corretor de Londres.
Com uma vida confortável, presumo.
Esteve a pesquisar.
É um assunto sério.
Porque está a fazer isto?
Ou seja,
quem é o senhor?
A família do meu pai
emigrou da Alemanha para Londres na década de 1870.
Até há poucos meses, éramos os Wertheim.
Passámos a última guerra com um apelido alemão e a minha mãe...
A minha mãe não aguentaria voltar a passar por isso...
E os meus avós de ambos os lados eram judeus.
Mas fui batizado
pela Igreja Anglicana, portanto...
não sei o que me considera. - Considero-o judeu.
Eu considero-me europeu...
agnóstico...
e socialista.
Há aqui crianças...
a viver nos campos,
a céu aberto, na lama.
O pior do inverno ainda está por vir
e paira a ameaça da invasão nazi.
u vi isso...
e não posso esquecê-lo.
E porque talvez possa fazer algo a esse respeito...
tenho de o fazer.
Ou pelo menos tentar.
A missão a que se propõe...
requer dinheiro e vistos.
Não os tenho.
Ainda.
Mas vou consegui-los.
Se lhe enviar estas crianças,
estarei a pôr as vidas delas nas suas mãos.
Uma responsabilidade muito grande.
No fim, Sr. Winton...
é uma questão de confiança.
Há um ditado em hebraico..
"Não comeces o que não podes acabar."
Hampstead, 7-9-4-6.
- Mãe? - Nicky!
- É tão bom ouvir-te. - Tenho de ser rápido.
Sim, claro.
Mas estás bem?
Estás em segurança?
- Estou muito bem. - Não estás muito convincente.
Diz-me só que vais voltar para casa, sim?
Sim, escuta.
Preciso que me faças uma coisa.
Diz.
Temo que não seja fácil.
- Olá, Rudi. Quero enviar um telegrama. - Com certeza, só um momento.
Para o Sr. Hart. H-A-R-T.
H-A-R-T.
Na corretora Crews Brothers.
Ligeira mudança de planos.
- "Ligeira mudança." - Stop.
Trabalho em Praga com refugiados.
Regresso ao escritório adiado.
Bom dia, Sr. Slonek.
Filhos, depressa, escondam-se!
Ele é alemão. O que quer?
É o Sr. Nicholas Winton. Veio ajudar.
- Não é alemão. - Não, não.
Ele pensou que eras um funcionário alemão.
Não, não. Desculpe.
Não. Estou a tentar ajudar as famílias.
Bom dia.
O meu nome é Babette Winton.
Gostaria de falar com alguém da Imigração.
De onde veio?
De Hampstead, no autocarro 24.
Sou uma cidadã britânica que procura o seu conselho.
- Tem... - Marcação?
Não, mas não me importo de esperar.
Isto é tudo o que temos.
Serve?
Com certeza que servirá.
Sr. Jovac?
Aqui.
Por aqui, por favor.
Mais alguém?
Sim.
Havia uma rapariga
que vi da primeira vez que a Doreen me trouxe cá.
Tinha uns 11 ou 12 anos. Tinha uma irmã muito pequena.
Os pedidos são considerados de acordo com o protocolo.
O protocolo... Essa frase não tem sentido.
O facto de a repetir ad infinitum não ajuda.
Estas crianças não estão acompanhadas.
São crianças, estão desesperadas e a passar fome.
Como muitas crianças britânicas pobres.
As crianças britânicas não enfrentam a ameaça de uma invasão nazi iminente.
Sra. Winton, há mais pessoas à espera.
Se não se importa...
Jovem, tenho algo a dizer-lhe.
Sente-se.
Vim para cá há 30 anos,
da Alemanha, para casar.
Criei cá a minha família. O meu marido está cá enterrado.
E o que mais admirei
neste país
foi o seu compromisso com a decência, a bondade
e o respeito pelos outros.
Criei o meu filho de acordo com esses valores
e ele está em Praga
neste preciso momento
a pôr esses valores em prática.
Estou apenas a pedir-lhe para fazer o mesmo.
É pedir muito?
Faça as suas perguntas, Sra. Winton.
Obrigada.
Preciso que se concentre e que seja muito claro.
Ela tem 12 anos.
E a tua irmã?
Não sabem de quem é a bebé. Ninguém sabe.
Está a ajudar a cuidar dela.
E os pais?
Levaram-nos ou...
estão mortos.
Certo.
Vamos lá.
Maidenhead, 3-3-1-0.
Nicholas e Grete Winton. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, pai.
Sou eu, só para saber se estás bem.
Nós estamos bem.
Fui à clínica. Está tudo bem com o bebé.
A mãe diz que estás a pensar no que fazer à pasta.
Sei que não vai ser fácil para ti.
Estou aqui, se quiseres falar sobre isso.
Espero que andes a nadar muito.
Vimos de Berlim.
As minhas ilhas foram expulsas da escola.
São judeus?
Em Munique, os nazis levaram os meus irmãos.
Os meus sobrinhos tentaram impedi-los.
Doze, dez anos. Ainda crianças.
Foram espancados,
atirados pelas escadas abaixo
e levados para os campos.
Eva e Vera.
Estes são os filhos da minha irmã,
Honza e Tommy.
O nosso nome de família é Diamantova.
Obrigado.
Esta é a Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
O que lhe aconteceu?
Ela caiu.
A esquiar.
Ela adora as montanhas.
Gostas de esquiar? Eu adoro esquiar.
Esquiar e nadar.
E nadar? Também eu.
- Bom dia, Rudi. - Bom dia.
- Pode ligar-me para este número? - Claro. Dê-me um momento.
Sr. Winton.
Tem um telegrama.
Obrigado.
WINTON, CHEGA DE TRABALHO HEROICO...
ESPERO-O NO ESCRITÓRIO... SEGUNDA-FEIRA
Sr. Winton, a sua chamada.
Na cabine número dois.
Nicky, não vais acreditar no que estão a pedir.
Estou pronto.
Um pedido de visto para cada criança.
Um patrocinador individual
que tem de prometer pagar todas as necessidades da criança.
E uma taxa de 50 libras
para pagar a eventual repatriação.
- 50 libras? - Pois, eu sei.
Espera, há mais.
Um atestado médico
e um pai adotivo para cuidar da criança
até aos 17 anos
ou até ela poder voltar para casa.
Credo, Nicky
Pois.
Nicky?
Sr. Slonek.
- Olá. - Olá.
Mudei de ideias.
Aqui estão as fotografias.
Espero que agora vá ajudá-los.
Jan.
Petr.
- E Karel. - Karel.
Quando é que eles partem?
Por favor.
O que perdi?
O Nicky dizia que temos de partir do princípio que isto vai acontecer.
Sim.
Vamos levar as crianças.
Em grupos grandes. De comboio.
É uma viagem de dois dias. O que significa atravessar a Holanda.
E os holandeses fecharam as fronteiras a refugiados judeus.
teriam de atravessar a Alemanha.
Sim, mas só de passagem e com vistos ingleses.
Com pais adotivos britânicos à espera.
Se conseguirem arranjar pais adotivos britânicos.
Há mil crianças naquela lista.
Talvez a receção não seja tão calorosa como imaginam.
Então, temos de aquecer as coisas.
Temos de pôr a imprensa a trabalhar.
Pô-la a mexer em nosso favor.
O cidadão comum não aceitaria isto
se soubesse o que realmente se passa.
Tens muita fé no cidadão comum.
Pois tenho.
Porque sou um cidadão comum.
Também eu.
E eu.
Ora aí está.
É disso que precisamos, não?
Um exército de pessoas comuns.
Nicky.
Devias voltar para Londres e angariar fundos.
Criar alarido.
Posso fazê-lo. Sem problema.
E o teu trabalho no banco?
A bolsa fecha às 15:30.
E eu trato das coisas aqui.
Com ajuda da Hana?
- Claro. - Céus.
Vamos mesmo fazer isto, não vamos?
Um brinde à secção infantil do CBRC.
- Não existe. - Agora existe.
Quem vota a favor?
Nicky, se me permites.
- Que estás a fazer? - Com licença.
Céus!
São as tuas meias?
Vais precisar de algo para toda a papelada.
Obrigado.
À secção de cartas ao editor do The Times.
Exmo. Senhor, acabo de regressar de Praga,
onde fui avaliar o destino
dos refugiados na cidade.
Entre as muitas almas infelizes...
encontrei cerca de 2000 crianças...
a viver em campos húmidos...
e sobrelotados.
Campos sobrelotados e insalubres.
Sim, é verdade.
Num dos campos,
várias crianças já sucumbiram à doença.
Vi uma mãe a embalar o bebé morto.
Os milhares que lutam para sobreviver
deparam-se com a ameaça da invasão nazi
e os horrores que trará.
Estamos a trabalhar para retirar essas crianças de comboio,
em segurança, para a Grã-Bretanha, com a máxima urgência.
As pessoas poderão ajudar com donativos ou lares de acolhimento?
QUEM AJUDARÁ AS CRIANÇAS?
Por favor, contactem o Sr. Nicholas G. Winton,
do Conselho Britânico para Refugiados da Checoslováquia,
secção infantil.
Willow Road, n.° 20...
O regresso do viajante!
Caramba, Nicky, Hart anda furioso.
Enfim...
Lá se vai o teu bónus.
Mãe.
Desculpa. Obrigado.
Vi a sua carta na imprensa.
Então, compreende a urgência.
O processo...
O nosso primeiro grupo consiste em 20 crianças muito necessitadas.
Chegarão de comboio
à estação de Liverpool Street dentro de duas semanas.
Sim.
Duas semanas. Uma quinzena.
É por isso que pedimos a sua ajuda
para acelerar o processo.
Os pedidos são tratados por ordem de chegada.
- O processo leva tempo. - Não temos tempo.
O exército alemão pode atravessar a fronteira a qualquer dia.
Sr. Leadbetter,
estes são os seus filhos?
- Sim? - São.
Há famílias assim,
iguais à sua,
a viver em condições que não imagina.
Paira sobre elas a ameaça da guerra.
O que elas fizeram por si
foi enfrentar o expansionismo nazi.
Em troca, só pedem
um refúgio temporário para os filhos
de qualquer horror ainda por chegar.
Não é o mínimo que este país deve oferecer?
- Desde que tenham os papéis em ordem. - Completamente em ordem.
Então, farei o meu melhor.
Duas semanas.
Onde vamos arranjar o dinheiro?
Vamos arranjá-lo.
Em duas semanas?
- E as famílias de acolhimento? - Eu sei. Vamos conseguir.
Olga Santer.
Santer, sim.
E Petr Slonek.
Petr, sim.
Muito bem.
É um começo.
"Os quatro guardiões da cultura alemã"
Jan Slonek, número 174.
Petr Slonek, 144.
Rosa Lenart,
número 529.
Muito bem.
Tommy Kaczynski, número nove.
Michael Latper, 46.
Landestman.
- Próximo. - Dezanove.
Jacob...
- Número 24. - Klose.
Stiegler.
Tenho uma família de Shropshire
que acolherá uma rapariga
de oito a onze anos.
E o senhor e a senhora Pohl,
que acolherão um rapaz,
só um, mas idealmente
com menos de oito anos
e cabelo castanho. - Pronto.
Martin.
Lamento não ter estado contigo em Praga.
- Não faz mal. - Mas aqui estou agora.
O que posso fazer?
Temos 20 crianças prontas para viajar, mas só oito lares de acolhimento.
Há muita gente que acolheria uma criança mas não consegue as £50 de garantia.
É disso que mais precisamos agora.
- Dinheiro. - Deixa-me fazer umas chamadas.
- O telefone? - Venha comigo.
Café?
Nicky, cinco libras!
Cinco libras.
Vinte libras das escuteiras e...
São 100 libras num dia!
E a Picture Post angariou 90 libras.
REFUJUDEUS VÃO PARA CASA!
Pronto?
Temos famílias de acolhimento para Marlia Keller...
Kristina Novotka.
Os gémeos Blaufrank.
Sim.
E Jan e Petr Slonek.
E o irmão deles?
Não. Ninguém aceitava os três.
Céus.
Diz-lhes que já falta pouco.
- Vamos retirá-los em breve. - Nicky.
Isto aqui está a ficar mais difícil.
Desapareceram mais duas pessoas da lista da Doreen.
Não sei quanto tempo temos.
Voltaremos a estar juntos em breve.
Pronto, vão.
Karel, fica tu com ela.
Obrigado.
Vamos lá, rapazes.
Entrem.
Lindos meninos.
Tudo bem?
Ainda bem que chegaste. Estava preocupada.
Desculpa.
Pronto, pronto.
- Petr Slonek. - Slonek.
Petr e Jan.
174.
Obrigada.
- 144. - 144.
Só falta um.
o nosso comboio.
Olá.
141.
Vamos lá.
Vamos.
Pronto, pronto.
Linda menina. Vamos.
Queres despedir-te?
O comboio na linha oito
é o regional das 9:25 para Ipswich,
com paragens em Shenfield,
Chelmsford, Witham,
Colchester,
Manningtree
e Ipswich.
O comboio que está a dar entrada na linha um
é o comboio internacional das 8:47, com atraso,
de Harwich para Londres, Liverpool Street.
Mantenham-se juntos. Muito bem.
Trevor!
Trevor.
Conseguiste. Bendito sejas.
Deixa-me ajudar-te.
Por aqui.
Estás bem?
Senhor e senhora... Willoughby?
Aqui.
Nina, Olga.
Olga Santer.
E o senhor e senhora...
Goodfellow.
Aqui.
- Nina. - Olá.
Jan e Petr Slonek.
Muito prazer.
- Petr? - Jan.
- Vamos cuidar de vocês. - Frank.
Vamos para casa.
Senhor e senhora... Harland?
Harland?
COMITÉ BRITÂNICO PARA REFUGIADOS DA CHECOSLOVÁQUIA
O QUE FIZERAM AOS CHECOS?
Olá, Nicky.
- Olá, Geoff. - Queres entrar?
Sim, obrigado.
Estás bem?
Claro que estou.
Não precisas de ficar tão nervoso.
Não consigo evitá-lo.
Sempre que te vejo a chegar, sei que vai custar-me uma fortuna.
Tudo por uma boa causa.
Qual é, desta vez?
Os Samaritanos? A Mencap? Abbeyfield?
Uma coisa nova.
Ou antes, velha
Senta-te, Nicky.
Certo.
Obrigado.
É sobre...
documentos da...
Segunda Guerra Mundial, relevantes ainda hoje.
- Da guerra? - Sim.
É interessante.
Vem aí o 50.° aniversário do início da guerra.
Pois, parece que sim.
Estamos a planear uma série de edições especiais.
Onde fizeste o serviço militar? No Exército? Na Marinha?
Não interessa.
Aposto que tens boas histórias.
Não é acerca de mim.
Na verdade, é muito importante.
É sobre refugiados.
Refugiados?
Sim.
Não estou a ver a relação de Maidenhead com refugiados.
- Estou? - Olá.
Adivinha quem é?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Venho ter com o Sr. Martin Blake.
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Queira seguir-me.
Obrigado.
Olá, Martin. Obrigado
- Como estás? Que bom ver-te. - Nicky.
Então, estás livre por uns dias?
- Sim, é o que parece. - Hora de pôr a conversa em dia.
- Ainda bem. - Não tenho muito tempo.
Porque recebi uma lista de coisas para fazer.
A Grete vai reorganizar tudo antes de o bebé chegar.
Pois.
- Vais ser avô. Entusiasmado? - Não, estou apavorado.
- Porquê? - Não sei.
- Vai ser divertido. - A sério? Se tu o dizes.
Mas para já estamos só
a deitar fora coisas velhas.
- Acumulam-se. - É verdade.
- Tens de ser implacável. - Eu sei.
Arquivos e registos de todas as velhas obras de beneficência.
- Sempre foste tão ocupado. - Sim.
Ainda fazes voluntariado nos Samaritanos?
- Não, eles expulsaram-me. - Porquê?
Uma mulher telefonou para lá e disse-me que tencionava suicidar-se.
Eu disse-lhe: "Credo, deve haver algo que prefira fazer."
- Não disseste! - Sim, disse.
Ela disse-me que queria visitar a filha na América.
Mas o médico avisou-a que a viagem provavelmente a mataria.
Eu disse: "Não é exatamente isso que quer? Morrer?"
Ela riu muito. Rimos ambos muito.
Ela foi à América.
Viu a filha, divertiu-se imenso, voltou feliz da vida.
Mas os Samaritanos, que Deus os abençoe,
deram-me um raspanete do caraças, desculpa a linguagem,
e disseram-me que tinha violado todas as regras.
Não podia ficar calado
a ouvir uma data de pessoas solitárias
sem dizer algo para animá-las.
Mas é melhor abrandares,
a ouvir uma data de pessoas solitárias
com a chegada do bebé.
- Porque haveria de abrandar? - Para desfrutares.
- Já fizeste suficiente. - Não.
Nunca é suficiente, pois não?
Precisa de mais tempo com a carta dos vinhos?
Sim.
Têm um belo Château Neuf.
- Vamos beber o Chablis. - Ena.
Obrigado.
Onde íamos?
Sim. Quando estava a arrumar a papelada toda,
encontrei aquele velho álbum de recortes de Praga.
Lembras
Sim. Não vais deitá-lo fora?
Não, acho que pode ser um registo importante, à sua maneira.
Cheio de história com a qual devemos aprender.
- Exato. - Sim.
Talvez agrade ao arquivo Wiener.
- Em Londres. - Sim?
Conheço gente na administração, posso mencioná-lo.
Era capaz de ficar a acumular pó, lá.
Tentei mostrá-lo ao editor do jornal de Maidenhead, como se chama?
The Advertiser ou algo assim.
Tem piada, porque quando lhe falei dos refugiados, ele disse:
"Não percebo que relação isso tem com Maidenhead."
É um pateta, na verdade.
Talvez prefiras doá-lo a um museu.
Em Praga. Ou em Israel.
Afinal, a maioria das crianças era judia.
Praga...
O Yad Vashem.
Bem...
Certo.
Diz-me uma coisa.
Costumas pensar nas crianças e no que lhes aconteceu?
Sim, penso. De tempos a tempos.
E tu?
Não, nem por isso.
Talvez um pouco, recentemente.
É incrível.
O que conseguiste.
- Não penso no assunto dessa forma. - Não, falo a sério.
Sinceramente.
Devias estar orgulhoso.
Quem salva uma vida salva o mundo, certo?
Não é caso para me gabar.
Olha para a Doreen e o Trevor.
Fizeram muito mais do que eu e correram todos os riscos.
ficaram em Praga
Sabes, Nicky, contar às pessoas não é gabarolice.
Pois não.
Hampstead, 7-9-4-6.
Os alemães atravessaram a fronteira esta manhã.
Já tomaram os ministérios.
Meu Deus.
A caravana do Hitler acaba de passar pelo hotel.
Ele estava a acenar.
O que significa isso?
Para nós?
Tenho de ir.
Temos de verificar os refúgios.
Tem cuidado.
Doreen?
Não estão seguros aqui. Por favor, leva-os para casa.
Fecha à chave todas as listas.
Downing Street informa que isto não significa
que a Alemanha esteja em guerra.
Crê-se que os alemães assumiram
uma posição administrativa na Checoslováquia,
substituindo o governo em Praga. Os voos de Praga...
- O que acontece agora? - Trabalhamos ainda mais.
Em vez de ficarmos aqui desesperados a retorcer as mãos.
Precisamos de mais comboios. Faremos tudo para consegui-los.
Encontramos mais casas. Colocamos as crianças mais depressa.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Mas não chega, pois não?
Não podemos
desapontar estas pessoas.
Eles dizem-nos que as fronteiras ainda estão abertas.
Mas agora todos os vistos têm de ser aprovados
e carimbados pela Gestapo.
Os sacanas agora estão em todo o lado.
- Sr. Winton? - Olá. Sim.
The New Statesman.
Olá.
- Falamos pelo caminho? - Sim, por favor.
Acho que não me lembro de ver algo tão comovente.
Quantos são? Devem ser perto de cem.
Sim, bastante mais de cem.
Olá.
E este é o nosso maior transporte até à data.
É o vosso quarto comboio. Estão planeados mais?
Sim, claro.
O quinto comboio chegará dentro de poucas semanas
e há mais já marcados.
O oitavo está confirmado, o nono está em preparação
e há centenas de crianças prontas a embarcar.
Mas há milhares mais
a precisar da nossa ajuda por toda a Checoslováquia.
São crianças sem abrigo, que passam fome
e não sabemos quanto tempo a fronteira ficará aberta.
Portanto, precisamos desesperadamente de donativos e lares de acolhimento.
OUTRA REMESSA ESPECIAL Crianças Refugiadas Chegam de Praga
- Estou? - Nicky.
Nicky, sou eu.
Faltam um ou dois da próxima lista.
- Faltam? - Sim, não sei.
Ou entraram em pânico
ou foram presos.
Certo. É melhor dares-me os nomes deles.
Esta..
É ela.
Lenka Weiss.
Havia também um bebé.
Raios.
Nicky...
tens de saber que não podemos salvar todos.
Tens de te perdoar por isso.
Se veio falar com o Leadbetter, ele está de férias.
Uma semana em Eastbourne. É pena a chuva.
Preciso urgentemente de três vistos para um transporte
que sai de Praga para a semana. - Lamento, não posso ajudá-lo.
Trevor.
Está tudo bem?
Faltam-nos três vistos.
Isabel Keller,
Eva e Vera Diamantova.
Podes fazer alguma coisa?
Não sei o que estás a fazer.
Mas se estás a fazer o que julgo que estás a fazer,
não quero saber.
O comboio sai às 8:00.
Onde está ele?
Está a chegar, não se preocupe.
- Onde está ele? - Não sei. Devia ter chegado há uma hora.
- Têm-nos? - Sim.
Temo-los.
Venham, despeçam-se das vossas primas!
Cuidem uma da outra!
Os vossos primos vão ter convosco em breve.
Já saíram de Praga.
Tem os papéis?
Sim.
Para que é que Inglaterra quer estes judeus todos?
A Mna. Housan, de Putney, por favor.
Diamantova, Eva.
Por aqui, por favor.
Sim, senhor.
Obrigada, Sra. Mac...
Sra. MacFarlane?
Obrigada. Aqui estão elas.
Obrigada.
Diamantova, Vera.
Muito prazer.
Sra. Rainford.
Sim.
Olá, querida.
Obrigada.
Deves estar cansada.
Vamos.
Tens fome?
Alguém tem de dizer a estas pessoas
que só ficarão com as crianças temporariamente.
Todas têm famílias para as quais voltarão.
Os nossos casos mais urgentes até à data.
Têm viagem marcada no nono comboio dentro de três dias.
Por favor, Leadbetter.
Trataremos disso. Claro.
Obrigado.
Estou?
A notícia do dia.
A Alemanha invadiu a Polónia
e bombardeou muitas cidades.
Foi ordenada a mobilização geral na Grã-Bretanha e em França.
O Parlamento foi convocado para as 18:00 de hoje.
A mobilização da Marinha, do Exército e da Força Aérea...
Winton, aonde vai? Winton?
Não pode fazer nada por eles agora.
Winton!
- Com licença! - Parem de empurrar.
O que se passa com os comboios internacionais?
Sei tanto como o senhor.
Há um comboio que vai sair de Praga.
- Tens de ir já para estação. - Vou ficar para ajudar.
Não, não.
Se eles te apanharem, não posso proteger-te. Vai, agora!
- Trevor. - Estás bem?
- Estou. - Vou voltar para junto da Doreen.
- Devo... - Deves partir agora.
Tens os teus papéis. Vai com as crianças.
- Vemo-nos em Londres. - Tem cuidado.
Tu também. Adeus.
Vão ver as primas em breve.
Olá.
Olá, querido.
Bem-vinda.
Aqui tem.
Céus.
Anda ver isto.
Uma grande surpresa.
Bem...
- Adiantaste muito trabalho. - Sim.
Queres um chá?
Olá, Sr. Winton. Fala Karl Caplan, da Biblioteca Wiener.
O Martin Blake deu-nos o seu contacto.
Temos um investigador que deverá ter grande interesse nos seus arquivos.
Se puder, por favor,
ligue-nos para
o 01-636-7247.
Ficamos a aguardar o seu contacto. Muito obrigado.
Só falei disso de passagem.
Mas...
o Martin foi direito a eles.
E...
Mas não quero que vá para uma biblioteca.
Porquê?
Não ensinará nada a ninguém enfiado numa prateleira.
Então, liga-lhes.
Fala com eles.
Sim. Muito agradecido.
Obrigado.
Conta-me.
Há uma mulher que quer ver o livro de recortes.
É historiadora, casada com um homem da Checoslováquia.
Ele chama-se Robert Maxwell.
- O homem dos jornais? - Sim.
Exato.
Ela está a organizar uma conferência e quer encontrar-se comigo.
Elizabeth Maxwell, mas usa o nome Betty.
É francesa, aparentemente.
- Sou o Nicholas Winton. - Boa tarde. Estávamos à sua espera.
Muito obrigada por ter vindo de tão longe.
Aqui está.
O livro de recortes.
Diz respeito
ao tempo que passei em Praga antes da guerra.
É um pouco pesado.
Muitas dessas coisas são turísticas.
Postais e assim.
E há todas..
É isso. Há algumas cartas relacionadas
com o transporte de crianças para a Grã-Bretanha.
Estas são as oito crianças que salvou?
Não. Foram um pouco mais do que isso.
Se virar as páginas, verá.
Enviei esses cartões
para as pessoas escolherem.
E foi um pouco como..
Foi um pouco como vender sabão em pó, se é que me entende.
Não me ocorreu outra forma
de arranjar famílias suficientes para acolher tantas crianças.
Desculpe, mas de quantas crianças estamos a falar?
669...
colocadas com sucesso.
Trouxe 669 crianças
de Praga para Inglaterra?
Bem, com os meus colegas
Doreen Warriner, Trevor Chadwick e Hana...
Mas houve tantas outras pessoas envolvidas.
E a minha mãe. Ela foi uma grande ajuda.
E creio..
Creio que só resto eu. Julgo que sim.
As crianças assinaladas são aquelas a quem arranjámos casas.
E as que não têm uma cruz na cara?
Foram as menos afortunadas.
Foi uma lotaria, infelizmente.
Escreveu ao Presidente dos Estados Unidos?
Serviu-me de muito...
Nunca me respondeu.
Devo dizer que foi dececionante.
Sim, esses...
Esses são os nomes das crianças
e as suas novas moradas.
Desculpe, Sr. Winton, não era bem isto que esperava.
Estou um pouco surpreendida com a dimensão da sua operação.
Se tivéssemos tido mais dinheiro,
mais tempo e mais apoio do Governo,
acho que podíamos ter feito muito mais.
Páginas em branco?
Sim.
Foi o último comboio.
Aconteceu algo ao último comboio?
Sim.
Era o nono comboio.
Era o nosso maior grupo, 250 crianças e...
Foi a 1 de setembro de 1939.
O dia em que Hitler invadiu a Polónia.
O início da guerra.
Aqui, a ruiva! Esta aqui!
Hana!
Trevor!
Hana!
E foi o fim.
Maldito Hitler, é tudo o que posso dizer.
Tínhamos centenas de famílias de acolhimento
prontas a recebê-las, mas...
Pois...
- Bebe com leite? - Não, obrigado.
Obrigado.
Ótimo. Obrigado.
Sinto muito.
Deve custar-lhe muito saber o que aconteceu às crianças.
Não sei o que aconteceu, pois não?
Tiraram-nas do comboio,
devolveram-nas às famílias e...
acabou
Quase de certeza que terão morrido nos campos.
Pode ter razão acerca das crianças, Sra. Maxwell.
Mas aprendi a controlar a minha imaginação.
Para continuar funcional e não enlouquecer completamente.
Sr. Winton.
Cerca de 15 000 crianças
foram para campos de concentração na Checoslováquia
e menos de 200 sobreviveram.
E o senhor salvou
669.
De qualquer forma, é melhor ir andando.
Porque a minha mulher está à minha espera
e não quero arranjar sarilhos, se é que me entende.
Gostaria muito de ficar
com o seu livro de recortes, se for possível.
Está bem.
E...
com a sua autorização, gostaria de mostrá-lo ao meu marido.
Estou certa de que vai considerar que é uma história muito importante.
Obrigado.
Obrigada.
Como muitos vocês saberão
o nosso grupo foi fundado em 1965
para fomentar a amizade entre Maidenhead
e as cidades com que está geminada em toda a Europa.
A Maria Bechtler
foi receber-nos ao aeroporto
e viajámos de autocarro para Bad Godesberg
onde recebemos um caloroso...
Tudo bem?
Onde recebemos um caloroso Wilkommen
das nossas anfitriãs.
Obrigada, querida.
Não tropeces, está pesado.
Steve, não te estafes...
- Dá-me uma mãozinha. - Sim.
Ganharam imenso espaço, pai.
- Cabia aqui um parque para bebés. - Não.
- Está linda. - Não está?
Sim. Não está, pai?
Sim. Não lhe pegues fogo.
- Nicky! - No ano passado pegaste, não?
- Não. - Sim. E no ano anterior também.
Ele adora provocar, não é? Está linda.
Feliz Natal.
É para ti.
É interessante.
O que é?
É do editor do Sunday Mirror.
"Gostaríamos muito de publicar um grande artigo
"explicando a evacuação das crianças."
Isso é maravilhoso.
Sim.
Diz: "Tendo em vista maior publicidade...
"falei com o programa da BBC Television That's Life!"
Não acredito...
Sim, querem que vá lá para verificar a precisão histórica.
Mas é um programa tão pateta.
O quê?
O That's Life! é um programa muito pateta.
É? É muito popular, não é?
Muita gente o vê.
Queres que vá contigo?
Porque irias comigo se achas o programa assim tão pateta?
Olá, Sr. Winton. É um grande prazer conhecê-lo.
Vamos por aqui.
Certo.
- O que vou fazer ao certo? - Vão explicar-lhe tudo.
- Por aqui - Certo.
Obrigado.
Trinta segundos para irmos para o ar!
Muito bem.
O seu lugar é aqui.
- Não posso sentar-me mais atrás? - Infelizmente, não.
Preferia estar nos bastidores. - Sinto muito.
Mas disseram-me para sentá-lo aqui e estamos sem tempo.
Está bem.
Quem é ele?
Gostaria de ser tratado por um dentista de Bath
chamado Sr. F. Iling?
Esther.
Agora, uma história extraordinária que veio a lume
sobre um jovem
que visitou Praga há muitos anos.
Encontrou lá uma situação terrível.
Milhares de refugiados desamparados, a viver em condições desesperadas
e à mercê da invasão iminente de Hitler.
Este jovem, que se chamava Nicholas Winton,
decidiu que era preciso fazer algo.
E então
conseguiu resgatar 669 crianças.
Este é o livro de recortes dele.
Todo o tipo
de fotografias fascinantes.
Talvez consigam ver...
Aqui está uma fotografia do próprio Nicholas Winton
com uma das crianças que salvou.
Mas no verso...
está uma lista
de todas as crianças
que ele salvou.
Aqui está Vera Diamantova, agora Vera Gissing.
Encontrámos o nome dela na lista dele.
E a Vera está connosco aqui esta noite.
- Olá, Vera. - Olá.
Devo dizer-lhe que, de facto,
está sentada ao lado do Sr. Nicholas Winton.
Olá.
Obrigada.
Reuni-me com a minha irmã alguns anos depois.
E os seus pais?
O meu pai foi torturado em Terezin.
E depois foi enviado para Auschwitz.
E depois para outro campo de trabalho.
Um colega de prisão disse-me
que ele deve ter sido morto na Marcha da Morte.
A minha mãe
morreu de tifo.
- Sinto muito. - Contraiu-o em Belsen.
Mas ela sabia que estávamos a salvo.
Para uma mãe, isso é tudo.
E...
os meus primos Honza e Tommy...
estavam no último comboio.
Sim.
Mas não voltei a vê-los, claro.
Nicky.
Desculpa.
Eu vou lá.
Nicky! Não me ligaste. Deixei mensagens.
- Não vês que não quero falar contigo? - Vá lá, deixa-me fazer um artigo.
- Não, obrigado. - Vá lá. É uma história fabulosa.
Nicky, és um herói.
Nicky, por favor!
Por favor.
- Não é uma história sobre mim. - Vá lá, dá-me uma oportunidade.
Maidenhead 3-3-1-0.
- O Sr. Winton está, por favor? - Não está disponível.
Posso saber quem fala?
Sou a Katinka Blackford, do That's Life!
Certo.
Mais duas crianças?
Telefonaram depois do programa da semana passada.
Querem tanto conhecer-te.
Não és obrigado a fazê-lo.
Não?
Pedi-lhes para nos mandarem os contactos das crianças.
Não deixo que voltem a emboscar-te.
Milena...
Céus. Esta rapariga saiu-se muito bem.
A Milena agora é a Lady Grenfell-Baines.
Muito bem.
- Quem é? - Hanus.
Talvez isto seja demais. Talvez já tenhas feito que chegue.
Não.
Fui eu que comecei tudo, por isso...
tenho de acabar.
A última semana foi incrível para nós aqui no That's Life!
Contámos uma história que tocou os corações de tantas pessoas.
A reação foi esmagadora.
Uma das pessoas que ficou muito tocada na semana passada
está connosco esta noite.
Milena Fleischmann, que agora é Lady Grenfell-Baines,
também foi uma das crianças salvas por Nicholas Winton.
Milena,
creio que ainda tem a etiqueta com o nome
que usava ao pescoço quando cá chegou em pequena.
Sim.
Usei-a à volta do pescoço e..
este é o salvo-conduto que nos deram para virmos para Inglaterra.
Portanto, sou uma das crianças que salvou.
Sr. Winton, tendo-lhe apresentado a Milena,
há outra pessoa de quem gostaríamos de lhe falar.
O Hanus Schnabel
tinha só 11 anos quando chegou.
Temos aqui o passaporte dele...
com todos...
os carimbos oficiais.
Não sei se conseguem ver,
mas foi assim que ele conseguiu chegar cá.
E ele disse-nos...
"Não sei como o meu resgate foi organizado.
"Não fazia ideia, quando deixei os meus pais na estação de Praga,
"que não voltaria a vê-los.
"O meu irmão mais velho, o Franta, devia ter vindo de comboio em setembro,
mas a guerra começou e também não voltei a vê-lo.
"Durante toda a guerra esperei que eles sobrevivessem,
"mas foram gaseados num campo de concentração.
"Perguntei-me muitas vezes
"quem teria sido o organizador do meu resgate.
"Gostaria muito de o conhecer e de lhe agradecer por ajudar as crianças
"sem esperar qualquer reconhecimento."
O nome do Hanus está na lista do Sr. Winton.
E o Hanus está connosco esta noite.
Obrigado.
Não quero apressá-lo.
Sei que esperou muito tempo por este momento,
mas poderá falar com o Hanus mais tarde.
Contudo, o nosso serão ainda não acabou.
Posso perguntar
se há alguém no público esta noite
que deva a vida a Nicholas Winton?
Se for o caso, podem levantar-se, por favor?
Sr. Winton, quer virar-se?
Poderá conhecer melhor todas estas pessoas depois do programa.
Entretanto, Sr. Winton,
em nome de todas elas,
muito obrigada.
Vês o avô?
Olá.
- Olá, Vera. Entra. - Nicky.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Como te chamas? - Olá. Sou a filha da Vera.
Entra.
É a Nicola, a minha filha.
E esta é a Rebecca, a minha netinha.
Olá.
Têm uma piscina.
Temos.
Nicky, baixa um pouco a música, querido.
Tenham cuidado.
Lembrem-se do que vos disse.
- É lindo, não? - Sim, maravilhoso.
Querido, tem muito cuidado.
Tens uma bela piscina, Nicky.
Sim, gosto de nadar.
Lembras-te?
- Têm todos toalhas? - Sim.
- Podemos entrar? - Sim!
- Como está a temperatura? - Boa, se fores um pinguim.
Vamos experimentar.
Ela devia sentar-se.
Apanhei-te!
Limonada?
Não é ótimo?
A seguir à emissão de "That's Life!",
centenas de refugiados de Praga entraram em contacto com Nicholas Winton.
Adotaram a designação "As Crianças de Nicky".
Nicky manteve-se próximo delas
até à sua morte, aos 106 anos.
Os Winton doaram o livro de recortes
ao Centro Mundial de Memória do Holocausto Yad Vashem, em Israel.
Nicholas Winton foi ordenado cavaleiro pela Rainha Isabel II
por Serviços à Humanidade
e recebeu a mais alta distinção da República Checa.
Doreen Warriner ficou em Praga até a ameaça de prisão pela Gestapo
se tornar perigosa demais.
Antes de morrer, em 1972,
foi nomeada OBE pelo trabalho feito em Praga.
Trevor Chadwick regressou para se alistar na Royal Air Force,
sobrevivendo à guerra e morrendo em 1979.
Muitos corajosos voluntários checos
foram detidos pela Gestapo e levados para os campos nazis.
Estima-se que mais de 6000 pessoas estejam hoje vivas
devido aos resgates de Praga.
O público que surge no estúdio neste filme
é composto por algumas dessas pessoas.
INSPIRADO NO LIVRO "SE NÃO É IMPOSSÍVEL...
"A VIDA DE SIR NICHOLAS WINTON" DE BARBARA WINTON
UMA VIDA SINGULAR
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais
Em Memória de