Baixado de YTS.BZ
Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ
[PÁSSAROS CANTINHOS] [Vento soprando]
[MOTOR DO CARRO RUMBANDO]
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]
[MÚSICA TOCANDO DISTANTEMENTE PELO RÁDIO]
Você tem certeza não passamos pelo desvio?
["PESSOAS FAVORITAS" TOCANDO NO RÁDIO] LILY: Sim, acho que sim.
Ela disse que a vez deveria ser chegando aqui bem rápido.
♪ Me chame de diamante Mas não me diga para brilhar ♪
♪ Linhas retas Ah, ah, ah! ♪
Ah, espere, espere, espere!
Eu... acho que você acabou de passar.
[SCOFFS] Lily, não tem como que leva a um acampamento.
Por favor.
[SCOFFS] Ok.
Você é o chefe. [RISOS]
♪ Tudo o que ela fala É fazer isso durar... ♪
Isso é tão legal. [RISOS] Acho que vejo um lago.
Oh sim. Veja isso.
♪ Feito de vidro ♪
♪ Rihanna se sente como se estivesse A única garota do mundo ♪
♪ Ela quer que você fique ♪
♪ Há muita pilotagem Em nada diamantes ♪
♪ Preciso sair daqui... ♪
[BRANDON RI] LÍRIO: Oh, meu Deus!
É lindo.
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]
[Pássaro grasnando]
[RISOS][RISOS] Vamos.
[CALÇAS, RISADAS]
BRANDON: Uau!
[Ambos riem]
BRANDON: Ah, é perfeito.
[Sussurrando] Uau, sim.
[EM VOZ NORMAL] E tal como aquela mulher disse, não há ninguém aqui.
BRANDON: Vamos. [LILY RI]
BRANDON: Onde você quer se instalar?
LILY: Na verdade não quero configurar ainda.
BRANDON: O que você quer dizer? Este lugar é ótimo pra caralho.
LÍRIO: Eu sei...
Eu não quis dizer Eu não queria ficar aqui.
Eu só quis dizer que não quero configurar ainda.
Hum.
O que você tem em mente?
Hum...
Eu não sei...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[AMBOS OS BEIJOS]
[Ambos riem]
[BEIJOS]
[Suspiros] Ah! Oh meu Deus.
[RISOS] O quê? O que é?
Acho que as pessoas estão aqui.
BRANDON: Merda.
[SCOFFS] [LIMPA A GARGANTA]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Olá.
Que porra é essa? Aguentar. [HESITA] Por que ele está... por que ele está vindo?
Ei, uh... [RISOS]
...posso ajudá-lo com alguma coisa?
Brandon... Brandon. Apenas... apenas ignore-os.
Está tudo bem, podemos configurar e volte a isso mais tarde.
Não, isso é... isso está confuso. Ei!
[SCOFFS] Que tal um pouco de privacidade aqui, né?
Ei, ei, ei. Que porra é essa, cara?
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] [CALÇAS]
[GRUNHADO DOS PROWLERS] [Suspiros, gritos] Não! Brandão!
Não! [GEMIDO] [LILY ofegante]
[SOBS] Não! Lírio!
[PROWLER GRUNHA] Brandão!
[A MÚSICA CONCLUI]
[JOGANDO "SETAS PARA FLORES"]
[JOGADORES GRITANDO, CLAMORANDO]
♪ Oh, querido, amor ♪
Sim! Belo passe, Alex.
[APLAUSOS DISPARADOS DA MULTIDÃO] [CONVERSA VIVA]
♪ Eu não quero, não... ♪
[APOIADORES EXCLAMANDO, CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
[A MÚSICA CONCLUI]
[Apito]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] [MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
JOGADOR: Isso foi tão legal!
[CONVERSA INDISTINTA]
[SCOFFS] [Apito]
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]
Sempre o herói.
Que bom que você conseguiu, Danny.
Você parece surpreso.
Não, estou feliz alguma missão não apareceu
que te impediu de estar aqui.
O que poderia ser mais importante do que levar minha filha
visitar algumas faculdades?
[Apito]
Eu realmente aprecio você concorda em levá-la
em tão pouco tempo.
Estou feliz em fazer isso.
Apenas meio surpreso você não quer levá-la.
Eu faço. Mas...
O hospital mudou meu horário
e eu não posso pagar tirar tantos dias de folga.
E dado que ela e eu tenho batido de frente
sobre as coisas ultimamente,
Eu honestamente pensei seria melhor se você a levasse.
Você esteve muito longe nestes últimos dois anos.
Hum.
Você não tem muito tempo para se reconectar com ela
antes de ela ir para a faculdade.
Como ela se sente sobre isso?
Sim...
[MULTIDÃO EXCLAMANDO, TORNANDO] Bela foto, Alex!
[JOGADORES TORCENDO]
É por isso que estou feliz você estendeu a mão.
Estou apenas surpreso você tem tanto tempo livre.
Na verdade... eu me aposentei.
O que? [SCOFFS] [TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
eu pensei você ia cumprir 30 anos.
Eu também.
Então eles tentaram para me colocar em uma mesa, e...
simplesmente não sou eu.
Essa é a razão?
Sim.
Quero dizer, a viagem durou mais do que provavelmente deveria.
Eu perdi muito.
O que você vai fazer agora?
Longo prazo? Eu não faço ideia.
Mas agora, estou apenas focado nessas visitas à faculdade
e tentando não fazer as coisas pior com ela.
JANINA: Hum.
[Apito] [A MÚSICA CONCLUI]
[MOTOR DO CARRO RUMBANDO]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[TECLAS JANGLING] [MOTOR DO CARRO PARA]
[CONVERSA INDISTINTA]
Ei. DANIEL: Oi.
Alex! ALEX: Estou indo.
Aí está a nossa estrela do futebol.
Olá, Daniel.
Oi.
JANINE: Tudo bem, eu acho
Eu deveria tirar uma foto de vocês dois antes de irem.
ALEX: Entendi.
Alex, vamos apenas pegar um... um tiro.
Mãe. Não, vamos lá. Será rápido.
Apenas chegue mais perto.
Ah, vamos lá, mais perto do que isso. [RISOS] Vamos. Sorriso!
[RISOS]
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] [RISOS]
Nada mal. OK. Uh... Sim.
Apenas me ligue todos os dias. Sim.
JANINA: Eu te amo. Eu também te amo. Tchau.
OK. Por favor, certifique-se ela liga todos os dias.
eu vou pegar, mesmo que eu esteja de plantão.
Claro.
Ela pode não agir assim agora, mas um dia...
ela vai gostar disso.
Melhor se mexer. JANINA: Sim. OK. Hum...
Divirtam-se, vocês dois. Esteja seguro. Danny.
Cuide dela. Eu vou.
[JOGANDO "ESTA NOITE"]
Ok. Tchau. Amo você. Tchau. Amo você.
Então, estamos fazendo isso.
É emocionante. Sim. Totalmente.
♪ Você não precisava me contar
♪ eu já sabia
♪ Que tive minha vida ao contrário
♪ Uma ilusão para escolher ♪
[RISOS]
♪ Estou trocando meu anel de latão Talvez agora eu encontre um pouco de sorte ♪
♪ Um momento em minhas mãos Oração eterna ♪
♪ Perdido para sempre ♪
♪ Que vergonha
♪ Que coisa para escolher
♪ Estou na forca ♪
♪ Mas você vai me salvar ♪
[A MÚSICA CONCLUI] [MOTOR DO CARRO PARA]
[CONVERSA INDISTINTA PELO TELEFONE CELULAR]
Ei. ALEX: Hein?
Quer usar o banheiro?
Oh não. Estou bem. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[TOCANDO MÚSICA ALTA SOBRE OS FONES DE OUVIDO]
[BIPS DO TECLADO]
[CLIQUE DA BOMBA DE GÁS, ZUMBIDO]
O que você está assistindo ali?
Nada. Apenas coisas estúpidas.
Como o que? Como gatos patinação no gelo ou algo assim?
Gatos patinando no gelo? Isso é uma coisa?
DANIEL: Aí, tudo é uma coisa, não é?
Quando eu estava no exterior, se tivéssemos Internet,
eu passaria horas assistindo aquele lixo.
Ah, você tinha Internet. Hum.
Deve ter sido algum outro motivo
por que eu mal ouvi de você então.
Deixe-me adivinhar. Segurança operacional.
DANIEL: Sim, nós pegamos esse tipo de coisa... Sim.
...sério em uma zona de combate.
Bom. Bom.
Não, porque eu estava apenas começando pensar que você não se importou, mas...
Alex, vamos lá, você sabe Eu não tive escolha.
Tecnicamente, é uma escolha para se juntar ao exército.
Então... sim, você meio que fez.
DANIEL: Alex, eu era um soldado. Sim, eu sei.
DANIEL: E não é só o que eu fiz, é quem eu era.
Foi o que eu senti Fui chamado para fazer.
E eu sinto muito que isso me levou longe de você e de sua mãe.
Mas você adorou, e você faria isso de novo, certo?
Você não faria isso?
Sim. [RISOS] Ok.
Você sabe o que? Vou usar o banheiro.
[SCOFFS, SUSPIROS] [MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
Você está carregando. Certo? Claro que estou.
Certo. Bem, guarde isso.
O que? Tranque-o.
Alex, sou um profissional altamente treinado soldado, eu estava...
Deus me livre de alguém realmente te vê com aquela coisa
e pensa que sou um caipira ou algo assim.
Você não deveria se importar sobre o que as pessoas pensam.
Olha, se você não consegue nem fazer uma coisa para mim é...
está tudo bem. Mamãe pode me pegar.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ALEX: Realmente não é tão longe.
[grunhe suavemente] [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SOLENE]
Feche sua porta.
[TECLAS JANGLING]
Lá.
Estamos bem?
Obrigado, Daniel.
Você sabe, se você não estiver indo para me chamar de pai,
você poderia pelo menos...
[A MÚSICA CONCLUI]
DANIEL: Você poderia pelo menos me chame de Danny.
Minha mãe me chamava de Daniel.
[MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO]
[CONVERSA INDISTINTA]
ALEX: Obrigado. DANIEL: Obrigado.
Parece que há um código de vestimenta. Se você está muito envergonhado
para ser visto, você pode apenas esperar no caminhão, sabe?
Não, eu quero ir para a coisa dos pais.
Veja o que é esse lugar é tudo sobre.
OK.
Só para você saber, tudo que você precisa fazer é
trazer de volta quaisquer formulários eles te dão
e diga isso esta é minha primeira escolha.
É isso?
Eu só preciso que você diga que sim.
OK.
Obrigado. Vejo você depois. OK?
DANIEL: Copiar.
[MÚSICA CORAL MAJESTICA TOCANDO] [CORO VOCALIZANDO]
[Suspiros]
DIRETOR: Olá a todos.
Muito obrigado por se juntar a nós esta tarde.
À medida que damos a volta, por favor nos avise
o que seu filho assunto favorito é,
qual é o principal eles pretendem perseguir,
e quaisquer atividades ou hobbies que eles gostam.
Hum, começaremos com você, senhor. Na camisa de flanela.
Ah, sim.
Minha filha é Alex Beckett.
DIRETOR: Hum-hmm. Ela joga futebol.
Hum.
E eu acho que ela está...
muito bom em matemática e lendo...
ciência, você sabe, todas as matérias, na verdade.
Você sabe se ela tem uma especialização específica em mente?
Uh...
Ela gosta de muitas coisas.
[RISOS]
Mas eu sei que esta universidade
é sua primeira escolha.
Entendo, hum, só para ficar claro,
isso é uma faculdade, não uma universidade.
Há uma diferença.
E você, senhora?
[CONVERSA INDISTINTA]
Então, como foi? ALEX: Foi tudo bem.
Podemos ir? Claro.
[PÁSSAROS CANTINHOS] [CONVERSA INDISTINTA]
Ei.
Então, qual é o seu favorito aula na escola?
Por que?
Acontece que espero que eu saiba algo sobre seus acadêmicos.
E o que você quer estudar.
Bem, eu posso apenas encaminhar-lhe minha transcrição.
Ou poderíamos conversar.
[BLIPS DO CELULAR] Acabei de enviar para você.
[CELULAR ZUMBIDO, CHIM]
Mal posso esperar para dar uma olhada.
DANIEL: Sério?
Bem, então eu estarei no meu melhor comportamento.
[CONVERSA INDISTINTA]
DANIEL: Sim. Sim, ela está bem aqui.
Quer falar com sua mãe?
Ei, mãe. Está indo muito bem. Amo você. Tchau.
Uh-huh, sim.
OK. Nós ligaremos para você depois da visita de amanhã.
Tchau.
[BIP DO CELULAR] O que ela queria?
Ela queria me avisar
que a escola estamos visitando amanhã
tem uma bolsa de estudos oferta na mesa.
E para garantir que você se conecte com o treinador de futebol.
Sim.
O que está errado? Nada. Não.
É simplesmente estranho que ela acha que eu esqueceria
conectar com o treinador de futebol.
Não sei, parece um... lembrete maternal normal para mim.
ALEX: Não, é, é.
É só que tudo o que ela tem sido querendo falar sobre ultimamente
é futebol.
Você não gosta de futebol? ALEX: Sim, claro.
Quer dizer, estou feliz
sobre as ofertas de bolsas estamos conseguindo.
Tipo, eu sei vai ajudar financeiramente, mas...
Sinceramente, eu nem sei
se eu gosto de jogar futebol tanto.
E então jogar na faculdade vai ocupar
tanto do meu tempo, e... tem outras coisas que eu...
Não sei, estou... Eu gosto de muito mais.
Realmente?
Como o que?
Arte?
O que faz você dizer isso?
Bem, eu olhei em suas transcrições,
e eu vi que você pegou uma disciplina eletiva de arte a cada semestre.
É muito mais do que o necessário, então...
deve significar que você realmente gosta.
Sim, eu quero.
Você quer me contar mais sobre isso?
Não, na verdade não.
Eu não necessariamente sinto vontade de fingir
uma conversa profunda com você agora.
DANIEL: Alex, não precisa ser
fingindo uma conversa.
Se você gosta de arte, Eu quero ouvir tudo sobre isso.
Não, honestamente, Estou realmente exausto.
Eu provavelmente deveria durma um pouco e...
amanhã é um longo dia, você sabe?
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]
Boa noite. ALEX: Boa noite.
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[RESIDENTES CLAMORANDO] PARTEIRA 1: Mais um empurrão! Mais um empurrão!
Ir. Ir. Sim! Empurrar! PARTEIRA 2: Respire. Grande empurrão.
[CONVERSA INDISTINTA] PARTEIRA 2: Grande empurrão, você consegue fazer isso.
Desculpe. Eu sinto muito.
MÃE: [SOLUÇANDO] Meu bebê! Meu bebê!
ABIGAIL: Esse é o quinto. Algo errado com as meninas.
[A MÚSICA CONCLUI] [CONVERSA INDISTINTA]
ALEX: Tchau. Tchau, Alex.
[TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE]
DANIEL: Como foi? Estava tudo bem. Não sei.
O lugar parece uma escola de festas realmente grande.
DANIEL: Sim, eu vi eles têm uma coisa aqui
chamou o calouro corrida de roupas íntimas.
[RISOS] Sim, não sei. Eu realmente não gosto disso.
Bem, temos mais dois para ver, certo?
Sim.
O que está errado?
Eu só... eu não sei se eu realmente quero ver
as outras duas escolas.
OK.
Posso te perguntar uma coisa? Sim.
Então, enviei um e-mail para esta escola
que estou interessado ontem à noite,
e eles voltaram para mim,
e eles disseram que podem me coloque para uma turnê amanhã.
Você pode me levar?
Que escola é?
É uma escola de artes.
ALEX: Eu realmente quero tentar ver
se houver, tipo, um futuro nisso para mim e...
Você sabe?
Mas se... se você não gosta disso, então obviamente, você sabe...
DANIEL: Bem, estou interessado nisso.
É uma viagem de nove horas o contrário.
Estou aposentado. Não tenho nada além de tempo.
Espere. Não.
Você está falando sério?
Sim. [RISOS] Ok. OK.
Hum...
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Há apenas uma outra coisa. Hum...
Você pode não contar a mamãe sobre isso? [Suspiros]
ALEX: Juro que vou contar a ela assim que chegarmos em casa e... e...
Alex, isso é... Direi que fiz você fazer isso. Você sabe, a culpa é minha.
Olha, ela só tem essa ideia do... do meu futuro na cabeça dela,
e esse não sou eu.
[INALA, SUSPIRO] Para onde estamos indo?
[RISOS]
["BLOOM" TOCANDO]
Ok. Obrigado.
Não... sem vaga naquele também.
Bem, tenho certeza encontraremos algo.
Só pode estar um pouco mais longe da faculdade.
ALEX: Tudo bem.
♪ Fazendo tudo que posso...
Você sabe, se pior vem para pior...
Eu tenho uma barraca nos fundos.
Por que?
Tenho muitas coisas lá atrás. Só estou dizendo que se tivéssemos que...
poderíamos fazer uma noite de acampamento.
Camping? Sim, como costumávamos fazer.
[HESITA] Ok, estou indo continuar procurando um hotel.
[TOCANDO NO TECLADO DO CELULAR]
♪ Sinta o sol No seu rosto ♪
♪ Cheio de cor ♪
♪ Estou florescendo...
[A MÚSICA CONCLUI]
[GEMIDO] Deus.
Ok, acabei de perder minha última barra então é isso.
[SCOFFS] Ah, vamos lá. [Suspiros]
Sem serviço não é o fim do mundo.
Talvez pudéssemos até ter uma conversa.
[Suspira] Ok.
O que você quer para falar? [Expira]
Vamos conversar sobre...
por que procurar uma faculdade de artes
tem que ser um segredo da sua mãe.
Porque segundo ela, não há futuro ou dinheiro
em desenho ou pintura.
Ela só quer que você seja feliz.
Talvez...
tente ser honesto com ela.
Como se você estivesse sendo honesto sobre sua aposentadoria?
O que você quer dizer?
Tudo o que você já falou foi o quanto você amava o exército,
e como você usaria o uniforme
até que eles rasgaram das suas costas,
e agora você apenas me espera acreditar
que você decidiu se aposentar?
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Ok. Boa conversa.
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
[A MÚSICA CONCLUI] [MOTOR DO CARRO PARADO]
Vou usar o banheiro.
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] [FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[CLIQUE DA BOMBA DE GÁS]
["VOCÊ PEGOU MEU CORAÇÃO" TOCANDO FRACAMENTE PELOS ALTO-FALANTES]
[ZUMBIDO DO REFRIGERADOR] [RELÓGIO TICANDO]
♪ Você conquistou meu coração E fugiu ♪
♪ Você me queria Para pegar sua mão ♪
♪ Eu sabia que você poderia Não pode ser alterado... ♪
ABIGAIL: Você gosta da arte?
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
[RESPIRA FORTE] Sim. É legal.
Você quer comprar um?
Ah, não. Não, obrigado. Você tem banheiro?
Sim. Por aquela porta lateral. É muito fácil de encontrar.
Obrigado.
[A MÚSICA CONCLUI]
[CORVOS GRITANDO]
["VOCÊ PEGOU MEU CORAÇÃO" CONTINUA ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES]
[Garrafas tilintando]
[MÚSICA Ameaçadora tocando]
RESIDENTE: Oi. Ei! [ALEX GRUNHA]
Quanto você tem, 16?
Dezessete?
[respira trêmulo]
[A MÚSICA CONCLUI] [PORTA BATE FECHADA]
ABIGAIL: É isso, mais o gás?
Sim.
Para onde você foi? [REGISTRO DE BIP]
DANIEL: Bem, estamos dirigindo até Port Winston,
mas esperávamos encontrar um lugar para ficar perto daqui.
Você sabe de alguma coisa?
Não, não há hotéis entre aqui e Port Winston.
Nada, hein?
Ah, há um monte de acampamentos
entre aqui e ali.
Na verdade, consegui um muito legal. Não muito longe daqui.
Até onde estamos falando?
ABIGAIL: Apenas alguns quilômetros subindo a estrada.
Mas é muito fácil perder.
Provavelmente melhor se eu desenhar um mapa para você.
DANIEL: Obrigado. eu vou pegar mais algumas coisas.
Hum-hmm.
[CRACKLING DO SOLDADOR]
["EU DESEJO QUE VOCÊ FOSSE COMIGO ESTA NOITE" JOGANDO]
ABIGAIL: Há uma pequena placa bem na saída.
Mas você quer ir devagar ou você vai passar direto por ele.
Você quer fazer a curva, e então é apenas uma milha
a partir desse ponto.
Eu tenho instruções para nós para um acampamento.
OK.
ABIGAIL: Você vai adorar o lugar.
É lindo e você deveria tenham tudo para vocês.
Cachorro-quente, batatas fritas, água. Hum-hmm.
Algo mais? Não. Estou bem. Podemos ir?
Você está bem? Sim, estou bem.
Eu só quero... eu só quero ir.
Setenta e oito.
Obrigado novamente, e fique com o troco.
Ah, eu agradeço isso. Você gosta da paz e tranquilidade.
Cuidem um do outro agora.
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
Ligue para Stanley.
[A MÚSICA CONCLUI]
["O FIM DE SEMANA" TOCANDO NO RÁDIO]
♪ Me pegue no seu carro Não se importe com o que você está dirigindo ♪
♪ Mas é melhor que seja alto E tipo chique... ♪
DANIEL: Parece estamos chegando perto.
Diz que deveríamos ver um marcador de milha aqui em cima à direita.
ALEX: É isso?
DANIEL: Aí está. ALEX: Lá vamos nós.
Vai haver um acampamento?
Quero dizer, é...
não é exatamente um mapa, na verdade.
[A MÚSICA CONCLUI]
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
[A MÚSICA CONCLUI]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
DANIEL: O que você acha?
ALEX: Sim, na verdade é meio bonito.
DANIEL: Sim.
ALEX: Só estou preocupado com não poder tomar banho
antes da turnê de amanhã.
Aposto que o lago não está tão frio.
[SCOFFS] Ha-ha.
É uma escola de arte.
Tenho certeza que você não estará a única pessoa lá
quem não tomou banho. Eca. OK? Isso é nojento.
Não, na verdade estou meio estressado com isso, no entanto.
Eu ouço você.
Esta parte da viagem não foi planejado,
mas aqui estamos.
Sim.
Vamos tentar fazer o melhor disso.
Quero dizer, é lindo.
Sim. Você quer montar acampamento?
Sim. Vamos lá. Ok.
[grunhidos, calças]
[RISOS]
[grunhidos]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Estou impressionado que você ainda saiba como configurar isso.
Claro que sim.
Fiz isso, tipo, 10.000 vezes quando eu era pequeno.
Exceto agora Sou muito mais rápido nisso.
Sim, porque naquela época,
você insistiu em fazer você mesmo... [ALEX SCOFFS]
...e você não faria deixe-me ajudar em tudo.
Aquelas primeiras vezes, levei mais de uma hora
e você estava tipo...
"Você está indo muito bem, querido."
Enquanto isso, estava completamente escuro lá fora.
Eu respeitei sua determinação.
ALEX: Sim.
DANIEL: Ah, cara, exceto aquela vez.
Você se lembra? Estava chovendo tanto,
estamos ficando encharcados,
e você ainda não faria deixe-me ajudá-lo.
Ei, pelo menos eu posso conversar sobre resiliência
na minha faculdade ensaios de aplicação agora.
Sim. Isso foi resiliente. ALEX: Sim.
DANIEL: Ei, falando em redações de faculdade...
Eu imagino que essa escola vai quero ver um pouco de sua arte.
Sim. Claro.
Posso ver alguns?
Eu estou levando você lá, eu não deveria pelo menos
ter algum conhecimento básico do seu trabalho?
Caso me perguntem sobre isso?
Sim.
Sim, eu sei. Eu acho que você está certo. Hum...
Alguns esboços Eu fiz recentemente,
e não os julgue muito difícil, ok?
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
Tão legal. Hmm.
[SCOFFS] São apenas esboços.
Sim, mas o estilo e o detalhe
é realmente algo.
Alex, você tem que prosseguir com isso.
Você está falando sério? Sim.
Você tem mais alguma coisa que eu possa ver?
Eu posso te mostrar algumas pinturas que fiz.
Você pode simplesmente deslizar.
DANIEL: O quê? Uau.
Isso é incrível.
[RISOS] Eu tenho um todo portfólio on-line.
Eu posso te mostrar assim que conseguirmos o serviço novamente.
Bem, mal posso esperar para ver tudo.
[RISOS]
[arrepios]
Frio? Sim.
Vamos ver se podemos encontre um pouco de madeira seca.
Faça uma fogueira. Sim.
[A MÚSICA CONCLUI]
[PÁSSAROS CHAMANDO, chilreando]
Quanto mais você acha que precisamos?
Esperemos que esta coisa queime.
ALEX: Sim, está tudo muito molhado.
[PÁSSARO GRITANDO]
O que foi isso?
DANIEL: Não sei. Animal, talvez?
Sim.
[CLACKING À DISTÂNCIA]
Sim, eu ouvi isso.
Tipo, naquela área, certo? Sim.
É hora de um pequeno reconhecimento pelo fogo.
[grunhidos]
[RISOS]
[ROCHA BATENDO]
[ESTALHO DE FOLHA]
O que foi isso?
Tem que ser, tipo, um guaxinim ou um gambá.
ALEX: Hã.
Eu amo esse desenho com todos os rostos.
Ah, sim, eu fiz retratos dos IDs dos meus amigos.
DANIEL: Sério? ALEX: [Risos] Sim.
DANIEL: Isso é tão legal.
[ASSOBIO DISTANTE] [FOLHAS FASCANDO]
ALEX: O que é isso?
É uma pessoa.
[ASSOBIO DISTANTE] [FOLHAS FASCANDO]
Ei!
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
Olá?
Nós vemos você.
Ah, eu posso ver você também.
[PROWLER 1 RI]
Esse é seu filho?
Nós não queríamos dizer para estragar sua caçada.
Nós vamos voltar para o acampamento.
Não queremos problemas.
[PROWLER 2 RISANDO]
Mova-se. Não olhe para trás.
PROWLER 2: Ei! Volte aqui! Correr. Correr!
De volta ao caminhão. [WALKIE TALKIE BIP]
PROWLER 2: Eles estão vindo direto para você.
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO]
Eles estão levando o caminhão!
Ei!
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
Ei! Ei!
[Suspiros] Pai! [GRITA] Não, não!
[grunhidos] [DANIEL GRUNHA]
[GEMIDO]
[grunhidos] [GRITOS]
[Ambos grunhidos] [CALÇAS]
[grunhidos] [ESTRAGAMENTO DE OSSO]
[GRITA, RESPIRA FORTE]
[grunhidos] [GASPS]
De volta à floresta, por ali!
Parar! Não queremos machucar a garota.
[RESPIRA FORTE]
[WALKIE TALKIE BIP] Jim, Cy.
Temos dois abatidos e ele está indo norte em sua direção.
Esse filho da puta pode lutar.
Podemos nos esconder ali. Correr. [CALÇAS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[CALÇAS] [CALÇAS]
[EXCLAMA, GASPS, CALÇAS] DANIEL: Oi. [SHUSH]
[ALEX GERE, abafado]
[WALKIE TALKIE BIPANDO] STANLEY: [NO RÁDIO] Jim, Cyrus, vocês estão aí?
[WALKIE TALKIE BIPANDO] STANLEY: Jim? Você os tem?
[ALEX choraminga] [Sussurros] Não.
[RABIOS QUEBRANDO]
[WALKIE TALKIE BIPANDO] STANLEY: Jim, você está ouvindo?
CYRUS: [sussurra] Diga a ele já.
JIM: [sussurra] Cale a boca.
[WALKIE TALKIE BIPANDO] STANLEY: Você os tem ou não?
[WALKIE TALKIE BIPANDO]
JIM: Este é Jim, Stanley. Ah, não.
[ALEX RESPIRA FORTE]
JIM: Nós os perdemos.
STANLEY: Que porra é essa você quer dizer que você os perdeu?
São seis de vocês, certo?
[WALKIE TALKIE BIPANDO] JIM: Bem, eles fugiram,
mas não há lugar nenhum para eles irem.
Teremos eles em breve, eu juro.
STANLEY: Bem, é melhor você.
Há muita coisa em jogo para nós.
A próxima porra É melhor eu ouvir de você
é que você os pegou, e você está voltando.
[WALKIE TALKIE BIPANDO] JIM: Estamos fodidos.
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
[respira trêmulo] Quem... quem são esses caras?
Eu não faço ideia.
ALEX: Você acha que eles mataram aquele cara no canto?
Não sei.
[respira trêmulo] DANIEL: Precisamos sair daqui.
Sim. Apenas espere.
[MOSCAS ZUMBINDO]
[WHEEZES, RESPIRA FORTE]
Ei, ei. [SHUSH] Apenas respire. Apenas respire.
Eu sabia... eu sabia de uma coisa estava fora com aquele cara
no posto de gasolina.
Eu sabia, eu sabia, e eu não te contei.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Alex. [SHUSH]
ALEX: [SOBS] De novo e de novo e uma e outra vez.
Olha, não faça qualquer barulho, querido. Não.
Não. [SOBS]
[RESPIRA FORTE]
[Suspiros] Você está sangrando. Você está sangrando.
Isso não é nada. Olhar.
Está tudo bem. Eles vão--
Estou bem. Não é nada.
OK? [WHEEZES, RESPIRA FORTE]
DANIEL: Alex. Alex, concentre-se. Olhe para mim.
Olhe para mim. Eu sei que você está com medo.
Eu sei que você está com medo, mas eu preciso de você focado
se vamos conseguir através disso, ok?
OK. OK. DANIEL: Então, você tem que confiar em mim.
OK. Você pode fazer isso?
Sim. Sim. DANIEL: Sim?
[Respira pesadamente, choraminga]
Você sabe onde estamos?
Eu vou descobrir.
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
[CHORAMOS] Vamos por aqui.
[respira trêmulo, funga]
[GEMIDO]
[Sussurros] Vamos. Fique abaixado.
[Suspiros]
[Suspiros, respira trêmulo]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
Esses comprimidos eliminam os germes.
[CHOQUE DE ÁGUA]
Beba.
[GOLES]
Eu não entendo como você não está mais chateado comigo.
Eu fiz você trancar a arma no caminhão.
Alex. ALEX: Eu nem sei o que estava pensando.
É minha culpa que estamos nessa situação agora, sabe?
Alex, não. Nada disso é culpa sua.
Escute-me.
eu estive em lugares muito piores do que este
ao longo dos anos.
E eu sempre conseguiu passar. Sempre.
E foi aí que eu não estava tentando para proteger a pessoa
Eu amo mais neste mundo.
Nós estamos indo para superar isso.
Eu prometo. Esses caras ainda não sabem disso,
mas eles bagunçaram com o pai errado.
[A MÚSICA CONCLUI]
ALEX: O quê? O que é?
DANIEL: Você vê essa lacuna entre as árvores?
Existem não há linhas retas na natureza.
Não, não existem.
[animais cantando] [PÁSSAROS CHAMANDO]
Trilhos de ferrovia sempre leva a algum lugar.
ALEX: Em que direção? Por aqui.
Como você sabe? Eu não. Apenas sendo decisivo.
[PASSO DE CORUJA DISTANTE]
DANIEL: Abaixe-se.
[Sussurros] Venha aqui.
Eu acho que deveríamos ir verifique isso.
[Sussurros] Não. Não, não, não, não, não.
Não, temos que continuar. Eu não quero entrar aí.
Querida, pode haver algo aí podemos usar.
Eu vejo uma antena. Poderia significar rádio... armas.
O que você vai fazer, basta subir e bater?
Eles provavelmente estão se escondendo aí, esperando por você.
Não podemos chegar perto disso.
Pode estar vazio. [Suspiros]
De qualquer forma, garantiremos eles não nos veem chegando.
Como?
Por aqui.
[MOTOR DA VAN RUMBANDO]
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
[RESPIRA AFIADAMENTE]
[Sussurros] Eu não ouço qualquer movimento. OK.
Mantenha a mão na minha mochila e observe nossos seis enquanto avançamos.
Ok. DANIEL: Pronto?
Sim.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
[rosna, late] [Ambos suspiros]
ALEX: Pai! [CYRUS GRITA, GEME]
Alex, corra! [ALEX CALÇA, GRUNHA]
[DANIEL GRUNHA] [CYRUS GEME]
JIM: Vem cá, seu merdinha!
Onde você pensa que está indo?
[grunhidos, calças]
[CALÇAS DANIEL]
ALEX: Não! Alex, corra! [grunhidos]
[FALA INDISTINTAMENTE, GRUNHA] [GRUNIDOS] Deixe-me ir!
[GEMIDO] [GRUNHADO DOS PROWLERS]
ANGUS: Venha aqui! [GEMIDO]
[ALEX GRITA] Droga, só merda...
[grunhidos] [GEMIDO]
[Ambos grunhidos] Pare de se contorcer! Deus!
[Ambos grunhidos]
[NICKY GEME]
[CHOKES] Pare de se mexer! [grunhidos] ALEX: [grunhidos] Pai!
[DANIEL GRUNHA] [ANGUS GEME]
[grunhidos] [gritos, grunhidos]
[ALEX GRUNHA] [Suspiros, engasgos]
GAR: Não! [GRITOS] [DANIEL GEME]
Não!
[DANIEL GEME] [grunhidos]
[GAR GRUNHA] [grunhidos]
[GEMIDOS, CALÇAS] [grunhidos]
eu vou rasgar a porra do seu coração! [grunhidos]
[CALÇAS] Pai! Não! [GAR GRUNHA]
[ALEX GRUNHA]
[DANIEL GRUNHA]
[grunhidos] [GEMIDO]
ALEX: Pai! Não!
[CÃO LATINDO]
ALEX: Pai! [grunhidos, gemidos]
Vamos! [CALÇAS]
[grunhidos]
[A MÚSICA CONCLUI]
[CALÇAS][CALÇAS, GRUNHOS]
Alex! [GEMIDO]
Alex, você está bem, querido? Meu tornozelo. [CHORAMOS]
Nós... nós matamos aquele cara, e eu...
e eu ajudei você e sua faca estava tipo, bem ali.
[SHUSH] E havia muito sangue.
[SOBS] Eu estava no ombro dele. Alex, Alex, querido.
Você fez o que tinha que fazer. Somos nós ou eles. OK?
Por que eles estão tentando me levar? Não sei.
Eu não entendo. Não sei.
Tudo bem, querido, venha aqui, venha aqui.
Eu sei, mas eu peguei você. [LILY RESPIRA FORTE]
Ok? Agora, você acha que pode andar?
Huh? Eu penso que sim.
Ok, porque precisamos mexa-se.
Tudo bem, deixe-me ajudá-lo. [calças, gemidos]
Tudo bem, vamos vamos, vamos.
[RESPIRA FORTE, GEME]
Foda-se. Precisamos de ajuda.
Devíamos voltar e buscar ajuda.
Nós não vamos a lugar nenhum sem aquela garota.
Mantenha sua merda sob controle.
Nicky está morto, Angus.
Eu posso ver isso, Gar.
Você quer ser o único voltar para contar a Stanley
que Nicky está morto?
E não pegamos a garota?
Como você acha que ele está vai reagir, né?
JIM: Vamos, rapazes. Não temos a noite toda.
E Nicky?
JIM: Voltaremos para ele mais tarde.
Porra.
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Como está esse tornozelo?
Sim, está tudo bem.
Daniel: Acho que deveríamos descansar essa perna.
ALEX: Posso continuar.
DANIEL: Se não descansarmos,
nós nos fazemos mais vulneráveis.
[CALÇAS ALEX]
DANIEL: Vamos verificar este local. Parece bom.
Tudo bem, deixe-me dê uma olhada rápida.
ALEX: Ok.
Legal.
Isso é perfeito.
Você pode ver ou ouvir alguém vindo.
Eles não serão capazes veja-nos quando escurecer.
OK.
Você trouxe tudo isso para visitas à faculdade?
É um hábito. Nunca é demais estar preparado.
Olhar. Eu tenho o seu favorito. Hambúrguer de linguiça de porco com bordo.
Hum. Delicioso. [Ri suavemente]
Daniel: Não pensei que estaria comendo
mais um desses por um tempo.
Qual é o verdadeiro motivo você deixou o exército tão de repente?
Obviamente, você adorou.
Mamãe e eu pensamos que você estava vou fazer mais dez anos.
A verdade é...
Eu entrei em uma briga com meu C.O.
O que aconteceu?
Minha última operação foi meio lateral.
Estávamos voltando para evacuar algum pessoal local
com quem trabalhamos.
Mas as pessoas descobriram. E foi um caos.
Tantas pessoas tentando escapar.
Famílias. Crianças.
Havia um cara que tentou me entregar seu bebê
através do arame farpado antes de decolarmos.
Sim, apenas me implorando para levá-la.
E eu tentei. Meu C.O. ficou chateado.
Ele ordenou que eu a deixasse.
Disse que isso não é por que estamos aqui.
Quando eu recusei, ele ficou na minha cara.
E eu perdi.
Então...
Minha aposentadoria não foi exatamente voluntário.
E o bebê?
Ela não conseguiu sair de lá.
Sinto muito, pai.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
ALEX: Posso te perguntar mais uma coisa?
Claro.
Você venceu a luta com seu comandante?
Oh, eu gritei na bunda dele.
[RISOS] DANIEL: Muito bom.
ALEX: Bom.
Acho que terminei. [RISOS]
DANIEL: Alex.
Quando eu estava lá,
isso me colocou em um determinado headspace.
eu não sabia como ser esse cara...
e então pegue o telefone com você e ser pai.
Mas eu deveria ter encontrado um jeito.
E eu sinto muito.
Sim. Obrigado.
E eu sei. Eu sei.
Deus, estou cansado.
DANIEL: Sim? Sim. Está ficando frio.
DANIEL: Tudo bem. Aqui.
Você pode usar isso. ALEX: Obrigado.
eu vou lá em cima para mantê-lo aquecido.
Aqui. Venha aqui.
Eu poderia apenas fechar meus olhos por alguns minutos.
Sim, vá em frente.
Eu ficarei de guarda.
[GRILOS CANTINHANDO]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Eu preciso ir ao banheiro.
Sim? Sim.
Meu tornozelo está melhor.
Bem, isso é ótimo. Sim.
Já volto.
Não vá longe. Sim.
Agora, vocês dois fiquem perto. Eu vou subir
e eu vou te conhecer pela bifurcação norte.
E pelo amor de Deus, cale a boca.
Posso ouvir você a mais de um quilômetro de distância. Vamos, vamos, vamos.
Me siga. Eu disse para você calar a boca!
Sim, apenas mantenha a boca fechada.
Ah! [grunhidos]
[Ambos grunhidos]
[CYRUS sussurra] Faça uma pausa.
[SHUSH]
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[YELPS]
Pai, eu a encontrei.
[Ambos grunhidos]
Foda-se. Ir. Vamos.
[GASPS]
Ela é assim!
[Ambos grunhidos]
[YELPS]
[Ambos grunhidos]
ALEX: Pai, corra! Eles estão vindo! Ir! Do outro lado do rio.
Oh meu Deus! Ir! Nós o pegamos!
Vamos. Vamos. Empurrar!
Vá, vá!
Não bata na garota.
Eles estão atravessando o rio, direto para você.
DANIEL: Por aqui.
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
DANIEL: Por ali. OK. OK.
DANIEL: Vai! Você, vá por ali.
Oh.
Precisamos pular.
ALEX: Não, não, não, não.
Sim. Você tem que confiar em mim. Parece profundo o suficiente.
Ir. Meninos, por aqui!
Não há outra escolha, Alex.
Ir! OK. OK. OK. OK.
[TOSSE] Alex!
Você está bem? Você está bem?
Lá! Lá!
Entre na água!
Eu os vejo! Eu vou pegá-los! Parar! Você vai bater nela!
[GASPS]
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
ALEX: Quão longe? [GASPS]
DANIEL: Você está bem. Você está bem. ALEX: Ok. [RESPIRA FORTE]
[TOSSE]
Você está bem? Você está bem? ALEX: Sim, estou bem.
Ah, ah, pai! Pai! Pai! DANIEL: Oi!
Pai! Pai!
[YELPS] Pai! Pai! Pai!
[Ambos grunhidos] [GASPS]
Isso é o suficiente.
[grunhidos] Não! Não! Não!
Não! Pai! Pai! Pai! Pai!
Pai! Não!
Não! Pai! Pai!
[GRITA] Pai! Pai! [GRITOS, CALÇAS]
Talvez não queira olhar com isso, doce menina.
ALEX: Não! Pai!
[GASPS]
Tire ela daqui.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
ALEX: [ECOS] Pai! Pai!
JANINE: [ECOS] Danny, cuide dela.
ALEX: [ECOS] Pai! Pai! DANIEL: [ECOS] Eu irei.
ALEX: [ECOS] Pai! Pai!
[GASPS]
[TOSSE]
[GEMIDO]
[TROVÃO RUMBLES]
DANIEL: Alex
[CALÇAS]
[TROVÃO RUMBLES]
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO]
[PÁSSAROS COOING] [TROVÃO RUMBLES]
[GAR GRUNHA]
[CLIQUES DA ARMA] Isso é o suficiente.
[A MÚSICA CONTINUA]
ALEX: Olá?
Olá?
[ECOS] Socorro!
Ajuda!
[A MÚSICA CONTINUA]
Ajuda!
Olá!
Aqui, você deveria beber isso.
ALEX: Onde estou? Por favor, não grite.
Ele realmente odeia isso.
Eu fui trazido aqui assim como você.
eu estava com medo e eu tentei lutar.
E não funcionou. OK?
Isso apenas tornou as coisas mais difíceis e você não quer isso.
[Exala] Meu conselho...
é apenas fazer o que eles dizem, ok?
ALEX: Não! [Pratos fazendo barulho]
Por favor, não grite.
[PORTA BATE ABERTA]
Por que toda essa gritaria?
Deixe-me ir.
Você está com medo.
E eu entendo isso.
Sinto muito, mas isso vai passar.
Lily ficou assustada quando ela chegou aqui primeiro.
Mas agora ela está grata que nós a acolhemos
em nossa família. Não é mesmo, Lílian?
Sim, Stanley.
Você vê?
Estamos tentando criar algo especial aqui.
E você, de todas as pessoas,
Eu pensei que iria entenda isso.
Vá se foder.
Isto é seu?
É um lindo trabalho. Verdadeiramente.
Quando eu viro através destas páginas...
Eu posso ver você ver o mundo de forma diferente.
Assim como eu.
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO] [CONVERSA INDISTINTA]
Cansado?
MARCO: Sim. Dormir seria bom.
RAY: Sim.
O mais difícil até agora.
[Expira] MARCUS: Sim, foda-se.
Seu pai não pôde escolher uma garota com um... pai de TI?
Meninos. Peguei uma cerveja.
Ei, posso queimar um desses?
RAY: Pensei que você tivesse desistido.
Viu como isso é lindo, Lily?
Lindo.
Precisamos de mais dessa beleza por aqui.
Só vai levar algum tempo.
Confie em mim.
[A MÚSICA CONCLUI]
Apenas dê um tempo.
STANLEY: [grunhidos] Merda.
LÍLIA: Alex. Voltar!
RESIDENTES: Ei! Ei, ei, ei!
Voltar! Deixe ela ir! Deixe ela ir.
Espero que você a coloque na linha.
Venha comigo. [GRUPO GRITANDO, CLAMORANDO]
[grunhidos] O fu--
Ei. Faça-me alguns ovos também?
Sim, como você os quer?
Mexidos está bem. [GEMIDO] BARMAN: 'Ok.
[BATE NA PORTA]
Maldito seja. E agora?
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[grunhidos] [grunhidos]
[RESPIRA FORTE]
[CALÇAS]
Não. Não. Não. Não.
Não, não.
[CHORAMOS]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[CHORAMOS]
Foda-se. [SOBS, RESPIRA TREMIDA]
Se você mantiver a mente aberta, você aprenderá a amar este lugar.
Você é obstinado, e eu agradeço isso.
Mas eu preciso de você para voltar comigo
sem fazer barulho agora.
[RESPIRA FORTE]
[A MÚSICA CONCLUI]
Ok, pessoal.
Então, quem vai me dizer...
como faço para recuperar minha filha?
Por que você não vai se foder, idiota?
Ela se foi.
OK? Ela se foi, porra.
Sim, hum...
Ok, espere, espere, espere. Espere!
[GRITOS]
Ah, meus malditos dedos, seu filho da puta!
Porra!
[GEMIDO] Porra!
MARCO: Vamos.
[RAY GRUNHA, GEME]
Eu não estou brincando. Diga-me onde está minha filha.
Você está muito atrasado. [RISOS]
Ela provavelmente está entendendo de um dos meninos
muito bom agora. [RISOS]
E amando cada centímetro disso.
Ah, eu só...
Não, não. Pare, pare, pare, pare, pare, pare!
Parar! Parar! [GRITOS]
[engasga, gorgoleja] [respira trêmulo]
Agora mesmo, seu amigo aqui está tentando respirar.
Não vai funcionar.
A cada suspiro, ele está apenas enchendo os pulmões
com cada vez mais sangue.
Afogando-se.
Mas vai demorar muito. Definitivamente não é uma maneira divertida de ir.
Então, o resto de vocês tem uma escolha agora.
Começando por você.
Porra.
Onde está minha filha?
Não diga merda nenhuma, Cy. Eu não estou dizendo merda nenhuma.
Não conte a ele.
DANIEL: Tudo bem. RAY: Não.
Não diga nada a ele. Não diga nada a ele.
Não estou dizendo nada, porra.
Onde ela está?
Não vou perguntar de novo.
[grunhidos]
[GROANS] Ela está na ilha.
Cy! Cy! Cale-se.
Que ilha?
Não? [grunhidos]
Não, não, não! O que você é... o que você está fazendo?
Não! Parar! [GRITOS] Jesus! Porra!
Porra! [GRITA] Porra!
[GRITA] Que ilha?
A ilha onde moramos. Pare... pare, pare, pare.
Não, não vou parar.
Porra! Ah, porra. Pare, por favor, por favor.
Por que você a levou?
Faça isso parar.
Por que eles a levaram?
Diga-me ou eu vou corte sua garganta!
Parar! Não o machuque.
Eu vou te contar. Eu vou te contar.
Tudo bem. Eles a levaram para criá-la.
Tudo bem? Parar.
Que porra você acabou de dizer?
Não importa o que eu disse. CYRUS: Ah, meu ouvido.
É como ele te contou.
Sua garota se foi. Deixe-o em paz.
Você tem cerca de mais dois segundos para me dizer
o que diabos está acontecendo.
Cy... CYRUS: Não, não, por favor!
Droga, Ray! Basta ligar para o seu pai.
Por favor! DANIEL: O pai dele?
CYRUS: Isso é uma loucura. Idiota de merda!
Quem é o pai dele?
[GAGUE] Stanley Dixon.
Ele é o único é quem manda.
Maldição, Cy. Se você disser mais uma maldita palavra...
Mais uma maldita palavra, e serei eu quem...
DANIEL: Cale a boca. [GEMIDO]
Ainda não falei com você.
Ele está dizendo a verdade?
Sim.
E isso Stanley te contou levar minha filha?
[GRITA] Porra! Sim!
Precisamos de mais mulheres porque a nossa não posso mais ter filhos.
Pelo menos nenhum que sobreviva.
Está acontecendo alguns anos agora.
Há toxinas na água ou algo assim.
[GEMIDO] Porra!
Então, como encontramos esse idiota?
DANIEL: [NO RÁDIO] Stanley Dixon, você está ouvindo?
[CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO]
[RÁDIO BIP] DANIEL: [NO RÁDIO] Stanley.
Você pode querer atender. Estou com seu filho.
Onde está minha filha?
STANLEY: [NO RÁDIO] Veja quem voltou dos mortos.
Estou com seu filho, Ray. E alguns de seus outros homens.
Bem, um homem a menos agora.
Onde está minha filha?
Qual é o seu nome?
Você conhece o meu, parece justo.
DANIEL: Danny.
STANLEY: Bem, Danny, Posso garantir,
não há necessidade para qualquer outro derramamento de sangue.
Sua filha está bem.
Nunca foi minha intenção para trazer mal a ela.
DANIEL: Eu sei quais são suas intenções,
seu bastardo doente.
Eu diria que eles são muito prejudiciais.
STANLEY: Isso é porque você não me conhece.
Você não sabe o que construí aqui.
Quero falar com Alex.
Logo depois de ouvir a voz do meu filho.
Diga oi para seu pai, Ray. [GEMIDO] Porra!
Vá se foder, seu filho da puta!
Sai de cima de mim![GROANS]
DANIEL: Feliz?
Não parece ele está sendo muito bem tratado.
Ah, ele não é.
STANLEY: Isso é decepcionante.
DANIEL: Onde está minha filha?
STANLEY: Ela está bem aqui. Alex. Diga olá ao seu pai.
Pai! Pai!
Pai, você está vivo! Ajuda! Pai, ajude!
Alex, você está bem?
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
Você está satisfeito?
Se você quiser ver seu filho vivo novamente...
você traz minha filha aqui e você vem sozinho.
Você entende?
Você sabe, você também pode apenas me mate agora,
Porque não há como você ou sua filha
está sempre conseguindo saia disso vivo.
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[Expira, espirra]
[FOGÃO ASSOBIA SUAVEMENTE]
[CONVERSA INDISTINTA]
[grunhidos]
[INÍCIO DOS MOTORES DO CARRO]
[GRUPO GEMENDO]
[A MÚSICA CONCLUI]
Vocês ficam aqui.
Só eu e a garota deste ponto.
Você conseguiu, Stanley.
Vic. Não estrague tudo.
Não, senhor.
ALEX: Ei... [grunhidos]
Vamos ver seu pai.
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
[ABERTURA DA PORTA DO CARRO]
[ALEX GRUNHA]
[ALEX VOCALIZA] Nem uma palavra.
DANIEL: Está tudo bem, querido. Tudo isso acabará em breve.
Eu tive o gás funcionando aqui pela última meia hora.
Então, você vai querer colocar aquela arma longe
antes que você mande todos nós para o inferno.
STANLEY: Bem, olhe para você, Sr. Engenhoso.
Mas eu não dou a mínima. Você está bem, filho?
Não é ótimo. Ele cortou meu dedo.
STANLEY: Você vê, essa merda não se sente bem comigo.
Eu cuidei da sua filha como se ela fosse minha.
Olhe para ela, ela está inteira.
Você teria feito a mesma coisa se você fosse eu.
Não, eu não faria isso.
Você não ama sua família?
Parece que temos diferentes definições de amor.
STANLEY: Bem, talvez isso é porque você nunca esteve
colocar em uma posição onde você estava prestes a perder tudo.
Tudo pelo que você trabalhou, tudo o que você construiu
e preocupado ao longo dos anos.
Lentamente sendo despido longe de você.
Nós não começamos isso. STANLEY: Que porra você não fez!
Você é como o resto deles.
Vivemos em um paraíso tranquilo. Completamente autossuficiente.
Longe das besteiras da sociedade.
E então eles vêm aqui com suas fábricas de produtos químicos,
envenenando nossas águas e arruinando nossas malditas vidas.
E você acha que eles se importam?
Você se importa?
Não.
Então, tempos desesperadores exigem medidas desesperadas.
DANIEL: Então que tal fazermos isso acabou?
E você e seu filho podem voltar para o seu pequeno paraíso.
Por favor. Deixe minha filha e eu em paz.
Como é isso?
Mande-o vir.
[SONS ESTÁTICOS]
Pai, eles têm um monte de caras esperando lá fora, precisamos ir.
DANIEL: O quê? Eu vou te pegar, filho da puta. [GEMIDO]
[Ambos grunhidos]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Foda-se!
[GRITOS]
[GEMIDO]
Papai! Pai!
Pegue ele! Entre!
Alex, desça! [A MÚSICA CONCLUI]
[EXPLOSÃO]
[GASPS]
[RUMO ALTO]
O que aconteceu? O que é que foi isso?
Acho que estamos seguros agora. Realmente?
Sim, bebê. Acho que está tudo acabado.
OK. OK. [SMOOCHES]
Ah, meu Deus. [SOBS]
Eu senti sua falta.
Eu também senti sua falta. Estou tão feliz que você está de volta.
Estou tão feliz que você esteja seguro.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Vamos sair daqui.
Você está bem?
Apenas não olhe.
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
[STANLEY GEME BAIXO]
[A MÚSICA CONCLUI]
[CONVERSA INDISTINTA]
DANIEL: Você está nervoso?
Sim. Tipo.
O lugar é muito maior pessoalmente.
Você vai se sair muito bem aqui.
DANIEL: E não é tarde demais para aproveitar aquele ano sabático.
ALEX: Uh-huh, pai.
JANINE: Seu pai e eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
DANIEL: Mas se for uma merda, estamos a apenas uma hora de vôo de distância.
ALEX: Pai! DANIEL: Só estou dizendo.
[CONVERSA INDISTINTA]
ALEX: Uau, isso é muito bom.
Acho que sou eu.
Alex! Carrie.
É tão bom para conhecê-lo pessoalmente.
Que bom conhecer você também. Estes são meus pais.
Oi. JANINA: Olá. Eu sou Janine, este é Danny.
Olá, Carrie. CARRIE: Olá.
Nós ouvimos muito sobre você de Alex.
Você também. [RISOS]
Hum, ouça, você pode jogar suas coisas fora.
Você pode descompactar mais tarde.
Hum, o RE está tendo um encontro
em cerca de cinco minutos acabou em 111.
Você poderá conhecer todos os outros neste andar.
Legal. Uh, parece bom.
Bem, dê-nos um segundo?
Sim, quando você estiver pronto. Doce. Obrigado.
Então, acho que isso é tchau por enquanto.
OK.
ALEX: Mãe, não é como se eu estivesse indo
estudar no exterior ou algo assim. [RISOS]
Eu estarei aqui e você pode visite a qualquer momento e...
Estarei em casa no Natal e Ação de Graças.
Eu sei. ALEX: Certo.
Ah, por favor, não chore.
[RISOS]
Ei, saiba que nós amamos você. Estamos emocionados por você.
Eu também amo vocês.
E se precisar de alguma coisa...
Eu sei. Realmente.
Nossa, ainda é meio estranho ver vocês juntos novamente.
[RISOS] Sim, mas também é bom, certo?
Não, definitivamente. [RISOS]
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
Tudo bem. Nós vamos indo.
ALEX: Ok.
Mas, novamente, se você precisar de alguma coisa.
Qualquer coisa. Chamar.
ALEX: Eu vou. OK.
ALEX: Eu prometo.
Eu amo vocês.
JANINA: Também te amo. DANIEL: Também te amo.
ALEX: Tenha uma boa viagem de volta. OK.
Seja bom. ALEX: Eu vou.
E se você não pode ser bom, tenha cuidado.
[RISOS] Ok.
Eu te amo.
[Expira] [A MÚSICA CONCLUI]
[Ri suavemente, funga]
Está tudo bem?
[Suspira] Já sinto falta dela.
[RISOS] Eu também.
Mas ela está onde ela pertence.
Sim. Certo.
Espere, mãe! Mãe! Pai!
Você ainda tem meu laptop.
Oh. Sim. Você precisa disso.
JANINA: Aqui está. Obrigado. Tchau.
ALEX: Eu amo vocês.
Nós também amamos você. Também te amo.
ALEX: Ok. Tchau.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[A MÚSICA CONCLUI]
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[A MÚSICA CONCLUI]