Para a gravação, são 3h14, Porto da Virgínia.
Informação da missão:
Apreender dispositivo radiológico do terrorista Amin Mansur.
Informações sugerem um raio de precipitação de até 8 km.
Alvo suspeito: baixa de Washington, esta noite.
Célula terrorista já no local.
- Olhos de Deus, o que vês? - Vigilância online e em posição.
Caixote em movimento. Parecem verificar a identificação dos contentores.
Lomax online. Estou a vê-los. A missão tem luz verde.
Alfa em linha.
- Sincronizar câmaras. - Bravo em linha.
Deixem-nos revelar a identidade do contentor primeiro.
A única prioridade é obter a bomba radioativa.
Equipa Alfa, podem aproximar-se?
Negativo. Negativo.
Alfa, mantenham a posição. Vigia no camião.
Supervisão, abatam-no.
Alvo abatido.
Em movimento.
Identificaram o contentor. Estão a abrir a fechadura.
- Entendido. Equipa Bravo a juntar-se. - Está na hora.
- Prontos. - Prontos.
Avancem.
- Alfa em posição. - Esperem. Estamos a cinco segundos.
Abriram a fechadura. É agora ou nunca.
Bravo em posição. Três, dois, um.
- Segurança Interna! - Para o chão!
Para o chão, já!
No chão! No chão!
No chão, já!
No chão, porra!
Todos os alvos abatidos.
- Equipa Alfa, protejam a bomba. - A verificar.
Níveis de radiação normais.
Não, não pode ser. Está aqui.
- Pode ter chumbo. - Abram-na.
Queres dizer-me o que está lá dentro?
Não falas inglês?
Contentor vazio. Negativo quanto ao pacote. Não há bomba.
Onde está?
O que queres fazer? Não está aqui.
Esta filmagem da missão foi feita
num terminal de contentores na Virgínia, esta manhã.
A Segurança Interna tem acesso a informações que aludem a um DDR.
É um dispositivo de dispersão radiológica.
Acreditamos que o alvo
é o discurso do Estado da Nação feito pelo presidente ao Congresso.
Não sei de bomba nenhuma.
Localizámos o manifesto,
e a empresa do seu marido enviou o contentor pela Europa.
O que sabe?
Não vejo o Amin há quatro meses.
Só queremos que fale com ele
e tente convencê-lo a cooperar connosco. Só isso.
Ele limpou as nossas poupanças.
Deixou-me grávida e desapareceu sem deixar rasto.
Não nos falamos.
Isso é horrível. Desculpa, eu...
- O que quer que diga? - Em cenários como este,
acho que as pessoas precisam de reavaliar quem são os amigos.
- Não sei, suponho... Não sei. - E se eu recusar?
- Recusar? - Sim.
Nesse caso, vamos instalá-la
no Hyatt Regency Hotel, em Capitol Hill.
Pode passar o resto do dia a relaxar no spa
e apanhar um voo para Londres amanhã.
Só isso?
Sim, claro. Só isso.
Mas se aquilo explodir esta noite,
você e o seu bebé estarão na zona de impacto
com lugares na primeira fila
para testemunhar o primeiro ataque bombista em solo americano.
Agente Hooper?
- Senhor? - Quanto tempo falta?
O avião de Mansur está a aterrar.
A escolta chega daqui a cinco ou seis minutos.
A transferência deve ser rápida.
- Vamos embora. - Fiquem alerta.
- Virem a carga. Preparem-se para partir. - Sim, senhora.
- Preparem-se para as virar. - Sim, senhor.
- Carga 2 a desembarcar. - Entendido.
Sigam-me.
Vocês os dois, venham.
Já vou!
Marshall.
- Fala o Mike? - Sim.
O presidente não quer a segurança adicional.
Não, não.
A nossa recomendação não mudou nada.
Continua de pé.
Não vai acontecer. Não lhe fica bem.
O presidente vai ter de cancelar a morada no Capitólio esta noite.
Não estás a ouvir. Fá-lo parecer fraco...
A minha função não é preocupar-me com as más sondagens.
Vá lá. Tu viste a informação.
É uma ameaça credível.
Não posso, Mike.
Temos de evacuar toda a gente do Capitólio.
É o discurso do Estado da União.
- Ele não pode cancelar... - Com todo o respeito,
és a chefe de gabinete da Casa Branca.
Não vou perder o emprego...
És tu que tens de o convencer.
... por um palpite.
É esse o teu trabalho.
Idiotas!
Agente Especial Jennifer Lomax, Segurança Interna. Bem-vindo a Baltimore.
Lomax! Caminhe.
Então, explique-me
por que raio a Seg. Interna tem pistas sobre uma bomba que não se encontra.
Estamos a fazer o melhor que podemos...
Não chega. Restam-nos duas horas.
Muita gente pode morrer esta noite.
Esperemos, para o seu bem, que o Mansur fale.
Marshall, achamos que a CIA tem uma fuga...
Idiotas.
... e foi por isso que mudámos o destino.
Está a tentar irritar-me, Lomax?
A Segurança Interna estava preocupada com a segurança.
Estava? Estava preocupada?
Decidiram redirecionar o meu prisioneiro
da Base Aérea de Andrews para um aeroporto normal?
Chamam a isso proteção?
Encerrámos o terminal inteiro.
A imprensa foi informada de uma fuga de gás natural,
ou seja, há uma zona de exclusão aérea num raio de 1,5 km.
O ativo está na pista. Estão a transportá-lo para nós.
Obrigado, agente Hooper.
Bem, faça-se útil, jovem agente do reino.
Claro, senhor. Tudo o que precisar.
Sim, por acaso...
Talvez queira consolar a Sra. Mansur. Ela é frágil.
Mas, senhor...
Marshall.
Já não era sem tempo.
É ainda menos encantador quando o conhecer melhor.
Espere, você aparece no vídeo.
A missão nas docas?
Como é que viu...?
Acho que ele queria que eu entendesse o que está em jogo.
Sim.
Lamento.
Não lamente. Ajude-nos a resolver isto.
Vamos dar-lhe alguns minutos a si e ao seu marido
para falarem quando ele chegar.
O que devo dizer-lhe?
Fá-lo feliz com a chegada do novo bebé.
Fá-lo sentir que vocês podem voltar a dar-se bem.
Eu... Não, temos de fazê-lo sentir que podemos perder algo.
Percebe?
E se eu não quiser voltar a sentir-me ligada a ele?
- Então, minta. - Senhor?
Eles chegaram.
Entendido, agente Hooper.
- Vamos fazer esta entrega. Vamos. - Mike, vai pelas traseiras.
Continuem a andar.
Amin, o que fizeste?
Quem é o homem que está com ele?
É o tipo que salvou a vida do seu marido.
Estou a ver o Mansur. Preparem-se para sair. Por aqui, senhor.
Não me sinto muito bem.
Vamos sentá-la.
Hooper, vamos sair daqui o mais depressa possível.
Tenho um Amin Mansur para si.
Preciso da chave das algemas. Venha assinar isto.
Claro.
Amin Mansur?
Sou Mike Marshall, da CIA.
Onde está a Niesha? Disse que ela estaria aqui à espera.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Deixe-o ir.
Ele deu-lhe problemas?
Tínhamos ordens de não lhe falar. Ele parece muito confuso.
- Niesha. - Não. Não o faças.
É verdade?
Sim.
Um rapaz?
Porque não me disseste?
Porque te foste embora.
Tenente, uma palavra.
Diga-me, o que aconteceu realmente na Polónia?
Eu devia perguntar-lhe o mesmo.
Não tivemos informação, nem apoio aéreo, estamos por nossa conta.
Perdi a minha equipa para manter aquele merdas vivo.
E eu perdi um dos meus.
A Anderson.
Isso mesmo. A Anderson.
Era uma das minhas melhores profilers.
Mas mais do que isso, era uma amiga muito querida.
E tu...
Tu devias tê-la protegido.
As minhas ordens eram para entregar o Mansur.
Discordo.
E contactei o Comando de Operações Especiais
e pedi-lhes que investigassem as asneiras que fizeste nesta operação.
De que raio estás a falar, Marshall?
Achas que foi um ataque aleatório?
Um bando de insurgentes que apareceu do nada?
Não, estavam lá por ele, está bem?
Soldados bem treinados com um objetivo claro.
Alguém os avisou e quero saber quem foi.
- Está bem. Ei! Ei! - Protejam o suspeito!
- Chega desta treta! - Porquê?!
Tirem-no daqui e levem-no para ser interrogado!
Levem-na para ali. Deem-lhe um momento.
- Aonde vais, tenente? - Ela só precisa de um momento.
Não saio do lado dele até descobrirmos onde está o dispositivo.
Os meus homens deram a vida por estas informações, Marshall.
Mais uma coisa.
Liguei ao Almirante Mulholland quando estavas no ar
e ele quer que te apresentes a ele para seres interrogado em Little Creek.
Imediatamente.
Agora.
Estás feito.
Hooper.
Acompanha o Tenente Harris à saída do aeroporto.
Arranja-lhe transporte.
Vamos, Harris. Está na hora de ir.
Certifica-te de que terminas o trabalho, Marshall.
- Leva isto ao Agente Burton. - Sim, senhora.
- Assume a partir daqui. - Sim, senhora.
Vamos.
Fica na porta. Não o deixes entrar.
E disseram-nos que o presidente
vai anunciar uma lista de novas iniciativas
para o ambiente e para os cortes nos impostos.
E depois do Estado da União,
teremos a oposição com a sua reação.
Mas, para contar mais sobre isto,
vamos em direto para Martha Johnson, no Capitólio.
Martha, como está aí em baixo?
- Uma operação de segurança... - A saída é à direita, pela escada.
... no discurso anual do Estado da Nação.
Em menos de duas horas,
o presidente dará o seu veredito sobre o estado atual da nação.
Na plateia, estarão membros
dos três ramos do governo federal,
os chefes de estado e o corpo diplomático.
É uma das poucas ocasiões
em que o presidente, o vice-presidente e os outros altos funcionários...
Olá. Olá!
Meu Deus. Meu Deus.
Estás bem? Consegues ouvir-me?
Passaram o dia a contactar as famílias.
Eu sei. Eu sei. Desculpa, querida. Juro que tentei ligar-te.
Mas não tive oportunidade. Eu estou bem.
- Eu estou bem. - Está bem.
A Ava ligou.
E disse que o Whit morreu.
E o Danny também.
O Whit não se safou.
O Danny não se safou.
Ninguém se safou. Morreram todos.
- A equipa toda. - Como é que isso é possível?
Como é possível?
Não sei. Dizem que a culpa é minha.
Talvez tenha sido. Já nem sei.
Isso não é verdade, Jake.
Eu conheço-te. Não é verdade.
Preciso de que me faças um favor. Tens de ir para casa da Ava.
Tens de a ajudar com a bebé Tia, está bem?
Até a mãe dela voltar da Florida.
Vão precisar da nossa ajuda. Podes fazer isso?
Sim. Eu levo os miúdos comigo.
Mas, querido, vais ficar bem?
Eu estou bem.
Tenho saudades tuas.
Onde é que tu estás? Estás num aeroporto?
Espera, estás na América?
Sim, nos EUA. Sim.
Vens para casa?
Ainda não sei.
Mansur é o alvo. Mantenham-no vivo por qualquer meio.
- Sabemos quantos agentes estão lá? - Jake, precisamos de ti.
Quando vens para casa?
Ei...
Eu ligo-te de volta, está bem? Eu já te ligo.
Arrumem tudo e preparem as armas.
Esperem pelo Jackson.
Disse para tirarem o corpo daí.
Sacana pesado.
A todas as equipas, é o Jackson. Estamos a dois minutos.
Se correr mal, cortem as comunicações. Desliguem.
- Alfa em viagem. - Bravo em viagem.
- Equipa Charlie em posição, em espera. - O Jackson está chateado.
Eu também estaria. Já devíamos ter saído do país.
Larga-o, porra!
Consegues vê-lo?
Tu! Tu aí! Para! Para!
Alvos múltiplos!
- Avança! - Dois à direita!
Tirem o Mansur daqui!
- A recarregar. - A recarregar!
De volta! Foda-se!
Homem abatido.
Ele está à tua direita! Ele está à tua direita!
- Amin! - Vamos! Mexe-te! Sai da frente!
O que se passa, Harris? Mas que raio, Harris?
Recarregar!
- O carro? - Em frente, à direita.
Eu vou à frente.
A escolta está sob ataque. Preparem-se para evacuação imediata.
Vamos! Vamos!
Caminho livre! Caminho livre! Vai! Carro do meio!
- Abatam-no! - Contacto! Contacto!
Voltem para dentro!
Negativo! Vamos embora!
Mansur, entra. Entra.
Niesha!
- Niesha! - Não, não, não. Entra outra vez!
- Amin! - Entra no carro! Entra no carro!
Fui atingida! Raios!
Mexe-te!
Mansur, volta aqui!
Vai! Vá! Acelera!
Vamos! Vamos!
- E a chefe? - Vamos embora!
- Vamos! Protejam o ativo! - Vai! Vai!
Controlo, daqui Carga 2. Extração comprometida.
Escolta em contacto. Precisamos de assistência imediata.
Carga 1, daqui Carga 2. Escutam?
- Comunicações em baixo. - O telemóvel também.
O que se passa? Quem são aquelas pessoas?
Devia perguntar ao seu marido.
Nem sabia que íamos aterrar aqui. Como podia eu...?
Disseste que ela estaria segura! Prometeste! Confiei em ti!
- Qual é o plano de fuga? - O portão é já ali.
- Quanto tempo? - Dois minutos. Mantém-nos...
Temos companhia!
Porra! Estão a bloquear a estrada.
- Redes de AV no chão. - Porra. Passa.
Vão matar-nos!
Isto é um veículo blindado. Mantém-te agachado.
Dá-me outro carregador e vou mover a rede.
Dá-me um carregador e eu... Porra, vou tirar a rede.
- Dá-lhe isso. - Toma o meu. Depressa.
Vai. Eu cubro-te.
Não! Niesha!
Eu cubro-te!
Fogo de cobertura! Vai! Vai!
Vamos! Vai, vai, vai!
A tua equipa foi atingida! Vamos!
- Vai, vai! Mexe-te, porra! - Stanwood, conduz!
Merda, estão por todo o lado.
Vai, vai, vai. Mexam-se! Vamos.
Despistamo-los na autoestrada.
Sim, temos de chegar à autoestrada primeiro.
Fui atingida. É aqui. Entrou aqui.
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Dá-me a arma. Dá-me a arma.
- Deixa-me ver. Vira-te. - As minhas mãos.
- Eu posso ajudar. - Não sinto as mãos.
Então? Ei. Não te mexas. Deixa-me ajudar-te.
- Para trás! Dá-me espaço. - Sou médica, está bem?
Deixa-me ajudá-lo. Temos de ver o ferimento de saída.
Sim.
Ela tem a minha chave.
- Estás a vê-la? - Não, não a encontro.
- Não? - Não.
Sim? Ajuda-me a virá-la.
Temos de a virar. Vira-a, já. Vai, vai, vai.
Cá vamos nós. Cá está. Merda, é grande.
Precisamos de algo para estancar a hemorragia.
Tens um estojo de primeiros socorros?
- Sim, sim. Tenho. - Dá-mo cá.
- Toma. - Vamos. Vá lá, vamos.
Tira-nos daqui.
Precisamos de pressão nisto.
Bloqueio de estrada!
- Raios! - Vira à direita. Para a direita!
Vai. Vai! Direita, direita!
- O vidro é à prova de bala? - Não para sempre.
- Precisamos de pressão na ferida. - Eu faço.
Ei. Ei. É Hooper, certo?
Hooper, olha para mim.
Olha para mim, Hooper.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Mantém-te calma. Mantém-te calma. Vais ficar bem.
- Hooper? - Ela vai ficar bem?
Estamos a tratar disso. Continua a conduzir. Estou a perder muito sangue.
Ei! Olha para mim.
Hooper! Hooper! Qual é o teu nome do meio?
Hooper! Olha para mim. Qual é o teu nome do meio?
- Jane! - Jane! É bom.
Está tudo bem. Pronto.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Fica connosco, Hooper. Vais ficar bem.
- Vamos tirar-te daí. - Olha para mim.
Cortaram-nos outra vez.
Segue a Carga 1. Fica junto a ela!
Vai!
Leva-nos para o terminal, está bem? De volta para o terminal!
- Mantém a pressão! - Estou a manter.
Hooper! Hooper, olha para mim. Onde cresceste?
- Vamos parar! Segurem-se! - Não, não, não!
Sim? Sim?
Porque paraste? Continua a conduzir. Porque paraste?
Estão por todo o lado. Encurralam-nos. Temos de seguir o Marshall.
- Vamos tirar-vos daí. - Há caminho livre?
- Negativo. O que fazemos? - Niesha?
Podemos salvá-la. Volta para aqui. Pressiona a ferida.
Niesha!
É uma granada. Segurem-se!
- Porra! - C'um caraças!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Hooper!
Não.
Ela tem as chaves das algemas. Agarra-as.
Para trás. Para trás.
Tenente, está a ficar complicado lá fora.
O que estás a fazer? O que estás a fazer? Tira-me isto.
O que estás a fazer?
- Cala-te! - Harris, tira-me isto.
- Não estão a disparar contra nós. - Mantenham a posição.
Estes tipos vieram por tua causa? Sabias disto?
Pela última vez, não! Tira-me estas algemas.
Espero ou avanço? O que queres fazer?
Temos de fazer alguma coisa. Eles são tantos.
- Faz alguma coisa! - Baixa-te. Baixa-te.
Eles não conseguem ver para dentro. Cala-te. Baixem-se.
Preparem-se para entrar!
Tragam o pé-de-cabra!
- Livre! - Vão! Vão, vão!
Vão! Vão!
Homem abatido!
Mete a marcha-atrás! Tira-nos daqui!
Vamos, vamos!
Vão! Vão!
Vão para o edifício! Eu cubro-vos!
Vão já para o edifício!
Vão, vão!
Não atirem no Mansur!
- Mexam-se! - Para onde vamos?
Para ali. Liga para o 112, depressa.
- Tira-me as algemas, por favor. - Não.
Temos de voltar para o terminal. Vá. Vamos.
- Não faz a ligação. - Continua a tentar.
Quem eram aquelas pessoas e porque estavam já no aeroporto?
É como se estivessem à nossa espera.
- Tens algo? - Podem bloquear os telefones?
Equipamento militar, sim.
O quê? Essas pessoas são militares?
Não sei, mas são profissionais. Não vão parar até nos encontrarem.
Certo. Devíamos abrigar-nos aqui e esperar pela cavalaria, não?
- A cavalaria não vem. - Não sabes isso.
O tempo de resposta da equipa tática do aeroporto
é de sete minutos no máximo.
Já são nove e não ouço sirenes. Ouves?
Os telefones não funcionam, os da polícia do aeroporto devem estar iguais.
- Quem quer que sejam, querem apanhar-te. - Por aqui!
Vai. Lá para cima.
Mexe-te. Sobe para ali.
- Deve haver outra forma de subir. - Vai.
Comigo.
Eu apanho-os aqui em baixo.
Livre?
Alguém os vê?
Três alvos.
Aqui. Por aqui!
Não façam barulho.
Isto é um labirinto.
Vamos. Vamos, vamos.
Vá lá.
Vai, vai.
- Apanhei-o! - Não, não, não!
Digo-vos tudo, mas não lhe façam mal.
- Por favor. - Por favor.
Amin Mansur, vem comigo.
Eu digo-vos tudo o que precisar, mas não lhe toquem.
- Mexam-se! Os dois! Já! - Não, não, não!
Eu disse para se mexerem!
Não!
Está bem?
Não encaixa no perfil.
A Farbridge. Merda.
- Por favor... - Eles querem-te vivo. Porquê?
Não sei.
Quantos mais têm de morrer hoje para me dizeres onde está a bomba?
- Diz-me! - Por favor, para! Estás a magoá-lo!
- Por favor! - Não quero saber.
Mato-te se não me disseres, juro por Deus. Onde está?
Por favor, Amin, diz-lhe o que ele precisa.
Nem pensar. E depois ele liberta-nos.
Ele só nos protege por causa do que eu sei.
É...?
É verdade?
Somos dispensáveis?
O teu marido pôs uma bomba radioativa em Washington. Somos todos descartáveis.
- Mexam-se. - Meu Deus.
Está bem. Dá-me as mãos.
Obrigado.
Não te metas comigo.
Espera.
- Espera. Põe na Niesha. - Cala-te.
- Por favor, põe na Niesha. - Cala-te!
Vês aquele tipo ali?
Tem um colete tático.
Despe-lho, veste-o na sua mulher,
e torna-te útil. - Está bem.
Encontraste alguma coisa?
Não há sangue. Nada.
Vocês os dois, fiquem aqui. Mantenham-se agachados. Volto já.
Meu Deus.
- Toma, veste isto. - Sim, está bem.
- Veste isto. - Está bem.
Assim, assim.
Pronto. Põe a outra.
Amin! Por favor. Por favor, não...
- Eu sei o que estou a fazer. - Por favor...
Vamos, vamos.
Vá lá.
Por aqui. Comigo.
Vamos. Anda, anda.
Vamos.
Não te afastes.
Continuem a vasculhar.
- Não. Por aqui. Beco sem saída. - Livre!
Livre!
Não os vejo.
Essa área está livre?
- Vejam ali em baixo! - É para já!
Algum sinal do alvo?
Não, chefe.
Estamos a perder tempo.
Não temos gente suficiente para revistar todos os caixotes.
Sem Mansur, não há código.
- Sem código, não há encomenda. - Achas que não sei disso?
- Livre! - Livre!
A tecnologia já deve estar online lá em cima.
Usamos a câmara do aeroporto para o localizar.
A culpa é tua. Fizeste asneira.
O Jackson vai dar cabo de ti.
Chama o elevador.
Ele já está chateado por isto ter acontecido.
Achas-te muito importante.
Mas lembro-me do Jackson ter de te tirar da última escaramuça.
É completamente diferente.
Sabes que os autónomos só são pagos se o trabalho tiver sucesso, certo?
Somos soldados profissionais.
Vê se atinas.
Só sei é que tenho um dos melhores historiais
dos fuzileiros e da Farbridge.
Improvisar, adaptar, superar. Não te preocupes comigo.
Eu trato disto.
É assim tão difícil encontrar um terrorista algemado?
- Qual de vocês saiu mais cedo? - Eu tentei...
A Charlie teve uma luta no terminal.
- Não tivemos escolha! - Perdemos o elemento surpresa.
O presidente sobe ao palco daqui a 90 minutos.
Temos de encontrar o Mansur.
Jackson!
Temos as imagens de vigilância.
- Cortaram os aparelhos de gravação. - Entendido.
Atualiza-me sobre a captura do local.
Controlamos a torre de controlo, o pátio e o terminal.
Há bloqueadores no veículo em posição.
Houve um apagão nas comunicações. O aeroporto está às escuras.
- Alguma resposta das autoridades locais? - Que saibamos, não.
As notícias falam de uma fuga de gás no aeroporto.
Estão todos a manter-se afastados.
Quantas baixas?
O dobro do que esperávamos, mas restam-nos cerca de 40 homens.
Muito bem. Vamos certificar-nos de que não há mais asneiras.
E, Dunbar,
poupa-me o "senhor".
Não estamos fardados.
Onde está o gerente?
- Tu, levanta-te! - Ele diz ser o diretor.
- És o responsável? - Sou o diretor de operações.
Supervisiono todas as operações diárias.
Instruíste o pessoal a partilhar connosco o manifesto de carga?
Sim. Mas sem um número de série, não encontrarás nada.
Este aeroporto lida com 23 milhões de toneladas de carga por mês.
As caixas de metal são todas iguais.
Nós preocupamo-nos com isso.
Tragam-no.
- O que se passa? - Cala-te.
Estado?
Estou na intranet de segurança. Vejo o aeroporto todo.
Mostra-me.
Os portões do perímetro estão fechados. Nada entra nem sai.
Bloqueadores operacionais. Equipas em posição.
Parece que alguns tipos da CIA sobreviveram.
Estão no...
- Vermelho 4. - Vou pôr uma equipa a tratar disso.
Não, eles não são a prioridade. Temos de encontrar o Mansur.
Onde é isso?
Não sei bem. Pode ser nas escadas de serviço.
- Tu! Onde é isso? - A câmara não está identificada.
Ele fez-te uma pergunta.
Está neste nível.
Nas traseiras, acho eu.
Posso mostrar-te. Posso levar-te, se quiseres.
Eu trato disto.
Acabaram-se as asneiras, certo?
- Vamos, meu. - Está bem.
Espera. Campbell, vai com ele.
Traz o Mansur diretamente para o carregamento no pátio.
Estarei lá a preparar a extração.
Vai. Mexe-te.
Atenção, passageiros.
Não, é por aqui. Por aqui.
Por favor, mantenham a calma e tenham um bom dia.
Dá-me um segundo para usar o meu cartão. Está bem.
Que estranho. Este não tem blocos de cimento.
Não, não está certo. Acho que...
Estás a gozar comigo?
Não, não. É...
Não é aqui. É do outro lado.
Cometi um erro. Está bem?
Desculpa. Não quero morrer. Está bem?
Eu mostro-te, está bem? Eu mostro-te.
É melhor mostrares-me alguma coisa.
Sigam-me.
Que raio fazem aqui?
Ele diz que é do outro lado.
E tu, anda lá, mãos ao alto.
E estes reféns?
Caminho livre.
Foi por pouco.
- Preciso de um minuto. - Estás bem?
Não. Não podemos ficar aqui.
Espera, por favor.
Só um minuto.
- Toma, bebe isto. - Estou bem.
Tens de beber alguma coisa. O bebé precisa...
Já disse que estou bem.
Têm de falar baixo.
Espera!
Pronto, ouve-me. Tens de ser sincero comigo.
Se queres que vos mantenha vivos,
tens de me dizer quem são essas pessoas e porque andam atrás de ti.
Amin, diz-lhe o que ele precisa de saber.
Não sei de nada, já te disse.
Amin. Por favor.
Por mim?
Por favor?
Não sei quem são essas pessoas nem o que fazem aqui.
O contentor era só um engodo.
Tive a sensação de que estava a ser vigiado,
por isso, mudei o método de entrega para cobrir o meu rasto.
- Mais alguém sabe disto? - Não.
Juro que guardei segredo. Nem disse ao meu coordenador.
O teu coordenador?
Trataram da logística.
Formaram a célula, financiaram-nos. Até escolheram o alvo.
Fui preso antes de lhes poder dizer que mudei as coisas.
Preciso de um nome.
Era só uma voz ao telefone.
Juro-te, fizemos tudo remotamente.
Já não te conheço, Amin.
Fiz tudo isto pelo nosso filho.
Fizeste-o por ti.
Temos de continuar.
O Marshall e a equipa da CIA voltaram aos portões de embarque.
- Devem andar à nossa procura. - Espera, espera.
Podemos confiar neles?
São da CIA. Porque não confiaríamos neles?
Ninguém sabia que o nosso voo ia aterrar aqui.
Alguém tem de lhes ter dito.
Tenho razão, não tenho?
Vamos.
Está bem. Juro que havia aqui uma escadaria.
Tretas! Não vamos encontrar nada sem os rádios da brigada.
Precisamos de olhos e ouvidos.
O Jackson quer o local às escuras.
Metemos-lhe uma bala na cabeça. Talvez melhore a memória dele.
Por favor, eu... Fiquei confuso.
És o diretor de operações do aeroporto.
Entrei no mês passado. Ainda estou a aprender os cantos da casa.
Quantas escadarias há neste terminal?
Algumas.
Odeio esta treta das escondidas.
- Não sabes? - Vamos tentar por aqui.
- Ali está o Campbell. - Tu, fica aí.
- Campbell. - Tenho um mapa no escritório.
- Aqui não há nada. - Fica aí.
Certifica-te de que ninguém nos trai.
- Sim, senhor. - Senhor.
Vai por ali. Vou ver as escadas outra vez.
Que equipas estão a varrer?
A Alfa está a verificar os serviços e a engenharia.
A Bravo verificou os corredores e está nos armazéns.
A Delta está a caminho do sistema de carris
e depois, o bloco de escritórios.
As restantes vão com o Jackson até à zona de carga.
- Ainda não vimos as salas do pessoal? - Ainda não.
Trata disso.
E tu, para que serves?
- Merda. - Desculpem, e se formos um nível abaixo
e virmos na sala dos funcionários?
Tem de ser ali.
Ei, ei, ei. Vá lá.
Estou a dizer-vos, isto é uma caça aos gambozinos.
- Acho que tens razão. - Estamos conversados?
Sim. Espera, não.
Por favor, não...
- Ali! - Mexam-se, mexam-se!
Mansur! Parado!
- Não disparem! - Quando eu disser.
Vão atrás deles! Temos de manter o Mansur vivo.
Apanhem-no! Apanhem-no! Apanhem-no!
Vamos. Vá lá, tu consegues.
- Está trancada. - Precisamos de um cartão.
- Vá lá, abre! - Não.
Eles vêm aí. Eles vêm aí. Eles vêm aí.
- Vamos! - Precisamos do cartão!
Merda!
Atrás de mim! Atrás de mim!
A subir.
- Rápido, rápido, rápido! - Não mates o Mansur!
Vão, vão, vão!
Mexe-te!
O que fazemos? O que fazemos?
- Mexe isto. - Solta os travões. Usa o pé.
Vamos!
Puxa, puxa, puxa!
Vai, vai, vai!
Entrega-o e deixamos-te ir.
Merda.
Vai, vai!
- Espera! Dá-me a arma! - Preciso dela.
Ei!
- Foda-se. - Larga a arma!
Vou contar até três,
dois, um!
Abatam-no!
Dunbar, mata-o!
Mata-o!
Cabrão, para!
Eu disse para parares!
Foda-se! Pousa-o.
Não te aproximes! Não te aproximes!
Ele está morto. Dá-me a arma.
-Eles vêm aí. Dá-me a arma! - CIA! Traz o Mansur! Cobrimos-te!
- Mexam-se, mexam-se! - Mexam-se, mexam-se!
Vamos, vamos!
Vamos!
Fogo de cobertura!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Entrem aqui!
Entrem. Vão!
Preciso de que elimines as câmaras de segurança do aeroporto.
Sim, senhor.
E põe mais um homem no átrio sul.
Sim, senhor.
É aqui? É seguro?
Bem, tenente, não é a Maginot Line nem o Álamo,
mas é tudo o que temos.
- Eles recuaram. - Está bem.
Mantém os olhos naquela posição.
Estás bem?
Tens de te sentar. Senta-te.
Vou ajudar.
Então?
Tens de falar comigo.
Se a amas mesmo, tens de falar comigo.
Achas que aquela gente quer saber se ela vive ou morre?
E tu importas-te?
A única coisa que me interessa é parar aquela bomba.
Se me disseres onde está, garanto-te
que a tiro daqui viva.
Mas tens de falar comigo.
Amin...
Filho da mãe.
Olá.
Desculpa.
Posso ajudar-te. Deixa-me ver.
Sabes o que estás a fazer?
É médica das Urgências.
Pinça.
Está bem.
Sim, há mesmo detritos aqui.
- Têm analgésicos? - Não.
Só isto. Puro malte.
- Pode ser? - Sim.
- Têm solução salina? - Sim, temos.
Não, não posso.
- Certo. Desculpa. - Toma.
Obrigada.
- Podes pôr-me uma ligadura? - Sim.
- Foda-se. - Eu sei.
Pronto. Vou pôr uma ligadura.
- Mantenho a pressão, certo? - Sim.
Obrigada.
O que se passa?
- Acho que estão partidos. - Deixa-me ver.
Provavelmente vai doer. Está bem?
Eu sei.
Para onde estás a olhar?
Esqueci-me de como és boa médica,
de quantas vidas salvaste.
Ninguém está a contar.
Acho que não está partida, mas está ferida.
- Está bem. - Não temos mais analgésicos.
Está bem.
Matei um homem lá em baixo.
Matei-o a tiro.
Também salvaste um homem.
Ninguém se vai lembrar disso.
Ele já pensa que sou terrorista.
Então, mostra-lhe quem realmente és.
Olá. Desculpa. Com licença.
Podem ajudar-me aqui, por favor? Obrigada.
- Vou-me embora. - É o último.
Faz com que valha a pena.
- Tenente Harris, podemos falar? - Sim.
- Como estás? Como está o teu braço? - Está bom.
O Mansur já te disse alguma coisa?
Não. Também não vai dizer. Não até ele e a mulher estarem a salvo.
A melhor coisa a fazer é tirá-lo deste aeroporto para um local seguro.
- Aí talvez ele fale. - Certo.
Fazes ideia de quem são estas pessoas?
Sim. Encontrei isto num deles.
- Farbridge? -Sim.
É uma companhia militar privada de Fairfax, Virgínia.
O dono, Elliott Carter, foi fuzileiro naval.
Certo. Fornecem mercenários a regimes duvidosos do Médio Oriente.
Sim. Também tem ligações à comunidade da espionagem, por isso...
Uma pergunta.
Porque é que o Marshall não foi contigo à Polónia?
A Anderson disse que o voo se atrasou. Problemas no motor ou algo assim.
Ou... Ou talvez não quisesse lá estar quando a coisa desse para o torto.
É isso que estás a pensar?
Só um punhado de pessoas sabia que ias lá estar. Acho que...
Muito bem, de pé. Temos de falar.
Quero que vejas uma coisa.
Isto chegou hoje de manhã.
Porto da Virgínia esta manhã.
Amigos teus, presumo?
- Não sei do que está a falar. - Com licença. O que se passa aqui?
Agente Lomax.
A tua rusga ao terminal de contentores foi não autorizada.
Sim. Liguei aos teus superiores na Segurança Interna.
A rusga não foi oficial.
Tínhamos informação sobre a bomba. Tivemos de agir depressa. Não era segredo.
Divulguei as imagens da câmara do capacete assim que a operação correu mal.
Espera. Divulgaste-as depois de decidir que o contentor estava vazio.
O que terias feito se o contentor tivesse o dispositivo lá dentro?
Teria trazido uma equipa CBRN para o isolar.
Procedimento padrão.
De que me estás a acusar, Marshall?
Agente Especial Lomax.
- Entrega a tua arma. - Calma. De que estás a...?
O que se passa? O que estás a fazer?
- Não te metas nisto, tenente. - Harris!
Entrega a tua arma.
Já!
- Marshall! - Não o deixes fazer isto.
Com todo o respeito, Marshall, tens de guardar essa arma.
Não está aqui.
- És tu. - De que estás a falar?
És tu.
O que foi? O que viste no vídeo?
Diz-me.
As pessoas que coordenaram a célula
ligavam-me uma vez por semana para me dar instruções.
Era sempre a mesma pessoa. Falávamos numa linha encriptada em árabe.
Já me falaste dele. O coordenador.
Não! Não, não. Não é ele. Ela.
Ela disse que era do Golfo,
mas o teu sotaque desvanecia-se, o que sempre me deixou desconfiado.
Era mais da Levantina ou egípcio.
É um sotaque muito característico. Ouve.
E depois? Falo árabe.
Fez parte da minha formação. Falo árabe, farsi, francês.
- Tens a certeza disto? - Mantém as mãos no ar.
Amin, tens de ter a certeza disto.
Sim. É ela. Estou a dizer-te, é ela.
Isto é de loucos. Não!
Tu eras a voz ao telefone.
Disseste-me para reunir o material para fazer a bomba e trazê-la para os EUA.
Tu coordenaste tudo isto.
Tens noção de como isto parece uma loucura?
Até desviaste o avião para aqui. Sabes que a bomba está cá.
Espera. O quê?
Sim, enviei-a para cá.
- A bomba está no aeroporto. - Não. Ele está a mentir!
- Estão a subir! Contacto à direita! - Ouve-me...
- Vamos! - A postos!
Niesha!
Amin!
Cuidado! Cuidado!
Ei! Para baixo!
Tu aí!
- Amin, para onde vamos? - Vamos. Vamos. Vamos!
Vem, vem!
- Vamos! - Niesha!
Vai, corre! Corre! Vai!
Não se mexam! Eu disse para parar!
Anda cá! Anda cá!
Corre! Corre, Niesha! Corre!
Foda-se!
- Dá-me as mãos. Dá-me as mãos! - Niesha! Corre! Corre!
- Foda-se! - No chão! Não te levantes!
Larga-me! Larga-me!
Não te mexas ou mato a tua mulher!
- Que tolice. - Desculpa. Por favor, não queria...
Fica ao meu lado ou ela morre. Estás a ouvir?
Ainda há mais alguém vivo?
Mexe-te!
Temos o Marshall.
Sentem-no.
Olha para mim.
Barbeias-te de manhã?
Às vezes. Porquê?
Como é que aguentas olhar-te ao espelho?
Lá vamos nós.
Qual é a preço atual por traíres o teu país?
Continua assim, idiota. Perdeste.
Eu sabia.
- O Estado da União é em 65 minutos. -Eu preocupo-me com isso.
Mantém os teus homens controlados.
E lembra-lhes que estamos do mesmo lado.
Vamos começar?
Tu, limpa o resto destes.
Tu, trá-lo.
- Para onde me levas? - De joelhos!
Quando percebemos que o contentor estava vazio,
vasculhámos as exportações da tua empresa.
Descobrimos uma carga de Istambul para cá há quatro dias.
Se sabes onde está, porque precisas de mim?
Tempo.
Há milhares de caixas de carga neste aeroporto, todas idênticas.
Precisamos do número de série.
Não percebo.
Porque é que uma agente da Segurança Interna quer bombardear o Capitólio?
Sabes porque é que o discurso sobre o Estado da União
é um pesadelo para a segurança nacional?
Sim.
Sim, sei.
Já me disseste.
Estão todos aqui.
Os mais poderosos da América, todos no mesmo sítio ao mesmo tempo.
Exatamente.
Em caso de alerta de segurança, os chefes das principais agências
são levados para locais seguros em Washington.
Mas tudo isso muda se a ameaça for radioativa.
O protocolo para um DDR é levar pessoal chave para um local seguro.
Imagina.
Todos os chefes do DOD e da NSA sob o mesmo teto,
enquanto Washington é lançada para o caos por uma explosão radioativa.
Vais assassiná-los?
Não. Vou tirar-lhes as impressões digitais.
Os dados biométricos deles dão-nos acesso
a todas as defesas estratégicas do país.
Com isso, deixaremos os EUA de joelhos.
Fazes ideia de quanto isso vale para o comprador estrangeiro certo?
É só um negócio.
E querias que parecesse um ataque terrorista.
Usaste-me.
A ameaça tinha de ser credível.
Capitol Hill não é evacuada por causa de rumores.
Vou precisar do número de série do contentor, Amin.
Não? Está bem.
Acabou-se o tempo. Diz-me já.
Não na cara. Na perna.
O número de série!
Muito bem, sai-me da frente.
Mais uma oportunidade.
- Preciso do número de série agora. - Não, por favor! Por favor, não.
- Podes dar-me o número? - Por favor, não. Por favor, não!
- Dá-me o número! - Por favor.
Quero que voltem todos para o porão de carga.
Juntem-se ao Jackson no pátio. Vamos preparar-nos para partir.
- Ele ainda não nos deu o que precisamos. - Vai dar.
Diz-lhes para trazerem a mulher.
Vamos pôr esse treino de tortura em ação.
- Não! Não, deixem-na em paz! - Volta a sentar-te. Tragam-no para baixo.
- Deixem-na em paz! Deixem-na em paz! - Tirem-lhe o colete.
Tinhas de dificultar as coisas, não tinhas?
Campbell!
- Comigo. - Estão a fazer muito barulho.
A Lomax quer a mulher do Mansur.
Merda. Ela fugiu.
Então, é melhor encontrá-la e depressa.
O que foi? Porquê essa cara?
Pensei que gostavas de jogar às escondidas.
Que se foda a tua mãe, seu desperdício de rações.
Então? Aonde vais?
A Lomax quer que reúna as tropas e fale com o Jackson.
Quando o Mansur falar, saímos daqui.
Tu vens comigo.
Porcaria de falta de comunicação.
Atualização da equipa Bravo?
Negativo.
Aeroporto de merda.
Para a próxima o Jackson tem de nos conseguir o dobro do salário.
É bom que esta evacuação nos leve a um sítio com praia.
Ela não pode ter ido longe sem um cartão.
- Espalhem-se. - É para já.
Larga-me!
Ei! Vens?
Mas que raio, meu?
- Larga-me. Larga-me! - Para de resistir. Foda-se.
- Larga-me! - Onde estás? A Lomax está à espera.
Merda. Anda.
Anda.
Para! Vou disparar!
Para!
Para! Para!
Para!
O que...? O que estás a fazer?
Temos de voltar lá para cima.
Para mim, chega.
Estão a dar cabo do teu marido lá em cima,
a tentar descobrir onde está a bomba.
Tens de vir comigo.
Não.
Não posso... Não te posso ajudar com isto. Não posso fazer nada aqui.
Ouve!
Hoje vão morrer muitos inocentes,
incluindo tu e o teu filho por nascer.
Se a bomba explodir, morrem todos. Estás a perceber? Todos.
Washington inteira.
Não consigo parar isto.
Se eles apanham a bomba, não consigo parar isto.
E não posso salvar o teu marido se não me ajudares.
Imploro-te, por favor.
Ajuda-me, sim? Vais ajudar-me?
Está bem. Está bem.
Está bem. Pronto. Vamos.
Segura aqui.
Aquele homem disse... Aquele homem disse que a Lomax estava à espera.
Ela devia ser da Segurança Interna. Porque está ela a fazer isto?
A Lomax está a agir por conta própria.
Está a trabalhar com uma empresa chamada Farbridge.
Incriminou o teu marido, escondendo os seus planos sob um ataque terrorista.
Não te esqueças de lutar. Está bem? Vamos.
Vá lá!
Onde está o Campbell?
Está morto. O fuzileiro também. Onde está a Lomax?
Ali. Na sala ao lado.
Raios.
Eles... Eles têm o Marshall.
Bate-lhe outra vez.
- O número, Amin. - Não o tenho.
Bate-lhe outra vez.
- Por favor... - Aqui está ela.
- Não. Para, por favor. Por favor, pare. - Fico com isso.
Por favor...
- Niesha! Niesha! - Amin, não lhes digas nada!
- Niesha! - Senta-te!
- Deixa-a em paz. - Olha para mim. Tira-lhe o colete.
O quê? Não. Por favor. Por favor, não.
Por favor, não. Por favor, não me magoes. Por favor, não me magoes.
- Por favor, não a magoes. - Confia em mim.
Por favor. Não sejas um monstro.
- Não! Não faças isto! Não faças isto! - O número.
Por favor, deixa-a em paz. Deixa-a em paz!
-Deixa-a em paz! - Como te sentes por perder outro filho?
- Não, por favor. - Dá-me o número!
- Por favor. Não! - Agora!
- Por favor, não. - Por favor, não. Por favor.
Está bem. Acerta-lhe na barriga.
O quê?
Então, dá-me o número.
Ela está grávida. O que estás a fazer?
Acerta-lhe!
Por favor, não faças mal ao meu bebé. Por favor!
Eu disse para lhe bater! Amin, dá-me a merda do número!
- Por favor, não faças isso. - Dá-me já a merda do número!
- Não faças isso! - Estás à espera de quê? Bate-lhe!
Nove, zero, dois, um, sete.
Excelente.
- Conseguiste o número? - Sim.
- Vai dá-lo ao Jackson. - Vens?
Depois de deixar migalhas para a Polícia seguir.
Tesoura.
Vamos tirar-te isto.
Desculpa.
O que estás a fazer?
Uma centena de palavras cuidadosamente elaboradas sobre a razão de estares aqui.
Não vou ler isso.
É o teu discurso sobre o Estado da União.
Todos os canais e sites de notícias vão passá-lo.
Não era isto que querias? Para vingar o teu filho morto?
Não fales do meu filho.
Temos de voltar a falar da tua mulher?
Então, lê o raio do discurso. Levantem-no.
- Não. Por favor. - Não faças isso.
- Lê.
Não!
Não. Não.
Não olhes para ela. Olha para mim. Lê.
"Chamo-me Amin Mansur.
"Sou cidadão britânico.
- Vim para Washington... " - Não, não, não.
Isso é patético.
Vocês deviam ser o pior pesadelo da América. Age como tal!
Outra vez!
"Chamo-me Amin Mansur.
"Sou um cidadão britânico.
"Vim para Washington, DC,
para me ving..." Não vou ler isto.
Lembras-te das nossas chamadas, Amin?
Contaste-me como morreu o teu filho Tariq.
Não digas o nome dele.
Contaste-me como tirou o corpo dele dos escombros depois do ataque aéreo.
Como o seguraste nos braços enquanto ele dava o último suspiro.
Falaste-me da tua culpa, raiva e ódio.
Disseste-me que querias vingança.
Vai-te foder.
Não! Não, não, não! Por favor, por favor, por favor. Eu leio. Eu leio.
- Então, pega nele. - Eu leio. Eu leio. Eu leio.
"Chamo-me Amin Mansur.
"Era cidadão britânico.
"Vim a Washington para me vingar.
"Durante demasiado tempo,
"a coligação cruzada da Grã-Bretanha e da América
"trouxe guerra e destruição às nossas terras.
"Agora, trazemo-la à vossa.
"Verão sofrimento e morte, tal como nós.
"Os vossos filhos morrerão,
"tal como os nossos.
"E conhecerão a nossa dor,
uma vez que a vossa capital está em chamas."
Muito convincente. Obrigada.
Não! Amin!
Acabem isto aqui e venham para o avião.
E tragam os corpos. Precisamos deles para a narrativa.
- Comigo. - Sim, senhora.
Fica comigo. Fica comigo.
- Ela tirou-me a arma. - Afasta-te. Eu faço-o.
Vais ficar bem, Amin. Vais ficar bem.
Olha para mim. Olha para mim. Fica comigo. Fica comigo.
- Não, não! - Desculpa. Desculpa. Lamento muito.
Lamento.
Não consigo estancar a hemorragia. Não consigo estancar.
Não deixa o meu filho ver o vídeo.
Não, não deixo. Não deixarei. Prometo que não deixo.
Não...
Alguém virá.
Não vás... Por favor, Harris!
Harris! Não vás.
- Tenho de impedir isto. - Por favor.
Atenção a todos os passageiros.
Devido a circunstâncias imprevistas,
é importante que encontrem a saída mais próxima.
Permaneçam calmos e tenham um bom dia.
As atualizações dos voos estarão disponíveis junto à vossa companhia.
Pessoal do aeroporto, por favor, apresentem-se aos vossos supervisores.
Portas a abrir.
Vais entrar?
Sim, sim. Vou.
O Jackson quer-nos no pátio. Vamos embora.
Eu verifico a carruagem.
- Fim da linha. - Soube que temos o contentor.
Vamos sair daqui.
- Está bem? - Tudo bem.
Portas a fechar.
Miller?
Miller.
Onde está o resto da tua equipa?
Foram andando.
Não há nenhum Miller na equipa.
Mata-o!
- Abre a merda da porta! - Mexam-se.
Vamos. Vamos.
- Dunbar, quem é aquele? - Comigo. Vamos!
Atingiste-o?
Vocês os dois, vejam as escadas, depois voltem para trás. Vão.
Entendido.
- À minha direita. - Entendido.
Bridges.
Bridges!
Bridges! Merda. Ele está perto.
Merda.
Chefe, temos aqui um túnel!
Verifica.
Merda.
Desiste, meu.
Estás encurralado.
- Estás a vê-lo? - Ele está a usar os túneis!
Merda.
- Para a esquerda! - Em movimento!
Verifiquem o túnel!
- Braços para fora, armas para cima. - Ele não está lá!
Nós sabemos! Está aqui em baixo nos túneis. Estou a vê-lo!
- Tenho uma granada! - Monta-a.
- Explosão! - Explosão!
Foda-se.
- Vamos. O tempo está a passar. - Entendido.
- Empurrem com mais força. - Sim, chefe.
Vasculhaste o local de todos os nossos homens?
Estamos à espera das equipas.
- Fora isso, não deixamos vestígios. - Entendido.
Calma.
Muito bem. Já está.
Muito bem. Vê o recipiente. Vê se é viável.
- Níveis de radiação. - Um pouco acima do normal.
- Ajuda-me com isto. - Sim, já percebi.
Aqui está.
Sim, cá está ela.
Então? Confirma estado.
Tem um raio de segurança de um metro e meio,
mas é radioativo.
Vou ligá-lo ao telemóvel.
- Transfere-o para a ambulância. - Sim. Entendido.
Está na hora de nos prepararmos.
Finalmente.
Quanto tempo até podermos subir?
A verificação pré-voo está feita. Descolamos em cinco minutos.
Fá-lo.
Põe os bloqueadores 2 e 3 offline. Tenho de comunicar isto.
Eu trato disso. Vai buscar os bloqueadores.
Mulholland.
Almirante Mulholland, fala o Tenente Jake Harris, está a ouvir?
Harris! Onde raio estás?
Na pista do Aeroporto Baltimore de Washington.
Puseram o engenho numa ambulância.
Meu Deus. Tens a certeza?
Sim, senhor.
E isto não é apenas um ataque terrorista. É algo mais do que isso.
A Agente Lomax da Segurança Interna está numa operação independente.
Repito. Está numa operação independente. Tem de contactar...
Harris? Harris? Harris, estás aí?
Numan?
Todas as unidades, para o pátio. Vamos pirar-nos daqui.
Numan, despacha-te.
Bloqueadores desligados.
O dispositivo está ligado ao telemóvel. Ligado.
Pronto, chefe. Diz-lhes.
Eu ligo.
Estás atrasada.
O pacote está em segurança e pronto para partir.
E Mansur?
Tenho uma confissão em vídeo pronta para enviar à imprensa.
- É o suficiente para ganhar tempo. - Excelente.
- Tens a rota? - Sim.
A extração irá receber-te assim que a encomenda estiver colocada.
Entendido.
Eles querem a ambulância!
Vai!
Desiste, Lomax! Já está!
Não vais sair daqui!
Para ou disparo...
Devias ter trabalhado connosco.
Tínhamos tudo preparado.
Tinhas de lixar tudo, não tinhas?
Nem sabes com o que estás a lidar.
És mesmo chato.
E devia matar-te.
De quantas comissões precisaste para te tornares num idiota de aluguer?
Cinco.
Não podes impedir isto. É demasiado grande.
Lomax!
Lomax, acabou-se.
Se acionares o dispositivo, é o fim para todos nós.
Queres mesmo morrer pela Farbridge?
Lomax!
Larga-o. Larga o telefone. Larga-o.
Repete.
Iniciaram a evacuação cedo.
O presidente está no ar.
Os Chefes de Estado estão a caminho do local seguro.
Vamos avançar. Repito, vamos avançar. Terminado.
Informaste-os, não foi?
Disseste-lhes que a bomba estava na pista.
Verificaste-o duas vezes por mim.
Todos os teus homens estão mortos.
Aquela bomba não vai sair deste aeroporto.
Acabou.
E ainda não percebeste. A bomba foi só o começo.
Neste momento, avançamos para o Estado-Maior Conjunto.
Temos toda a gente onde os queremos.
Baixem as armas! Baixem as armas!
- Amigável! Amigável! - Baixem as armas!
-Baixem as armas! - Baixem-se!
Baixem a merda das armas!
- Mãos no ar, já! Tu! Mãos no ar! - Mãos no ar!
- Mãos à vista! - Não se mexam!
- Amigável! - Nem te mexas.
Tu. De joelhos.
Está bem.
O cockpit está livre!
Vou obedecer.
Tirem-na daqui.
- Nome? - Jake Harris, Tenente Jake Harris.
Ele está connosco. Vão buscá-lo.
Tenho ordens do Almirante Mulholland para te pôr em segurança.
Ele quer um relatório completo.
Precisas de cuidados?
Eu sobrevivo.
Dá-me só um minuto, está bem?
Foda-se.
O transporte está à espera lá fora.
Vamos.
Atualiza-me da desativação da bomba.
Isolem e vigiem o aeroporto.
- Coordena com a segurança. - Sim, senhor.
Chama a Polícia local para ajudar.
Vê se não há mais surpresas.
Entendido.
Chamo-me Amin Mansur...
Tradução das legendas: Melissa Lyra