Os anos 1900 estão quase a terminar,
e o novo milénio está está prestes a chegar...
Estou à espera que a que a sociedade entre em colapso. O trabalho é uma merda!
Não, não, não, vamos todos só vamos ficar com cara de merda.
Esta manhã, a equipa tem estado a postos
para lidar com problemas relacionados com bugs ao bater da meia-noite...
Há um problema com o Y2K
e ninguém está a dizer o que se está a passar...
...voar para Perth, mas querida,
Estou com medo do grande inseto do Y2K...
É um embuste!
Só espero que me dêem um pash de ano novo...
Um par de da Costa Norte,
e o que é que vocês, raparigas estão a preparar para esta noite?
É véspera de Ano Novo! Uau!
Oh, amigo, é uma batida. Eu só quero ser esmagado.
Escorregar, escorregar, esmagar.
Ainda faltam algumas horas até à meia-noite.
Estamos a contar os os maiores êxitos dos anos noventa.
Tenho a certeza que todos conhecem esta.
Olá. O meu nome é Dra. Minnie Vernon.
Pode dizer-me, por favor, o seu nome e a sua data de nascimento?
Pode confirmar o seu o seu nome e a sua data de nascimento?
E que operação vai fazer hoje?
Ótimo...
Nunca mais nunca mais vou fazer isto.
Olá, Lucy. Como estás?
O meu nome é Dra. Minnie Vernon. Sou anestesista.
Sei que gostaria de uma epidural hoje.
Oh, dá-me as drogas!
Lucy, acho que se deres um pouco mais de tempo.
Bem, na verdade é apenas sobre o que tu queres, Lucy.
Estou aqui para a ajudar. Então, queres a epidural?
- Sim. Muito obrigado. - Ótimo.
Hum, então deixa-me explicar esse procedimento para si.
É apenas uma injeção nas tuas costas.
É do tamanho de um cabelo...
Porque estás a comer uma sanduíche? Onde está o meu sumo de maçã?
Já passaram horas, Eu estava quase a desmaiar.
Ótimo! Eu vou buscá-la.
- Minnie. - Cameron.
Conhece-la?
Sim, a Minnie e eu somos velhos amigos.
- O Cam e eu estávamos noivos. - Oh, meu Deus!
Ronny, esta é a ex?
Lucy, olha para mim. Não precisas de drogas, está bem?
Então Ronny, um bebé? Parabéns.
Mas é engraçado porque nós meio que terminámos
porque disseste que não queria ter filhos.
Acabámos porque tu dormiste
com o teu melhor amigo, Joe.
Continua a respirar.
Ok, mas tu disseste que não queria ter filhos, não foi?
Nessa altura, eu não queria ter filhos!
Está bem. Nós acabámos há uns seis meses, por isso...
O quê?
Foi há dois anos. Diz-lhe.
Oh, uau.
Pois é. Não, ele tem razão. Foi definitivamente há dois anos.
O tempo voa, não é?
Ainda assim, tenho quase a certeza que disse
nunca quiseste ter filhos. - Contigo.
Está a chegar. Deito-me agora?
Apanhei-te.
Não, não, continuamos de pé e Lucy
vamos fazer força como um desentupidor de café, está bem?
Estás a ir muito bem, querida.
É isso mesmo. Continua a respirar.
- Ok, então Lucy, só um par-- - Sai daqui!
Sim, sem dúvida.
Min!
Porque é que não estás vestida?
Hum, eu não vou.
- O quê? Tens de vir? - Estou muito cansada.
Tive um longo turno e vai ser só
um bando de casais casais aborrecidos.
Ah, é um reunião íntima
de alguns dos vossos amigos mais próximos que gostariam de o ver.
Além disso, o Rodney quer ter um grande.
Sim, não. Eu só vou ficar no sofá. Desculpa.
Sabes, um sofá dobrável
é de facto suposto dobrar-se para trás.
Oh, ótimo. Estamos a ter a conversa.
Que conversa?
A conversa "vais-te embora".
Estão a pôr-me na rua?
Minnie, eu sei que as coisas têm sido difíceis
desde que o Cameron te deixou e o Joe foi-se embora.
Sim...
- Mas o Max e eu... - Queremos o quarto de volta.
Oh, esse é o Rodney.
É melhor atender. Diz-lhe que eu não vou.
Um segundo.
Olá.
Bom dia, precisamos que tragam algum gelo, tipo quatro sacos.
Pia!
Ei, a mãe e o pai estão aqui. Onde está o monitor?
- O monitor? - Querida, vamos lá...
Não sei. Acho que Deixei-a no quarto do Joe.
- Ela precisa de o fazer? - Sim.
Desculpa, a primeira noite do bebé fora.
- Acabaste de dizer o quarto do Joe? - Oh, merda.
O Joe está de volta?
Sim, ele chegou esta manhã.
O Joe está de volta. Ponham-no no chão.
Boa.
Ele está a dormir. Olha, eu não disse nada, está bem?
- Ele quer fazer-te uma surpresa. - Está bem.
- A Minnie não vem. - Tu tens de vir.
Estou a voltar o relógio para trás esta noite.
O Rodney está sem trela.
Estou, não te preocupes. Estou mesmo a chegar.
- Está bem. - Olá, Rodney.
- Sim, - Eles estão a ir embora.
- Está bem. - Estás a dizer adeus?
Sim, estou aí num segundo. Obrigado. Está bem.
- Está bem. Não te esqueças do gelo. - Sim. Adeus.
Estou a ir para onde a água é muito mais profunda
Eu salvo-me Estou a salvar-te
Estou a sair, estou a ir lá e vou conseguir
Eu salvo-me Estou a salvar-te
- Sabes que é uma festa de máscaras? - Sim.
- Então, de que é que vais vestido? - Ah, eu vou de "Friends".
- Oh, qual deles? - Todos eles.
Perfeito.
Oh, ótimo, vais finalmente vais beber isso?
Não, é uma prenda para o Joe.
Oh, não. É um presente para ti, da minha parte.
Comprei-o no México para si 10 anos atrás.
Oh, merda.
Achas que a tequila se apaga? Provavelmente, hã?
Ei, depois do que aconteceu no hospital hoje,
Não quero que faças algo precipitado.
Oh, Flick, vai ficar bem. Está bem?
Nós só vamos, vamos beber uns copos
e ver onde a a noite nos leva.
Bem, a noite normalmente leva tu e o Joe para Bang Town.
Aqui vamos nós. Isto serve.
Hora da festa.
- Precisas de fazer xixi? - Não, mamã.
És a razão pela qual escolhi ficar
* Já lá vai muito tempo *
Para encontrar o vosso sonho e agarrares-te a ele
Tudo o que eu precisava era de voar
É um longo caminho da da inocência à compreensão
Imagem de uma criança a brincar é como me sinto hoje
E eu lembro-me
Como tudo se tornou realidade Pela doce lua de Sorrento
Ah, não me disseste que o O Rodney estava carregado.
Sim, de alguma forma ele sempre conseguiu cair de rabo para trás em--
Oh, olhem para a água.
Preciso de fazer xixi.
Ei, tenta não cair em cima da pila do Joe pila do Joe antes de entrarmos, sim?
Que horas são?
Sabes que horas são.
Hora da festa!
- O Rodney contou-te, não foi? - Disse. Sim, ele disse.
Espera, quem é que tu é suposto ser?
Hum...
Lenda dos anos noventa - Minnie Vernon?
É simpático da vossa parte fazerem esse esforço.
Sim, bem, quem é que tu é suposto ser? Um saco de pilas?
Sim.
Caramba. Não perdes tempo nenhum.
É tempo de festa. Vamos a isso.
Não, não posso. Acho que sou alérgico
- À tequila? - A tequila?
- Nova Iorque mudou-te, amigo. - De facto mudou.
Sabes como é, mesmo antes de entrarmos--
Muito bem!
Ei...
O que é que se passa? Está tudo bem? Tudo bem...
O que é ah -
onde está o teu fato?
Não tive tempo. E isso importa?
Não, é só uma parvoíce, não é?
Trazer o gelo?
Não o fiz, desculpa.
Perfeito. Hum...
Bem, obrigado por teres vindo, amigo.
Isto é teu?
Sim. Estranho.
Sim. Entra. Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Rodney, onde é que está o gelo?
Minnie! Não pensei que que vinhas.
Olá Pia, há muito tempo que não nos vemos.
Sim! Sentimos a tua falta no aniversário.
Oh, desculpe. Pensei que que era uma festa de miúdos.
Era... A festa de aniversário do nosso filho.
Tomar uma brisa do mar. Eles apenas, eles só precisam de um pouco de gelo.
Contaste à Minnie sobre a trajetória do voo?
- Ele acha que estou a exagerar. - Não, não, não, não, não, não.
Toda a gente devia saber.
Então, quando o Y2K desliga todos os computadores.
- Se! - Quando!
Os aviões vão literalmente começarão a cair do céu.
Quero dizer, o que é que eu sei? Eu só trabalho em TI.
- Bem, trabalhei em TI. - E tu és um verdadeiro médico.
Ok...
Ei, achas que eles sabem que eu sou a ama?
Ta-dah!
- Ah, "Dumb and Dumber"? - Ah...
Kurt Cobain. Bebé Frances.
Sim!
- Olá. - Olá.
Aqui, segura isso.
Olá, está com ótimo aspeto.
Obrigado. Pode pegar nele?
Hmm?
Ei, devias ter-me ter-me contado sobre o teu fato.
Eu podia ter vindo como Courtney.
A Jenny não está a vir como Courtney Cox.
- O amor. - O quê?
É o amor.
Desculpa, quem é a Jenny? Quem é a Jenny?
- Estás com bom aspeto. - Tu também.
Tens a certeza de que é o Amor?
Parece que sim.
Pessoal. Pessoal, esta é a Jenny.
Este é o Max, o Flick e a Minnie.
Uau. Já ouvi falar tanto muito sobre ti.
A sério? É engraçado, eu não ouvi nada sobre ti.
Ah, surpresa. Conhecemo-nos num bar.
- Não é verdade? - Este tipo, o meu pior cliente.
Não, para ser justo,
A gorjeta não é realmente uma coisa aqui na Austrália.
Trabalhaste num bar? És uma miúda de bar?
Mixologista.
Na verdade, estou a fazer a fazer uma pausa neste momento.
Estou a meio de uma carreira. Um pouco diletante.
Não tenho a certeza essa é a palavra correta.
Oh, meu Deus, ela não está a respirar.
Alguém conhece um médico?
Ela é boa.
Vou comprar outro Sea Breeze.
Alguém quer um?
- Vamos tirar uma foto de vocês os três. - Oh...
Não sei se já estou pronto para uma fotografia.
Está bem. Está ótimo. Min, queres sair.
Muito bem. É lindo.
Não importa.
Estão a ver, o álbum chamava-se
Preciso de fazer chichi. Ei Pia, onde é a casa de banho?
Está na casa de banho.
Uh, ocupado.
Eu oferecia-lhe uma linha, mas estou quase a acabar.
Lamento. Importa-se?
Não, não, não me importo. Já vi tudo isso antes.
Sou ginecologista obstetra.
Ok. Então...
Vieste diretamente do trabalho ou?
O quê? Não é óbvio?
"ER".
Chamo-me George Clooney.
Não o vi.
O Rodney e eu partilhamos um escritório.
Chamo-me Karl. Karl Siewert.
Palavra com C?
S-I-E-W-E-R-T.
Ah, está bem.
É o Doutor C-word ginecologista?
Correto.
E tu és?
Chamo-me Minnie.
Como o rato.
Sim. Posso ter alguma privacidade?
- Claro. - Obrigado.
Hey ah, então Minnie, o Rodney disse-me que és solteira.
Ah, sim? Isso é ótimo. Obrigado Rodney.
Tens um pedaço enorme de salsa nos teus dentes.
Está mesmo a incomodar?
Eu, quer dizer, acho que não.
Se vos incomoda, posso mudá-lo de sítio.
Não, não faz mal.
Vamos?
Estar seguro é melhor do que estar arrependido. Em geral.
Sim, exatamente. Como o meu amigo em Miami.
Construíram um bunker, o que acho que é um pouco exagerado, mas...
Vamos lá. Eu, eu acho que o Y2K é um grande golpe.
- Estou de acordo. - Obrigado, Joe.
Peço desculpa.
Ei, Jenny, devias vir comigo.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Está bem.
Não te preocupes, Joe. Eu trago-a de volta.
Por falar em meia-noite, adivinha o que eu tenho?
- Drogas? - Fogos de artifício.
- Isso é, isso ainda é fixe. - Sim. Está bem.
Mas será que alguém tem alguma droga ou...
Então, onde é que se conheceram?
Encontramo-nos na casa de banho.
Ah, não foi de propósito.
- A casa de banho? - Com classe.
- Talvez seja o destino. - Não é o destino.
Oh, meu Deus, vocês conhecem as regras.
Não, espera. O que é que se está a passar?
É tão estúpido... Começou na universidade, certo?
Inventámos esta dança estúpida
e depois sempre que a música começa a tocar,
temos de fazer a dança.
Tipo, uma vez Rodney
trazido como uma boombox para uma sala de exames.
- Sim, isso parece foleiro. - Na verdade, é fantástico.
Com licença.
Põe-me de pé, põe-me no chão, põe os meus pés de volta ao chão
Não!
Sente o meu coração e faz-me feliz
Aqui vamos nós a suavizar o ritmo
Observando as lindas senhoras enquanto eu me suavizo enquanto me movo
Porque é isso que eles dizem mas eu não posso provar
Então aumenta o volume outra vez e vê eu a mexer-me ao ritmo
Enquanto nos aproximamos tu sussurras, "Coco"
Eu seguro-te nos meus braços e tu dizes, "Jamboo"
Gritar e berrar, vira-te e diz "Colombo"
Agora tenho de ir, por isso, coco
Põe-me de pé, põe-me no chão, põe os meus pés de volta ao chão
Põe-me de pé, toma o meu coração e faz-me feliz
- Está bem! Precisas de lições, ou? - Eu tenho-as.
Tens a certeza?
Põe-me de pé, põe-me no chão, põe os meus pés de volta ao chão
- Então, começa tudo de novo? - Sim, sim, sim.
- Estás pronto? - Sim.
Yeah-yeah-yeah, Coco Jamboo, yeah-yeah-yeah ♪
Oh, meu Deus! Jenny!
Uau.
És fantástico.
- Sim, ela costumava ser uma dançarina. - Ainda é, querida.
E ela?
"Já fui bailarina".
Definitivamente, código para stripper.
Qual é o problema de ser uma stripper?
Bem, agora ela é como uma miúda de bar desempregada.
Mixologista.
- Calem-se. - O quê?
Ele não é teu namorado.
O Max tem razão.
Eu sei que estavas à espera de algo mais com o Joe,
mas agora ele tem uma namorada
e ela realmente parece muito fixe.
Sim.
Uau.
Tu também, Brutus?
Uau.
Falando de um momento de portas deslizantes momento.
- Minnie! - Oh, é mau?
- Rodney, tens gelo? - Ah, não.
Oh, uau. Colheita da quinta.
Não me importo com as ervilhas.
Tudo o que estamos a dizer é dêem uma hipótese às ervilhas.
Oh, meu Deus. Isso não tem piada. Ajuda-me.
Está bem. Está bem.
Ai!
- Estás bem? - Estou.
Está bem.
Queres assumir o controlo?
- Sim. - Como está a tua cabeça?
Eu estou bem. Eu estou bem. É mau. É mau.
- Ei, estás chateado? - O quê?
Comigo, Estou a falar da Jenny.
Sabes, eu queria dar-te um aviso na porta.
Hum...
Quero que gostes dela.
Certo... Bem...
Ah...
Se tu gostas dela, eu gosto dela.
Eu amo-a.
- O quê? - Hm-mm.
Há quanto tempo é que vocês se conhecem?
- Algumas semanas. - O quê?
Estou a brincar. Alguns meses.
Mesmo assim, muito rápido.
Sim, era exatamente o que os pais dela pensavam, mas...
Os pais dela, já.., conheceste os pais dela?
Nem sequer chegaste conhecer a minha mãe.
Tive saudades tuas, sabes?
Será que a Jenny sabe da hora da festa?
Sim, ela sabe.
- Não sou um grande fã do design. - Está bem...
Mas tipo, ela sabe sobre nós?
Sim, ela sabe o essencial. Ela é fixe.
Está bem.
- Fixe? - Fixe.
É estranho, não é?
É como se...
...nunca se sabe se será vai ser a última vez.
Tipo, na altura.
Não, não, não, não, não. Eu não devia fazer isso.
Hum...
- Não posso. - Pois não.
Hum...
- Fixe. - Que merda.
Sabes que mais? Acho que o meu nariz está ótimo.
Não, não, ei Minnie...
Não, não, está tudo bem. Esquece. Esquece.
Minnie?
Beijaste-te?
Não! Está bem, está bem, beijámo-nos e e depois fomos nadar nus.
- Pois é. - Quero dizer, tu sabes,
Rodney foi o primeiro a ficar nu e depois a ficar nu
durante o resto da noite.
- Ele estava a "viver La Vida Loca". - Sempre.
Foi há uns 10 anos atrás e apanhámos cogumelos.
E o que acontece no México, fica no México.
Cuidado, querida.
- Foda-se! - Verdadeiramente requintado.
- Queres um? - Quem é que beijaste, Minnie?
O quê? Não, a Minnie não veio para o México.
- Oh... - Eu não fiz isso.
Só eu, o Rodney e o Flick.
Só não quero voltar a ver os tomates do os tomates do Rodney outra vez?
Ámen.
- Onde é que está o Rodney? - Fogo de artifício, talvez.
- Oh pessoal, um minuto. - Está bem.
Cem mil milhões de dólares que os Os EUA gastaram a tentar corrigir o Y2K.
É a maior catástrofe em tempo de paz catástrofe da história.
E tudo para quê? Por uns dois dígitos.
Quero dizer, não se pode evitar o inevitável.
O universo vai sempre encontrar uma maneira de corrigir o curso.
- Ok pessoal, 10 segundos. - Feliz apocalipse.
Talvez devêssemos ir para a praia para o caso de acontecer alguma coisa.
Não, vai ser ser ótimo. Eu prometo.
Está bem, está bem, está bem.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
- Feliz ano novo! - Olá...
Está a acontecer.
Oh, fixe...
Não faz mal...
Rodney?
É o fim do mundo!
O quê?
Isso é engraçado.
- Isso é bom. Isso é bom. - Qual é o teu problema?
Ah, onde é que está a merda do fogo de artifício, Rodney?
Oh, meu Deus.
- Hum... - Hum?
- Sim. - Sim?
- Sim, claro. - Sim?
Oh wow. Está bem.
- Sim, isso é um sim. - Parabéns!
Desculpa, o quê?
Isto é de loucos.
Incrível.
Sou como uma bola de água
Que ninguém quer andar por aí ♪
Um penteado para todo o dia Que nenhum pente consegue passar
É tudo granola e cerveja
E um cartão de visita e uma lembrança de seda cortada
Sinto a tua falta como se estivesse a dormir
E não há nada de romântico sobre as horas que mantenho
As manhãs quando começa Eu não pareço tão afiado
Agora tenho um coração pesado
Huh.
Que horas são?
São, tipo, cinco e meia-noite. I...
O Rodney disse-lhe, não foi?
Isto é teu?
Sim.
O meu nariz está bem?
O quê! Sim, porquê? Fizeste uma plástica ao nariz?
Não.
Fizeste uma plástica ao nariz? Não me pediste para o fazer.
- Não, eu não fiz uma plástica ao nariz. - Quero dizer...
Na verdade, eles não fizeram fizeram um péssimo trabalho.
Algumas coisas que eu faria de forma diferente.
Parti o nariz na porta. Não te lembras?
Oh, ei, vocês--
Rodney, onde é que está o gelo?
Minnie, olá, eu, eu não pensei que viesses.
Tomar uma brisa do mar. Tem vodka de arando verdadeira.
- Eles precisam de gelo. - Eu sei.
Rodney, onde...
Ei, Pia, contaste ao Min sobre a trajetória do voo?
- Ele acha que estou a exagerar. - Não, não, não, não, não, não.
Toda a gente deve saber, por isso estamos sob uma trajetória de voo.
- Sim, estamos. - E a Pia diz-me que quando...
Não é totalmente certo.
Quando o Y2K desliga todos os computadores...
Os aviões vão começar a a cair do céu.
- Ela também sabe, - Exatamente.
- Sim. - O que é que eu sei?
- Eu só trabalho em TI. - Ela só trabalha em TI.
Correto, ela é muito muito mais esperta do que tu.
Trabalhava em TI.
- Preciso de fazer xixi. - Consegues segurar nisto?
- Ocupado? - Oh, por amor de Deus.
Ok, olha, tu pode ter uma linha.
Guarda-o para ti, está bem?
Podes, por favor deixar-me mijar?
Ei, atirem à vontade, Eu já vi tudo isso antes.
Já agora, chamo-me Karl.
Sim, palavra com C, eu sei. Conhecemo-nos.
- Uh, já o fizemos? - Sim.
A festa de aniversário da Ria.
Quem raio é a Ria?
- O filho do Rodney e da Pia. - O que é que se passa?
Ok, uh, como queiras, podes, podes sair, por favor?
Sim, claro.
Como se fosse sair.
Uh, só, oh, sim, dá-me um segundo.
Adeus.
É o suficiente. Vão-se embora.
Adeus.
Oh, meu Deus.
Oh, olá, Minnie, Minnie, quero apresentar-te--
- Olá. - Jenny.
Já ouvi falar muito sobre ti.
Vem cá.
Isso foi um pouco rude.
Hum, acho que estou a ter um aneurisma.
- O quê? - O quê?
Muito bem, as tuas pupilas parecem bem.
- Tem a visão turva? - Não.
Tem dores de cabeça, alguma dor?
Não.
Então, quais são os sintomas?
É como um, tipo, um déjà vu muito intenso.
Quais são os sintomas?
Isso não tem piada.
O que está a acontecer especificamente?
Ok, então é como se tivéssemos chegado aqui, sim?
E fizemo-lo a noite toda, e depois chegou à meia-noite,
e depois tudo começou de novo.
Está a automedicar-se outra vez?
O quê? Não, não, não estou.
Meu Deus - Y2K.
É o Y2K. Pia!
Trouxe todos os nossos extractos bancários só por segurança.
Tipo, eu sei que vai ficar bem, mas--
Mas e se não for?
O Rodney acha que estou a exagerar.
- Olá, Pia. - O que foi?
Ei, o que aconteceu, Minnie?
Vai, vai, vai, importante.
O que é que se passa, Minnie?
- Pia? - Sim.
Tens razão, Y2K. É real.
Algo vai acontecer acontecer à meia-noite.
- Sim. - Sim.
- Minnie. - Humm.
Não se preocupe. Conformidade com o Y2K, é o meu trabalho.
- Está bem. - Está bem.
- Eu codifico C++. - Está bem.
- Segura isto. - Sim.
Tenho tudo o que é essencial.
- Está bem. - Tu estás bem.
Vês, Minnie?
$1,986,173.
São as poupanças de toda a nossa vida.
Se alguma coisa acontecesse,
todos nós seríamos capazes de o ultrapassar.
Isso é, hum, bem, hum...
Eu só, uh, eu não acho acho que funciona assim.
O que é que quer dizer com isso?
Bem, é como, ok...
Então o Y2K, não acho que que seja um inseto, ou uma falha,
ou, tipo, uma coisa de computador, certo?
É, hum, eu nem sequer sei como explicar isto.
É, hum, tudo bem...
Pia, eu sou do futuro.
Claro que sim.
Pia, estou a falar a sério, e preciso da tua ajuda.
Sabes, o Rodney costumava levava-me a sério.
Lembra-se disso, não se lembra?
Já não o faz.
E eu não gosto que tu se juntar à diversão e aos jogos dele.
Ok...
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo.
É o fim do mundo!
Onde é que está a porra do fogo de artifício, Rodney?
Não, a sério, o que é que se passa contigo?
Não sei, não sei. Eu pensei, tipo,
ficarias feliz, como se tivesses razão.
É só uma piada. Lembra-te, tu costumavas adorar esse tipo de coisas.
Não estou a ver como é que todos os seus amigos rindo de mim
é muito engraçado.
Ok, entre ti e a Minnie--
Desculpa, o quê? E a Minnie?
Não finjas que que não a obrigaste a isso.
Eu não sei do que está a falar.
A sério?
Um viajante do tempo que nos visita desde o ano 2000.
Eu sei que és tu.
- Que horas são? - Oh, meu Deus.
Isto é teu?
Oh, o Rodney disse-lhe, não foi?
Que horas são?
Está bem.
Olá.
Ei, ei, ei, ei, onde arranjaste esta tequila?
Já te disse, México.
Sim, sim, mas, tipo, onde especificamente,
uma espécie de xamã azteca ou algo do género?
Não sei, supermercado, duty free. Porquê?
Mas está a dar-me alguns efeitos secundários muito estranhos.
Fixe.
Sabes o que é isto?
Não, mas o Rodney sabe espanhol. Pergunta-lhe.
Orina del Diablo - A Mijo do Diabo.
O que é que diz o resto do texto?
O quê, o que é que o verme está a dizer?
Sim, eu não sei. É tudo o que sei de espanhol.
Além disso, um facto engraçado, se tiver uma minhoca nele, não é tequila.
- É mezcal. - Não é um facto engraçado.
E se comeres a minhoca, não ficas super bêbado?
Não, isso é apenas um truque de marketing,
embora o verme lhe dê um sabor caraterístico.
- Posso provar? - Não, não pode.
- Está tudo bem, Minnie? - Sim.
Minnie, isto é teu?
Olá, isto é seu?
Sim.
Caramba, porque é que não já se beijam?
Não, não, não, não, não, não, não. Não, não posso.
Oh, rapariga, Eu não estava a falar a sério.
Tens razão. Tens toda a razão.
Hum, devíamos falar primeiro, recordar, ter um momento,
deixar que aconteça organicamente como era antes.
Não, não, eu tenho uma namorada.
Sim, eu sei.
Portanto, isso já não pode acontecer.
Acho que pode.
Minnie, o que se passa contigo?
Não, não, ele tentou beijar-me, antes.
Confia em mim. Ainda há algo lá.
Não te preocupes com isso.
Ah, ela teve um um dia realmente difícil.
Não, não tive um dia difícil.
Eu só preciso mesmo de mijar, Deus.
Voltaremos a este assunto mais tarde.
Fixe.
- Encontramo-nos lá dentro? - Parece-me bem.
- Fixe. Vemo-nos em breve. - Até breve.
- Ocupado? - Oh, não.
Não, não, saiam.
- Uh, um, eu, eu- - Ah.
Que horas são?
Ouvi falar muito sobre ti.
Tive saudades tuas.
Nunca se sabe se será vai ser a última vez.
Tipo, na altura.
Eu só...
Acho que isto é tequila que viaja no tempo. tequila.
Eu troco uma linha por um tiro.
Eu estava aqui com o Joe, e depois ele tentou beijar-me,
e eu passei-me, e depois ele ficou noivo,
e depois viajei no tempo para o início da noite.
E acho que é por isso que me foi me foi dada esta garrafa,
para o impedir de ficar noivo.
Só tenho de o fazer, Eu só tenho que o apanhar
voltar para a casa de banho e beijá-lo novamente,
desta vez a sério.
Ok, uh, só para recapitular,
uh, achas que podes viajar no tempo,
e o que queres fazer com esse imenso poder é, uh,
enganar alguém para que o beije
e depois arruinar a sua relação?
Sim.
Peço desculpa. Quem são vocês?
Chamo-me Minnie.
Então, tu és o único.
- Perfeito. - Boa conversa.
Que horas são?
Não sei, não sei. Que horas achas que são?
Caramba, não perdes tempo nenhum.
Bem, é tempo de festa.
É tempo de festa.
- Mostra-nos a tua tatuagem. - Sim.
Pareces um saco de paus.
Lamento.
O Rodney disse-lhe, não disse?
Uh, entra, entra. Talvez beber um copo de água.
Quero que conheças alguém.
Pessoal, esta é a Jenny.
Jenny, este é o Max, o Flick, e a Minnie.
Oh, eu ouvi tanto sobre ti.
Sim, bem, isso faz sentido
porque o Joe e eu temos história, certo, Joe?
- Sim. - Eu disse-lhe.
E sabes que mais?
Adoro o facto de o Joe ainda ser amigo da sua ex.
Sim.
Então és ateu?
- Anestesista. - Anestesista, sim.
- Fixe. - Fixe.
Deve ser uma espécie de um trabalho ingrato, certo?
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, todos os teus pacientes estão a dormir.
Bem, sim, mas eles estão acordados no início.
Bem, sim, mas se fizeres bem o teu trabalho,
nunca mais os vemos novamente.
- Isso é um bocado triste? - Sim, totalmente.
Então és uma miúda de bar.
É uma área difícil para entrar?
- Mixologista? - Sim, de facto é,
e como é que sabe isso?
Oh, tu sabes, Eu só fiquei a sentir a vibração.
Obrigado.
Existe uma vibração?
Há uma vibração, de certeza.
Hum, então eu adoraria ter uma conversa
contigo, na verdade, na casa de banho
Porque eu, eu, eu preciso de mijar, por isso se puderes--
Uh.
Oh, meu Deus, vocês conhecem as regras.
Cá vamos nós.
Porque há um homem e tu, bem, esse sou eu, vês?
Por isso deixa-me mostrar-te a casa enquanto bebes o teu chá, G
Mas sem coco loco, boom, enquanto eu faço uma mija
Quando pego no meu bebé, ela diz que o faço de forma mais agradável
Gosto do meu frango com arroz e limonada
E é isso que se obtém quando ela grita Jamboo
Agora tenho de ir, yo, coco
Põe-me de pé, põe-me no chão, põe os meus pés de volta ao chão
Ponham-me de pé, sintam o meu coração e faz-me feliz
* Sim, sim, sim, Co-- *
Oh, o som.
- Oh, oh. - Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus, estás-- - Não, não, não, não me toques.
Por favor, não o faças, por favor.
Eu estou bem. Só preciso de uma bebida.
- Não, não, não precisas. - Eu só preciso de um pouco.
Fica quieta, Minnie.
Tu queres que eu, tipo, te arranje algum...
Palavra-C, podes atirar o meu saco, por favor.
Ei, então talvez apenas parar.
- Que horas são? - Tu sabes que horas são.
Olá.
Devíamos falar.
Sim, sabes, na verdade, devíamos.
Hum, entra, entra.
Não, não, não, devíamos falar na casa de banho.
- A casa de banho. - A casa de banho.
Porquê?
Muito bem, então.
- Uh, vamos lá. - Onde está o teu fato?
Com licença.
- Trouxeste o gelo? - Não.
- Não, não, não, não, não, não... - Não, não vai demorar muito.
Oh, mas tu vai demorar muito.
Está tudo bem, Minnie. Está tudo bem, meu, vai tu.
- Sim, agora ele tranca-a. - Está tudo bem?
Hum, sim, isto serve.
- Hum, olá. - Olá.
- O Joe. - Sim.
- Olá. - Minnie.
Então sabes como, hum, quando é a última vez,
nunca se sabe se será vai ser a última vez
até que a última vez, tipo, já aconteceu, e--
- Vamos lá. Aqui vamos nós. - Não, não, não.
Olá, Minnie.
Olá, Pia.
Não pensei que viesses.
Mas o Max tem razão.
Sabemos que estava à espera de algo mais com o Joe,
mas ele agora tem uma namorada, e ela parece ser muito fixe.
Obrigado, Brutus.
Tudo o que estamos a dizer é dêem uma hipótese à Jenny.
Dêem uma oportunidade às ervilhas.
Bem...
Se é assim que tem de ser.
Oh, Minnie.
Mas que raio?
Oh, isto é que é um momento momento "Portas Deslizantes".
Rodney, chama uma ambulância.
Onde é que ela está a sangrar?
Não, não, não, não te mexas.
Não se mexa. Quanto mais te se mexer, mais sangra.
- Não, não, tenho de ir buscar tequila. - Vira-te.
- Tenho de ir buscar tequila. - Do teu lado.
Talvez não lhe toques. Talvez, não, talvez, não.
Ok, não podes beber tequila.
Não podes ter nada no teu estômago
- para o caso de precisarem de operar. - Pessoal, pessoal, Minnie.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ok. - Fica no chão.
Que horas são?
Minnie, estás bem?
Mm-hmm.
Entra. Eu quero que tu conheças alguém.
Sim.
Tudo o que estamos a dizer é que dêem uma oportunidade à Jenny uma hipótese.
Ok, com calma e suavemente desta vez.
Hmm, agradável e gentil.
- O que é que estão a fazer? - O que é que estão a fazer?
O quê?
- Uau. - Minnie!
Cá está.
- Oi. - Merda, Minnie.
- Estás bem? - Ela fez isso de propósito.
Sim, ela estava apenas a esmagar a cara
no copo uma e outra vez.
Porque é que fez isso?
Eu preciso muito, muito de falar contigo
sozinho na casa de banho.
Porque não me perguntaste?
Que horas são?
É tempo de festa.
Vamos lá.
Ei, Min, trouxeste o gelo?
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Estou a mexer-me.
- Sim, está bem, está bem. - Espera, whoa, whoa, whoa.
- Não, não, não, não, não, não. - Ocupado.
Ok, o que é que se passa?
Deus, ele pensa que vamos vamos fazer a coca dele.
Nós não vamos fazer a tua cocaína, meu Deus.
Bem, talvez só um bocadinho?
Fazer um bocadinho?
Ok, whoo, ok.
Hum, hora da festa, sim?
- Hora da festa. - Sim.
Hum, então, Joe, tu sabes como, tipo,
uh, quando, tipo, quando é o último--
Como não se sabe vai ser
a última vez até, tipo, depois já ter sido a última vez?
- Percebem o que estou a dizer? - Nem por isso.
E é, tipo...
Tive muitas saudades tuas.
Não, não, não, não, não posso. Não posso.
Sim, eu sei que vais a ficar noivo.
Meu Deus, porque é que isto não está a funcionar?
Oh, uau, bebeste tudo isso esta noite?
Não, bem, na verdade, quero dizer, tecnicamente, sim,
Eu fiz, mas, hum, é complicado, enfim...
Porque é que não tomas uma bebida comigo?
Uh, não, não, não posso. Sou alérgico.
- És alérgico à tequila. - Hum, sou alcoólico.
Oh.
Ah, foda-se, eu não ia contar a ninguém,
hum, mas, bem...
Sabes, nós costumávamos a ir bem duro.
Quero dizer, nós dois temos tatuagens a condizer
que dizem que é hora da festa, pelo amor de Deus.
E depois de ter arruinado o teu noivado com o Cameron,
quando cheguei a Nova Iorque, continuei a andar...
Tipo, muito difícil.
Acabei no chão, de barriga para baixo, a convulsionar,
e mijei-me todo.
- Oh. - Sim...
Então, estou sóbrio há três meses.
Olha, não te estou a culpar.
Só estou a tentar, uh, assumir responsabilidade por mim próprio.
Por isso, peço desculpa.
Oh, é, a culpa não é tua.
Não, eu sabia o que estava a fazer.
Sim, mas tipo, ele era uma espécie de idiota.
Tipo, nós nunca deveríamos ter sido noivos
em primeiro lugar, honestamente.
Espera, como é que sabias que eu, eu ia ficar noivo?
Eu nem sequer te disse que tinha que tinha uma namorada.
Isso é verdade...
O nome dela é Jenny, e ela na verdade não é uma empregada de bar,
ela é uma mixologista.
E está a planear pedi-la em casamento à meia-noite
com um anel que tens tens na tua meia esquerda.
- Meia direita. - Não importa.
A sério, Eu, eu, eu estou a passar-me.
Como, como é que sabe isso?
Sim, hum, então já que estamos a partilhar...
Esta é uma garrafa de tequila que viaja no tempo,
e eu penso, acho que a razão
Deram-me esta tequila é para te impedir de me pedires em casamento.
Então o Rodney disse-lhe.
Não, não, não, ele não o fez. Ele não fez.
Meu Deus, não sei,
Não sei mesmo como provar-vos isto.
Apenas, hum, toma um shot comigo. Sim, é isso que vamos fazer.
Vamos só tomar uma bebida juntos, e vais entender.
Estão a ouvir?
Minnie, acabei de te dizer Sou um alcoólico, por isso...
Está bem, estão a ouvir-me?
Isto nem sequer é álcool. Isto é, tipo--
- É verdade. - Coisas especiais, especiais.
Confia em mim. Come um pouco.
- Minnie, não. - Apenas tem, apenas--
Por favor, não faças isso.
Joe, ouve. Se eu estiver errado, estou errado, mas--
O que é que se passa contigo?
Acabei de vos dizer Sou um alcoólico.
Estás a tentar despejar bebida pela minha garganta abaixo.
Isso é lixado.
Até para ti, isso é mesmo lixado.
Estamos a filmar?
Caramba, não perdes tempo nenhum.
Estás bem?
Sim, sim, foi apenas foi uma noite realmente grande.
É tipo, 9 horas.
Turno longo.
Queres entrar e deitar-se ou?
Sim, de facto, essa é uma óptima ideia.
Sim? Sim, sim. Podemos pôr a conversa em dia depois.
Desculpem a demora.
A bomba estava na casa de banho. A casa de banho estava ocupada.
Quer dizer, Não me devia surpreender.
A palavra C trouxe cocaína para a festa de aniversário da Ria.
O quê?
Oh, sim, sim, eu sei.
Têm um aspeto um pouco estranho quando quando aparecem pela primeira vez, não é?
Sim, ela tem os meus olhos.
Espero que ela não fique com os pêlos do meu queixo.
Hum...
Parece que estás,
estás mesmo a adorar a a maternidade agora, no entanto.
Sim.
Aposto que o Rodney é inútil, não é?
Oh, para ela não, ele não é.
Sabes, Minnie, é engraçado.
Eu costumava fazê-lo,
Eu costumava ter um emprego.
Eu adorava ir para o trabalho. As pessoas admiravam-me.
E eu costumava divertir-me,
e eu divertia-me.
E agora estou sempre ansioso a toda a hora.
Peço imensa desculpa por ter...
...já não tenho ninguém com quem falar.
Oh.
Ah, sim.
Se isso vos faz se sentir melhor.
Tudo o que faço é trabalhar.
- Hmm. - Eu não tenho nenhum...
...tipo de vida fora disso, por isso.
E hoje,
Tive de ver a Cameron ter um bebé.
Quem é o Cameron?
Estávamos noivos.
Agora ele é pai,
a uma menina.
Eu sempre quis uma rapariga.
Bem, podes ter a Ria às quintas-feiras.
Quero mesmo começar a fazer aeróbica novamente,
- e é isso que... - Não, está tudo bem.
Ele nunca foi realmente o tal, de qualquer forma.
Acho que o que estou a dizer é apenas isso,
sabe...
Tu e o Rodney são iguais,
muito sortudo.
Acho que agora devias dormir a sesta.
Sim, sim, sim.
Mas só um bocadinho, está bem?
Por favor, acorda-me antes da meia-noite, sim?
Vai mesmo acordar-te.
Sim, está bem. Obrigado.
Não se esqueçam!
Não.
Três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Não, a sério, o que é que se passa contigo?
Não sei, não sei, Pensei que ficarias feliz.
Tipo, tens razão. Foi só uma piada.
Ei!
Não me acordaste.
Desculpa, parecias tão pacífica.
Não te preocupes, não perdeste muito.
É um sim?
- Sim, claro. - Sim?
Boa! Isto é de loucos.
Pessoal.
Mostra-lhes, mostra-lhes depressa.
Oh, Minnie, Minnie, tens de conhecer a minha menina--
Não, noiva. Esta é, esta é a Jenny.
Jenny, Minnie. Minnie, Jenny.
Champanhe? Vamos celebrar.
Não, eu estou bem, obrigado.
Jenny, porque não estás a beber?
Eu...
Não vou beber esta noite porque...
- Ele é um alcoólico. - Eu estou grávida.
Vamos ter um bebé.
Parabéns, Jenny. São óptimas notícias.
- Obrigado. - Olá, irmão.
- Parabéns. - Estou muito entusiasmada.
- Isso é tão bonito. - Sim.
Vamos tirar uma foto de vocês os três.
- Claro. - Desculpe,
que raio o que se passa contigo?
Sabias que ias ia pedir-me em casamento
para a tua namorada grávida
e ainda tentaste beijar-me na casa de banho.
Ah, o quê?
Minnie,
Eu vi-te à porta durante dois segundos.
Não, a sério, Eu só, eu não sei.
Não sei do que ela está a falar.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tu avisaste-me que ela podia ser assim.
Desculpa, como o quê?
Jesus, pára.
Ele mudou-se para o outro lado do mundo
para se afastar de si.
Isso é verdade?
Sim, somos maus. Somos maus um para o outro, Minnie.
Ambos sabemos isso.
Isto é muito injusto.
Isto é tão injusto.
Vão ter um bebé?
E o Cameron teve um bebé e é como se,
onde está a porra do meu bebé? Tu sabes, tipo,
quem é que vai buscar o meu sumo de maçã?
Minnie, talvez devesses voltar a dormir.
Não, na verdade, talvez devesses me devesse ter acordado
quando disseste que o farias, Pia.
Minnie, acho que a Pia tem razão?
Oh, chocante.
O Flick está a tomar o partido de qualquer um, exceto o meu.
Ela toma sempre o teu lado, na verdade,
não importa que merda louca...
Não desde que tu apareceste, destruidor de lares.
É a minha casa!
Muito bem, porque é que não tentarmos todos relaxar.
- Sim. - Oh, devemos relaxar, Rodney?
Devemos simplesmente esquecer como nos estamos a sentir e relaxar?
Como é que isso está a funcionar no vosso casamento?
Muito bom?
E ele tem cocaína.
Vou para casa.
Dá-me as chaves do seu carro?
Não.
Dão-me as chaves do carro?
Não.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Merda.
- Boa noite, menina. - Olá.
Apenas uma longa, respiração contínua, por favor.
Uau.
Nunca vi isso antes.
Acho que isto pode ter algo a ver com isso.
Oh, não, não, não, não, não pode levar isso de facto.
Não, eu preciso disso. Preciso mesmo disso.
Acho que não sabes, amor.
Não, a sério. Eu nem sequer estou bêbedo.
Eu nem sequer estou bêbedo, nem sequer me afecta.
Sinto-me muito bem. Apenas...
Deixa-me só ter mais uma oportunidade
e depois podem prender-me, está bem?
Certo. Saiam.
Orina del Diablo.
Ela tem uma cara de merda.
Surpreende-me que que ela ainda esteja na estrada.
Calma, calma, calma.
Dá-me a tequila.
Whoa, whoa, whoa. Baixa a arma, agora!
Olha, há uma segurança, tens de...
Obrigado.
O quê? Queres ajudar ela a apontar?
Uau!
Deus!
Está bem.
Pousa a arma.
Quantas vezes é que eu já disse para abotoares o teu coldre?
Ótimo, tequila agora, obrigado. Agora! Vamos lá.
Obrigado.
Estás bem, amigo?
Só um segundo.
Não!
Jesus.
Podias ter-me matado.
Ei, Flick?
Dão-me as vossas chaves, por favor?
Hum, sim, claro.
- Obrigado. - Mas ainda está desbloqueado.
- Está bem. - Pensei que ela precisava de fazer xixi?
Queres brincar aos tolos, pois não?
Sunshine
Pedir apoio.
Na janela faz-me feliz
Como eu deveria ser
Foda-se!
Muito desprezível
E depois apercebo-me
Não me digas
Podes ver o que significa para mim
Deixem-me Não me digas
Podes ver
Oh, gostas disso, não gostas?
- Saiam do carro. - Menina?
Tens de sair do carro.
Senhora! Fora do carro.
Abrir a porta.
Abrir a porta do carro.
Seu cabrãozinho de merda!
Porque é que não me deixam ir embora?
- Que horas são? - Oh, vai-te lixar.
Tu, está bem?
Qual é o problema dela?
Ela está um pouco mal disposta.
Sim, estamos a expulsá-la.
Ela também viu a Cameron ter um bebé no hospital hoje.
- Oh. - Oh.
Ah, Minnie, ela trouxe o gelo?
O que é que ela está a fazer?
As nossas poupanças.
O nosso quê?
Minnie!
Minnie, pára! O que é que estão a fazer?
Oh, ocupado.
Vamos a isto.
Oh, minhas estrelas.
- Muito bem, estás pronto? - Sim.
Cá vamos nós.
Só para que saibas, não posso usar preservativo.
- Doem demasiado. - Oh, pobre bebé.
- É bom? - Sim, dá-me só um segundo.
- De certeza? - Está tudo bem.
- Não, não é preciso. - Está tudo bem.
- Sim. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Está bem, fixe. - Está bem, está bem. Aqui vamos nós.
- Estás pronto? - Sim.
- Não, não, não é assim. - Não?
Mm-mm. Só... Não...
Aguenta, aguenta, pára. Pára, tens de, tens de...
Só um segundo.
- Ah, ah sim. - Não, não.
Sim, sim.
- Já agora, chamo-me Karl. - Fixe.
- O Rodney e eu partilhamos um escritório. - Não me importo.
- Está bem. - Está bem.
É bom. Vamos lá...
Feliz Ano Novo.
Muito bem, saiam.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
Uau.
O que é que é isso?
Oh, não. Não, não, não, não, não.
Pára com isso! Não, não.
- Eu não quero ter filhos. - Não quero filhos. Está bem, está bem.
De todo! Eu nem sequer sei quem tu és.
Jesus Cristo, acalma-te.
Que idade tens?
Não é da vossa conta.
Quarenta?
Trinta e seis!
Só estou a perguntar porque se estiveres assim tão desesperado,
estão a fazer um ensaio de congelamento de óvulos no meu hospital,
e eu sei que eles poderiam de mais alguns geriatras
no programa.
Geriatria?
Oh, tu sabes, 35 anos ou mais.
Jesus Cristo.
Bem, eu não estou desesperado, eu só...
Um lapso momentâneo de julgamento, acho que sim.
Sim, estou a perceber.
Rapariga solteira -
final dos anos trinta...
A meio dos trinta, obrigado.
Tens de conhecer alguém, apaixonar-se e depois,
mesmo a pensar em ter um filho - isso é o quê?
Dois a três anos, no mínimo,
e isso coloca-a com mais de 40 anos, a dar à luz.
Sim, é possível.
Ei, eu não faço as regras. Só estou a dizer que é mais difícil.
Além disso, tu sabes, nunca conheci um miúdo
que valia a pena incendiar o bar favorito de um homem.
Como é que me estou a sair? Alguma nota?
Parar.
Minnie.
O que é que estão a fazer?
Sim, não muito, mantendo-me ocupado, e tu?
Minnie, que raio está errado contigo?
Rodney, acalma-te. Está tudo bem.
Estou apenas a divertir-me.
Receberá o seu dinheiro de volta, não se preocupe com isso.
Onde é que arranjaste essa garrafa de tequila?
Isto é mezcal, na verdade,
Não, a sério, onde é que o arranjaste?
Dá-me a garrafa, Minnie.
Precisas de ajuda, Minnie.
- Dá-me isso. - De maneira nenhuma.
Nem pensar! Calma, calma, calma, calma, Joe.
- Está bem. - Joe.
Não, está tudo bem.
Muito bem, Joe, dá-me só o...
Eu faço-te melhor.
- Não! - Não, não, não.
Que raio se passa O que é que se passa com vocês os dois?
Oh, meu Deus. Ei, ei?
Oh, meu Deus, chama uma ambulância, Rodney!
- Não, não, Minnie, Minnie não. - Joe, dá-me essa garrafa.
- Não, não, não. - Joe, dá-me a porra do...
Não lha dês, Minnie! Minnie, não.
Não lho dês! Não lho dês!
Minnie, não. Não!
Não, não, não. Minnie, não!
Não, não!
Está bem.
Minnie, mas que raio?
- Minnie? - O que é que está a acontecer?
Comprei o meu no México, onde arranjaste o teu?
O Flick trouxe-o de volta para mim do México.
Voltei lá tantas vezes vezes para tentar encontrar mais.
Espera, foi assim que aprendeste a falar espanhol?
Sim.
Ah...
Quando é que começou a beber?
Esta noite.
Quando começaste a a beber o seu?
México. 1989.
Tive uma oportunidade lá atrás
e eu pensei que eram os cogumelos,
e então uma noite Eu estava em casa em Melbourne -
Dei um tiro e estava de volta ao México.
Passei-me.
Não voltei a tocar-lhe durante anos.
Anos?
Sim.
Sim, eu não sei, Eu, er...
Chumbei nos exames e.., as coisas não estavam a correr muito bem
- e então eu... - Shh, shh, shh...
Desculpe...
Tu...
Falhaste?
Sim.
És um cirurgião. Tu, tu foste o melhor do ano.
Eventualmente, sim.
Fez batota.
- Eu não fiz batota. - Fizeste batota, sem dúvida.
Fiquei em segundo lugar no nosso ano porque fizeste batota!
Uau, eu fiz tanto trabalho como vocês.
De facto, na verdade, como eu fiz umas cinco vezes mais trabalho.
- Cinco vezes? - Sim.
- Tens de o fazer cinco vezes? - Sim.
Isso realmente faz muito mais sentido para mim agora.
Como é que é isso?
É assim que se tem tudo isto.
Quando é que parou?
Quando a Pia ficou grávida.
Eu não podia arriscar perder o bebé e,
Eu já estava até ao meu último tiro.
Mas de vez em quando, eu gosto gosto de o cheirar um pouco.
É o México, pá, está demasiado calor para uma camisola.
Rodney, Flick, este aqui Estou a dedicar-vos...
Um verão Hei-de encontrar uma maneira
Um verão permanecerá sempre
Rodney, veste as tuas roupas.
Não, é assim que eu vivo agora.
Não, não, não.
Não quero deitar dez anos pelo ralo.
Desculpa, mas isso soou muito...
- ...muito bom. - Sim.
Quero dizer, não, a guitarra do Joe.
Definitivamente, devia ter-lhe ensinado mais do que quatro acordes, mas...
Gostava mesmo de ter ido nessa viagem convosco.
Tenho feito tenho andado a fazer isto ultimamente.
A vida era muito mais simples mais simples antes da Ria.
O que é que aconteceu aqui?
Humm. Um dos nossos casamentos ficou um pouco fora de controlo.
Um de?
Quão longe no futuro já foste?
Cerca de 10 minutos depois da meia-noite.
Bebeste tudo isso esta noite?
Sim.
Sim, bem, eu estava...
Estava a tentar resolver as coisas.
Y2K?
- Não me digas que a Pia tem razão. - Não, não, não, não, não, não, não.
Não, é...
Ei, em todas as tuas fotos, como todas as diferentes linhas de tempo.
Será que eu e o Joe alguma vez acabámos juntos?
Sim, sim.
Hum, sim, casa grande, três filhos lindos que havia...
- A sério? - Sim.
Não, amigo, não.
Lamento.
Muito bem, muito bem, está bem. Dez!
Nove, oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três, dois,
um.
- Feliz ano novo! - Não, amigo.
Está a acontecer.
Não. Não é nada. É só o Rodney.
- Rodney? - Rodney!
É o fim do mundo!
Ah, é uma piada.
Estavas metido nisto?
Eu? Não.
- Estavam todos metidos nisto? - Não, eu não estava.
- Eu, não. - Não.
Tão humilhante
Pia, é só uma piada, desculpa.
Porque é que tudo tem de ser uma anedota?
Sabes, posso não ter um emprego depois disto.
Ainda vai haver computadores no ano 2000.
Ótimo, porque eu não quero quero ficar preso aqui
tomar conta do nosso filho a toda a hora.
Está a dar cabo de mim.
Vou para casa da minha mãe.
Ei, Pia, não podes conduzir assim.
Observa-me.
Pia, pára. Ei, ei.
Pia, Pia!
Ei...
Destrancar a porta.
Está a exagerar.
Jesus Cristo.
Meu, que raio aconteceu com vocês os dois?
Minnie!
Tens de ajudar.
Está tudo bem, os polícias estão mesmo ao cimo da estrada.
Eles vão detê-la antes que algo aconteça.
- Não te preocupes com isso. - Não, ela vai deixar-me.
Preciso de o arranjar.
Está bem. O que é que quer dizer?
Preciso de o arranjar.
Amigo!
Ainda me restam dois tiros.
- Está bem. - Está bem?
Eu posso fazer melhor.
Posso ser melhor.
Amigo, tens tanta sorte por eu te amar.
Está bem, deves-me uma, ok.
Não que tu alguma vez te vás lembrar.
Whoa, ei, ei, espera.
Ambos precisamos de fazer um.
- O que é que quer dizer? - Não quero que me deixem aqui.
Quero dizer, é assim que funciona?
Eu desapareço e tu ficas aqui ou quê?
Não sei, nunca fui deixado para trás antes.
Eu não quero mesmo descobrir, sabes?
Queres que eu acabe a minha garrafa? Queres o meu último shot?
Está bem.
Vai buscar um copo de shot, está bem?
Mas podemos usar a - a tampa é um copo de shot.
Será?
É bom saber isso.
- Obrigado. - Sim.
Muito bem...
- Três, dois... - Espera, hum...
Desculpe, é no um ou no três, dois, um, vai no três?
Vai, porra!
Que horas são?
O Rodney disse-lhe, não disse?
Sim, ele fez.
Muito bem!
Onde está o teu fato?
Não tive tempo.
- Isso é teu? - Sim.
Entre. Eu quero apresentar-te a alguém.
Sim.
Olá, Min.
Boa.
Estou a zumbir.
Esqueci-me daquela estranha sensação de formigueiro na reentrada.
Sim. Ok, ok... Só, podes...
- Não é? - Sim.
Estás bem?
Sabes, eu só, sempre que reinicio,
Preciso mesmo de fazer chichi
mas a palavra C está sempre na casa de banho.
Oh.
Basta usar a casa de banho.
Casa de banho privativa. Fixe.
Ocupado.
Minnie, estou tão contente por teres vindo. Não pensei que viesses.
Sentimos a tua falta no aniversário.
Ei, queres uma Sea Breeze?
- Eles só precisam de algum... - Gelo!
Merda, esqueci-me do gelo.
- Está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Flick, posso por favor as chaves do teu carro?
Ah...
Sim, claro.
- Obrigado. - Está tudo bem.
Não, não, não. Já percebi.
Só o gelo, obrigado.
Tenho o gelo.
Ei!
- Sea Breeze? - Sim, por favor.
Ei, ei, ei...
A coisa das luzes, à meia-noite.
Está bem. Está bem.
Ok, eu só estou a pensar divertir-me desta vez.
- Ótimo. - Ótimo.
Tal como costumávamos fazer. Ei, Pia?
Ei!
Fizeste isso de propósito?
Isso não foi um acidente, no entanto...
Tudo bem, não...
Ei, vem cá. Vem cá, vem cá, vem cá.
Ei, ei, ei, ei, ei...
Puxa a cabeça para dentro, estás perdido.
- Não, eu estou bem. - Não, não estou bem, não estou bem...
Não és bom, está bem? Não podemos refazer isto, está bem?
Portanto, apenas...
Vou tomar um duche.
Muito bem Rodney, não tirem as vossas roupas!
Não o digas.
Guardem-no para a meia-noite.
Pia...
Vou tomar um duche.
Quer juntar-se a nós?
- Oh, não. Rodney! - Muito bem, levanta-te.
Isso serve.
- Salta. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Só preciso de passar a ferro os vincos.
Alguém tem algum equipamento?
Karl?
- Huh, não me escondas nada. - Ei, ei, ei...
Não...
Olá, Rodney.
Jesus, que raio se passa de errado convosco?
É uma festa, porra!
Procurem-no.
- Não interessa. Vai-te lixar. - Ei, ei.
Temos uma viagem no tempo tequila, por isso, mais tarde, falhados.
Não temos nenhuma tequila que viaje no tempo tequila viajante, amigo.
Não, vamos comer a minhoca.
Não, não vamos comer a minhoca.
Não sabemos o que acontece se comermos a minhoca.
- Tu não queres comer... - Pára, Rodney. Pára!
- Oi! - Pára com isso. Pára com isso.
- Rodney! - Pára.
Pára! Pára.
Calma.
- Vou-me deitar. - Boa ideia.
Até logo.
Podia ter sido pior.
Ei!
Parar.
Não se pode simplesmente apagar 10 anos da tua vida. E a Ria?
Ainda a vou ter.
Desta vez, estaremos mais bem preparados.
Teria de conceber exatamente no mesmo momento.
O mesmo espermatozoide, o mesmo óvulo.
Nem sequer consegui recriar um beijo esta noite.
Por isso, vamos ter um bebé diferente.
Mas que raio?
Quer deitar tudo a perder
só para que o possas fazer mais uma vez, mas melhor.
E a Pia?
Ela nunca saberá.
Sim, mas tu saberás.
Eu fiz tudo por ela e ela está infeliz.
Sinto-me miserável.
Tens uma família que te ama.
Eu sei que é muito difícil neste momento,
mas vai melhorar, está bem?
Não! Huh-uh.
Não!
O que é que eu sei? Eu só trabalho em TI.
Quero dizer, a sério, o que há de errado contigo.
Está a dar cabo de mim
Eu não o ia fazer.
Eu nunca o ia fazer. Nunca o ia fazer.
Uh...
O que é que aconteceu aqui?
Não é nada de especial.
Quem é que o pode censurar?
Ele não está a lidar com a situação, eu não estou a lidar com a situação.
Ainda bem que ele tem os seus amigos aqui, no entanto.
Queres voltar para a sala de estar?
Vamos lá.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Foda-se!
Eu vou buscar o gelo!
Acho que parou de sangrar.
- Sim? - Sim.
Oh, amigo.
- É muito mau. - Dores de cabeça.
Sim, aposto que sim.
Aqui vamos nós. Estás pronto?
Sim. Sim.
Gelo, gelo, bebé.
- Está bem. - Sim?
Vamos lá.
Ow.
O vidro daquela porta está tão limpo.
O Rodney está bem, ele está...
Sim, sim, ele está ótimo. Ele só precisa de dormir.
É como nos velhos tempos.
Sim.
Ei, estás chateado por causa da, hum, a Jenny?
Não, claro que não. Acho que...
Acho que ela é perfeita para ti, na verdade.
Quero dizer, estás claramente a bater acima do teu peso.
Ah, sim.
Pareces diferente.
Sim, sinto-me diferente.
Ei, vou pedir-te em casamento.
Oh, bem, sinto-me lisonjeado, amigo, mas não, obrigado.
Não...
A Jenny está grávida.
Parabéns.
Acho que vais ser um ótimo pai.
- Sim? - Sim.
Sabes, eu sempre pensei que serias tu.
- Oh, não digas isso. - Oh, desculpe.
Acho que não está a falar a sério.
Quero dizer, estou...
Estarei a cometer um grande erro ou...
Não, não está.
Vai ser ótimo.
Acho que estás pronto.
E acho que as tatuagens envelheceram muito mal
e provavelmente deveríamos removê-las.
Sim. A festa acabou.
Sim, a festa acabou.
Oh, merda.
- Nostrovia. - Espera, espera.
Não acredito que a tenhas beijado. Estiveste a beber?
- Não, não. - Tens a certeza?
Sim.
Então, fizeste isso sóbrio?
O que é que se passa?
Sim, Joe, porque é que não dizes a toda a gente o que se está a passar?
Olha, eu e a Minnie...
A Minnie e eu beijámo-nos.
- Oh. - Jesus, Minnie.
Sim, mas por pouco. Quero dizer, foi...
Foi um beijo de despedida. Não foi nada.
- Completamente. - Confia em mim.
Tipo, porque é que convidar-me para vir aqui?
Porque é que me pediste para passar as férias com a tua família
e todos os teus amigos?
E então porque é que beijaria a pessoa que mudaste
para o outro lado do do mundo para fugir?
Peço desculpa. Se eu pudesse voltar atrás voltar atrás, fá-lo-ia, mas não posso.
Eu posso.
Eu penso. Hum...
Acho que consigo.
Isto vai parecer bastante louco, mas--
Oi, aqui vamos nós.
Falta um minuto para a meia-noite.
Eu tenho uma garrafa de tequila que viaja no tempo.
Cá vamos nós.
Mescal. Se tiver uma minhoca nele, é mescal.
De qualquer forma, acho que se eu comer a minhoca,
vai enviar-me de volta no tempo
e depois posso simplesmente resolver tudo isto.
Então...
Ok, não faço a mínima ideia do que se está a passar.
Vemo-nos do outro lado. Espero que sim.
Sim, só tens de dar uma grande pancada no...
Aqui está.
Está vivo?
Coma-o.
Não, de facto.
Não.
Que se lixe.
Sim, não, não...
...não desta vez, hum...
Sinto muito, Jenny.
A minha vida não está onde eu pensei que estaria agora,
e acho que pensei que talvez o Joe resolvesse as coisas,
mas na verdade, o Joe e eu sempre fomos apenas
o plano de reserva um do outro, não é?
E agora ele não precisa de de um plano de apoio,
porque ele tem o verdadeiro negócio.
Ele tem-te a ti, por isso...
É verdade.
Ei...
Oh, não.
- Não faças isso. - Eu amo-te.
Eu sei. Eu também te amo, mas levanta-te.
- Sim? - Sim.
- Não... - Não, não...
Olá.
Devo fazê-lo? Não?
Não, Minnie, acho que eles precisam de resolver isso sozinhos.
Sim.
Ufa! Desculpem ter estragado a noite de toda a gente.
- Não o estragaste. - Bem, ela estragou um bocado.
Não.
Não, não tem. Não tem.
Obrigado.
- Obrigado. - Pessoal.
Aconteceu. Feliz Ano Novo.
Oh. Feliz Ano Novo.
Vês, não aconteceu nada.
Milénio.
Uau! Whoo-hoo!
- Peço imensa desculpa. - Isso foi muito estúpido.
Minnie, anda lá!
♪ Caminhar para o veludo ♪
Nada mais a dizer
És o meu favorito...
É o fim do mundo!
És o meu sábado
♪ Porque és o meu número um ♪
Sou como um cão para te apanhar
Quero-o de pé e ligado
Sou como um cão para te apanhar
Sim, sim, sim, sim
Pôr do sol apenas segundos
Apenas maduro, depois vai-se embora
Não tenho novas intenções
Apenas o correto, depois desaparece
♪ Porque és o meu número um ♪
Sou como um cão para te apanhar
Quero-o de pé e ligado
Sou como um cão para te apanhar
Sim, sim, sim, sim
- Estarei lá para vos conhecer - Prazer em conhecer-vos.
Ok, precisas de praticar, amigo.
Preparados? Sim, vamos lá.
Segura-a. Vamos lá.
Espera, como é que eu faço isso?
Não faz mal. O papá está a chegar.
O papá virá e salvar-te.
- Muito bem! - Olá.
- Olá... - Tudo bem, tudo bem.
Sai da frente, amador.
Vais apanhar-lhe o jeito, amigo.
Assim está melhor.
♪ Porque és o meu número um ♪
Sou como um cão para te apanhar
Quero-o de pé e ligado
Sou como um cão para te apanhar
Sim, sim, sim, sim
Olá pessoal, tenho algo para vocês.
O quê?
Penso que está na altura de o fazer.
Tens mesmo mais algum sítio para onde ir?
Quer dizer, tu vens no nosso carro, certo?
E as tuas merdas todas?
Sim, ok, bem, olha, eu não pensei muito bem nisso, mas
é o gesto, não é?
Agradecemos o gesto.
Talvez devesses retirar o que disseste.
Muito bem.
Só por um bocadinho, Max.
O que é que se passa contigo?
Desculpa, amigo.
Nós não vamos deixá-la na rua.
Ela vai viver connosco para sempre.
O que se está a passar...
Mal posso esperar até
Um verão
Vou encontrar uma maneira
Um verão, sempre permanecem
Um verão, lembra-te do caminho
Um verão, nunca mais é o mesmo
Devíamos formar uma banda.
É, melhor do que me lembro.
Comecei a noite passada, estava a pensar em dias passados
Dos tempos que tive
E as coisas que Deixei para trás
Alguns mudam, outros morrem, ainda assim conseguimos sobreviver
É saber quando e o que fazer, depende de ti
Não sei o que se está a passar Não posso esperar até, esperar até
Um verão, Vou encontrar uma maneira
Um verão, permanecerá sempre
Um verão, lembra-te do caminho