[música].
Há uma canção chamada Goom Nandi
Mwaka Bapazi, Bezala Bezala!
A canção é sexy, a canção é flexível, Sizo Busha
Sizo Busha!
♪ Shunga em dois, tsukala é kubu, Koloka pa
* Koloka pa! *
♪ Sizo Goom Nandi, Samedi langa, Skoko Paka
Ozala, Shana Ozala
Sita Ubu Sha, Ozo Tera
Ozala, Shana Ozala, ♪
Sita Ubu Sha, Ozo Tera
Dois a dois, saltando quatro por quatro
O Shoddy veio com um melhor amigo
Tenho um banco, mas aposto que queres mais
O que é que se passa? Basta saltar para o chão
O quê? O quê? O quê?
♪ Hoje o quem és tu? Os dois que eu conheço
Uma volta, um segundo de velocidade, porque estamos aqui
Aumentem a música, façam as nossas canções cantem alguns blues
-Olá, miúda TT, como vai isso? -Como é que correu o encontro?
Porque é que desligou a tua localização?
Miúda, foi ótimo.
Mas, sabes, eu não sabia se ia ser rápido,
por isso não precisava de ti a seguir-me, está bem?
Ele cheira tão bem. Oh, meu Deus.
Manda-me uma fotografia, quero ver.
-Como é que vais para casa? -Menina, relaxa, está bem?
Chamei uma boleia do PKTS. Deve estar a chegar em breve.
Não pode esperar até entrares no carro?
Ugh, estes homens milenares não têm maneiras. Não consigo.
[música tensa].
Miúda, está tudo bem, está bem? Eu disse-lhe que ele podia ir.
Miúda, eu sou uma senhora, e estou a tentar arranjar um segundo encontro.
[descarga da sanita].
Espera, isto é uma sanita a descarregar?
que acabei de ouvir no teu fundo, rapariga?
São... são apenas 11:30!
O que é que o chá está a fazer lá na tua mansão,
Dr. Cleaver?
Cabra, isso é blush e contorno--
Ok, sabes que mais?
Já sou crescido, tenho companhia, e não me perguntes mais nada.
Obrigado.
Ooh! Ele é bonito, Aminah.
Hmm. Então, por que está a chamar a mim, Sra. Brown,
se estiver claramente ali companhia de entretenimento?
De qualquer forma, viste as projecções projecções de criptomoedas deste ano?
Mil milhões em perdas.
Vendeste como eu te disse?
Rapariga, sim.
PKTS pensa que é a nova criptografia sobre o messias
mas eu ganhei dinheiro depois de ter entrado na bolsa em Evanston.
Está bem? Veja a projeção de longo prazo.
Aminah, podes ir para a prisão ou ser multada por piratear isso.
-Por favor, não voltes a fazer isso. - Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Algumas regras são feitas para serem quebradas.
Chama-me apenas o cripto Robin Hood,
mas é Robyn com um Y.
O que é que eu vou fazer contigo?
Ouve, liga a tua localização para eu saber quando chegaste a casa, está bem?
- Estou a falar a sério, Aminah. -Pronto, já está.
Muito bem. E o meu carro está a chegar agora mesmo,
por isso mando-te uma mensagem quando quando chegar a casa, amiga, está bem?
- Eu amo-te. -Tchau! Eu amo-te.
Ela é uma desgraça.
-Ainda não lhe contaste? -Sobre?
[Sobre nós.
E vejo que ainda não tens o teu anel posto.
-É complicado, Greer. -Complicado, talvez.
Mas os casais divorciados voltam a juntar-se estão sempre a juntar-se.
Voltar a juntar-se? Nunca falámos sobre isso.
[Pergunto-me porquê.
Greer!
[conversa animada].
Olá, chamo-me Aminah.
Espero que tenhas água. Ótimo, porque preciso dela.
[ringing]
[Máquina] PKTS, a primeira máquina do mundo baseada em criptografia
aplicação de partilha de boleias.
Obrigado por utilizar a criptomoeda
e blockchain para encomendar esta viagem.
Apertem os cintos.
[música tensa].
[música tensa continua].
[telefone buzzing]
[Chegaste Aminah,
deixe uma mensagem ou mande-me um SMS como o resto do mundo.
Adeus!
[Olá, Aminah. O que é que se passa?
Disseste que ias para casa.
Liguem-me. Ou pelo menos manda-me uma mensagem e diz-me que estás bem.
Caramba, esta rapariga.
[telefone tocando]
Ei, rapariga, ei. O que é que ainda estás a fazer acordada?
É o decote exposto
e as raparigas sentadas apoiadas? Oh, meu Deus.
Quem está em tua casa? Diz-me agora.
Pára. Olá, miúda.
Ouve, ainda tens tem uma ligação a essa unidade
com quem costumava trabalhar?
- A unidade policial do Rick? -Sim.
Sim, porquê?
[música tensa].
[Saiam do veículo.] Saiam do veículo.
[sirenes da polícia].
[Criptomoeda, como Bitcoin ou PKTS,
que utilizam a tecnologia de cadeia de blocos,
poderia ser utilizado para alcançar a equidade e a justiça racial e de género e a justiça.
No entanto, com o aumento das transacções com criptomoedas
na dark web, os assaltantes ficaram espertos
para que a sua criptografia seja monitorizada.
E para responder a essa questão, criei o Reator em Cadeia,
o único software no mundo
que pode rastrear todas as transacções
usando criptografia ou blockchain, incluindo na "dark web".
Desde a sua criação há cinco anos,
agentes federais nos EUA contrataram-me
como contratante independente para os ajudar
em casos de cadeias de blocos de criptografia.
Continuo a ser professor na Universidade de Chicago,
especializado em informática ciência da computação e sistemas avançados,
mas sou uma mulher ocupada e quero voltar.
Ugh, não, eu provavelmente não deveria dizer essa última parte, huh?
O que é que acham, rapazes? Quais são as vossas ideias?
-Muito bom. -Bom.
Vamos lá tirar esta última parte, certo?
Oh, uma câmara.
Hi.
[beeping, buzz]
Estou aqui. Onde é que tu estás?
Muito bem, obrigado pelo feedback, malta.
Não sei, tenho preocupações éticas
a vender o Reator de Cadeia aos federais.
Quero dizer, localizar pessoas comuns e a espiá-las?
Não era isso que eu tinha em mente para o software.
Mas com a venda,
Posso finalmente abrir aquele instituto
Estou a falar desde sempre, certo?
É isso mesmo.
Mais alguma pergunta antes de terminarmos?
Tenho uma pergunta, estás pronta para aumentar o volume, aniversariante?
-Oh, estás num Zoom? -Sim, claramente.
Ok. Desculpem, malta.
-Pode fazer o favor...? -Espera. Onde estão as tuas calças?
-Oh, merda! -[Mulher no Zoom] Belo carral...
Talvez queiras resolver isso.
Por isso, podem enviar-me as vossas perguntas e eu estarei, uh...
...obrigado. Adeus.
Sharon!
Eu podia matar-te!
Graças a Deus que foi apenas uma apresentação de ensaio.
Oh meu Deus, calções de ciclista são os novos calções, rapariga.
Eles não querem saber.
Ainda tenho de ser profissional com os meus colegas
na universidade.
-Para um Zoom?! -Sim.
Ok, desculpa Vim sem avisar, está bem?
O que é que se passa com a tua visita surpresa?
Não posso simplesmente encostar-me na minha melhor amiga?
Além disso, é o fim de semana do teu aniversário. fim de semana de festa.
Não é uma soirée, é uma festa de cocktail em casa.
E se pedires uma stripper, eu deserdo-te mesmo.
E não, não se pode simplesmente puxar para cima.
Espera, as tuas malas estão aqui.
Uh-huh.
O que aconteceu com o Dr. Mike?
A combinação de quatro não caiu bem?
Correto, estou a deixar o Mike.
Já vos disse que ganhei seis dígitos em Bitcoin
para além da minha pensão?
Oh, e o mundo é literalmente a minha ostra.
[O teu quê?
Pensei que ias aliviá-lo
na coisa do casamento aberto.
Acabaram de fazer dez anos de aniversário de casamento.
Calma, calma, calma.
Estás a tentar mudar-te para cá?
Aqui?
Carol, podes parar de ser tão dramática?
Deus, eu só preciso de uns dias na Mansão dos Espertos.
Tens muito espaço, nem vais dar conta que estou aqui.
[música alta].
Está a falar alto. É o meu telemóvel.
O champanhe e as comestíveis estão a dar-me vontade de comer.
Ei, podes deixá-lo lá fora na porta da frente?!
Obrigado!
O quê?
Não perguntaste se eu queria alguma coisa.
E não mudes de assunto.
É esta uma separação de que está a falar,
ou está a falar do divórcio?
[Carol, há atividade na porta da frente.
Penso que se trata de uma entrega de comida.
Oh, cala-te, seu robô estúpido. Ela sabe o que é.
-É o Edi. -É estranho e arrepiante.
[É a Sharon que estou a ouvir?
Olá, Sharon.
Uh-uh. Não fales para mim. Não fales para mim.
Não te conheço assim.
Sabes que mais? Esta coisa vai ganhar vida,
e vai atacar o teu rabo.
Vai revoltar-se. Mas não faz mal, companheiro de quarto.
Estou aqui para vos proteger. Recentemente reformado.
Detetive Sharon O'Hara ao vosso serviço.
-Hey, Aminah, querida. Estás bem? -Olá, pessoal.
[Como te sentes, querida?
Oh, meu Deus, eu estou bem. Que raio. Alguém pediu comida?
[Sim, obrigado por por tê-lo apanhado para mim.
-Queres um pouco? -Não, obrigado.
Tenho de ter cuidado com a minha figura.
-Como é que te sentes realmente? -Quero dizer, estou bem.
Sabes, tenho ficado aqui com a tia Carol desde então.
E provavelmente voltarei ao meu emprego e ao meu trabalho na segunda-feira.
[Oh, isso é bom. Isso é muito bom.
Vê os teus amigos, vai trabalhar, talvez até fazer terapia.
Voltem à vossa vida com calma, está bem?
Ok. Sabem que vos adoro.
Agora estou prestes a ir lá para fora e apanhar um pouco de ar fresco.
Volto daqui a pouco. As festividades de aniversário estão a chegar.
É verdade. Recupera alguma normalidade de volta à tua vida.
Não podes ficar fechado na fortaleza da Carol para sempre.
Porque é que estás a olhar para mim assim?
Fechado na minha fortaleza?
Terapia?
Voltar à vida?
Parece que alguém precisa de seguir o seu próprio conselho.
[Estão dois homens na porta da frente, Carol.
A voz dele é tão irritante. Podemos desligá-la?
Não. Estás de visita. O Edi vive aqui.
Ele é irritante.
Greer, o que estás a fazer aqui?
Carol, este é o meu novo parceiro, o agente do FBI Benjamin Samael.
O empregado do escritório disse que estava a trabalhar em casa,
por isso viemos cá.
Pensei que eles faziam visitas ao domicílio quando alguém está em apuros.
-É sobre o caso da Aminah. -O que é que se passa?
Está a tornar-se uma operação maior da dark web e é uma operação séria.
Devido ao seu carácter pessoal e à nossa evolução recente,
não podíamos esperar.
Dr. Cleavers, Ouvi falar muito de si.
Li toda a tua pesquisa, o teu tempo no Google
e as TED Talks.
Todos os cripto-criminosos sabem sobre ti.
O seu trabalho no Chain Reator é impressionante.
-Obrigado pelo vosso serviço. -Obrigado.
E chama-me Carol.
O agressor que tentou agredir sexualmente Aminah
é o Landon Peters.
Aberração da Dark Web. Um condutor para PKTS.
Foi agora detido e está na prisão,
graças a si, Carol.
Há alguns dias, terminámos a nossa pesquisa inicial
na sua atividade na Internet e encontrámos algumas imagens muito perturbadoras
e vídeos no seu endereço IP.
Precisamos de utilizar o Reator em Cadeia
para o localizar a esta operação maior.
Assim.
Nos seus computadores, descobrimos que não é apenas
um condutor de PKTS à noite,
mas ele é um utilizador registado do Hello Video.
Um sítio na dark web.
Os utilizadores podem negociar PKTS moeda criptográfica
para material explícito de mulheres jovens.
Pensamos que o Landon faz parte de uma rede
que está a traficar mulheres jovens
durante os passeios PKTS.
Os condutores trocam a mulher raptada mulher raptada por moedas PKTS.
Os condutores vendem as mulheres a um comprador dentro da rede,
e, por vezes, o comprador registar conteúdos explícitos
de uma vítima inconsciente e publicá-la aqui.
Desculpa, desliga-o.
Pode ter sido a Aminah.
Eu sei.
[Uma vez que o Chain Reator rastreia a sua cadeia de blocos PKTS,
e depois encaminha-nos para outros utilizadores no Hello Video,
em última análise
para o administrador do sítio,
podemos derrubá-lo e prender quem quer que esteja por detrás disto tudo.
O único desafio é o facto de o PKTS ser novo.
É um pouco como o Monero.
Uma moeda conhecida pelas suas caraterísticas de privacidade.
Eu sei o que são PKTS e Monero.
-Vai direto ao assunto. -Claro.
Esperemos que o PKTS possa ser localizado.
Greer, tu és um agente de investigação do IRS.
Qual é o seu envolvimento nisto?
Benny, ele é um agente de campo do FBI
e ele contactou-me sobre este caso.
Seguimos o dinheiro e acabamos com tudo isto.
Preciso do endereço da blockchain dele.
[Está tudo na pasta.] Está tudo na pasta.
[música tensa].
-É isso, está tudo aí. -O que é que está?
Estes Os utilizadores do Hello Video são desleixados.
Eles não estão a esconder os seus rastos de criptografia.
Este caminho leva a todos os locais de transação.
O utilizador segue a cadeia de blocos PKTS blockchain
e pode identificar todos os envolvidos nisto.
Sim. [Limpa a garganta].
Lamento.
Notificar um superior hierárquico no Bureau.
Esta é realmente uma óptima informação.
Então, podemos deitar o site abaixo com este rasto?
Sim e não.
É necessário rastrear cada endereço da cadeia de blocos
para as suas contas individuais.
Estes tipos pensam que estão a esconder-se,
mas os seus bilhetes de identidade ou nomes legais devem aparecer
se tiverem contas de câmbio de criptomoedas,
o que todos fazem.
Assim, quem estiver a levantar a maior parte da carteira de criptografia PKTS
é provavelmente o administrador do sítio.
E quem estiver a receber o maior número de criptomoedas
é provavelmente o condutor que estão a fazer o rapto
e outras actividades.
Um analista pode ajudá-lo a planear
todos estes endereços de blockchain endereços
e encontrar esses criminosos.
Vou pôr tudo numa drive.
Estávamos à espera que fosses tu.
Estou a vender o Chain Reator.
Depois de amanhã, muito provavelmente já não o terei.
A quê? A quem?
Uma agência governamental. Não posso dizer quem.
Este é o teu bebé tecnológico. O seu génio.
Olha, eu vou colocar estes dados no disco
e os seus analistas podem manualmente digitar
estes endereços de cadeias de blocos
e encontrar as suas identificações e informações.
Não terão a facilidade do Reator em Cadeia, mas vai funcionar.
Mas Greer, isto vai levar dias.
Semanas, talvez.
Havia dezenas de de endereços criptográficos Hello Video
aqui mesmo em Chicago.
O que é que vai fazer em relação estes infractores locais?
Isto está a acontecer em tempo real.
Se eu não tivesse verificado o meu telemóvel quando o fiz,
A Aminah não estaria aqui.
[Somos uma unidade pequena.
O nosso único alvo é o administrador.
Para que possamos ter toda esta esta maldita coisa seja retirada.
Greer, temos de nos despachar a mexer-se.
[conversa animada].
-Estás louco? -Noemi!
Olá, miúda. Não sabia que estavas a chegar.
[A Sharon telefonou e disse que estávamos a beber vinho.
Então comprei o vinho para as festividades antes do aniversário.
[Olá, Greer.
[Olá, Sharon.
Estavam aqui em negócios, estão de saída.
-Adeus, Greer. -Adeus, Sharon.
Apanha-os. -Eu vou.
Então o ex-marido ainda está a fazer visitas ao domicílio?
Era uma questão de negócios.
É um caso, Reator em Cadeia. Estou a trabalhar em casa.
-Como estás? -Oh, uh-uh.
Miúda, não penses que não te vi a dar-lhe aquele relógio.
Ele deixou isso aqui?
Oh, meu Deus. Vocês estão a foder?
Ok, tenho trabalho a fazer,
e não inclui este interrogatório, ok?
Vejo-vos a todos daqui a pouco.
Não, não, minha senhora.
Vamos ter um dia de raparigas.
Por isso, vá lá e acenda aquele pátio, peguem nalguns petiscos,
e o Edi toca uma boa música antiga.
Porque o enforcamento antes do aniversário está a acontecer.
Sem dúvida. Olha, o pôr do sol está à espera.
Edi, toca um pouco de R&B dos anos 90 dos anos 90.
Não, risca isso.
Reproduzir música house dos anos 80
com cortes interiores de swing R&B dos anos 90.
[É isso mesmo.
Estou a carregar uma lista de reprodução. Espero que todos gostem.
Ok, então o Exterminador está a crescer em mim.
[música de alta energia toca] Oh, esta é a minha canção!
Hum!
Ei!
[música continua]
Apanha-o, apanha-o, apanha-o. [risos].
Apanhei-te!
Foi ótimo,
mas não é permitido publicá-las em lado nenhum.
A honra do escuteiro. O teu segredo está seguro comigo.
Ei, Edi, baixa o volume um bocadinho.
[Claro.
Gostaria que eu fizesse outro pedido de entrega de vinho?
Não, obrigado. Estamos bem.
Gosto muito do que fizeste com o Edi.
Toda esta casa parece tão nivelada.
O quê?
Ela não consegue ficar com o meu homem da IA da casa.
-Ele é existencial. -É o futuro.
Bem, como é que lhe deu o nome?
Edi? Oh, significa para Inteligência de Dados Envolvida.
Eu sei.
É um pouco clínico,
mas esse era o nome do meu pai, Edward.
Sabe, parece-me familiar.
Bem, por falar em tecnologia avançada, está tudo finalizado
com a venda do Reator de Corrente?
Eu tê-lo-ia comprado.
É proprietário de uma empresa de investigação de dados.
Para que é que precisa de um rastreador de blockchain de criptografia?
Bem, eu encontrava-lhe uma utilidade.
As possibilidades com essa coisa são infinitas.
E fazemos mais do que apenas investigação de dados.
Está bem.
Quero dizer, a oferta era atractiva.
Quem e quanto?
Não posso dizer quem. É o governo.
Quero dizer, eles querem por razões óbvias,
razões que eu não consigo não consigo entender,
mas sete dígitos para o software.
Alta, média ou baixa?
Raios! 1.2.
-Milhões? -Está bem, 1,2.
Isso é muito atrativo.
Sharon, acabaste de me pedir 30.000 dólares de mim no Zelle?
Esse é o novo pagamento inicial para a minha nova casa,
e eu sairei da tua casa no verão.
Não posso. Podes cancelar isso, por favor?
Tem a certeza disso?
Há muitas organizações
que pode fazer um monte de uso desse software.
E o governo, eles apenas vão tentar explorá-lo.
Quero dizer, eles intimaram-me muitas vezes, e eu já ultrapassei isso.
Gosto de ensinar,
mas ainda quero voltar à comunidade
e aberto esse instituto de cadeias de blocos
Tenho estado a falar sobre isso.
Que bom.
Heffa--
Sabes que mais? Estou farto.
Tens andado a evitar isto todo o maldito dia.
O que é que se passa entre ti e o Mike?
As divas querem saber. As divas querem saber.
Ok, eu pedi ao Mike para um casamento aberto.
Temos estado a discutir desde então. Eu só, não sei.
Recentemente, tive uma espécie de paragem no meu casamento e na minha vida,
e eu só quero alguma aventura, alguma excitação.
Eu percebo isso.
Espera, então queres um casamento aberto
para que ambos possam dormir com outras pessoas?
Não.
Mais ou menos.
Ele não acabou de se tornar diácono?
Sim! E isso é parte do problema.
Ele é tão tradicional.
E isso agradava-me quando,
sabe, eu era um detetive
e eu estava a trabalhar, a trabalhar, a trabalhar.
Mas agora que estou reformado, só me apetece acender.
Tipo, estamos neste fantástico ponto intermédio nas nossas vidas,
e porque é que não podemos simplesmente explorar formas alternativas
de nos exprimirmos?
Ok, bem, já consideraste a a não-monogamia ética?
[O que é isto?
Quer dizer, é basicamente um casamento aberto
com regras e limites para evitar todo o drama.
Hmm.
Aminah!
Olá, malta.
-A rapariga é simpática aqui fora. Oh, juntem-se a nós.
As raparigas gostariam de poder, mas tenho de voltar a telefonar ao serviço de catering
para esta festa e certificar-se de que todas a entrega seja feita a tempo,
para esta cabra má que aparece...
É apenas uma festa de cocktail,
com aperitivos rápidos e comida.
-Não é uma explosão. -Sim.
Sim.
E o vinho dá-me sono, por isso vim cá acima só para dizer olá.
-Olá. -Olá.
Aminah, estamos ansiosos por
para vos ter de volta no escritório na próxima semana.
-Tenho saudades tuas. -Sim, também tenho saudades vossas.
Voltem ao trabalho, equipa de apoio. Adeus!
Ela está mais bem-disposta.
-É bom. -É mesmo.
[música sinistra].
Parvalhões.
[Muito obrigada por ter vindo, rapariga.
Sinto-me muito mais no espírito de aniversário.
Oh, ótimo, porque a Sharon de certeza que sim.
E olha, nós merecemos ter o que queremos,
custe o que custar.
Hmm.
Vejo-o na festa de amanhã à noite?
Sim.
Obrigado. Vão para casa em segurança.
-A festa acabou! -Oh!
[Carol ri]
[blabbering] Perdi o striper.
-Oh, Deus, é o meu aniversário! -Oh, meu Deus.
Tens tanta energia.
Oh.
Edi?
Alguém esteve aqui em baixo no meu computador?
[Desculpa, Carol. Não tenho a certeza.
Com base nas minhas definições actuais,
os seus sistemas adormecem-me depois das 11 da noite.
Quer que eu para ajustar a configuração
para ficar ativo mais tempo e continuar com as minhas varreduras?
Não, obrigado. Não faz mal.
-Edi. -Sim, Carol?
Copiar o endereço da cadeia de blocos Acabo de seguir o rasto do monitor um
e cruzar a referência com o sítio web obscuro Hello Video.
Obter informações sobre o utilizador mais utilizador mais ativo em Chicago
usando PKTS Coin no sítio escuro.
[Carol, devo lembrar-te as ramificações legais
para aceder à dark web?
Não. Faz isso. E mostra-me uma foto.
Quero ver a cara dele.
Imprime tudo, Edi.
[impressora whirrs].
Se eu fizer isto, é por ti.
[Carol. Encontrei-o.
Atualmente, encontra-se em no South Loop.
[música de rap].
[Hola, papi. Oh!
[Estás bem?
-Oh, meu Deus. Estou tão bêbedo. -Sim.
Tenho tanta sede, papi. Tens água?
[Tiveste uma noite divertida?
-Oh, sim. -Aqui está.
[música de rap].
[música de rap continua].
Oh, papi , podes encostar, por favor?
Acho que vou vomitar, Peço imensa desculpa.
[música de rap continua].
Obrigado, Y2hay. Utilizador ativo em Hello Video.
Seu filho da puta doentio! Apanhei-te!
[gemidos].
Oh, meu Deus.
[911. Qual é a vossa emergência?
Olá, oh meu Deus, o meu motorista do PKTS tentou violar-me.
Por favor, ajudem-me, Estou na Lake e na Rawls.
É um camião preto. Por favor, despachem-se.
[música de rap continua].
[carro chiming]
[Carol writing] " PKTS motoristas, estou de olho em ti.
"Eu sei o que estás a fazer.
"Lavagem da moeda criptográfica PKTS
"e traficar jovens mulheres mulheres jovens.
"Apanhei um de vocês esta noite, e ele está agora sob custódia.
"Se não parares, eu vou atrás de ti.
A Mulher Peruca".
[música].
[Oh, bolas. Oh, raios.
[música engraçada]
[música engraçada continua].
[Sim, Shawn,
ainda vamos precisaremos das opções vegan extra.
Não me interessa, tens várias horas. Faz com que aconteça.
E ainda estou à espera de um correio eletrónico com todos os servidores
com os seus lençóis de rosto.
Sim, vou perguntar-lhe. Sim, eu pergunto-lhe. Sim, está bem, adeus.
Miúda, nunca mais vou planear outra festa de novo.
-Bom dia, tia Sharon. -Bom dia.
-Há mimosas. -Menina, o quê?
A salva nesta cozinha caótica, rapariga,
ela vai perder a cabeça.
Uh-uh. Ela adora quando eu lhe dou surpresas giras.
Isto é certamente uma surpresa.
Porque é que é tão sábio aqui?
Podemos abrir uma janela?
Oh, meu Deus.
-Surpresa! Feliz aniversário! -Feliz aniversário.
Boa!
-Não é giro? -Oh, é qualquer coisa.
Pessoal, tenho uma reunião do Reator em Cadeia daqui a 10 minutos.
-Preciso de me preparar. Não, não, vais sentar-te.
Vais comer. Dois segundos.
Está bem.
Então o fornecedor ligou e perguntou
queria colocar um número no bolo?
Não, tenho 45 anos e sou fabulosa. Não é preciso.
Eu sei que isso é correto.
Edi, desliga o forno.
Ligar o ventilador do forno
e depois baixar o ar central para 68 graus.
-É para já, Sharon. -Muito bem, miúda. Vês?
-Ele tem um lugar nesta casa. -Isso, Carol, isso.
Continua a ser uma coisa.
Agora, noutras notícias comemorativas, decidi...
Para limpar a minha cozinha e ir para casa para o teu marido amanhã?
Não. Decidi escrever um romance.
-Do que é que se trata? -Está bem, está bem, está bem, está bem.
É sobre um antigo detetive que vai para um retiro de mulheres
e ela continua a lembrar-se todas estas histórias de detectives.
E depois vou lançar alguns [indistinto] momentos
e depois [indistinto].
Ok, T, então é como uma tia Nancy Drew.
O que é que se passa com vocês, millennials e chamarem-nos tias?
Continuo a ser má e bonita.
Eu não sei do que está a falar.
Espera aí, espera aí, porque auntie é um termo carinhoso.
Oh, estou a gostar.
De qualquer forma, Estou a trabalhar em títulos.
Verificar.
O querido detetive e o Happy Coochie.
O que é que acha?
Vamos continuar a trabalhar.
-Está bem. -Está bem.
-Como está a correr o planeamento da festa? -O planeamento está a decorrer.
As coisas vão ser muito bonitas e requintadas.
Ooh, e convidei o tio Greer.
Eu não quero ouvir nada sobre isso.
[Oh, por falar nisso.
Sim.
Ainda não voltámos à ligação furtiva de Greer
que continua a ignorar.
Espera, espera, espera, espera. Greer? Ligação furtiva?
-Uh-huh. -Menina, o que é esse chá?
[Não há chá.
Está bem? Ele veio cá há umas semanas e deixou o seu relógio.
Estamos apenas a reencontrar-nos. Nada de especial.
Oh, vá lá, querida! És simpática!
As pessoas voltam a juntar-se depois do divórcio a toda a hora.
Não há nada de errado com isso.
Oh, meu Deus, vocês vão voltar a juntar-se?
[gritando]
Não vamos voltar a juntar-nos.
Estamos apenas a trabalhar coisas.
Estamos apenas a falar sobre isso.
Há quanto tempo é que foi desde que se divorciaram?
Três anos.
[Sabes, muitos casais não conseguiram
após a pandemia.
E eu só penso todo este tempo e espaço separados
vai ajudar-vos a ver o quanto o quanto significam um para o outro.
O quê?
Não estamos a falar de mim. Hoje é sobre ti.
[Carol, a tua reunião é daqui a cinco minutos.
Liguei os vossos computadores para vos dar um avanço.
Não! Não lhe dês ouvidos.
-Vamos lá. Eu amo-te.
E, hum, não te preocupes com isso. Eu trato disso. Apenas vai, apenas vai.
Feliz coochie, rapariga? A sério?
Pois é.
[Como todos sabem, desde o seu início,
Trabalhei numa série de sucesso
casos federais e estaduais com a ajuda do Reator em Cadeia.
E agora, à medida que esta tecnologia avança
e continuo o meu trabalho como educador,
está na altura de arranjar uma nova casa para o software.
Por último, gostaria de ver um código de ética da sua equipa
sobre a forma como o Reator de Cadeia será utilizado com segurança
na estratégia governamental antes de assinarmos o acordo.
Obrigado, meus senhores.
[música suave].
[conversa animada, risos].
[música suave continua].
Ah! Juntem-se todos!
Ah! É hora de cantar!
Um, dois, três!
Feliz aniversário para ti
Feliz aniversário, querida Carol
Feliz aniversário para ti
[gritos]
Está bem, está bem, está bem.
Antes de continuarmos esta festa maravilhosa, querida,
Gostaria de oferecer à minha melhor amiga, a minha irmã e a minha amiga
-A sua prenda de aniversário. -É bom que não seja uma stripper.
Eu não recuperei daquela despedida de solteira.
-Sharon! -Não! Não é uma stripper!
Isso é para a festa a seguir.
A brincar! A brincar, a brincar, a brincar.
Está bem.
Portanto, toda a gente sabe o quanto a Carol gosta de viajar.
E eu vou arranjar-lhe dois bilhetes de primeira classe
para a Grécia, querida!
[gritos]
[Grécia!
Grécia!
Oh, meu Deus. Obrigada. Eu amo-te.
-Bebé, também te amo. -É a minha vez, é a minha vez.
Está bem, está bem.
Então, para aqueles de vós que não sabem,
A Carol e eu trabalhámos juntos no Vale do Silício
durante vários anos,
e formámos uma grande uma grande irmandade.
Então, quando me mudei para Chicago,
ela foi uma das primeiras pessoas a quem telefonei.
E temos estado lá um para o outro desde então.
Agora, a colagem de fotografias é um dos meus passatempos.
Então...
...neste carro incrustado de diamantes disco
são memórias fotográficas e de vídeo,
celebrando toda a vossa fabulosos ao longo dos anos.
E depois pode acrescentar mais à medida que criar mais meomórias.
Isto é lindo. Obrigada, Noemi.
Muito bem, é a minha vez, é a minha vez, a minha vez. Com licença.
A cabra má está a passar.
À mulher que me criou,
que me acolheu quando eu era apenas um adolescente,
deu-me um lar,
e seguraste a minha mão enquanto eu caminhava na minha verdade.
Para a minha tia, Dra. Carol Cleavers.
Obrigado, gosto muito de ti.
Desiste! Ela planeou tudo isto.
Esta merda não foi barata!
[risos].
Gosto muito de ti.
Bem, Estou sem palavras.
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Agradeço-vos muito, muito mesmo, e adoro-vos a todos.
Obrigado.
[Feliz aniversário, cabra!
[aplausos e risos].
[Liga a música de volta!
[música de hip-hop toca].
Então, o que é que queria falar?
Carol, aconteça o que acontecer entre nós,
Eu ainda quero que continuemos amigos.
Não importa o que aconteça.
E se eu quiser mais do que isso?
Depois, damos um passo de cada vez.
Confio no vosso ritmo.
Está bem, mas, Greer, eu sei o que quero.
E eu não quero ficar em segundo lugar na tua carreira.
Temos estado na vida um do outro há anos.
E eu amo e respeito a mulher em que te tornaste.
Bem, preciso que saias comigo. E que me escolhas.
Senti-me sozinho nos últimos anos.
Dêem-me uma oportunidade.
Lembras-te do teu aniversário no Cabo?
Mal.
Levei-te para cima.
Eu andei contigo vestida a rigor.
Greer, há uma casa cheia de pessoas.
E se alguém entrar aqui?
Deixa-os ver.
[gemidos]
Para ser franco, sou casado.
Mas a minha coisa com ele é, tu fazes tu, deixa-me fazer eu,
e é assim que tem que ser, barras de bebé.
Vemo-nos em breve.
[conversa indistinta e risos]
[conversa indistinta].
[música tensa].
[música tensa continua].
[vomitando].
[descarga da sanita].
[música tensa].
[música tensa continua].
[pássaros chilreando]
[Carol?
Sim.
[Bom dia.
Imaginei que quisesses começar o dia começasse,
mas não queria perturbar o vosso descanso matinal.
Que horas são?
[São agora 10:25 da manhã.
[batendo na porta].
Bom dia, princesa. Olha para ti, dorminhoco.
Queres ouvir como é que eu dei uma queca ontem à noite?
Não.
Que raio. O que é que te entrou pelo cu acima, senhora malvada?
[Lamento.
Algo está errado.
Espera, Titi, o que é que se passa? Estás bem?
Acho que fui drogado ontem à noite.
[O quê?
Como?
Estivemos todos juntos quase toda a noite de ontem.
Não comeste nenhum das minhas comestíveis, pois não?
Eu disse-te que eles eram demasiado fortes para ti.
Não, claro que não. Não foi essa a sensação que tive.
Eu disse boa noite à Greer,
Peguei numa taça de champanhe de um dos empregados,
e quando dei por mim,
Estou na casa de banho a vomitar.
Ok, espera, espera...
Tens a certeza que não estavas muito, muito bêbado?
Não, eu só bebi 3 ou 4 copos de champanhe,
e nem sequer me despedi aos convidados.
Sabes que não me iria embora sem fazer isso.
Sim, isso é verdade.
Pensei que estavas bêbado e foste deitar-te.
Sabes que mais?
Eu vi aquele servidor a sair.
Ele era um homem branco com feições rugosas,
olhos escuros e cabelo preto escuro, com cerca de 1,80 m...
Espera, espera, raios, como é que espreitaste tudo isso?
A detetive Amy nunca morre.
Temos de identificar esta pessoa em câmaras externas.
Não.
Aminah, não tens uma lista
com fotos de todos os servidores que funcionaram ontem à noite?
Sim, eu sei. Espera um pouco.
Dê uma olhadela a folha de rosto do fornecedor.
Está bem. Reconhece alguém?
Ele não está na lista.
Ok, espera, espera, espera, espera.
Ok, aquele gajo estava a dar energia suspeita,
mas, mas, porque é que alguém drogar-te
na tua festa em casa?
Não tens inimigos.
Nem sequer tens inimigos no ciberespaço.
Oh, meu Deus.
Edi, mostra as imagens da câmara da noite passada
entre as 23h e a meia-noite, e colocá-lo no monitor um.
[Claro, Carol.
Mas devo lembrar-vos, depois das 23 horas, estou a dormir.
E as únicas imagens registadas são da porta da frente
e câmaras de porta traseira. É limitado.
Não faz mal. Deixa-me só ver o que tens.
Yo, porque é que os desligas às 11?
[Porque os gatos e os esquilos,
vão para a frente do monitor
e isso alerta o Edi e ele acorda-me.
Yo, como é que... como é que o metem aqui?
O servidor dele está ali atrás.
Um pequeno e velho mini centro de dados. É o cérebro dele.
Espera, espera, espera,
quem é que está ali a sair por detrás
e a chegar ao virar da esquina?
[Meu Deus!] Oh meu Deus, é ele a ir-se embora.
Mas é só o perfil dele, não se vê a cara toda.
Não, é apenas o suficiente.
Podemos enviar isto por correio eletrónico para a minha unidade antiga,
para ver se o conseguem identificar, e procurar o nome dele,
e, possivelmente, até trazê-lo para interrogatório.
Esperar.
[O quê?
-Ele sabe quem eu sou. -Quem?
Oh meu Deus, isto é de loucos.
Estão praticamente a gabar-se do que te fizeram.
Ok, vocês têm estado a falar techenese o dia todo.
Pode explicar-me, por favor o que se está a passar?
Soletra-o.
Está bem.
Portanto, são pessoas que utilizam a nova aplicação de partilha de boleias PKTS
para traficar mulheres jovens e vendê-las por criptomoedas
na dark web.
Eu tinha um disfarce simples.
Utilizei o Chain Reator e o Edi
e encontrei este tipo que usa o Hello Video
e a rede PKTS.
Eu ataquei-o e dei-lhe um choque, mas ele está sob custódia
e agora é um criminoso sexual registado registado.
Fizeste o quê?
[Aminah] Tia Carol, isso é uma loucura.
[Não, é mais do que uma loucura.
É ilegal. E mau como o caraças!
Oh, oh, oh, oh!
Dêem-me um pouco!
Que entusiasmo!
Oh, espera.
Aguenta. Aguenta aí.
Mas eles drogaram-no.
Como é que eles chegaram até si e e depois o facto de se drogarem?
Porque eu cometi um erro.
Estupidamente, enviei uma mensagem como a "Mulher Peruca",
e carreguei uma foto da peruca e da pasta.
Quando carrega uma imagem, clica-se com o botão direito do rato na fonte de vídeo
e verá exatamente onde está o endereço IP
e de onde veio a mensagem veio,
e eu não encriptei a mensagem.
Ok, precisamos de tratar disto rapidamente.
-Devia ligar ao Rick. -Não.
Este tipo do servidor sabe onde eu moro.
E quem é que pode dizer que a polícia leva isto à justiça?
Ele ou outra pessoa pode fazer algo pior.
A Aminah quase foi raptada pelas pessoas desta rede.
Pode levar ao Greer e a sua equipa dias ou semanas
para deitar abaixo este site.
Está bem.
Em que estás a pensar?
O que quiseres fazer, tia, eu alinho.
Nós vamos atrás deles.
E todos os outros no nosso caminho para esta rede PKTS.
Esta noite, como a Mulher Peruca,
enviamos-lhes uma última e última mensagem.
Muito bem, tias vigilantes.
Espera, como esperas que façamos fazer isso?
Quero dizer...
Não quero perder a minha pensão se for apanhado numa confusão qualquer.
Claro que não. Vai ser rápido.
Tudo o que precisamos é de perucas e algumas roupas sensuais.
Oh, não te preocupes com isso. Tenho tudo controlado.
Está bem, vou usar o Reator em Cadeia
para traçar os seus percursos na cadeia de blocos
e obter os seus endereços criptográficos.
Vou passar essa informação para ti, Aminah.
Ok, e eu vou usar os seus endereços criptográficos
e eu vou cortá-los um por um.
Vou obter as identificações, nomes, endereços,
e números de matrículas.
Vamos pô-los nos passeios PKTS.
E eu vou passar isso à Sharon.
Aqui, toma estas tiras de tase tiras.
O tase quê quem?
Trata-se de um protótipo que desenvolvi há anos
para combater a violência sexual nos campus.
É uma tira tipo band-aid num porta-chaves.
Arranca-se, coloca-se sobre a pele,
e premir esse botão.
Acende-se com 35.000 volts rasgará a pele
e atacam os nervos do corpo.
[Whoa.
Eu precisava disto nos meus dias de detetive.
Porque não vendes isto ao sindicato da polícia?
-Não passou nos códigos de segurança. -Oh.
[risos].
Estamos prestes a fritar estes parvos.
Aqui, certifique-se de que encomenda o seu passeio PKTS
de uma conta falsa num local diferente, está bem?
Aqui, eu sigo-o
e certificar-se de que nós a sua localização em qualquer altura.
Sharon, vais usar um diferente de cada vez.
-Aqui, põe isso. -O que é?
-Colocá-lo. -Uma máscara?
Não estou a usar esta coisa de super-herói de super-herói.
Não, minha senhora. Não, minha senhora.
Ótimo. Sem máscara.
Quero dizer, mas queres parecer como...
Sim.
Vê? Sim.
Não, o quê? Não, não sei.
Uh-uh. Não.
E porque é que eu tenho de ser o isco?
Porque é que a minha peruca tem de ser batida de lado e torta?
Porque estou a rastrear a cadeia de blocos.
E eu estou a piratear.
[Carol & Aminah] Você é o detetive.
Reformado.
E muito bem.
Entram no carro e e dá-lhes com o taser até desmaiarem.
Isco, captura e destruição.
Não pares
Pensei que eras lenta, rapariga Eu vou acelerar
Todos nós o pomos no chão, seguramos no chão
Mas vais querer querer tentar manter o ritmo
[música continua]
[taser clicando]
Não pares
[camera snapping]
Mostro-vos como faço a minha coisa
Vou mostrar-vos como é que eu faço a minha coisa
Mostro-vos como faço a minha coisa
Vou mostrar-vos como é que eu faço a minha coisa
Mostro-vos como faço a minha coisa
Vou mostrar-vos como é que eu faço a minha coisa
* Mostro-vos como faço isso *
Vou mostrar-vos como é que eu faço a minha coisa
* Mostro-vos como faço aquela coisa *
Vou mostrar-vos como Eu faço isso, faço aquilo
-Já há alguma pista? -Não.
Mas ele era muito barulhento aqui depois de me ter drogado.
Agora nada. Não há mensagens. Nem boleias.
Não se esqueçam da minha prenda de aniversário presente de aniversário para todos vós
está a chegar amanhã.
Precisamos de descansar a nossa beleza descansar para a Noemi chegar aqui
com os seus saltos e junta-nos.
[Nós apanhamo-lo.
Oh, apanhámo-lo. Miúda, tu manifestaste isso.
Aqui, dá uma olhadela.
Verificar.
Ele levantou algumas criptomoedas PKTS num centro de câmbio
em Evanston há cerca de três dias.
O seu BI e a sua conta bancária são baixos,
mas só preciso de piratear este script temporário entre sítios
e... bum.
[É ele. António Ticer Ciccarelli.
Ok, espera.
Se ele não fizer nenhum passeio PKTS esta noite,
como é que vamos chegar até ele?
Oh, podemos enviar-lhe algum malware através de phishing
e apanhamo-lo num pote de mel.
Inglês, por favor.
[Aminah] Está bem.
Então, o phishing é quando se engana alguém online
para fornecer informações sensíveis
clicando no link e depois pirateia-os.
Mas um honeypot é uma armadilha digital para desviar alguém
e depois invade no seu sistema informático.
Quero dizer, acho que ele seria demasiado esperto para cair no phishing,
mas um honeypot pode funcionar.
Eu sei que o meu honeypot funciona.
[risos].
Rapariga. Vai em frente.
Só precisamos da rede Wi-Fi dele e estamos no sistema dele.
Edi, puxa as probabilidades de uma armadilha digital
numa rede virtual e colocá-lo no ecrã um.
[Claro, Carol.
Aqui está.
Na minha opinião,
a sua probabilidade de acesso por via aérea
para uma rede privada virtual é inferior a 17%.
Ok, coloca essas probabilidades para 97%.
[Edi] A pensar aqui.
Bem, se lançar um Trojan de acesso remoto
através da rede Wi-Fi, pode obter acesso total
e ter controlo remoto dos sistemas de alguém.
Ok, prepara um Trojan de acesso Trojan de acesso remoto
que pode ser libertado através de uma rede sem fios
e guardá-lo no meu disco.
[Claro, mas será que preciso de vos avisar
das ramificações legais por libertar este malware?
Não. Anular. Concluir esta ação.
Não sei o que é que acabou de dizer,
mas posso dizer pelos vossos olhares das vossas caras
que vamos precisar da sua rede Wi-Fi dele
para que isto funcione, certo?
Correto.
Ok, como raio é que nós é suposto fazermos isso?
Porque não precisas de de estar perto da casa de alguém
ou apartamento para obter o nome da sua rede Wi-Fi?
Sim, vais ser tu.
-Vocês quem? -Tu.
É isso que vais fazer.
Quando dizes Eu vou fazê-lo, queres dizer eu?
Refiro-me a ti. -Tipo, eu vou fazer isso.
Tu vais fazê-lo. Tu.
-Eu. -Tu.
-Sim. -Mm-hmm.
-Tudo depende de ti. -De ti.
-Eu. -Tu.
-Sim. -Oh, meu Deus.
Ótimo. Eu. Estou reformado.
Pôs-me aqui fora a meio da noite a fazer isto.
É melhor que isto seja rápido, Carol.
Há demasiadas redes Wi-Fi que podemos apanhar neste beco.
-Não consigo perceber qual é o dele. -Não estamos suficientemente perto.
Aproxima-te mais.
-Aproximar-se? De quem? -Tu.
-Eu. -Tu.
Como raio é suposto eu fazer isso?
[Leva esse aparelho
e aproximar-se o suficiente da sua casa no quintal.
Vou largar o vírus Trojan na rede dele e estamos fora.
Demora cinco minutos.
Deves-me um dia de spa.
E eu quero o tratamento mais caro tratamento que eles têm.
Quero um tratamento facial em ouro de 24 quilates e uma massagem completa às mãos.
Está bem, ótimo.
Vamos apenas falar sobre as cápsulas de ar.
As cápsulas de ar? Onde é que estão as cápsulas de ar?
Eu tenho as cápsulas de ar. Estão mesmo aqui.
[Muito bem, levem as cápsulas de ar.
Falamos através das cápsulas de ar.
Então saímos em cinco minutos. Vamos lá, vai.
O quê?
Não apontes essa coisa para mim. Eu parto-a.
-Juro por Deus que o vou partir. -Está bem.
[música tensa].
[música tensa continua].
Ok, eu estou aqui, percebeste?
Oh, meu Deus. Acabaste de chegar lá.
Preciso de um par de minutos.
[Está escuro aqui atrás. Despacha-te.
Está bem, está bem.
Só um bocadinho. Levanta o aparelho.
Levantar o aparelho um minuto. Levante-o. Levantar.
Certo.
Não. Muito bem, vamos lá!
Meu Deus. Ainda não é o suficiente.
-Só mais uns metros. -Está bem, está bem.
[Quase, quase.
Penso que sim.
Sharon.
-Sharon. -Então?
[bip alto].
Carol. Carol, não consigo ouvir...
-Tenho de ir buscar... -Quem é a Carol?
E quem és tu?
Larga isso.
Dar a volta.
Ouve, eu estava apenas...
[Carol.
Não serias amigo da Dra. Carol.
A aniversariante.
O quê? A Mulher Peruca?
Isso estará no quadro de mensagens do Hello Video do Hello Video esta noite.
Ouve, eu não sei do que estão a falar.
A Carol é a minha doodle dourada.
E ela meteu o rabo no teu quintal e eu...
Sabes que mais? Esquece-a.
Ela há-de voltar para casa a qualquer momento, por favor, abaixa a arma.
E apagar a fotografia.
Eu vou-me embora devagarinho daqui.
Não me parece.
Porque é que estão a invadir na minha casa?
Trabalhar nas ruas de Chicago. Aprendemos algumas coisas.
[grunhidos] O que é que...
[taser clicando] [thud]
[António geme].
Volta para nós, punk.
[taser clicando]
[música tensa].
Bem, não me devias ter deixado lá fora!
Já disseste isso.
O que é que se passa? O que é que se está a passar?
Alguém me pode dizer o que está a acontecer?
Oh.
Alguém me pode dizer o que está a acontecer?
Vocês entenderam?
Havia demasiadas redes Wi-Fi redes
e eu não sabia dizer qual deles era dele.
As minhas cápsulas de ar morreram, e eu quase morri também.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Isto está a ficar fora de controlo.
-Está muito fora de controlo. -Pelo menos temos o telemóvel dele.
[Ele podia rastreá-lo, desligá-lo.
Que diferença é que isso faz?
Ele tem estado sempre na tua casa.
E se ele sabe que vocês estavam lá?
E o telemóvel dele está aqui? E se ele voltar para cá?
Não, não, não, não, não. Ele está assustado.
Isso não vai acontecer. Eu já vi isso antes.
Além disso, pedi ao Rick para enviar uma unidade para a casa do António.
Mas isto...
Isto tem de parar, Carol.
Isto é perigoso.
[Ela tem razão, tia.
Está bem. Está bem.
Mas eu vou extrair esses dados do telemóvel dele,
antes que ele limpe tudo!
Faz o que queres fazer, está bem?!
Já acabei! Vou-me embora daqui!
Vou-me deitar!
-Tia. -Não.
Vou levar isto até ao fim. Agora não há volta a dar.
[música estática]
Edi, extrair dados do utilizador deste telemóvel
e fazer um backtrace da sua atividade na rede negra.
Separar o seu conteúdo em pastas,
mensagens, vídeos, fotografias, e e-mails.
Carregar mensagens de correio eletrónico, e enviar para Sharon O'Hara.
E Edi, certifica-te que estás numa rede privada.
[Eu vou. Estás bem, Carol?
Eu ouço trepidação no teu tom.
Como humanos, temos tendência para quebrar as regras.
Acabei de partir alguns.
E estou a pensar se terei ido longe demais.
[Edi] Mmm, quebrar regras é um complexo
e matizada que depende do contexto,
a natureza das regras, e as consequências potenciais.
[Dê-me um exemplo.
[Edi] A violação das regras justifica-se por razões éticas,
violações dos direitos humanos, denúncia de irregularidades,
inovação criativa e científica inovação, ou auto-defesa.
Pareces mesmo ele.
[Como quem?
O meu pai, Edward.
Ele era o meu herói.
[O que é que achas que ele quereria que fizesses neste momento?
Beber um gin tónico e meter-se em sarilhos.
Boa noite, Edi.
[Boa noite, Carol.
Feliz domingo!
-Olá, querida. -O que é que se passa?
A minha prenda de aniversário está aqui.
O Ronnie está a instalar-se no escritório transformado em mini estúdio
e a Noemi estará cá em breve.
-Ótimo. -Sim.
Podem parar todos?
Agora, vamos lá,
Eu sei que os últimos dias não têm sido os ideais,
mas esta é a nossa última atividade do fim de semana de aniversário,
e devemos desfrutá-lo juntos.
Peço desculpa por vos ter colocado numa situação insegura.
Isso não era correto.
Trégua?
Peço desculpa por me ter zangado contigo.
Está apenas a tentar fazer o que é correto.
Tréguas.
-Gostamos de ver... -Oh, meu Deus.
És tão lamechas.
Miúda!
Agora, vamos lá a pôr-nos com sensualidade, suado e selvagem!
Oh, meu Deus. Guarda estas coisas.
Quem me dera poder fazer isso.
[Muito bem, senhoras.
Vamos começar com o elemento mais básico dos saltos,
que é o vosso [indistinto].
Sim. Sim.
Muito bem. Cá vamos nós, senhoras.
E cinco, seis, sete, oito.
Agora ouve. Não te deixes intimidar.
Porque a classe do calcanhar é simplesmente sexy.
Pode ser desgastado. Pode ser divertido.
Pode ser um desafio.
Mas acima de tudo, querida, é a recuperação do nosso poder.
Estamos a entrar em contacto na nossa feminilidade divina
e na nossa identidade sexual.
[gritos]
Sim, eu disse-o
Presta atenção agora Sou capaz de vos deixar apanhar
♪ Mantém-te firme [indistinto] ♪
E se tocares nisso, Vou abanar como uma geleia
E se estiveres pronto para o boom e o baixo
♪ Então mantém as tuas mãos nesta cintura
♪ Agora diz-lhes, diz, não consegues lidar com este vinho, vinho
O baterista obriga-me a fazê-lo sempre, sempre
♪ Mas tens de tentar ♪
Põe as tuas mãos nas minhas ancas, esquerda, direita
Gosto disso
Sim, sim, assim mesmo
♪ Uh, uh, uh ♪
Sim, sim
Se estiveres pronto para fazer um movimento
Tenho os meus olhos em ti
Gosto disso
* Sim, sim, todos vocês *
[aplausos].
Oh, merda, merda. Dei cabo de um joelho.
Oh, raios.
Vês, eu sabia que alguém se ia magoar.
[conversa animada e risos]
[indistinto], senhoras.
Sim.
E feliz aniversário.
Oh, muito obrigado, Ronnie.
Foi espetacular. Foi espetacular.
-Tão bom. -Sim.
-Ela está. -Então, como estás?
-Melhor. -Oh, é o Rick.
Tenho de levar isto.
Noemi, se eu não te vir antes de ires embora,
Eu ligo-te mais tarde, rapariga.
[Muito bem. Feliz domingo.
[Obrigada. Obrigada.
Então, tiveste uma fabulosa festa de cocktail.
A Aminah disse que tiveste algum tipo de aventura ontem.
Então hoje foi uma aula de saltos altos e tu tiveste o brunch em casa?
Oiçam, eu sou a favor deste acolhedor e íntimo fim de semana de aniversário
com um pouco de deslumbramento.
[Sim, pode dizer-se que sim.] Sim, pode dizer-se que sim.
Uh-oh.
O que é que se passa?
Espera, espera. Deixa-me adivinhar.
É o Reator em Cadeia?
Ainda estás preocupado em vender para os federais?
Sim, é isso mesmo.
Só espero que eles possam fornecer algumas barreiras de proteção
e não explorar o sistema.
Bem, olha, Carol, tu tens todo o poder.
Sabes disso, não sabes?
Basta utilizá-lo de forma sensata.
Oh, espera. Tenho mais uma prenda de aniversário.
Não era preciso fazer isso.
Oh, não foi nada. Eu prometo-vos.
Eu vi-o na loja. É a tua cor favorita.
E tem todas estas citações inspiradoras
no verso.
Deixa-me pôr o teu telefone.
Não é nada. Não tens de quê.
[Obrigada por terem vindo.
[música inquietante].
[Sharon] Obrigada por fazeres isto, Rick.
Precisávamos mesmo de alguém para tratar disto com delicadeza.
-Então o que é que tens? -Oh, aqui.
O vosso criminoso António não estava em casa dele esta manhã.
Quer dizer, fizemos uma varredura completa.
Os computadores estão todos fritos e tudo.
O mandado incluía uma apreensão de bens?
[Não, precisamos de mais provas do que isso.
Rick, enviei-te as provas por e-mail numa pasta grande esta manhã.
Eu vi esse e-mail.
Mas vai levar horas para peneirarmos tudo isso
para o agravar e tu sabes disso.
E viste aquele artigo no Tribune esta manhã?
[Que artigo?
Mulher Peruca vigilante deixando perucas, provas,
e electrocutou agressores inconscientes para a polícia local.
Em que raio é que se meteu em que te meteste, O'Hara? O quê?
A reforma não é suficiente para si?
Ou querem apenas que os engravatados que vos roubem a reforma?
Olha, eu não sei do que estás a falar, antigo sócio.
-Então... -Tudo bem.
Mas seja como for, a escrita está na parede.
Está bem?
E está destinado a ser transformado em algo muito maior.
Por isso, é preciso ter cuidado.
- Está bem? -Muito bem, Rick.
Depois diz-me.
[campainha tocando]
O que é que vocês os dois estão a fazer aqui?
Não estou a fazer mais nenhum trabalho com o trabalho com o Reator de Corrente.
De facto, nas próximas 48 horas, já não o tenho.
Carol, sê honesta comigo.
Sabes alguma coisa sobre isto?
É a mulher da peruca?
Greer, não sejas ridículo. Estive em casa todo o fim de semana.
Pode provar isso? Contabilizar todas as horas?
[Sim, posso.
E se não tiveres provas para provar o contrário,
Agradeço o facto de não ser tratá-lo como um suspeito,
quando esses infractores são os verdadeiros criminosos.
Isto é interferência com uma investigação federal.
Então vai investigar, e deixa-me fora disso.
Tens a certeza que queres ficar com isso?
Ser deixado de fora?
Vai direto ao assunto, Greer.
Ben, dá-nos um segundo.
Isto foi encontrado em cada criminoso. Desenvolveu isto em 2019.
Eu dei-lhe o feedback para esta cor.
Portanto, a menos que alguém tenha entrado no o seu laboratório ou o seu escritório em casa
e roubou isto de um armário seguro,
Vou precisar de um álibi mais forte.
Prendam-me, então.
Mas antes disso,
na noite da minha festa de aniversário alguém me drogou.
O quê?
Falaremos mais tarde sobre este assunto.
Benny, já acabámos aqui, vamos embora.
[Tem cuidado, Carol.
Há algumas pessoas perigosas que fazem parte desta rede.
E eles não são muito simpáticos com os ratos.
-Era a Greer? -Sim. E ele sabe tudo.
-Ele leu o artigo. -Oh, sim.
O Rick acabou de me falar sobre isso.
A imprensa apercebeu-se disso rapidamente. -Bem, a Greer sabe que sou eu.
Eu fiz essas tiras de taser quando ainda éramos casados,
e ele ajudou-me com isso.
Rapariga, ele tirou uma do seu bolso
e encurralou-me com ela.
Preocupa-me que isto tudo vá explodir.
[Não, não, não, não, não, não. O Rick é a nossa contingência.
Ele é o detetive principal, e tem todas as provas telefónicas.
Ele não vai deitar fumo por aqui, acredita.
Oh, ele também me contou sobre o nosso homem, António.
Ele não estava em casa.
Ele fugiu, tal como eu previra,
o que significa que é apenas uma questão de tempo de tempo até o apanharem.
E tudo o que precisamos de fazer é manter a calma
e continuamos com a nossa atividade.
E nessa nota, tem sido real, pessoal.
-O quê? Sair? -Sim, sim.
Obrigado por um fim de semana fim de semana, para dizer o mínimo.
Vocês sabem que são as minhas tias tias do mundo inteiro.
Além disso, eu precisava mesmo, mesmo disto,
para sujar um pouco as minhas mãos um pouco e recuperar o meu poder.
É isso mesmo.
Tens a certeza que é uma boa altura para ires para casa
com tudo o que está a acontecer?
Sim, além disso, tenho de ir buscar a minha mãe amanhã.
É altura de fazer reabilitação.
Está na altura de eu voltar à minha vida.
[Carol] Mm-hmm.
A Noemi tem sido uma óptima chefe
e ela tem sido mais do que compreensiva.
Bem, cuida-te, menina.
Oh, não me chama isso há anos.
É assim que sabes que te amo. Desculpa, o duche está quase a chegar.
Não me faças isso.
[Está bem.] Ok, bem, tem cuidado.
Liga-me quando chegares a casa, está bem?
Sabes que sim, e, ei, descansa um pouco, está bem?
Esperemos que sim, tias vigilantes.
-Sim, senhora. -Está bem, tem cuidado.
Adeus.
[Então, achas mesmo que acabou?] Então, achas mesmo que acabou?
[Sim, e vou precisar que deixes de te preocupar.
Está bem?
Entre o Rick, a polícia local, o Greer, e os federais?
Este caso está totalmente em aberto.
Ele está a ser investigado. Nós somos bons!
Agora, precisamos de fazer algo a si, Dra. Carol Clever.
Tu é que és a cabra má. Vamos pô-la em ação.
-Está bem? Mulheres de peruca, querida! -Sim!
Preciso de algo mais forte.
Deus.
Sabes, senti-me mesmo sentir-me bem a subir
e tomar medidas a favor de Aminah.
Mas a única ação que preciso de tomar agora é um duche.
Rapariga, acho que ambos precisamos disso.
[Carol] Mm-hmm.
-Capa de telemóvel gira. -Oh, sim.
A Noemi deu-mo no meu aniversário.
[Carol, estou a apanhar algum tipo de interferência áudio.
O sinal está a saltar.
A saltar para onde, Edi? Interno ou externo?
[Edi] Ah.
[Carol] Interno ou externo, Edi?
[Não é nada.] Não é nada, as minhas desculpas.
Foi uma falha?
Ou essa coisa fica pedrada em código Morse?
Fazer, fazer, fazer, fazer...
Não, isso acontece por vezes.
Bem, eu amo-te, rapariga. Amo-te.
Ei, volta mais tarde, ok?
Porque quero ver um filme. Estou a sentir-me numa rom-com dos anos 90.
O melhor da cultura aconteceu nos anos 90.
Gosto desse filme, Boomerang .
Especialmente aquela rapariga no quarto. Ela é engraçada.
[música tensa].
Mas que raio?
[Ligou para a Dra. Carol Cleavers. Dra. Carol Cleavers.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, tia Carol,
por isso, pirateei uma imagem backdoor código
e eu segui o potencial potencial no Hello Video
e isso levou-me a um endereço IP.
Mas há algo que não está bem.
Está a espelhar a rede sem fios no edifício do meu trabalho.
Parecia que podia ser um Hello Video admin no meu escritório,
mas não sei.
Quero dizer, provavelmente não queres ouvir mais nada sobre isto,
mas não consegui conter-me.
Vou mandar uma mensagem ao tio Greer. Liga-me de volta, está bem? Adeus.
[alarme beeping]
Edi!
[O fumo entrou no seu detetor de fumo fotoelétrico.
Está a vir da cozinha.
Edi, desliga o alarme!
[Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Oh, meu Deus!
Oh!
-Sharon! Mas que raio? -O meu chá de cogumelos acabou de fazer efeito!
Estava a fazer gumbo
e um pouco do sumo de caranguejo caiu no teu forno, certo?
[Estás bem? Pelo menos cheira bem.
Carol! Carol! Carol! Carol!
[gritos]
-O que é que se passa contigo? -Sharon T, estás pedrada?
Sim!
Sinto-me tão leve, rapariga. Queres um pouco?
Não, não, não, não, não, não, não. Não, não, não.
Vamos encomendar comida para fora.
-Vamos lá. Vamos lá. -Estou um passo à tua frente.
Eu já o fiz. Estou muito à frente de ti.
Mas, rapariga, eu gosto mesmo de cozinhar. Gostas da minha comida, certo?
Mastiga-se.
Eu sei, e sei que gostas de cozinhar,
mas porque é que não podemos apenas desfrutar de comida para levar
enquanto está cá na sua estadia?
E, por favor, pára de assaltar a minha cozinha.
Não pode aguentar mais das vossas agressões domésticas.
Que bom.
O que é que este chá de cogumelos?
-Oh, estamos curiosos? -Sim, um bocadinho.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
É uma microdose, mas é um efeito relaxante para o corpo.
Grande relaxamento mental,
e isso abre a mente para o momento presente.
Pareces um hippie.
Não, eu pareço uma mulher iluminada,
e eu vou servir-te uma chávena,
e vamos sentar-nos no pátio,
e vamos apenas ouvir o ar noturno e a relva.
-Estamos a ouvir a erva. -Sim.
Está bem, vou buscar o vinho.
[E os insectos-relâmpago.
Uh-uh, o teu vinho.
Estamos a beber em medicina vegetal esta noite.
-Ei. -Não, não, não, não, não, não.
Não posso. Não gosto de ficar pedrado.
A última vez que a Aminah deixou-me pedrado,
Tive de chamar uma ambulância para mim próprio.
Fiquei pedrado até à manhã seguinte. manhã seguinte.
-Não, minha senhora. Não, obrigado. -Não é a mesma coisa.
Eu prometo.
É leve e arejado, e faz-nos acreditar.
-Em quê? -Não sei.
Espera, espera, espera. Acho que essa é a minha comida.
Sim, é. Eu volto já.
O que é que é isto?
O que é que...
Não...
Não!
Oh, não. Isto não pode estar a acontecer.
-Espera, espera, espera. -Sharon, o que é que se passa?
-O que é que se passa? Eles levaram-no.
Eles levaram o quê? O que é que eles levaram?
Metade do meu Bitcoin é retirado da minha conta.
$33.000 de Bitcoin foram-se.
Está bem, está bem, encripta a tua carteira
e altere a sua palavra-passe agora mesmo.
Mude a sua palavra-passe. -Como é que eles podem fazer isto?
Porque não ficar com tudo?
Está bem, está bem.
Eles não podem simplesmente levar a sua criptografia.
-Têm de ser... -Hacked.
Por António e empresa?
Mãe...
Está bem, está bem, está bem.
-Podem... podem fazer isso? -Não sei. Não sei.
Pode ser. Não sei, não sei.
-Vem comigo. -Está bem.
Vamos lá, pá. Vamos lá. Eu disse operador.
Não!
Eles não vão ser capazes ajudar-te, Sharon. Desliga.
Raios partam.
Para onde está a olhar?
Estão a ver isto?
Este círculo representa o seu Bitcoin.
Estas linhas ejectadas representam todos os sítios para onde foram.
Por favor, parem as filas, Carol.
Eu sei.
Quem fez isto sabia exatamente como disseminar as moedas
e distorcer o traçado.
Levaria dias para tentar seguir isto.
Durante esse tempo, eles vão continuar a mover as moedas.
Então, não há maneira de descobrir quem fez isto?
Sim e não.
Não vou ter o Reator de Corrente tempo suficiente o tempo suficiente para seguir isto tudo.
[Oh, meu Deus.
Ah, estes malditos cogumelos.
Sinto-me fantástico e furioso ao mesmo tempo.
Preciso de ligar ao Greer.
[Carol, alguém está a tentar fazer uma tentativa.] Carol, alguém está a tentar
para invadir os vossos servidores.
Estou a detetar uma grande quantidade de malware
atacando o seu sistema de encriptação sistema de encriptação.
[Bem, fechem-nos cá fora.
Fazer uma cópia de segurança de tudo e voltar a encriptar.
[Estou a tentar.
O malware está ligado no sistema de alguma forma.
Está a tomar conta de tudo.
Ligado à corrente?
Não pode ser.
Espera, espera, espera. Como é que isso é possível?
Não sei. Um hack sem fios, talvez?
Edi, analisa todas estas USBs
e certificar-se de que não há malware nele.
E envia uma chamada para o 112 para Greer James agora mesmo.
[É para já.
Carol, estou a detetar atividade de movimento humano atividade de movimento humano
no exterior da casa.
[alarme beeping]
A minha arma está no meu saco na cozinha.
[Edi] Devo chamar a polícia...
Edi... Edi?
Carol, temos de ir buscar a minha arma agora mesmo.
Tenho de ir buscar o meu taser.
Espera, espera.
Fica atrás de mim.
[sussurros indistintos].
Agarra-te a mim, fica aí mesmo.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
[tosse].
[tosse continua].
[música tensa].
[Espera, o quê. Ai.
[Queremos o Reator em Cadeia.] Só queremos o Reator em Cadeia.
Dão-nos o código fonte e nós vamos embora.
Não posso, o código vai demorar horas.
Bem, dá-me o código fonte antes de o venderem.
[Carol] [murmúrios]
Olá O vídeo é meu, Carol.
[Não é fascinante, Carol?] Não é fascinante, Carol?
Académico génio da tecnologia transformado em vigilante Mulher Peruca.
Eu, alimentado durante o dia, observando o vagabundo à noite.
Ambos estamos a dançar entre Greer e a deceção.
[Não, não.] Vieram à casa errada.
[Edi!
[som de arranque].
[bip]
[Estamos no sistema.
Linda capa de telemóvel, Carol.
E quando este software foi lançado,
o governo ter-nos-ia ter-nos-ia levado à falência.
[Benjamin] Noemi e eu temos estado a trabalhar juntos
durante três anos na Hello Video.
Ela é a administradora, e eu mantenho os federais fora do rasto dela.
Chin-ching!
[Não!
[grunhidos].
Porque é que estão a fazer isto? somos seus amigos, porquê?
Porquê? [tiro]
[Baixa a arma, Benny!
Eu sempre fui melhor atirador do que tu.
Tu sabes que sim.
[tiros].
[Carol, estou de novo online.
[Edi! Tranca a porta! E liga para o 112!
-Edi, de quem é esta casa? -É a tua casa, Carol.
[Exatamente.
Noemi, vais-te embora quando eu disser para ires.
Cabra, tentaste piratear-me com isto?
Olha, eu fiz um mau investimento em 2020, ok?
Olha, a minha empresa foi à falência.
Quase perdi tudo, mas onde a Rota da Seda
e agora os sites da dark web tentaram e falharam,
Eu vi promessa.
A Aminah quase foi traficada por causa do vosso site.
O que é que se passa contigo?
Eu não sabia que se iria tornar-se no que se tornou.
Os utilizadores, criaram o seu próprio sector obscuro do submundo.
Não os consegui parar.
Não, não tentaste parar a tua conta bancária.
Heffa, vais para a cadeia.
[Peço desculpa, peço desculpa.
Isto era suposto ser uma simples captura de software.
As algemas? Isso é por conta do Benny!
-Puta, por favor. -Foda-se a minha família
ou as minhas coisas-- [taser clicando]
[grunhidos].
Isso é para a Aminah, cabra.
Achas que ela está morta?
-Ela ainda está a respirar. -Oh.
Querem saber o que é uma loucura?
E quanto a esta merda ser louca?
Sim, tens razão quanto a isso.
Bem, mmm...
Acho que ainda sinto aquele chá de cogumelos.
Que raio, Pensei que era uma microdose.
Eu sei, certo.
Acabou, mana.
Acabou-se.
[música dramática].
[conversa indistinta].
Salvou-nos.
Obrigado.
Hello Video foi retirado do ar neste preciso momento.
[Eu vou ver como estás.
Amo-te. -Eu também te amo, Carol.
-Oh! -Oh meu Deus.
Está tudo bem, estamos bem.
Fico feliz por estarem todos bem.
Lamento imenso o que aconteceu à Noemi.
E tudo isto, tia Carol.
A culpa não é tua.
Está tudo bem.
Ouve, acho que está na altura de eu ir para casa.
-Oh, sim, é. -Sim, sim.
Sinto falta do meu homem. Tem sido uma semana do caraças.
Oh, meu Deus, Tenho uma ideia brilhante.
Pessoal, o título do meu livro inspirado por este fim de semana.
Vou chamar-lhe Operação Tias.
Pimba!
Eu adoro isso. Sim!
Que giro.
[aplausos e risos].
[Ainda se vai embora, certo?
Não pares
Não quero abrandar
Vou acelerar o processo
[Homem] Nos bastidores, primeiro dia!
Ai, ai!
[Vai até ao fim, senhoras, ok?
Estou tão entusiasmada que estou nervosa.
Ação da câmara!
Ação.
Penso que estamos em boas mãos.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Oh, merda.
[E corta.
[indistinto]
[Nós fizemos essa merda!
Gosto desse filme, Boomerang .
Especialmente aquela rapariga no telhado, ela é engraçada.
Que estúpido. Não vou dizer essa parte.
Podes por favor... Wendy, pára.
Não posso fazer isto contigo hoje.
Não tenho forças para isso. Não tenho mesmo.
-Ei! A cabra roubou-me o visual.
Está bem.
-Ainda bem. -Está bem, ótimo.
Então estás aqui.
[conversa indistinta].
[Ação!
Oh, está alguém a filmar-me.
[Quem é aquele? Despachem-se!
Vocês não têm um tamanho maior?
Vocês sabem que a minha cabeça é um bocado...
É grande.
Quando esses infractores são os verdadeiros criminosos.
Bem, raios, já o tenho. Consegues dizer a tua merda?
-[risos] -Foda-se.
Como é que é suposto eu fazer isso?
[Pega naquele dispositivo e aproximar-se de...
Foda-se, lamento imenso.
[Está tudo bem, vamos começar do início,
Esqueci-me de dizer "brilho".
[conversa indistinta].
Está a transformar-se num verdadeiro problema.
[risos].
Miúda, isto é muito bom.
[Ação!
[risos].
-A sua boca... -Você bate-me na boca.
[risos].
Vou filmar-te agora.
Estás na Candid Camera .
TJ, sim!
Um, dois, três... Operação Tiazinha!
[aplausos].
Espera, espera, espera.
-No final do dia. -O quê?
Por mais louco que este mundo seja,
toda a gente, tudo o que têm fazer é...
Brilha!
[risos].