♪ [ Angelic Choir ]
[ Male Voices ] ♪ In the silence of our souls ♪
♪ O Lord, we contemplate Thy peace ♪
[ Women ] ♪ Free from all the world's desires ♪
♪ Free of fear and all anxiety ♪
♪ Ooooh, ooooh ♪
♪ Alleluia ♪
♪ Sing Alleluia ♪
Nós fizemos amor 113 vezes.
Eu deduzi isso na minha calculadora.
Conhecer alguém tanto assim é maravilhoso.
Dois pedaços?
Não, um.
Eu não sei seus atores prediletos.
Eu não consigo me lembrar de seu perfume predileto.
Isso é engraçado. É "Meu Pecado."
Nos últimos 24 anos, eu sempre te amei.
Bem. Nós gostamos?
Ben Walsh foi maravilhoso.
Foi engraçado.
Era uma comédia, não era?
Clyde Banner está engordando.
Ele nunca devia ficar de perfil.
A maioria de nós nunca deveria ficar de perfil.
No que você estava pensando?
Quando?
Sim?
Você está bem?
Sim. Como foi o espetáculo?
- Dificuldade para dormir? - Não.
Tem certeza?
Mm-hmm.
Trabalhando até tarde?
É.
Ok.
Já pensou em ligar para aquele médico?
Não.
O mês está acabando.
E como fica o plano?
Era somente se precisasse dele.
É. Ok. Não se preocupe.
Durma um pouco.
Vou comprar os ingressos para o jogo.
Ok.
Você ligou para os Warren?
Eles disseram que chegaram qualquer dia logo.
Veja essas pessoas. Todo mundo com quem eu cresci...
Estão nos jornais.
"Joey Georgella. Novo técnico de futebol do Trinity."
E os ingressos para o jogo?
Jane está verificando com o John.
Cadê o Conrad? Vai esfriar.
Con!
Você deixou minhas roupas na lavanderia?
Elas só voltam sábado.
Está bem. Connie!
Conrad!
Estou indo!
Aqui está ele.
Bom-dia.
Você dormiu?
Sim.
Fome?
Uh... fome?
É rabanada.
Sua favorita.
Sim.
Não estou realmente com fome.
Café. Amigo. Lembra? Principal refeição. Energia.
Então você não está com fome.
Espere. Ele irá comer.
Con. É rabanada.
Tem frutas frescas para quando ele chegar da escola.
O que você está fazendo?
Não dá para guardar rabanada.
Eu tenho que ir.
Você pode ligar para o Sr. Herman sobre as cortinas?
Você tem que conquistá-lo.
Você disse conquistar?
Você tem que comer. Con.
Você tem que ficar forte.
Pai. Não estou com fome.
Você está bem?
Sim.
Tenho que ir.
Lazenby vem me pegar.
Oh. É mesmo? Que bom.
Por que é bom?
Bem. Eu não tenho visto a velha turma muito ultimamente.
Sinto falta deles.
Traga eles aqui...
Phil. Don. E Dick.
Nós vamos jogar futebol.
Até mais.
Con!
Se chama Cristal.
Vamos. Estamos atrasados!
Jarrett. Vamos!
Nos atrasamos porque a mãe do Dickie estava fazendo o lanche dele.
Estudei a noite toda para essa prova de Ciência Política.
Aquele cara quer uma análise de tudo.
Como você consegue entender aquilo?
É só ler.
Sim. Certo!
Nós nadamos. Quando podemos estudar?
Eu nado. E estudo.
O que você está lendo?
Hardy.
Você deveria tentar meditação.
É como pensar.
Você terminou todas as matérias este ano?
Eles não te passaram em nada?
Eles não te passam direto...
sem você fazer a prova final.
Ei. Desligue esse rádio.
Estou tentando estudar.
Espero que seja um trem comprido.
Em vou reprovar.
[Lazenby] Vamos nos atrasar.
Meu cabelo está uma merda?
Sim.
Obrigado.
Ei, ei, ei!
Ei, é a Pratt.
Me deixe sair.
Sem sacanagem.
Pratt, você tem lindos joelhos!
Ei. Que interesse. Jarrett?
Ei. Cleary!
Vamos discutir teoria.
Conrad, qual sua teoria a respeito de Jude Fawley?
Conrad?
Qual sua teoria a respeito de Jude Fawley?
Ele foi impotente no controle das circunstâncias...
ou ele poderia ter se salvado?
Eu não... Impotente?
Ele achava que sim.
Ele era um idiota.
Ele estava ocupado com a moral.
Isso não tinha sentido.
Assim é fácil. Joel.
Paul?
Achei o livro difícil.
Vamos!
Alô.
Dr. Berger?
Sim?
Oi. Aqui é Conrad Jarrett.
Quem?
Conrad Jarrett.
O Dr. Crawford do Hillsboro Hospital me deu seu telefone.
Estou com um paciente agora.
Você pode ligar às 2:15?
Acho que estarei ocupado.
Me dê seu número.
Eu te ligo hoje à noite.
Alô?
Eu te retorno. Obrigado.
Vão!
Vamos. Se mexam. Vocês aí!
Continuem assim!
Dêem duro!
Usem essas pernas!
Lazenby, vamos logo!
Jarrett, abaixe a cabeça!
Trabalhe nisso!
Vamos. Agora! Força!
Abaixe a cabeça. Jarrett!
Vamos! Continuem assim!
Vai fundo! Vamos!
Força. Jarrett!
Rápido!
Ele está realmente pensando em perder?
Bem, regionalmente.
Que ruim.
Quer dizer...
É trágico. Realmente.
Olhe para ele agora.
Perdeu tudo.
O peixe está muito seco?
Não, não está.
C&S tem um novo mecânico.
O que aconteceu com Harry?
Acho que ele se mudou para Skokie.
Esse mecânico novo é muito estranho.
Essa camiseta está rasgada?
Deixe ela na mesa do corredor.
Aquela garota do hospital não era de Skokie?
Qual era o nome dela?
Karen.
Você vai jogar no clube?
Não, hoje faz um ano.
Bem. Já não é hora de começar?
Estamos indo para o aniversário de Clark Murray no sábado.
Comprei para ele aquele livro sobre vinhos.
Oh não, não os Murray.
Corte a corda. Agora. Bucky!
Estamos afundando!
Me dê a mão!
Bucky!
Bucky.
Oi. Como está?
Oh. Estou bem.
Não podia estar melhor. Ótimo. É.
Venha. Todos fazem isso.
Jarrett.
Venha.
Sente-se.
Só tenho que...
ligar uns fios...
volume.
Deslcupe-me. Sente-se.
Foi difícil achar o lugar?
Não.
Uh. Jarrett.
Há quanto você saiu do hospital?
Um mês e meio.
Se sentindo deprimido?
Não.
No palco?
Como?
Pessoas preocupadas...
tratando você como alguém perigoso?
Sim. Acho que um pouco.
Você está?
Não sei.
Quanto tempo ficou no hospital?
Quatro meses.
O que você fez?
Tentei me suicidar. Não está escrito aí?
Não diz qual foi seu método.
Gilete.
Oh.
Estão todos contentes de vê-lo em casa?
Sim.
Amigos?
Sim.
Você voltou para a escola.
Tudo bem lá? Professores?
Sim.
Sem problemas?
Uh-uh.
Então por que você está aqui?
Uh...
Gostaria de estar mais no controle.
Por quê?
Para que as pessoas parem de se preocupar comigo.
Quem está preocupado com você?
Meu pai. Principalmente.
Isso foi idéia dele.
E sua mãe?
Ela não está preocupada também?
Não sei.
Veja. Serei direto com você.
Eu não gosto disso aqui.
Desde que você seja direto.
Você conversou com Crawford?
Sim. Ele me ligou.
Me disse para dar uma olhada em você.
Ele me disse que você tinha um irmão que morreu.
Acidente de barco. Não foi?
Quer me falar sobre isso?
Você conversou isso com Crawford. Certo?
Certo.
Como foi?
Não mudou nada.
O precisava mudar?
Já te disse. Gostaria de ter mais controle.
Por quê?
Já falei. Para que parem de se preocupar comigo.
Bem. Vou te dizer uma coisa.
Serei direito com você. Ok?
Não sou muito bom em controle.
Mas é seu dinheiro.
Pode dizer que sim.
Ok.
Que tal às quintas-feiras...
e sextas. Mesmo horário?
Duas vezes por semana?
Bem, controle é difícil.
Tenho que treinar natação toda noite.
Bem, isso é um problema.
Como resolvemos?
Acho que vou faltar aos treinos duas vezes na semana.
Bem. Depende de você.
Não gosto de estar aqui.
Não gosto mesmo.
Mm-hmm.
Vi Mort Swain. Sua irmã morreu.
Aquele de Idaho?
Aquele com o restaurante.
Ela morreu em Idaho?
Acho que sim.
Por quê?
Você disse que ela vivia viajando.
Não sei.
Talvez em Idaho.
Talvez Kansas City.
Fui ver o Dr. Berger.
Berger?
Sim.
Você não disse nada. Que bom!
Fui hoje.
Não sabia que você tinha marcado uma consulta.
Como foi?
É bastante dinheiro.
Está tudo bem.
É $50 uma hora. Duas vezes por semana.
Está tudo bem. É necessário.
Vocês falaram sobre o quê?
Nada demais.
E os seus horários?
Bem. Vou faltar na natação.
Onde é o consultório?
Highland Park.
Cabeça pra cima!
Não quero lhe dizer de novo.
Isso é o que eu vejo.
Vejo você bocejando chegando atrasado.
Não vejo você se divertindo.
Você está dormindo bem?
Sim.
Está se divertindo?
Se divertindo?
Não tem sentido se você não está se divertindo.
É. Acho que sim.
Você acha.
Você está sob medicação?
Tranqüilizantes?
Qualquer coisa?
Não. Não, Senhor.
Eu te perguntei se eles te deram choque?
Sim.
Sim o quê?
Sim. Me perguntou.
Sim. Eles me deram choque.
Não olhe para nós. Lazenby.
Vá para a água!
Não sou médico, Jarrett.
Eu não iria deixar eles porem eletricidade na minha cabeça.
Ele me deixa louco!
Todo mundo te deixa louco.
Don e Fenetch estavam bem.
Estavam muito bem.
Ele está te dando problema?
Você quer um clarinete?
Van Buren quer um clarinete.
Quem está vendendo?
Meu irmão. Ele precisa de uma moto.
Você fica atrás de mim no coral.
Oh. Eu fico? É você?
Você tem bastante energia.
Eu tenho?
Quero dizer... Isso é bom.
Meu nome é Jeannine Pratt.
Legal. Oi.
Você é Conrad Jarrett.
Certo.
Sim. Um. Tchau.
Tchau.
"Você tem bastante energia."
Doces ou travessuras!
É o fantasma mais assustador que já vi!
Você está maravilhoso.
Obrigado.
Aí está.
Tenham cuidado.
Obrigado. Tchau.
Os Cabot. A primeira vez da Julie.
Ela é tão linda!
Ha! Ha! Ha! Ha!
Sabe o que estive pensando?
Aquele Natal em Londres...
seria algo como num livro de Dickens.
Nunca fizemos isso antes.
Talvez não devêssemos planejar uma viagem agora.
Já conversamos sobre isso.
Decidimos sobre essa viagem.
Sim. Sei disso.
Mas o momento não parece ser o melhor.
Sempre viajamos no Natal.
Seria bom para ele, também.
Vamos voltar ao normal.
Ele começou agora com esse médico.
Ele só vai perder três semanas.
Para que interromper?
Porque eu quero sair daqui.
Acho que deveríamos. É importante.
Não se ele não superar isso.
Ele pode mudar de idéia.
Se ele mudar de idéia...
quer dizer que não era o melhor para ele.
Ele quer ir?
Ele não sabe o que quer.
Ah!
Não faça isso!
Me desculpe.
Não achei que estivesse aqui.
Cheguei agora.
Sem golfe hoje. Muito frio.
Como estava o golfe?
Eu não joguei.
Está mais frio hoje.
Quer dizer, em relação ao ano. Está mais frio.
Você não ia nadar?
Sim. Desculpe se te assustei.
Como foi?
Legal. Nadei bem.
Bom.
Poderia nadar os 50 se meu...
tempo melhorar.
Estou um pouco ocupado.
Você tem que se aplicar nisso.
É.
Fiquei com 74 na prova de Trigonometria.
74?
Jesus. Eu era terrível em Trigonometria.
Oh. É? Você estudou...
Trigonometria?
Espere um pouco.
Se eu fiz Trigonometria?
Comprei duas camisetas para você. Estão na sua cama.
Quem estará lá?
Bem. Os Murray. Os Gunther. E os Caine.
Em vez disso, por que não vamos ao cinema?
Não seja negativo.
Isso não é negativo. É imprevisível.
Vamos ao cinema.
Ok.
Sério?
Ok. Sim. Vamos. Vamos.
Qual é a nossa desculpa?
Beth queria ir ao cinema.
Boa.
Muito boa.
Está bem. Sorria.
Lembre-se. Sem muitos martinis.
Poderia colocar junto dos outros?
Veja. Chegamos em tempo.
Vejam que está aqui!
A três quadras de distância e os últimos a chegar.
Entrem.
Feliz aniversário! Você está muito bem.
Isso é novo?
É sim. Você gostou?
Você fez a mousse?
Ficou boa?
Ei. Parceiro. Como está?
Olá.
Oi. Beth.
Que bom revê-la.
Empreste o dinheiro.
Eu vou deixar público.
Eu não faria isso agora porque o mercado está em baixa.
Seu cabelo está maravilhoso.
Está mais curto. Você gostou?
Eu disse: "Por favor, me dê um cigarro."
Ele disse. “Hã?”. Não tenho outro."
Que bom vê-la!
Você está linda. Como sempre.
Na escola...
Eles acham que tem que andar na beira do perigo.
O que é isso?
Ele me contou uma piada engraçada!
Não estou falando com você.
Por quê?
Estou de dedos cruzados para essa fusão.
Vamos comer.
Eu não sei meu horário.
Estou livre a maior parte do tempo.
Bob McLean está deixando Coles e Johnson.
Aonde ele está indo?
Ele não sabe.
Jesus.
Não. Você não fez isso.
Ele não é o homem mais maldoso que você já viu?
Quando a bola está em jogo.
Se um jogar por acidente tocá-la...
#Um bom camarada ♪
♪ Porque ele é um bom camarada ♪
♪ Não arrependeremos. Não se esquece ♪
♪ O que fizemos ♪
♪ Por ♪
♪ Amor ♪
Oi. Annie. O que seu garoto está fazendo?
Oh. Quem sabe?
Como está Conrad?
Está bem. Muito bem.
Perguntei ao Donald. Ele me disse que eles não têm conversado.
Eu disse que talvez ele esteja preocupado.
Oh!
Não. Não. Não.
Não. Ele...
tem um médico em Highland Park...
que vê duas vezes por semana.
Ele está bem. Bem mesmo.
Ele continua tendo problemas?
Não. Nada disso.
Apenas alguém para conversar...
para aparar as arestas.
Como você está querida?
Ele está adormecendo em cima de você?
Não. Ele é ótimo.
♪ Sr. Ótimo. Esse sou eu ♪
Ei.
Você bebeu demais.
Não estou bêbado.
Por você contou à Annie sobre o psiquiatra do Conrad?
Por que não?
As pessoas dão muita importância para isso.
A maioria das pessoas. É um símbolo de status.
Bem. Você falando disso impulsivamente...
foi uma violação de privacidade.
De quem?
A privacidade da família!
Acho que é um assunto muito íntimo.
Eu te conto meus sonhos?
Não acredito em sonhos.
Que tipo de psiquiatra é você?
O que está acontecendo?
O que está havendo?
Eu me sinto...
Me sinto tão...
O quê?
Inquieto. Não sei.
Olhe, garoto...
Eu menti.
Eu acredito em sonhos.
Às vezes quero descobrir o que está acontecendo quando está acordado
Algo está te deixando nervoso.
Talvez eu precise de um tranqüilizante.
Tranqüilizantes?
O que você acha?
Você parece alguém do filme Invasores de Corpos.
Não é minha impressão de que você precise de tranqüilizantes.
O que é isso?
Um relógio.
Você pode ver as horas. Mas eu não.
Então você sabe quando deu a hora?
Certo.
50. 55 minutos?
Talvez eu não queira mais nadar.
Meu tempo é uma merda.
Dois caras melhores que eu nadam os 50.
Eles são uns chatos.
E ele... Eu não consigo suportar ele.
Pensou em desistir?
Você está me dizendo para fazer isso?
Não.
Não ficaria bem.
Como você se sente?
Como me sinto?
É. Como você se sente?
É a mesma porcaria que fiz ano passado.
Você é a mesma pessoa agora?
É por isso que precisa de um tranqüilizador?
Você é o médico.
Eu deveria me sentir melhor. Não é?
Não necessariamente.
Está ficando mais fácil com seus amigos?
Não. Continua difícil.
Em algum lugar é fácil?
No hospital era.
Era? Por quê?
Porque ninguém escondia nada lá.
Tinha alguém lá com quem você podia conversar?
Uh-huh.
Quero dizer, além do Dr. Crawford?
Uh-huh.
Opa!
Oi.
Karen!
Como você está?
Bem.
Sente-se. Por favor.
Obrigada.
Ei.
Quando você voltou?
NO final de agosto.
Legal.
É bom te ver.
Oh. Você também.
Olhe. Tenho um encontro na escola.
Encontro da turma de teatro.
Estamos fazendo Mil Palhaços.
Você conhece?
De qualquer jeito. Estamos ficando malucos montando a peça.
Não me deixe te importunar.
Não. Eu queria ver você.
Eu não sabia o que esperar.
Você pareceu estranho no telefone.
Não, foi apenas um dia ruim.
Está tudo bem. Estou no time de natação.
Oh. Você está nadando?
Ótimo, Conrad.
Isso é muito bom.
Posso ficar no banco o ano inteiro.
Você se sairá bem.
Aposto que seus pais estão orgulhosos de você.
É.
O que vocês vão querer?
Você está com fome?
Só quero uma coca.
Duas cocas, por favor.
Nós o ofendemos?
Foi algo que eu disse?
Um dia de baixa auto-estima.
Então. Uh...
- Você está... - O que você...
Não consigo acreditar como você está bonita.
Você realmente está linda.
Você também.
Você sente falta?
Do quê?
Do hospital.
Não.
Obrigado.
Não sente falta?
Não.
Não sente falta das piadas piadas ridículas do Leo?
Você está vendo algum médico?
Sim. Estou. Você está?
Uh. O Dr. Crawford me deu um nome.
Fui por um tempo.
Não funcionou.
Ele me contou coisas que já sabia.
Finalmente, eu decidi...
que a única pessoa que pode me ajudar sou eu mesma.
Pelo menos, é o que meu pai me disse.
Se é algo que você queira fazer.
É o que você deveria estar fazendo.
Não sei por quanto tempo eu vou continuar.
Seu cabelo cresceu.
Ah. Foi bobeira o que eu fiz.
Eu gostei.
Gostou?
Sim.
Eu não sei. Eu...
sinto falta às vezes.
Do hospital.
Realmente sinto falta.
As coisas mudaram, sabe?
Mas nós ríamos lá.
Mas aquilo era um hospital.
Isto é o mundo real.
Acho que você está certa.
Realmente tenho que ir.
Me desculpe.
Tenho um encontro na escola.
Estamos fazendo Os Mil Palhaços.
Você me contou.
Contei?
Sim.
É melhor eu correr.
Não quero me atrasar.
Obrigado por me ver.
Conrad?
Vamos ter um grande Natal.
Ok?
Vamos ter...
um grande ano.
Vamos ter o melhor ano de nossas vidas.
Este pode ser o melhor de todos os anos.
É.
Você me liga?
Sim.
De verdade?
Sim.
Você. Hã...
Você está muito bem, Conrad.
Sim.
Tchau.
Ei!
Você podia se animar?
Está frio.
Você devia vestir isso.
Quer uma blusa?
Eu preciso?
O que você está fazendo?
Nada.
Pensando.
No quê?
Sobre nada demais.
Seu cabelo está começando a crescer.
Está... está melhor.
Estava pensando no pombo...
que ficava na garagem.
Como ele costumava ficar em cima de seu carro.
Ah. Sim. Eu lembro.
Eu me lembro como ficava assustada quando dava a partida...
E aquele wsssshhhhh! Flap. Flap. Flap...
Toda vez que eu dava a partida.
Isso foi o mais perto que chegamos de ter um animal de estimação.
Buck tentou convencer você a termos um cachorro.
Ele disse, "E se for do tamanho de uma bola?"
Você sabe. Aquele animal do vizinho...
aquele Pepper ou Pippin...
Pippin. Pippin. Pippin.
Ele não é amigável...
não importa o que o Sr. McGreary diga.
Ele queria um labrador.
Toda vez que aquele cachorro vem aqui eu tento mandá-lo embora.
Au!
Au! Au!
Vista isso se for ficar aqui.
Posso ajudar?
Com isso?
Não.
Eu vou.
Você pode ir para o seu quarto...
e arrumar o armário.
Mãe.
Ok?
Porque realmente está uma bagunça.
Alô.
Oh. Oi.
Eu não fui.
Como é que foi?
Não. Não estou fazendo nada.
Só preparando o jantar.
Ahã.
Ela fez isso?
Mary Ann Ramon começou a gritar. Certo?
Ficamos tão bêbados. Não conseguíamos falar.
Foi o último dia da escola.
Nós saímos do prédio.
Oh, Bucky.
Não. Pare!
O que você espera dela?
Nós simplesmente não nos ligamos.
Por que não?
Simplesmente não nos ligamos.
No que está pensando?
Que me masturbo bastante.
O que mais é novidade?
Isso ajuda?
Por um instante.
E agora?
John-Boy.
Quem?
John-Boy nos The Waltons.
Sim. O que tem ele?
Depois que Buck morreu, meu pai foi ao meu quarto.
Ele não sabia o que dizer.
Ele pôs seu braço em volta de mim.
Ficamos sentados lá.
Eu me lembro de ficar vendo seu sapato e pensando...
Seu sapato estava estourando.
Eu estava pensando, ele é tão apertado! Vai arrebentar.
Eu sabia que deveria sentir algo.
Eu não sabia o que sentir.
Na TV, eles dizem coisas como "Oh, não!"
Mas eu não disse isso...
porque eu não me sentia triste...
tanto quanto...
tanto quanto o quê?
Eu ficava pensando que John-Boy teria dito algo...
sobre como ele se sentiu.
O que ele diria?
Não sei.
Vamos.
Vamos o quê?
Não segure.
Bem, pelo menos ela é uma melhora.
É isso o que você consegue...
sócio faz as contratações.
É minha falha.
Eu não posso dizer para ninguém...
que eles não estão conseguindo.
espere um pouco.
Esse não é o problema.
Onde você está?
O quê?
Eu tenho te perdido esses dias.
Ah. Me desculpe.
Está bem. Está bem.
Você está fora do normal?
Hã?
Vamos. Te conheço há vinte anos.
Tem algo errado?
Como vai o Connie?
Connie está bem.
Está. Ele está bem.
Não é da minha conta...
mas você se preocupa demais.
Você tem se preocupado muito com ele esses últimos tempos.
Não estou preocupado com ele.
Em um ano, ele irá embora.
Para Michigan ou para onde queira ir.
Talvez ele vá para a Europa.
Quem sabe?
Eu não consigo discutir com "quem sabe."
Estou lhe dando minha experiência.
Obrigado.
Valerie não está somente vivendo longe de casa...
ela se foi.
Tem seus próprios amigos. SUa própria vida.
Ela aparece de vez em quando durante as férias.
Não sei. Talvez garotas sejam diferentes.
Ou talvez ela tivesse consciência...
do que estava acontecendo entre Nance e eu.
Mas eles vão embora. E essa preocupação é só desperdício de energia.
Devolva minha blusa!
Espere.
Pai, o que é posse?
Me dê!
Já estou vestido com ela.
De quem é essa blusa?
É minha blusa!
Eu devolvo...
se você devolver meus esquis.
Está bem.
Conrad! Conrad!
O quê?
Cuidado com as costas.
Os cortes são verticais.
Ele realmente estava decidido.
Vamos.
Lake Forest é a próxima.
Lake Forest.
O que você quer?
Eu não sei mais o que fazer.
Não estou pedindo nada.
Você está brincando.
Eu não entendo.
Você tem licença dos treinos...
para ver um psiquiatra;
Eu trabalho com você de acordo com sua conveniência.
Que mais devo fazer?
Nada.
Um garoto brilhante como você.
Eu não entendo.
Por que continuar acabando com sua vida?
Eu não acho que parar com a natação...
vai acabar com minha vida.
Ok.
Ok. Agora, isso é o fim.
Sim.
Você é um garoto crescido.
Ações têm conseqüências.
Eu não vou te pedir para voltar.
Eu não vou pedir para você.
O que houve? Você está bem?
Sim.
Você largou o time de natação.
Sim.
Por quê?
Era chato.
Isso não é motivo!
O que está acontecendo?
Nada.
Fale comigo.
Nadar é uma chatice. É só isso.
Eu conversei com...
Pare de conversar por aí!
Ok?
Meu Deus.
Sim. Certo.
Foda-se, Jarrett.
Ooh! Ohh!
Cale a boca.
Deixe pra lá.
Eu te disse. O cara é doido.
- o que seu pai disse? - não contei para ele ainda.
Por quê?
Não é o momento certo.
Ele aumenta tudo.
Ele só vai ficar preocupado.
Você pode contar para sua mãe?
Minha mãe?
Eu te disse que nós não nos ligamos.
O que as pessoas têm em comum com as mães, afinal?
É tudo coisa superficial.
Sabe?
"Arrume seu quarto. Escova os dentes...
tenha boas notas."
Não estou sentido nada hoje.
Me desculpe.
Não. Sem desculpas.
Você está com algo na cabeça.
Que horas são?
Não se preocupe. Tem tempo.
Lembra do contrato? Controle?
Talvez haja alguma conexão...
entre controle e falta de sentir.
Eu disse que sinto as coisas.
Quando?
Vamos.
Quando?
Algumas vezes. Não sei.
Pensei que você não gostasse de brincar.
O que você quer?
Não diga "Eu não sei."
Eu tenho que inventar respostas?
Invente uma sobre você não ter sentimento.
Eu tenho sentimentos.
Ah! Uma hora você tem, outra não, vamos, Jarrett.
Por que me pergunta? Você está tentando me deixar nervoso.
Você está nervoso?
Não!
Está sim! Você não gosta de ser pressionado.
Faça algo a respeito!
O quê?
Não. Não consigo fazer isso.
Por que não?
Ficar nervoso gasta muita energia.
Gasta mais se reprimindo.
Quando me permito sentir... Me sinto ruim.
♪ Eu nunca lhe prometi um jardim de rosas ♪
Foda-se Berger.
Foda-se você.
É?
É isso aí!
E você, o que sente? Você se masturba?
O que você acha?
Você se casou com uma mulher gorda...
e você fode ela o dia inteiro!
Parece ótimo para mim.
Pequeno conselho sobre sentir...
Não espere que sempre faça cócegas.
Você sabe como apontar isso?
Fiquem quietos. Eu tenho que me concentrar.
Fiquem quietos.
Está focado?
Sorriam. Sorriam. Ok. Bom.
Eu quero tirar dos três jovens.
Pai, venha aqui.
Está bem.
Connie.
Fiquem quietos.
Conrad, Cadê você?
Entre sua mãe e seu pai.
Você é mais alto que sua mãe!
Vocês podem ficar quietos?
Está linda.
Fique quieto.
Maravilha.
Agora chame Cal e Beth.
Certo.
Vamos.
Você pode fazer melhor.
Eu quero uma de Connie e Beth.
Vamos pôr os três homens juntos.
Chegue mais perto de sua mãe.
A melhor de todas.
É. Está linda.
Tire.
Não está maravilhosa?
Sim. Está.
Não está armada.
Calvin.
Espere. Connie, sorrie.
Calvin!
Sorrie.
Me dê a câmera.
Eu quero uma foto muito boa.
Eu quero uma foto dos três homens.
Não até eu tirar de vocês dois.
Dê pra ela a maldita câmera!
Sorrie.
Quem está com fome? Vou fazer os sanduíches.
Beth!
Dá para salvar.
Aquilo foi tão ridículo.
Não acho que ele esteja feliz na escola.
Você conversou com os professores dele?
As pessoas não querem ficar perto dele.
Ele provoca as pessoas.
Bem, é uma idade estranha.
Obrigada.
Talvez ele precise de uma mudança.
Ele está comendo bem?
Sim, mãe.
Ele ficará bem.
Se você for firme com ele.
Eu acho que ele deveria ir embora para alguma escola.
Não consigo lidar com ele.
Quem tomaria essa decisão?
Acho que o médico que ele está vendo.
Que tipo de médico...
tomaria essa decisão por você?
Um psiquiatra.
Eu pensei que ele tinha terminado.
Não.
Qual seu nome?
Berger.
Médico judeu?
Não sei, acho que é judeu.
Ou talvez apenas alemão.
O que o Cal acha disso tudo?
Sabe, acho que dá para salvar isso.
É um corte bem limpo.
♪ Amen, amen, alleluia ♪
♪ Amen ♪