Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Temos ignição, temos descolagem.
...o programa está dentro do tempo,
e a resposta é normal.
Mexam-se! Mexam-se!
Aguenta!
Recebido. Varredura completa.
Vai pela esquerda.
Cuidado.
Aí vêm eles!
Idiota do caraças.
De nada.
Direita está limpa.
Esquerda limpa.
Tudo limpo.
Escadas comigo, rapazes.
Donnie, para onde?
Isto deve ser Fordosa.
Esquerda leva-nos ao distrito de Aziziyah na direção dos aliados.
- Mexe-te. - Anda.
Rhodie! Não podemos ficar aqui!
Saída comigo! Mexe-te!
Despacha-te!
- Cobre-me! - Que merda!?
Andem, seus cabrões!
Jax, mexe-te! Jax!
Mexam-se, mexam-se!
Vamos embora!
Estou aqui, mano. Estou aqui.
Já está, já está.
Jax! Vamos!
Ele morreu!
Recomponham-se!
Negativo, negativo! Estão em cima de nós!
Onde está a porra da QRF!?
Presos! A cinco minutos!
Isto acaba em dois!
- Vai lá dentro e manda tudo abaixo! - Estás maluco!?
Disse para ires lá!
Aqui Bravo Um Zulu a solicitar bombardeamento.
A nossa posição é 07238947.
Eu sei que é a nossa posição, porra!
Mandem-no! Perigo iminente!
Manda abaixo o cabrão!
Anda lá.
Estás bem?
Impecável.
E tu?
Foda-se!
Pois, nem me digas!
Isto é uma real merda.
Só quero saber quem matar.
Alguém vai pagar com sangue.
Jax, que merda é esta, pá?
Resíduo de resina de estase.
Deve dissolver-se depressa.
Como é que sabes isso?
Não sei, simplesmente sei.
Kelly?
Jesus, foda-se, pá!
Jesus, meu...
Que se passa aqui, rapazes? Foda-se...
- Acalma-te. - Acalmo-me?
Acabei de acordar dentro de um aquário nesta casa dos horrores.
- E queres que me acalme? - Sim, cala-te!
Onde raio estamos?
Instalação secreta.
Instalação secreta?
Gerida por quem?
Não sei. Alguém com tecnologia, alguém com muito dinheiro.
Russos, talvez?
Chineses, quem sabe.
Isto não é chinês.
Diz os nossos nomes.
As designações da unidade.
Como sabes isso?
Não sei.
Simplesmente sei.
Foda-se...
O quê?
Os carregadores estão todos cheios.
Os meus também.
Igual aqui.
Porque é que alguém faria isso?
Melhor ainda, quem caralho faria isso?
Pois.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Hasakah.
Tiroteio.
Donnie.
E aquela sirene enorme.
E o choque elétrico.
Parecia um taser com esteróides.
É pouco dizer.
E depois só... pesadelos.
- Temos de nos mexer. - Ir para onde?
Quem fez isto meteu-nos aqui.
Fizeram-no por um motivo.
Vão voltar.
Quanto mais cedo, melhor.
Sim, estou contigo, chefe.
Vamos sair daqui já.
Atenção máxima.
Vamos lá.
Anda lá.
O que estás a fazer?
Não sei. Apenas...
senti que era o que devia fazer.
E agora?
Tenta abrir isso manualmente.
Jax!
Está bem, quando eu disser.
Juntos.
- Pronto? - Sim.
Um...
dois...
três...
Devagar!
Quer fechar.
- Pronto? - Sim. Temos isto.
Reyes?
Dá-me...
"Temos isto"? Quase te cortou ao meio.
- Merda. - Dá-me um.
Despacha-te.
Este está lixado.
Vê. Está torto.
Fora do trilho.
Reyes.
É a tua vez. Vamos às comunicações.
Merda.
Estou numa bifurcação.
Posso subir, descer na escuridão,
ou seguir para uma luz lá à frente.
É do outro lado desta parede?
Penso que sim.
Está bem, vamos ver. Cuidado.
Vou ter cuidado.
Sim. Passei.
Estou do outro lado da vossa escotilha.
Num corredor, tipo como o teu.
Só um pouco mais longo.
Quanto mais?
20, talvez 25 metros.
Tem uma intersecção.
E bifurca à esquerda e à direita.
Obrigado, mano.
- Estás bem? - Sim.
Chefe?
Olha para isto.
Vejam estas queimaduras brutas.
As marcas de impacto.
Como se alguém estivesse a tentar entrar à força.
Ouve...
Isto parece um labirinto.
Alguma vez viste algo assim?
Não. Nunca.
Deve ser subterrâneo.
Ou debaixo de água.
Pois.
Ouvi falar de sítios assim.
Prisão massiva subaquática.
Guardam espiões, alvos de alto valor,
essas cenas.
Um camarada meu, disse que o viu.
Chamavam-lhe o Cofre do Atlântico Norte ou algo assim.
Disse que era uma prisão subaquática enorme.
- Treta. - Não.
Juro por Deus que ele disse a que viu e eu acredito nele.
Isso explicaria a câmara de ar.
Que raio foi isso?
Vamos lá.
Espera, vamos em direção a isso?
O que é?
Estás bem?
O que é isso no suporte?
Falta de energia.
Este sítio está a morrer.
Comigo.
Foda-se.
Merda.
Caralho...
Aguenta! Vigia a sala.
Reyes, Gibbs, comigo.
Nash.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estás segura, estás bem.
Puxa a alavanca.
A última alavanca. Puxa, puxa, puxa.
Anda lá.
Caralho!
O que é aquilo!?
Espera!
Anda!
Quem é ela?
Anda lá.
Onde está o Gibbs?
Merda.
Kelly...
Corre!
Corre, caralho!
Anda! Vamos sair daqui!
Dá-me cobertura!
Abaixo!
Procura uma saída!
E vigia-a.
Como se fosse minha!
Isso não vai aguentar.
Estás a gozar comigo? Anda lá!
Saída, comigo.
Vai, vai, vai.
Vai! Estou atrás de ti!
Vai.
Vai, anda lá.
Reyes, vamos!
Reyes!
Limpo!
Só estou a tentar ajudar. Anda lá.
Eu ajudo-te.
Porra!
- Segura a minha arma. - Está bem.
Vamos lá.
Anda lá.
Onde está o Reyes?
Merda. É o meu irmão, pá.
Olha, só acredito em duas coisas.
Jesus Cristo e Dolly Parton.
E aquilo não é o Messias nem a Rainha.
Podemos concordar que aquilo são aliens?!
Já chega!
Como soubeste usar aquilo?
Ela diz que não vamos sobreviver.
Obrigado, querida. Muito simpática.
Merda!
Como está ela?
Foi de raspão. Só me atingiu a mim.
Cauterizou a ferida.
- O que disse? - Disse que está bem.
Temos de ir.
Não sabia que falavas russo.
Eu também não.
Quem és tu?
O quê?
Chamou-nos adormecidos.
Disse que não nos vai contar nada.
Acabámos de te salvar daquelas coisas.
O que são elas?
O quê?
Disse que já nos disseste.
Eu sabia!
Eram aliens! Aliens, caralho!
Sabia o tempo todo!
Meu Deus, eu bem vos disse!
Está bem...
Então...
Onde estamos?
Kelly?
Disse que estamos numa nave.
Numa nave?
Foda-se...
Uma nave espacial?
Uma nave espacial!?
O que está a acontecer, pessoal? Estou a...
Está bem. Desculpa.
Desculpa...
Está tudo bem.
Temos de ir.
Vêm atrás de nós.
Ela fala inglês.
Ir para onde?
Um lugar seguro.
Um lugar seguro?
Numa nave espacial?!
- Nash! - Nem mais uma palavra.
Desculpem, pessoal.
Perdemos mais dois irmãos e não quero perder mais nenhum, certo?
- Estou a ter problemas em aceitar isto. - Isto custa a todos.
Mas ouvir-te a mixares pela perna abaixo não ajuda.
Desculpa.
Deus. O que vamos fazer?
Não faço ideia.
Mas a minha filha não vai crescer apenas com uma foto minha na parede.
Calma, chefe. Sem desrespeito.
Só quero dizer uma coisa.
Mas parece que...
estás a dizer que devemos tomar a nave e voar de volta à Terra, certo?
Está bem? Tudo bem, alinho.
Mas uma daquelas coisas quase matou a equipa toda.
E agora o quê? Procuramos o simpático, o que nos recebe com donuts,
e dizemos: "Amigo, faz-me um favor. Levas-me ao Tennessee?"
"Tenho lá aguardente enterrada no quintal..."
Cala-te, caralho.
E acalma-te.
Temos de continuar.
Então sai da frente.
Mano, o que estamos a fazer?
Como sabemos que ela está do nosso lado?
Tem fugido daquelas coisas tão depressa como nós.
- Sim, mas e se... - O Kelly trata disto.
Temos de confiar nele.
Se tu dizes.
Está tudo bem. Vai para cobertura.
Está tudo bem.
Diz-me o teu nome.
Ravshana.
Ravi.
Está bem, Ravi. Eu sou o Kelly.
Aquele grande, com cicatrizes.
É o líder?
Sim.
Quantos tem?
Um já é demais.
Dezenas?
Mais.
Tão grande como é este lugar,
não será fácil encontrarem-nos.
Não, eles sabem onde estamos.
Têm sensores de movimento.
Que estás a fazer?
Tenho as tuas coisas.
O que procuram?
Comida.
Têm fome.
Espera, o quê? Ela está a brincar, certo?
Quer dizer, ela...
Ela só pode estar a gozar.
O que está lá dentro?
Não dá para ver. O vidro está riscado.
Demasiado baço para ver.
Para.
O quê? O que foi?
É uma pessoa, caralho.
Adormecidos.
Meu Deus, isto é uma merda do caraças.
Não devíamos estar aqui.
Temos de sair já.
Sim. Concordo com ela.
Temos de nos pôr a andar daqui para fora.
Jax, como meu melhor amigo, quero partilhar algo contigo.
Merda, o que foi agora?
Tens andado maluco desde que fomos raptados.
É isso. Estive a pensar.
Não fomos raptados. Fomos arrebatados.
- Arrebatados? - Sim.
Isto parece-te o paraíso?
Isto não é nem céu nem inferno.
É o Livro do Apocalipse, irmão, e estamos a vivê-lo.
E não acho que sejam aliens. São demónios. O que achas?
Acho que o teu pai devia ter pensado melhor antes de comer a sua irmã.
- Jax. - Sim?
Penso rápido.
Obrigada.
Pelo quê?
Por me ajudares.
Lamento pelos teus amigos.
Eu também.
De onde és?
Daqui.
Originalmente.
A minha família era de um sítio chamado Sochi.
Conheço Sochi. Mar Negro?
Já lá foste?
Não. Mas ouvi dizer que é lindo.
E tu?
Nova Iorque.
- América. - Sim.
Terra dos livres.
Casa dos valentes.
Esse sempre foi o plano.
Como se chama a tua filha?
Sara.
E a mãe dela?
Vive com ela.
E vocês os dois?
Isto não é trabalho para a maioria das esposas.
Sempre foste soldado?
Praticamente.
O que é que te atrai tanto nisso?
- Atrai? - É lutar por algo,
ou só o ato de lutar?
O que é isto tudo?
Tudo o que acharam que valia a pena levar.
Calma.
Vamos ouvi-los antes de os vermos.
Kelly?
Sim?
Estive a pensar.
Sobre o quê?
Eles sabem onde estamos.
Sabem para onde vamos.
É uma questão de tempo até nos ultrapassarem
e tentarem encurralar-nos.
Era isso que eu faria.
Pois.
O quê?
Vamos preparar-nos para nos defendermos.
Não, não podes enfrentá-los de frente.
Tens de atacar e fugir.
Precisamos de isco.
Nem pensar.
Calma, mano.
Eu faço isso.
Tens a certeza?
Corro 4.5 com equipamento.
Algum de vocês consegue melhor?
Eu trato disto, chefe.
Anda lá, mano, tipo...
Devo ficar bem.
"Devo"?
Sim.
Pronto?
Eu consigo.
Estejam prontos.
Anda, cabrão! Vem buscar-me!
Anda lá!
Vamos!
- Limpo! - Limpo!
- A entrar! - Limpo!
Está bem, admito. Gosto dela.
Foi demasiado fácil.
Não.
Isso é o que chamamos de concentração total Zip-a-Mall.
Viram o Cicatrizes?
Negativo.
Não.
Eles não funcionam assim.
Os líderes nunca são isco.
Merda.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Jax, mexe-te! - Anda! Anda!
Vamos! Vamos!
Vamos! Vai, vai!
Nem pensar!
Eu ajudo-te, Kelly.
Cheira tão mal.
Cheira mesmo mal.
É como...
É como estar em pipocas.
São pessoas!
São pessoas, caralho!
Foda-se!
Cala-te, caralho!
- Isto é uma loucura! - Calem-se todos!
Bom conselho.
Mamã?
Ravi!
Mamã!
Vem.
Mamã? Mamã?
Quem és tu?
Quarta Guarda russa?
Falas demais.
Anda!
E os sensores?
Fica perto.
Só vais onde eu for.
Ravi, mostra-lhes.
Nash?
Rhodie.
O que faz aqui um comandante de tanque russo?
Pela mesma razão que as forças especiais estão cá.
Há quanto tempo estás acordado?
Não sei, algumas horas.
Horas?
Fomos emboscados.
O Constantine levava os explosivos.
Sacrificou-se para nos dar hipótese de fugir.
Diz-me, onde acordaste?
Não sei.
Numa sala deste tamanho.
Os nossos nomes escritos abaixo das cápsulas.
As armas e o equipamento arrumados mesmo ao lado.
Não arrumados por acaso.
De propósito.
Era uma sala de troféus.
Parabéns.
São recordações.
Há quanto tempo estás acordada?
Não sei ao certo.
20, 30 anos.
Quantos anos achas que ela tem?
Ela disse 20 ou 30 anos?
Exatamente.
Estás a gozar.
É muito difícil contar o tempo aqui.
Ela nasceu depois da queda.
Queda?
A invasão.
Invasão?
Foi culpa nossa, na verdade.
Fomos nós que tocámos o sino do jantar.
Do que está ela a falar?
Em 1977, a vossa NASA enviou uma sonda.
Tinha um mapa gravado,
a indicar exatamente onde estávamos.
Havia quem se opusesse à inclusão do mapa.
Chamaram-lhe o Selo de Osíris,
o deus egípcio da morte.
Está bem, fala-nos mais da invasão.
Sou apenas um troféu, como vocês.
Só sei o que consegui juntar.
Mas a guerra...
Acabou.
Esmagaram a Terra em poucas semanas.
Com toda a informação que lhes demos, foi fácil.
Que informação?
Recolheram-nos primeiro.
Os melhores estrategas militares do mundo por ar, terra e mar.
Têm um dispositivo
que lhes permite ligar-se diretamente a nós.
Vocês... Tiveram pesadelos, não foi?
Não eram pesadelos.
Eram jogos de guerra.
Jogos para estudar exatamente como lutaríamos e como seríamos derrotados.
E os impulsos estranhos que não conseguem explicar.
As capacidades com que acordaram, de onde acham que vieram?
A ligação que fizeram foi em ambos os sentidos.
Transferência acidental.
Resíduos.
E a nave?
É basicamente um cargueiro gigante
a levar para casa os despojos da guerra.
Que despojos?
O que vieram cá buscar.
Gado.
A zona de carga.
Com todas aquelas cápsulas.
Convés 31.
Sim. Todo esse compartimento falhou depois da revolta.
O pai da Ravi estava com outro grupo que se libertou.
Sabotaram o reator.
Espera, o que significa isso? Onde estamos?
Não faço ideia.
A flutuar no espaço?
Ela está a dizer a verdade.
Não partilhamos nada com adormecidos.
Foi assim que sobrevivemos todo este tempo.
Se vos encontrarem, vão falar e trazê-los até nós.
Então porque partilhas agora?
Não tenho escolha.
Com a minha equipa morta, preciso de ajuda para terminar.
Terminar o quê?
Estão a tentar reparar o relé de comunicações.
E como sabes isso?
O meu dom.
Consigo ouvi-los.
Consegues entender aquelas coisas.
Estão quase prontos para transmitir.
Se conseguirem, os amigos deles saberão onde estamos.
Virão até cá.
Vão destruir-nos e colher os compartimentos restantes.
Temos de impedi-los.
Não acredito que é assim...
É assim que acabo.
Nunca vamos voltar para casa.
Como estás a aguentar?
Acabei de perceber que se ela ainda estiver viva...
...tem tipo 40 anos.
Pois...
Estava a pensar o mesmo sobre a Beth e os miúdos.
Sabes no que não paro de pensar?
No compartimento de carga.
Aquelas pessoas todas sugadas para uma nave alienígena.
Acordam e são servidas ao jantar.
Então, o que fazemos?
Sabes onde é o centro de comunicações?
Sim.
Convés superior.
É a base deles, onde são mais fortes.
Qual é o plano?
Pelo que a Ravi disse,
não devem restar mais de duas dezenas.
Porque não atacamos?
Muito arriscado.
- São muitos. - Percebi.
Vamos usar as condutas de ventilação.
Mas assim que entrarmos, vêm logo atrás de nós.
A menos que tenham outra coisa com que se entreter.
Tens o que precisas para destruí-lo?
Muito bem.
Vai à frente.
Dói tanto...
Este arnês está a apertar-me as partes.
Para que servem estes túneis?
Para o ar?
Não há maneira de aqueles bichos enormes caberem aqui.
Merda.
O centro de comunicações é ali.
Vamos descer com corda, plantar as cargas,
e esperar conseguir voltar à antepara antes de detonar.
É aqui que entramos.
Conto contigo para as manter seguras.
Conta comigo, chefe. Mal posso esperar.
Vamos mantê-los ocupados, aguentar o máximo possível.
Clica aqui e aqui para ativar o escudo.
Aqui e aqui para o desligar.
Anya.
Anya Mitov.
Michael Kelly.
Boa sorte.
Protege-te, grandalhão.
Tu também, saloio.
Está bem, mexam-se.
Vem cá.
É isto?
Esperamos.
Aqui estamos nós.
Estamos aqui, caralho, venham buscar-nos.
Gostava do Jax. Era porreiro.
Sim, era o maior.
Então...
Quem era o Constantine?
Era o meu melhor amigo.
Sim, aposto que também era fixe.
Lamento isso.
Eu também.
Está a mexer-se.
- Mas que merda...? - Para onde é que vão?
Eles vêm aí.
Eles vêm aí!
Nash, estás a ouvir? Escuto.
Recebido. Escuto.
Alvos a caminho. Saiam daí agora.
Saiam já daí!
Saiam agora!
Foda-se...
Rhodie, estão fodidos.
Não se conseguires chegar até eles.
Rhodie!
Nash, estou a ir ter contigo!
De qualquer maneira.
Vai-te foder.
Ravi, vai!
Vai! Vai!
Vai!
Agora tu. Vai com ela.
Mantém-na viva.
Mamã, para!
Lá vem...
Mamã!
Anda. Anda, anda.
Mamã!
Nash, estás a ouvir?
Nash!
Já está! Está feito, caralho!
Mas tenho problemas atrás de mim!
Aguenta. Estou a ir ter contigo.
Merda!
Vai pela direita! Direita!
Anda! Eles vêm aí!
Sim, eu sei.
Espera. espera.
Entra.
- O quê? - Entra!
Está bem. Boa.
Espera. O que estás a fazer?
O que puder, querida.
O que puder...
Vamos lá!
Vamos fazer uma cena à moda do campo!
Anda buscar-me, grande filho da mãe!
Anda lá!
Se me ouves, chefe, foi um prazer.
Foda-se...
Foda-se. Está bem, tudo bem.
Não...
Sara!
Por favor, por favor...
Kelly?
- Kelly, estás bem? - Sim.
O Nash?
E a tua mãe?
Chata do caraças.
Então, chefe, tudo em cima?
Tira-me daqui, caralho!
Está bem, aguenta.
Já vou.
- Para onde vamos, chefe? - Encontrar a Ravi.
Aqui.
Dá-me isso. Segura a porta.
- Ravi! - Estou aqui!
Afasta-te! Sai daí! Sai!
Temos companhia!
Meu Deus!
Ravi! Ravi!
Estás bem?
Está bem, vai.
Vamos! Vamos!
Vai! Continua! Continua! Vai, vai!
Estou sem munições!
Boom!
Conseguimos.
Conseguimos...
Conseguimos, caralho.
Foda-se...
Vai!
Anda. Anda, cabrão.
Anda lá!
Anda lá! Anda lá!
Anda lá!
Não!
Queres apanhar-me?
Estou aqui mesmo!
Legendas: Nisbgui