E aí, gente! Beleza?
Estou na floresta de Nerstrand, em Minnesota,
onde rolou aquele caso do Tommy há quatro anos.
Vocês lembram?
Em 11 de agosto de 2021,
encontraram o corpo de um garoto de 16 anos
em um lago, depois de meses desaparecido.
Cara, e o rosto dele sumiu!
E a autópsia disse que foram animais,
tipo raposas e pássaros. Mas por que só o rosto?
Alguém consegue me explicar isso?
É muito assustador!
Os barulhos que eu estou ouvindo andando aqui.
Está vindo bem dali.
Eu botei câmeras por todo canto, tipo essa câmera de trilha.
Estou muito perto de descobrir o que houve.
Quem e o que arrancou o rosto dele.
Foi exatamente daqui que tiraram o corpo dele, certo?
Investiguei e analisei as fotos que encontrei na internet.
Querem saber mais?
Sigam minha investigação. Beleza?
Inscrevam-se no meu canal.
Pet Smart.
Charlie? Charlie?
Mas que susto!
Não!
Fomos nós?
Sim.
Caramba! É o nosso vizinho fofinho.
Essa criança tem uma garganta e tanto!
É um misto de foca
com alguma coisa assustadora.
Você que é assustador.
Estou indo.
Vai ter que subir e cantar para ele.
-Está decidido. -Não.
-Não, de jeito nenhum. -Sim, você vai.
Ei, sério! Eu estou com frio. Me dá essa manta aí.
Eu sou a sua manta, gata.
Bem macia.
Cobre bem o corpo.
Gostosinha.
E vem com uma camada de pelo quentinha.
Siri, toca umas músicas de pós-sexo, por favor.
Charlie.
Oi, amor?
Você foi cuidadoso?
Bem, é difícil dizer.
No calor do momento, do prazer, da paixão...
Você colocou DIU. Por que está preocupada?
Ainda tem certo risco, você sabe disso.
Relaxa, Alice.
Não vamos ter um Charliezinho.
Nem Charlie Junior, nem Charlie II,
nem Charlie III, ou Charlie IV.
Nenhum Charlie, o Grande.
Nem Charlie, o bebê mais incrível e lindo
que o mundo já viu, como a mãe dele,
que é a mais linda que eu já vi.
Oi, sei que vai me falar que saí como uma bandida,
no meio da noite, mas eu juro que não tem nada a ver
com o seu apartamento.
Eu adorei.
Mas você estava dormindo tão bem que eu não quis acordá-lo.
Mais uma vez, desculpa pelos vizinhos do andar de cima.
-Obrigado por vir logo, Alice. -De nada.
Começou hoje cedo.
Ela me atacou e comeu seus filhotes.
-O quê? -Comeu os três.
Eu nunca vi isso.
-Quando a viu por último? -Ontem à noite.
Achou o cartão de vacinação?
Vou procurar no escritório.
Ela brigou com outro cachorro ou foi mordida?
Eu acho que não.
Oi.
Pode chegar um pouco para trás?
-Vou esperar aqui. -Certo.
Obrigada.
Tudo bem.
Eu vou botar isso no chão, está bem?
Vou deixar no chão.
Viu? Estou abaixando.
Boazinha...
Muito bem.
Não, eu não vou machucar você.
Eu não vou machucar você.
Alô?
Sim?
Senhoras e senhores, quem fala é o seu capitão.
Vamos aterrissar no Aeroporto Internacional de Mineápolis.
A estimativa de pouso é de 10 minutos.
Esperamos que desembarquem em 15min.
Espero que tenham gostado de voar conosco.
E até a próxima. Cuidem-se.
Aqui é o Charlie.
Estou salvando o mundo ou procurando minhas chaves.
Deixe o seu recado, que eu ligo de volta.
Desculpa falar isso por telefone,
mas tive que viajar com urgência.
Devo voltar amanhã. É que...
Eu explico tudo assim que puder ligar.
Aqui, pode se sentar. É. Um garoto ligou para nós.
Ele a viu com um drone. Parece que caiu no quintal.
Quando foi isso?
Há cerca de uma semana.
Ainda estamos esperando pela autópsia,
mas parece que ela sofria de cardiomiopatia dilatada.
Quando se falaram pela última vez?
Nós não nos falávamos.
Posso vê-la?
Não temos a causa da morte, mas, quando o legista terminar,
poderá cuidar do corpo da sua mãe.
Eu quero ver a minha mãe.
Acho que não é uma boa ideia.
Tem muitos animais selvagens na região.
E, assim que encontram algo, eles só...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ATENÇÃO! MONITORAMENTO POR VÍDEO 24H
PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ULTRAPASSE
Bizarro.
PROPRIEDADE PRIVADA - NÃO ULTRAPASSE
Não! Não!
Para, porra!
Aquela velha doida ligou de novo?
Não, a filha dela.
-Ela é surtada também? -Pois é.
Por favor, rápido, temos mais quatro chamados pela manhã.
-Certo, até mais tarde. -Acabou?
Devolve o meu documento?
Como não é a proprietária, tive que verificar.
Não sabia que a sua mãe tinha filha.
O alarme dispara o tempo todo.
Geralmente, são animais.
Fica aí.
Vou reiniciar o sistema.
Está bem. Posso me mexer?
Você estudou no Little Fork, não é?
O quê?
Foi. Eu reconheço você.
Tem uma foto sua no corredor,
com um vestido.
Você foi rainha do baile. Foi você mesmo.
É, sim, eu lembro. Sou ótimo com fisionomia.
É você.
Em 1997? 1998?
Alice, por onde você tem andado?
Charlie, a minha mãe morreu.
Nossa! Eu nem sabia que você tinha mãe.
Droga... Desculpa.
Já que você nunca falava dela, eu achei que algo...
Não, acabei de falar que não achei.
O que eu faço?
É?
O quê? Quinta-feira?
Merda!
A única solução que vejo é mandar uma cópia.
Você vai receber o código de rastreio
e a cobrança vai para o seu cartão.
É, certo, pode ser isso. Está bem.
-Certo. Tenha um bom dia. -Obrigada.
Reserva identificada.
Voo de Mineápolis para Washington, DC,
partindo amanhã, às 09h.
Confirmar mudança.
Sim, passa para dois dias depois.
Procurando voos disponíveis dois dias depois,
saindo às 10h, a alteração custará US$ 50.
Confirmar?
Sim, confirmar.
Mudança de voo confirmada.
Um passarinho solitário e discreto,
o cuco não constrói ninho nem lar.
Nunca fica em lugar por muito tempo.
É um mistério como sobrevive com a ausência da estabilidade.
O pássaro-preto, o chapim, é o contrário.
Ele mesmo constrói o ninho,
mas o perde para a família de cucos.
A invasão acontece quando o chapim sai para caçar.
Quando existe um filhote, as coisas ficam dramáticas.
As fêmeas da espécie são diligentes.
Incorreto.
Destravar.
ERRO
Destravar.
Mas o quê...?
Aqui é o policial Peter Jacobson,
da delegacia do condado de Big Falls.
Por favor, deixe seu recado.
É, claro.
Isso aí.
Validade: 1999.
COLÉGIO SPRING GROVE
James Houston.
Meu Deus!
"Querido diário."
Nossa!
Vamos ver.
Senha incorreta. Digite a senha.
Calma.
Senha correta. Bem-vinda, Alice.
29 de junho, 1999.
Eu saí com o James depois do jogo.
Ficamos juntos até às 04h.
Loucura! Acho que gosto dele mesmo.
Ele me faz rir e esquecer todo o resto.
Três de setembro, 1999.
Então, nós transamos.
Foi na festa da Anna. E fizemos no banheiro.
Foi legal. Assim, eu acho... Na verdade, foi muito rápido,
mas eu quero tentar de novo e de novo.
Eu quero fazer de novo e de novo.
Alice?
Oi, mãe?
O que está fazendo no seu quarto?
Eu estou indo.
Estou terminando o dever de casa.
Alice.
Abre a porta ou eu juro que vou pregar você no...
Oi, amor. É o Charlie. Lembra? Espero que esteja bem.
Só queria dizer que o meu prato está cheio aqui.
Não estou com nenhuma saudade.
Está lotado hoje, então acho que vou para casa
ficar olhando a grama crescer, tomar um banho...
Liguei para informar que o legista
vai assinar a autópsia na quinta.
Quinta é ótimo. Perfeito para mim.
Mas talvez não possa retirar o corpo para o funeral.
Não, sem funeral. Eu quero acabar logo com isso.
Senhora, entendeu o que eu disse?
Se o legista decidir continuar a investigação,
infelizmente, a senhora terá que esperar mais.
Não quero causar alarde, mas é possível que isso demore mais.
Alice, eu avisei.
Nada além de 500 calorias por dia.
Você tem que ter cuidado,
cada grama a mais é um grama que você tem que perder.
...para fazer mais perguntas.
Perguntas?
-Exato. -Está bem.
-Até quinta, então. -Fechado.
Droga!
Você sempre vai ser a minha princesinha.
1º DE SETEMBRO DE 1998
Certo, minha querida. Agora, faz a segunda coreografia.
Não, a segunda. E levanta a cabeça, por favor.
Sorria, meu amor.
Sorria e olhe no espelho.
O que você vê, Alice?
-Eu. -O que você acha de si mesma?
Eu não sei.
Você é bonita, Aliceska. Repete.
-Eu sou bonita. -Não.
Faz melhor do que isso. "Eu sou bonita."
-Eu sou bonita. -Fala de novo.
-Eu sou bonita. -De novo.
Eu sou bonita.
-De novo! -Eu sou bonita.
Repete!
Eu sou bonita.
Eu sou...
Oi?
-Alice Cherkassky? -Sim.
Cuido do jardim da sua mãe. Soube que você estava aqui.
Eu só vim prestar minhas condolências
e devolver as chaves do galpão.
Mas posso voltar outra hora.
Não, não. Entra, por favor.
A sua mãe não gostava que eu entrasse na casa usando botas.
Nem se preocupa com isso. Está tudo bem.
Ela não queria que eu entrasse, então eu não entro.
Vai precisar do meu serviço para a propriedade?
Eu não sei, mas...
Olha, isso é ridículo.
Entra por cinco minutos e conversamos.
Só vou pegar uma coisa.
Tem alguma coisa estranha nessa casa.
Por favor,
não fica muito tempo aí.
O quê?
Vai embora, por favor. Assim que puder.
O que disse?
Ei! Espera!
Espera!
Droga...
É sério?
Mas que droga!
Ei!
O que está fazendo?
Não mostra o seu rosto.
O quê?
Esconde o seu rosto.
Não, volta... Não! Volta!
Não! Volta aqui!
Para onde você está indo? Volta aqui!
Inferno!
Ei!
Droga...
IDENTIFICAÇÃO
Cacete...
Não pode ficar andando pela casa com o sapato cheio de lama.
Lava os pés, sua danadinha imunda.
Gato entrando.
Como saber se estou grávida,
se eu estou presa no maldito lugar
que mais odeio no mundo,
porque perdi a porra da chave do meu carro?
Desculpe, não entendi a pergunta.
Acho que eu expliquei direitinho.
Como saber se eu estou grávida sem um teste de farmácia?
Eis um exemplo de teste que não tem base científica
e não deveria ser usado como meio confiável
de determinar uma gravidez.
Um, colete uma amostra de urina em um recipiente limpo.
Dois, adicione cerca de duas colheres de sobremesa
de bicarbonato de sódio.
Após 30 minutos, se a mistura borbulhar,
pode indicar gravidez.
MARK COHEN
Você já tinha visto isso?
VAI ME PAGAR UM JANTAR, SE EU ACERTAR?
Vai sonhando.
UM BULDOGUE? UM LABRADOR?
VOU PERGUNTAR AO PESSOAL DA CLÍNICA.
Obrigada.
Isso é importante.
Levanta as duas mãos e fique o mais parado possível,
assim os ursos vão ficar com medo de você.
Mentira.
Só pode ser mentira.
Oi.
Posso?
Olá do Kansas, coração dos Estados Unidos.
Sou a Gretchen Morris,
Miss Teen Estados Unidos de 1999.
Obrigada por estarem aqui.
Em menos de duas horas, eu vou passar a minha coroa
para nova Miss Teen Estados Unidos.
Bem ali, temos 51 meninas animadas,
que estão prestes a descobrir qual delas vai ser a sortuda.
Isso vai acontecer agora, e vai acontecer ao vivo.
E, agora, o concurso
Miss Teen Estados Unidos de 1999.
Oi.
Meu nome é Alice Cherkassky, porra!
E eu represento...
Eu represento...
Eu...
Oi, amor. O que foi?
O que houve?
Eles eram reais, Charlie.
Eram reais. Eu tenho certeza.
Do que você está falando?
Dos sons.
Dos barulhos da noite. Eu...
Eu ouvia gritos,
choros.
Eu não estava sonhando, era tudo real.
Mesmo que ela tentasse me convencer do contrário.
Calma aí, espera. Quem tentou convencer você?
Eu não estou entendendo, amor.
Foi por isso que eu saí
deste lugar.
Por isso eu nunca voltei.
Você está falando da sua mãe, ou...
Eu acho que estou grávida, Charlie.
Você...
O que você disse?
Nós vamos ter um bebê?
Eu não acredito!
Fica aí, beleza? Eu vou pegar o próximo voo.
É o melhor dia da minha vida.
-Não, não, Charlie... -Nossa! Amo você.
Alô?
Alô? Charlie?
Cacete...
Que merda...
É você?
É você, não é?
Ei!
Nada.
Não tem nada.
Alice, estou falando com você.
Levanta a cabeça.
Oi, meu nome é Alice Cherkassky e...
Cherkassky.
Olha a pronúncia.
Fale com sotaque americano.
Você é americana agora. Entendeu?
Oi, meu nome é Alice Cherkassky, tenho 17 anos
e venho da linda cidade de Big Falls, Minnesota.
Tenho orgulho em participar do Miss Teen Estados Unidos.
O que é isso?
Está com gordura aqui.
Aqui, vira de lado.
De lado.
O que comeu na escola essa semana?
O que botou no seu corpo dessa vez?
-Nada, eu juro. -Odeio mentiras.
Nada de escola semana que vem nem mês que vem.
Sobe na balança.
E aí?
54 quilos.
O quê?
54 quilos.
Está brincando?
Anda, vamos. Vem aqui.
Vai, garota.
Tira a roupa.
Encolhe a barriga.
Quero ver.
Encolhe a barriga, Alice.
Eu consigo ver a sua gordura.
Bem aqui.
Fala sério, Alice.
Ajude-me um pouco, Alice.
Vamos lá.
Vai, vamos recomeçar.
Vai, rápido.
Não temos tempo a perder.
Vista-se direito.
Oi, meu nome é Alice Cherkassky, tenho 17 anos
e venho da linda cidade...
Sério? Não tem um analgésico aqui?
Fala sério!
CACHORRO
Neurovex.
Injeção.
Se o animal tem menos de 77kg,
prescrever Neurovex é quase letal,
a menos que seja um bicho muito bravo.
Então, e aquelas pegadas que você mandou?
É de um urso? De um pé-grande?
Oi, é o Charlie.
Ele mesmo, o pai do seu filho. Lembra?
Desculpa.
Chego aí no final da tarde. Não tinha voo, vou de carro.
Eu não consigo acreditar. Eu amo você.
Amo vocês.
Oi.
Oi? Tem alguém aí?
-Oi? -Oi.
Estou com uma encomenda da locadora Smith.
Está aí?
Graças a Deus.
Um minuto, estou indo.
Droga!
O que está acontecendo?
Cara, não pode ser...
FECHAR AS PERSIANAS CONTROLE ATIVADO
Gato entrando.
CHAMADA PERDIDA DE LOCADORA SMITH
Incorreto.
Anda!
Não.
Cuidado!
Alice?
-Charlie. -Está me ouvindo?
-Charlie? -Olha, eu tenho que dirigir.
Tchau.
Droga!
Moça!
Eu falei para esconder o seu rosto.
Ei! Ei! Você!
Para!
Volta aqui.
Para!
Eu quero ir para casa. Por favor. Deixa eu ir.
Por favor! Deixa eu ir embora.
Por favor!
Socorro!
Eu quero ir para casa.
Por favor.
Por favor!
Me deixa ir para casa.
Deixa eu sair, por favor.
Por favor...
Por favor! Só quero ir embora.
Por favor!
Por favor, me deixa ir embora.
Só quero ir para casa.
Só quero ir para casa!
Ei, não!
Ei! Ei!
O que está fazendo?
Ei, abre a porta. Abre a porta!
Vai ficar tudo bem.
Eu falei para abrir esta porta maldita!
Olha, vai ficar segura aí.
Não vai acontecer nada com você, eu juro.
Só preciso ir para casa agora, mas eu volto amanhã.
Está me ouvindo?
Desculpa, preciso muito ir, mas vejo você amanhã.
Abre a porra da porta.
Amanhã.
Ei!
Alô?
DESAPARECIDO - SEM ROSTO
CORPO DE ADOLESCENTE ENCONTRADO NO LAGO NERSTRAND
AUTÓPSIA DO TOMMY
ANIMAL DECAPITADO
SEM OS OLHOS
01H24
MONSTRO
CADÊ A MÁSCARA?
MOVIMENTO DETECTADO
Charlie.
Droga...
Não, não, não, não!
Não!
Droga!
Não.
Ei!
Alô?
Oi. Está me ouvindo?
Oi?
Alô?
Desculpa, estava com a minha mãe.
Olha, meu namorado entrou na casa.
Ele não pode ficar lá. Tem que chamar a polícia.
Você me ouviu?
Sim, eu ouvi você.
Mas o que é isso?
Não, não, aí não.
Não, atrás de você.
No canto.
Oi.
Escuta aqui, seu filho da mãe...
Chama a polícia agora.
Eu estava pensando. Preciso da sua ajuda.
Eu tenho uma ideia.
-O quê? -Observo aquilo há dois anos.
Eu não estou maluco, sei que existe.
Vou lhe dar uma câmera de visão noturna.
Aí você entra na casa e tira uma foto, por favor.
Certo? Pode tirar uma foto para mim?
Consegue fazer isso?
Aí eu conto onde escondi as chaves.
Cadê as chaves?
Onde você botou?
Por favor.
Me deixa sair, por favor.
Usa a câmera de visão noturna para não arriscar tudo.
Nunca use a lanterna. Entendeu?
Beleza, peguei a câmera.
Eu pintei setas nas árvores.
Pintei de vermelho.
Levam para um buraco cavado por animais embaixo da cerca.
Já entrou?
E você, ligou para polícia?
Liguei.
Por favor, toma cuidado.
Já entrou?
Charlie?
Meu Deus!
Charlie! Charlie!
Charlie!
Charlie...
Charlie? Charlie?
Charlie!
-Meu Deus... -Já entrou?
Está dentro da casa?
Estou começando a ficar tenso aqui.
Responde, por favor.
O...
rosto dele se foi.
O rosto dele se foi.
O quê?
Certo.
Certo, Alice, presta atenção em mim.
Não mostra o seu rosto.
Ele come rostos.
Ele arranca o rosto das pessoas.
Não usa lanterna e não olha ele nos olhos.
Você ouviu?
Não olha ele nos olhos.
Por favor, diz que ouviu.
Incorreto.
Vamos repetir.
Letra "O".
Letra "T".
Letra "H".
Letra "E".
Letra "R".
Incorreto.
Agora, mais uma vez.
Letra "O".
Letra "E".
Letra "H".
Letra "E".
Letra "R".
Incorreto.
Alicezeska.
É aquilo que eu sempre lhe disse:
"Você tem que terminar o que começou."
Vamos, Alice, fica parada.
Recomponha-se.
Ótimo.
E fica aí. Não treme, não se mexe.
Eu quero ver uma estátua.
Não feche os olhos.
Sorria, Alice, ou nem precisa pedir para almoçar.
Mantenha a postura reta.
Não treme.
Não quero ver nada mexendo.
O quê?
Por que isso? Por que está tremendo assim?
Não, não.
Fecharam a Rodovia 56 e a Rodovia 246 também.
Esperando reforços na Ponte Wilson.
O quê? Vou adivinhar: vamos ter que ir?
Prefiro isso do que passar a noite na floresta.
Sinto que estamos procurando uma agulha em um palheiro.
Fala sério!
Gente, esperamos vocês no bloqueio da rodovia, Rota 30.
Entendido, senhora.
-Jeff, olha isso aqui. -Meu Deus! Eu sabia.
Droga...
-Tudo bem? -Sim. O que houve?
Olha, eu sei o quanto isso pode parecer surreal,
mas, quando não escuta o seu corpo,
você pode entrar em negação.
Não porque você escolheu isso,
mas porque não tinha outra opção.
A sua mente fez o necessário durante todos esses anos.
Acredite em mim.
Chamando as unidades um e dois para o bloqueio, câmbio.
Capitão, estamos indo. A outra viatura chegou.
Estou falando.
-Isso está estranho. -Vamos, vai.
Vamos.
Unidade 2 está se aproximando?
Aqui é a unidade 2. Saindo da propriedade.
O que comeu na escola essa semana?
O que você botou no seu corpo dessa vez?
Sobe na balança.
Encolhe a barriga.
Encolhe a barriga, Alice.
Eles acabaram de chegar. Encontro você na viatura.
CENA DO CRIME - NÃO ULTRAPASSE
Oi, gente. E aí?
Pronto, estamos aqui, no porão.
Não podem mais dizer que não acreditam.
O que está acontecendo?
-Precisamos sair, é por aqui. -Vai dar tudo certo.
Mas que fedor!
Que cheiro horrível!
Muito bem.
-Com calma. -Precisamos ir!
Vamos, pessoal!
Precisamos sair o mais rápido possível.
Meu Deus...
Letra "O".
Minha nossa!
Vocês estão vendo isso?
Letra "E".
Vamos, venham comigo. Rápido.
-Letra "H". -Vamos.
Rápido!
Letra "E".
Era por isso
que ele arrancava os rostos deles.
Letra "R".
Incorreto.
Ele sentia medo
do próprio reflexo.
O.
T.
H.
E.
R.
"Other".
"Mother".
Tradutora: Eulália Féo
Revisora: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS