Porque a autenticidade
da vossa fé ser muito mais preciosa
do que ouro que paróquias, embora seja.
- Não aguento mais isso.
Vocês estão com fome, meninas? Fones de ouvido.
- O que?
— Você pode chamar a atenção da sua irmã, por favor?
- Avery?
Ei, seu idiota!
— O quê? Você estava falando comigo?
Desculpe, não consegui te ouvir.
Eu estava lendo sobre arco-íris e escocês.
nessa festa e é especialmente muito engraçado
Porque simplesmente... É, eu não ligo.
Mamãe quer falar com você.
- E aí?
— Vocês estão com fome, meninas?
— Bem, sim, mas...
- Existem alguns sanduíches de manteiga de amendoim e geleia.
na caixa térmica.
— Ah, então não.
— Vou querer um.
— Traga um para mim também. Ainda tem refrigerante?
- De refrigerante.
Que droga.
— Pronto. — Você deu uma mordida?
Isso já é nojento.
— Tira isso da minha frente.
- Coma.
- Não, pare.
- Coma.
— Sério, você é um maluco. Precisa parar com isso.
- Coma.
— Estou te avisando.
Coma!
- Mãe!
— Pare! Estou tentando dirigir, pelo amor de Deus.
- É isso.
— Sou o Brad. Como vocês estão por aqui?
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
- Não, estamos bem. - Vocês estão bem?
- Sim. - Incrível.
- Obrigado.
- Terminei com o Wyatt.
— Por quê? Vocês dois eram tão fofos juntos.
- Nós éramos apenas...
— Por que você faria isso?
— Não é como se eu fosse vê-lo de novo algum dia.
Nossa. Você nem vai tentar?
— Cala a boca, Avery.
Você literalmente faz amigos em qualquer lugar que a gente vá.
Na única vez, a única vez que eu tiver um namorado, nós nos mudaremos.
— Talvez você devesse tentar ser mais gentil com as pessoas.
— Talvez você devesse tentar enfiar o dedo no seu cu.
— Não fale com ela desse jeito. Vocês são irmãs.
Vocês deveriam se amar.
— Te amo, irmã.
- De volta para você em estéreo.
— Espera, você consegue ouvir isso? Deixa eu aumentar o volume.
— Olha, achei um pássaro. — Vocês dois podem parar, por favor?
- Por que precisamos nos mudar de novo?
Eu pensei que íamos ficar em Fresno.
Não aconteceu absolutamente nada.
— Você sabe por quê.
- Mas eu não.
— Não vou ter essa conversa agora.
Estou exausto e ainda temos uma longa viagem pela frente.
Então preciso que vocês dois parem agora.
— Eu nem conheço o vovô.
Eu literalmente nunca o tinha visto antes.
E tudo o que sei é que ele é rico.
E você não fala sobre ele.
- É verdade.
— Certo. Ele é meu padrasto.
Você o conheceu uma vez, quando ainda era bebê.
Eu não o conheço muito bem,
mas ele foi generoso o suficiente para nos deixar cuidar da casa.
pelo próximo mês ou mais, até eu descobrir
É isso que vamos fazer, então.
- Ótimo.
- Vocês dois vão para a escola.
- O quê? Por quê?
- Eu já matriculei vocês dois. Vocês vão se formar.
E para isso, você precisa ir.
Fim da conversa.
— Olha, Penny, você poderia encontrar outra pessoa.
— Talvez você pegue piolhos pubianos.
— Ai meu Deus! Penny, pare!
Caranguejos no traseiro? Tá brincando?
Tente ser gentil com sua irmã. Ok?
Entendo. Tivemos que nos mudar.
É péssimo. Sinto muito.
Mas não desconte na sua irmã. Não é culpa dela.
É meu. Só estou tentando te proteger.
Estou tentando te proteger.
- Através do movimento constante.
— Sim. Temos que continuar em movimento, temos que continuar.
Sabe, assim que eu fizer 18 anos, vou embora daqui.
Eu nunca mais voltarei.
Vou me mudar para Los Angeles e comprar minha própria casa.
E eu nunca mais vou me mudar, nunca.
— Você vai ficar comigo.
- Posso ir com você quando for para Los Angeles?
Vou ser atriz.
- Claro.
- Avery, você tem 16 anos.
Você não vai se mudar para Los Angeles. Los Angeles está cheia de gente maluca.
— Mas... Não! Eu disse não.
- Ei, meninas, posso oferecer mais alguma coisa para vocês, talvez uma sobremesa?
- Não, está tudo bem.
— Tudo bem, se você mudar de ideia, é só me avisar.
Sem pressa para pagar essa conta.
- Obrigado.
Porra, todos nós vamos precisar
Para dividir algo da próxima vez.
Muito bem, pessoal. Vamos começar, ok?
Temos que chegar em casa antes que Roger saia.
De manhã, para que ele possa entregar as chaves.
É uma casa grande e bonita.
Há um pântano.
Temos o lugar só para nós.
Vai ser como umas mini férias. Combinado?
Vai ser divertido.
Pare com isso.
Deus.
— Ei, pai.
- Você está bem?
- Sim.
- Oh meu Deus.
Uau.
Preciso que você seja gentil.
Roger está sendo muito gentil em nos deixar ficar aqui.
Não estrague tudo. Não temos para onde ir.
- Para onde vamos?
- Não sei.
Podemos aproveitar ao máximo o que temos por enquanto?
Você pode fazer isso por mim, por favor?
- Claro.
— Ok, ótimo, sorria.
E arrume seu cabelo.
- Tudo bem.
- Molly.
- Ah, olá, Roger. Tudo bem?
- Estou bem.
- Nós também.
— Devem ser as netas que eu não conheço.
- Sim, esta é a Avery.
- Oi. - Olá.
— E esta é Penélope.
Na verdade, você a conheceu quando ela ainda era um bebê.
Nós visitamos o local antes do acidente do John. Não sei se você se lembra.
— Eu me lembro. Olá, Penélope.
- Ei.
— Sua casa é incrível. Tipo, incrivelmente incrível mesmo.
— Sim. Bem, obrigado.
Você gostaria de ver o interior?
Por favor, entre. Tire os sapatos.
— Agradeço muito por você ter feito isso.
— Bem, eu prometi à sua mãe no leito de morte dela.
que eu ficaria de olho em você, então aqui estamos.
— Sim, eu sei, mas você não tinha
para nos deixar ficar aqui.
Para ser sincero, não tínhamos realmente para onde ir.
Tem sido muito difícil desde que John morreu, então, obrigada.
— Claro. Agora entre e conheça a Sandy.
- Quem é Sandy?
- Minha esposa.
Sandy, querida, venham aqui.
Esta é minha enteada, Molly.
e seus dois filhos, Avery e Penelope.
Eles vão cuidar da nossa casa enquanto estivermos na Europa.
— É só a Penny.
- É um prazer finalmente te conhecer.
Roger me contou muita coisa sobre você.
- Será mesmo?
- Bem, na verdade não,
Mas eu sei quem você é.
E isso é o que importa.
Qualquer membro da família de Roger é minha família.
- Bem, partiremos para o aeroporto amanhã de manhã, bem cedo.
Provavelmente você não nos verá. Você tem nosso itinerário.
- Sim, está no meu e-mail.
- Perfeito. Ficaremos fora por cerca de um mês.
- Perfeito. Obrigado.
Teremos resolvido alguma coisa até lá.
Não vamos causar nenhum problema.
- Precisa de ajuda para levar sua bagagem?
- Sim, seria ótimo.
— Ótimo. Me dê um minuto para calçar os sapatos.
— Bem, enquanto Roger pega seus sapatos
e ajuda sua mãe com a bagagem,
Vocês querem ir ver os seus quartos?
- Com certeza. - Ok. Ótimo.
Me siga.
— Vão em frente, meninas.
— Então, há três quartos no andar de cima.
E eu já os tenho todos prontos para você.
Nós realmente não esperávamos visitas.
mas você terá acesso total ao local,
Então, por favor, sinta-se em casa.
— Esqueci de mencionar isso ao telefone.
que temos tido problemas de energia ultimamente.
Todas essas novas construções na ilha.
Há velas de emergência na cozinha.
É só isso?
- Majoritariamente.
— Ah, e deixei um pouco de dinheiro no balcão da cozinha.
Caso vocês queiram pedir uma pizza ou algo do tipo.
— Que bom, Roger, mas eu não sou babá.
— Não, claramente não.
- Uhp, grama.
— Sinto sua falta, pai.
— Ei, você tem aula amanhã. Eu te levo de carro.
- Eu consigo andar.
— Você nem sabe onde fica. Deixe que eu te leve.
— Por quê? Você já me envergonha o suficiente.
Ótimo, pode ir andando. Tanto faz, não me importo.
Só não se esqueça de levar sua irmã com você.
Ave, você tem aula amanhã. Você vai com a sua irmã.
- Você está bem?
- Sim.
— Sabe, se alguém for malvado com você...
— Eu sei. É só me encontrar e a gente resolve.
— Ok, vamos fazer isso.
Você é tão estúpido.
Eu sei.
Vocês querem vir aqui em casa mais tarde para andar de skate?
- Sim. - É isso aí.
— Isso é muito divertido mesmo. Você não sabe patinar?
Meu Deus, isso é muito ridículo.
- O que você está olhando?
— Ei, ela te fez uma pergunta.
O que você está olhando?
— Aparentemente, nada.
- O que isso quer dizer?
— É isso aí, Rainha.
Fale. - Aqui vai uma ideia.
Cuide da sua própria vida. Conceito radical, né?
Ora, ora, se não é a esquisita da escola, Harper Cox.
— Mais para o estilo de Harper Cock.
- Rapazes não são muito a minha praia.
Vocês sabem que eu posso amaldiçoar vocês dois. Não é?
Faça seus seios caírem, algumas espinhas ou herpes labial.
Grandes bolhas enormes, cheias de vapor, né?
— Suspeito. — É. Para com isso.
— Ou o quê? O que você vai fazer?
Pode me chamar de nomes que você nunca ouviu antes?
Me pular no banheiro e me bater?
Inventar boatos sobre mim e espalhá-los pela escola?
Me chamar de bruxa?
Vai em frente. Veja o que acontece.
Tanto faz. Vamos lá, Leah.
- Você está bem?
- Sim.
- Ignore-os.
Elas assistiram a "Meninas Malvadas" com as mães.
que pensavam que era um vídeo tutorial.
Sou novo por aqui. Certo?
- O que entregou o jogo?
- O que não funcionou?
- Certo.
Também no livro,
Eles já são assim, então tipo...
- Você está pronto?
— Na verdade, vou passar um tempo com meus novos amigos.
Vamos para a casa da Mia. Você pode avisar a mamãe?
— Você já fez amigos?
- Sim.
— Que porra é essa, Avery?
- O que?
Nada. Divirta-se.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
- OK.
Olá, viu algo que lhe interessasse?
É só me dar um grito.
Tudo tem que ir embora.
— Obrigado. — Hum-hum.
- Ei, quanto custa isso?
— Dois dólares.
— Ah, olá, gostei do seu cabelo.
Certo. Você está bem?
- Ela quer que eu machuque o Liam.
— Ela quer... Ela quer o quê?
- Oh meu Deus.
Querida, você está bem?
Você se machucou?
— Estou bem. Só tropecei nessa caixa idiota.
- Oh.
— Eu achei que tinha visto...
Deixa pra lá. Eu só tropecei, só isso.
— Tem certeza de que está bem?
— Sim. Eu sou apenas estúpido.
— Deixe-me ajudá-lo com isso. Eu...
— Você não é estúpido.
Talvez um pouco desajeitado, mas...
Ei, por que você não...
Ah, aqui está, pode pegar. É de graça.
Certo. Você não é criança.
Bem, quer saber?
Olhe em volta e, se encontrar algo de que goste,
É tudo seu.
Tudo tem que ir embora, certo?
- Certo.
— É um daqueles jogos de Ouija?
— Sim. Você quer?
Pertence às crianças que moravam aqui.
Você poderia falar com os mortos com ele. Isso é divertido, não é?
Tipo uma sessão espírita ou algo assim.
- Claro.
— Ah, hum, aqui está.
Isso combina com isso.
Você simplesmente fica tipo, "uau".
- Sim, eu tenho uma TV.
Eu sei como funciona. Obrigado.
— Bom, vou ajudar essas pessoas.
Olá! Se você vir algo que lhe interesse, é só me avisar.
Tudo tem que ir embora.
Temos algo para todos, padre. Dê uma olhada.
Faça-me uma oferta.
- Obrigado.
- Ah, olá, garoto(a).
- Ei.
- Como foi seu primeiro dia de aula?
- Foi como qualquer outro primeiro dia de aula deste ano.
— Isso foi uma provocação? Pareceu uma provocação.
Onde está sua irmã?
- Ela está com seus novos amigos.
— Você não fez nenhum amigo novo?
— Você está pensando em Avery de novo:
Aquele fofo e engraçado que todo mundo gosta.
e quer ser amigo de.
Eu sou o outro.
- Isso não é verdade.
Você é fofo e engraçado às vezes.
Então, tentei fazer um Frango à Caçadora.
Mas foi um fracasso épico.
Que tal pedirmos uma pizza?
— Você ia fazer frango à caçadora, não é?
- Sim. Gosto de como soa a palavra Cacciatore.
Enfim, o Roger deixou um dinheiro pra gente comprar pizza.
e encontrei cupons online
para um lugar mais adiante na estrada.
Parece bom?
— Claro, sem problemas.
Contanto que não seja do tipo "pegue e asse". Isso nunca fica bom.
- Ok, combinado, você tem alguma tarefa de casa?
— Sim, mas eu não vou fazer isso.
- Seu moleque desgraçado.
Não.
Não, não me interessa.
Pai?
Pai, você está aí?
Essa coisa estúpida funciona mesmo?
Eu invoco o submundo.
Para... sei lá.
Faça o que você fizer.
Tem alguém aí?
Feito.
Ei, você pode parar de enfiar a comida na boca?
sua boca gorda do caralho
Por um segundo, preste atenção em mim?
Você é um Twinkie grandão do caralho?
Isso realmente magoa meus sentimentos.
Quando você zomba do meu peso.
Você sabe que eu tenho um problema de saúde. - Pare de chorar.
— Tudo bem. Não se assuste.
Roger disse que algo assim poderia acontecer.
Estão realizando obras na ilha.
Acho que vi algumas velas em algum lugar.
- O que?
É assustador.
— Você é tão burro.
— Você é mais burro.
Bem, você é mais burro que burro.
— Você é o mais burro.
Nem uma palavra.
Essas nem são velas de verdade.
É, talvez você não pegue fogo.
Desta vez, a casa.
— A culpa foi do Avery.
- Não era.
Certo. Não importa quem incendiou a casa.
Aqui. - Era Avery.
Pegue algumas dessas e espalhe-as pelo seu quarto.
e coisas do tipo, caso isso aconteça novamente.
Jesus. Essas coisas...
- Perdedor.
- Ah, eu não consigo fazer isso.
Ok, pelo menos temos dois.
Pronto.
Jantar à luz de velas.
Chique demais. Não é?
Mamãe disse foda-se.
- O que tem de engraçado nisso?
- Avery, estamos aqui.
- Incrível.
- Ok, então beije, case, mate Jake, Luke, Evan.
— Certo, matem o Kevin.
- Kevin? - Kevin?
— Você está brincando comigo?
— Meu Deus! — Isso não tem graça.
- Jake é o motivo pelo qual não consigo mais suportar loiras.
— Não se esqueçam. — Sejam boas meninas.
- Até amanhã. - Até logo.
- OK.
— Você é uma bruxa, não é?
- Todo mundo diz isso.
Por que você quer que eu faça tipo,
amaldiçoar alguém ou alguma coisa?
Porque tipo, eu não sei bem-
— Eu comprei um daqueles jogos do tabuleiro Ouija.
— Ah, tabuleiro de bruxa. Era assim que costumavam chamá-los.
Também tábuas da fala, tábuas espíritas -
— Certo. Bom, acho que o meu é só um tabuleiro Ouija.
- Legal.
— E acho que são necessárias duas pessoas.
- Geralmente.
— E eu não tenho nenhum amigo.
— Sério, com essa sua personalidade brilhante?
— Tanto faz, você quer vir aqui em casa?
Depois da escola, podemos conversar com os mortos?
— Você é estranho, mas eu gosto de você.
- Isso é um sim?
— Claro. Adoro conversar com pessoas mortas. Conhece alguma?
- O meu pai.
- Ah. Desculpe.
— Tudo bem, ele morreu quando eu era pequena.
E eu não sei, eu só pensei, sei lá.
— Legal. — Ok.
É só dizer para minha mãe que estamos fazendo a lição de casa.
- Por que?
- Porque ela é minha mãe.
- Garotas.
— Só vou pegar um absorvente interno.
— Ótimo, só se apresse e vá para a aula.
Você precisa de um passe de saída?
— Seria ótimo, Sr. B. Obrigado.
Até depois da aula, meu esquisito.
- Oh meu Deus.
Meu Deus. Ei.
Sim. Ei, ali está um corpo.
Algum garoto, sei lá.
Estou em uma trilha.
É, eu não sei onde estou. É uma trilha.
— Belo carro.
— Obrigada. Meu pai que comprou para mim.
Ou isso, ou passar um tempo comigo de verdade.
Entre.
- No penúltimo lugar, havia algo semelhante.
- Mãe?
Mãe, o que está acontecendo?
— Querida, está tudo bem.
Bem, acho que tivemos uma visita ontem à noite.
Não sei.
— Este é o xerife.
- Hayes, Charlotte Hayes.
Eu sou o xerife desta ilha.
Mas você pode me chamar de Charlie. Todo mundo me chama assim.
Vocês, meninas, ouviram alguma coisa estranha?
Te manteve acordado(a) ontem à noite?
— Esse não é meu filho.
— Eu sou Harper. Oi.
— Ela é uma bruxa. — Supostamente.
- Ei, onde está sua irmã, afinal?
— Com as amigas dela. Não sei.
Ligue para ela. Diga que ela precisa voltar para casa agora.
- Por quê? O que está acontecendo?
Alguém pregou um gato morto na sua parede.
- Eu vi isso durante minha ronda esta tarde.
— O quê? Por que alguém faria isso?
— Liguei para a polícia e falei com o Sr. Stuwell aqui.
- Carpa. - Carpa.
Então Carp bateu à porta.
e disse que deveríamos chamar o xerife,
Então ela veio imediatamente.
Ele teve a gentileza de limpar a bagunça.
— Sem problemas, vou enterrar lá atrás.
do meu lugar com os outros corpos.
Olha, provavelmente não é nada.
Sabe, poderia ter sido um coiote.
Recebemos muitos desses por aqui.
- Coiote com unhas. O que vem a seguir?
Um hamster com dinamite?
Um gerbil com um facão?
— Cala a boca, Carp. Você sabe o que eu quis dizer.
Muito bem, se você vir mais alguma coisa, se ouvir alguma coisa,
Quero que você me ligue, está bem?
Agora preciso voltar para a estação.
- Com certeza. Obrigada.
— Muito bem, meninas, por favor, fiquem seguras.
Carpa?
- Sim.
Você já sabe como funciona.
- Veja algo, diga algo, observe e relate.
Estou totalmente envolvido nisso.
Vou fazer patrulhas extras nos próximos dias.
Só por precaução, caso eu veja algum animalzinho fofo com ferramentas elétricas.
— Muito bem. Tenham uma boa noite.
— Você, ligue para sua irmã e diga para ela voltar para casa agora.
Você ouviu o que o xerife disse. Não é seguro lá fora.
- Mas...
— Sem "mas". Faça o que eu mando, Penny.
Então, há algo que você provavelmente deveria saber.
Tivemos alguns problemas.
O que você precisar
Pronto. E tranque as portas.
- Foi divertido.
- Sim.
- Quem você acha que fez isso?
— Quer dizer, você não compra de verdade
Você entende toda essa história do coiote?
— Não. Não sei.
Minha mãe provavelmente está sendo paranoica. Como sempre.
Tipo, uma vez alguém pregou um monte
havia pássaros mortos em nossas portas quando morávamos no Arizona.
Ugh, nos mudamos na manhã seguinte.
— Que droga.
Parece que a coisa toda sempre acaba mal para ela.
— Por falar em coisas estranhas, que tal tirar o tabuleiro Ouija da gaveta?
Isso parece muito antigo. Onde você conseguiu isso?
- Venda de garagem.
— Aquela lá na Rua Kilhenny?
- Acho que sim, por quê?
— Que estranho, foi ali que aquela senhora morreu.
e as duas crianças desapareceram.
Bom, ainda falta um.
— O quê? Pare.
- Sim, um mistério total.
Os vizinhos ouviram gritos.
E a encontraram toda mutilada na cozinha.
Ela tinha dois filhos, mas ninguém sabe para onde eles foram.
A casa estava toda trancada por dentro.
Então eles simplesmente desapareceram.
— Bobagem.
- Sim, é verdade.
Na verdade, provavelmente foi o pai que os pegou.
Eles estavam passando por um divórcio e, bem, você sabe.
Você já assistiu "Red-Handed", aquele programa de TV sobre assassinatos?
Adoro isso. É sempre o marido, quase sempre.
— Bem, você os conhecia?
Não, todo mundo na escola estava falando sobre isso.
Por aqui nunca acontece nada de emocionante.
Então, devemos experimentar ou não?
— Sim. Ok.
Atmosfera, né?
— Claro. Vai lá, garota assustadora.
Eu nunca fiz isso, sabe?
- Sozinho, mas não funcionou.
- Ok, então...
- O que você está fazendo?
— Você tá de sacanagem? Sai do meu quarto!
— Isso é um tabuleiro Ouija?
Você está jogando? Posso jogar?
— Bem, Avery, vamos experimentar agora mesmo.
antes de você entrar no meu quarto sem bater!
- Oi, eu sou Avery. Qual é o seu nome?
- Harper.
— Você é uma bruxa?
— Fui acusado.
— Legal, então posso jogar?
Multar.
Então, o que estamos invocando, um fantasma ou algo assim?
Um demônio, uma criança morta. - Estou tentando entrar em contato com o papai.
- Oh.
- Olá?
— Oi, Lila, é a tia Molly. Como você está?
- Estou bem.
Onde vocês estão?
- Estamos em Washington, na casa do Roger.
Sua mãe está por perto?
- Sim.
— Posso falar com ela?
- Claro.
Mãe!
- Olá?
— Ei, mana. Você tem um minuto?
— Não posso te emprestar mais dinheiro, Molly.
- Não foi por isso que liguei.
Acho que está acontecendo de novo.
Você acha que talvez pudéssemos ficar com vocês?
Por cerca de uma semana, até eu descobrir outra coisa?
— Me desculpe, Molly. Me desculpe mesmo.
Mas não podemos ter esse tipo de drama aqui.
As meninas não entendem
— Seus filhos, sim, e minhas filhas?
Eles também não merecem estar seguros?
- Você ainda está tomando seus remédios?
— Eu não preciso dessa droga de remédio.
O que eu preciso é que minhas filhas estejam seguras.
Precisamos ir a algum lugar. Por que você não consegue entender isso?
— Olha, você é minha irmã e eu te amo.
Sempre irei, mas você não poderá voltar aqui.
E ponto final, me desculpe.
Você vai ficar bem.
- Pai, sentimos sua falta e
Só quero conversar com você como fazíamos antes.
Você está aí?
- Você precisa invocar o espírito do tabuleiro Ouija,
Tipo, se abrir para isso ou algo assim primeiro.
- Certo, mundo espiritual,
Eu me abro para você.
para que possamos nos comunicar.
Você conseguiu!
— Não fiz isso. Juro!
— Penny, olha.
- Você fez isso? - Não.
- Você não precisa fazer mais nada.
Está tudo bem, não há ninguém lá.
Só preciso continuar em movimento.
Ele não consegue nos encontrar se continuarmos nos movendo.
- O que está acontecendo?
— Não sei. Não perguntei nada.
O inferno dói.
Está doendo, pai, podemos te ajudar?
Pai, não sei como te ajudar.
Você tem que nos dizer o que fazer, o que dói?
— Tem cheiro ruim.
— Tem alguém no canto.
- Mãe!
- A ambulância está a caminho do hospital novamente.
Você quer me contar o que aconteceu?
— Tudo bem, Penny. Pode ir em frente.
- Ela simplesmente... sei lá.
Não a vimos e então...
— Ela deve ter entrado sorrateiramente.
Eu, provavelmente...
Provavelmente não fechei a porta quando entrei.
— Quando verifiquei, a porta estava aberta.
— Certo, isso pode explicar como ela entrou.
Você já conversou com ela?
Ela chegou a dizer alguma coisa?
- Não.
— Ela é aquela garota desaparecida, não é?
— Sim. Parece que sim.
- Ela está desaparecida há uns três meses, né?
— Olha, eu sei que vocês tiveram um dia e tanto:
o gato morto, a garota desaparecida que reaparece,
Então vou pedir ao Carp para ficar por perto.
— Obrigado. Agradeço muito.
— Sabe, só por precaução.
— Acho melhor irmos.
Só preciso decidir onde vamos ficar.
— Certo. Pode ser uma jogada inteligente.
— Mas nós acabamos de chegar.
— Eu sei, Avery.
- O que está realmente acontecendo?
- Agora não.
— Sim, agora estou cansado de ficar me mudando.
Acabamos de chegar. Avery tem razão.
Não quero mais me mudar. Estou farto disso.
Você não pode continuar fazendo isso com a gente, mãe.
É simplesmente injusto.
— Certo. É isso.
Já chega de suas atitudes.
Entrem vocês dois.
— O que você não está nos contando?
— Nada. Agora entre.
- Não.
— Você acabou de dizer não?
— Eu te odeio pra caralho!
- Ah, sim, bem, eu também te odeio pra caralho!
— Eu vou embora.
- O que há de errado com você?
— Não sei o que me deu.
Eu normalmente não falo com ela dessa maneira.
— Você vai ter que contar para eles.
- Não.
- Eu posso protegê-los.
- Você pode?
Você tem algum lugar para onde possa ir?
- Não.
Bem, talvez você devesse considerar
Indo para um abrigo para passar a noite.
— Não, não. Nada de abrigos.
Abrigos não são seguros para meninas jovens.
Há predadores demais.
Eu já aprendi isso da maneira mais difícil.
É melhor que eu os mantenha aqui, onde posso protegê-los.
— Estou com saudades do papai.
- Eu também.
— Lembra quando ele lia os livros para nós?
Sabe, você aprendeu isso com ele, com os livros.
Ele sempre tinha um na mão, lembra?
— Sim. Mais ou menos.
Eu meio que me lembro dele.
Assim como me lembro da memória dele,
mas não ele de verdade, se é que me faço entender.
- Sim.
- E se não fosse ele?
— Você sabe que foi ele.
— Sim, mas e se não fosse?
— Como você diria isso, Avery?
Você estava sentado bem ali. Bem ali!
Você o ouviu!
— Eu o movi.
- O que?
- No começo, achei que seria engraçado, fiz uma piada.
Mas juro que só o movi no início.
Juro, Penny, que depois disso não mexi mais nele.
- Sair!
— Eu só estou tentando assustar vocês.
Vocês estavam levando tudo tão a sério, e eu sinto muito, Penny.
— Não teve graça.
Saia daqui. Estou falando sério, agora!
— Eu disse que sentia muito.
— Você é feio(a), saia daqui!
- Multar!
Penny, querida, você está bem?
Estou bem!
— Por que você não desce? Eu preparei o jantar.
Não estou com fome.
— Por favor, Penny.
Não, me deixe em paz.
— Certo, então vou preparar um prato para você e colocá-lo na geladeira.
— Pai, eu preciso de você.
Aqui agora.
Estou cansado de ficar sozinho, sabe?
Mamãe ficou toda estranha assim que
enquanto você morria e Avery,
Não somos tão próximos como costumávamos ser.
Não sei como isso aconteceu.
Não estou sozinho.
Você está comigo?
É isso que você está tentando dizer?
Que você está aqui e que eu não estou sozinho?
Por dentro, eu não entendo.
O que você quer dizer?
Você.
Deixe-me, você me deixa...
Você me deixou fazer o quê? Eu não entendo...
Dói? Eu sei que dói, pai, me desculpe.
Se eu pudesse, tomaria o seu lugar.
Sinto muita saudade de você e...
Deixa eu... Pai, eu não entendo.
Você precisa de ajuda ou precisa que eu te ajude ou...
Deixar entrar, deixar você entrar?
OK.
Pai?
Você não é meu pai.
— Vamos, Penny. Você vai se atrasar para a escola.
— Não sei o que ela está fazendo.
- Bom dia, sol.
Você pintou o cabelo?
Tenha um bom dia, inacreditável.
— Olá, Sra. Z. — Vocês já estudaram tudo?
Para aquele teste de inglês?
Sim, nós conseguimos.
Alegre.
— Você ainda está bravo(a) comigo?
- Sim.
— Mas você ainda me ama, não é?
- Claro que sim.
- Ei.
— Oi. — Cabelo novo?
- Aparentemente.
- Você está bem?
- Sim.
— Porque aquela coisa do tabuleiro Ouija me assustou um pouco.
E aquela garota? - Vocês têm um tabuleiro Ouija?
— Alguém está falando com você?
- O que você está fazendo?
- Fazer amigos.
O quê? Tem algo a dizer?
Pode prosseguir. Estamos aguardando.
- Qual é o seu problema?
— Não tenho nenhum problema.
Estou apenas tentando sobreviver ao meu dia a dia de merda.
É difícil. Sabe o que torna tudo mais difícil?
Pessoas como você.
Agora vá embora ou então...
— Ou o quê?
— Ou então?
— Isto ainda não acabou.
Então, o que você me diz? Venha à minha casa, vamos jogar um jogo de Ouija?
Talvez pedir uma pizza ou fazer uma sessão espírita, conversar com alguns mortos.
Não sei.
— Que porra foi essa?
- O que?
- Você sabe o que.
— Eu só estava tentando assustá-los.
Não quis dizer nada com isso. Vamos lá.
Venha mais tarde. Vamos brincar.
- OK.
— Sério, meninas, e aí?
- Só vou pegar um absorvente interno,
- Vocês dois.
- Sim.
— Deixa eu adivinhar, você precisa de outro passe de corredor.
— Parece que o senhor leu meus pensamentos, Sr. B.
Obrigado. Compre um para você, maluco.
— Obrigada por ter vindo, Avery.
Eu sou Judy, a conselheira escolar.
- Oi.
- Oi, então, isso é bem informal.
Bem, eu só gostaria de dar um alô.
com alunos novos no início.
Veja como eles estão se adaptando,
e especialmente em casos como o seu.
- O que você quer dizer?
— Bem, só para constar, o que aconteceu com seu pai.
- Ei.
- Sua irmã é solteira?
— Vai se foder.
— Então, turma, aqui está algo sobre o qual eu quero que todos vocês reflitam.
"O Coração Delator", por exemplo,
Esta não é apenas uma simples história sobre um assassinato.
Veja bem, a maestria de Po no uso de metáforas é evidente.
Em "Pose", foi simplesmente notável.
Prova na semana que vem, estude bastante.
Querida, você está bem?
É melhor você se apressar.
Você vai se atrasar para a próxima aula.
Se você precisar conversar com alguém...
Shauna, se você precisar conversar,
O escritório da Sra. Cho está sempre aberto.
e os conselheiros de luto estarão aqui mais tarde hoje.
Para se reunir com os alunos.
Harper, se você precisar conversar...
— Vai se foder. — Tá bom.
- O que está acontecendo?
— Você não ouviu?
Aquela garota, a que está no seu quarto,
Olivia Campos, ela morreu.
- O quê? - É, acabou tudo.
Ela teve uma convulsão no hospital e eu...
- Mas... eu sei, né?
Ela estava no seu quarto pouco antes de morrer.
— Assustador. Hein?
Meninas, a morte às vezes pode ser um choque.
Se você precisar conversar,
Estou aqui. - Vamos lá.
- O que vocês fizeram?
- O que você está falando?
- Você sabe.
- Será mesmo?
— Você é uma bruxa.
— Jesus Cristo, isso de novo?
Você está brincando comigo?
— Pare com essa besteira, Harper.
Todo mundo sabe o que você é.
— Com tesão, solteiro(a), entediado(a), o quê?
- Bruxa.
— Você a amaldiçoou? Confesse.
Vocês estão completamente malucos. Me deixem em paz.
— Ou o quê?
— Você é tipo um dos capangas dela?
— Sério, se afaste.
- Sangrar.
- Ai meu Deus, meninas.
Rápido, alguém chame a enfermeira!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Onde está sua irmã?
— Não sei. Não é como se eu fosse a mãe dela.
Quantas vezes eu tenho que dizer isso para vocês?
Para ficarem juntos?
Vamos, vamos subir para o meu quarto.
— Ei, Avery. Você está bem?
Ah, ótimo. Ok.
Onde você está?
Isso fica a cerca de uma hora de distância.
Não, fique aí onde está. Eu vou te buscar, droga.
Vou buscar sua irmã. Mantenha as portas trancadas.
- Então, com quem devemos entrar em contato?
— E a Penny?
- Muito engraçado.
— Estou falando sério. Vamos lá.
Penélope, você está aí?
Penny, nós te chamamos.
Socorro, você precisa de ajuda?
— Eu não, o que isso significa?
- Ela está lá dentro.
— Você está sendo bobo. Eu vou embora.
— Tudo bem. Tudo bem, desculpe.
Vamos lá, só mais uma vez.
- Multar.
O que?
- Nada.
Certo, então, você vai jogar ou não?
— Não bata a porta na minha cara.
Avery, eu só estou tentando proteger vocês duas.
Eu gostaria que você pudesse ver as coisas da minha perspectiva.
- Protegida de quê? Exatamente, mãe.
Eu estava com meus amigos.
Completamente seguro. Você surtou com eles e me deixou constrangido.
— Há um assassino de crianças à solta. Entendeu?
Você ouviu o que o xerife disse hoje.
Preciso te manter por perto.
É a única maneira de eu te proteger.
Existem monstros neste mundo, e eu estou tentando.
Estou tentando, estou tentando proteger vocês, meninas.
Tá bem, por favor, querida, por favor, fique comigo, tá bom?
Só estou tentando proteger meus bebês.
- Já não somos mais bebês.
- Ok, ok, entendi.
Vocês já são todos adultos. Está tudo bem.
Mas tenha paciência comigo durante esse processo, está bem? Por favor.
Penny vai embora daqui a alguns meses.
E eu vou com ela.
- Absolutamente não.
- Sim, sou.
Vocês não podem nos parar.
- Ah, é? Observe-me.
- O que isso quer dizer?
- Exatamente o que parece.
- O que aconteceu com o papai?
- O que?
— Pai, o que realmente aconteceu com o papai?
Você sabe exatamente o que aconteceu.
— A conselheira escolar me chamou hoje.
Ela queria ver como eu estava me adaptando.
Você sabe o que ela disse, né?
— O que ela tinha a dizer?
Ela disse que você contou a ela que o papai teve câncer e morreu.
Não foi isso que você nos contou. Então, o que realmente aconteceu?
Você sabe exatamente o que aconteceu.
- Não, eu não tenho.
Tudo o que sei é o que você me contou.
E como uma idiota, acreditei em você porque você é minha mãe.
E eu deveria poder confiar em você.
— Ele nem está morto, está?
— É claro que ele está morto.
— Ele teve um ataque cardíaco. Eu já te disse isso.
— Você nos disse que ele morreu em um acidente de carro.
- Eu fiz?
— Sim, você fez.
— Bem, isso porque ele teve um ataque cardíaco.
antes de sofrer o acidente de carro.
— Jesus Cristo, mãe.
Não faça isso, simplesmente não faça.
Sobre o que mais você está mentindo, hein?
- Não é assim, Avery.
Só estou tentando te proteger, é só isso.
Eu sou sua mãe e esse é o meu trabalho.
— Vou buscar a Penny e vamos embora.
Conversei com a tia Sharon. Ela disse que falou com ele.
Quero ver o papai. Quero ir para casa!
- Não!
Você tá de brincadeira comigo? Puta merda!
Que merda eu vou fazer?
Por que você simplesmente não nos deixa em paz?
Deixem-nos em paz!
- Xerife Hayes.
— Xerife, sou eu, Molly Price.
Alguém furou meu pneu.
Você ouviu o que eu disse?
Algum psicopata veio à minha casa e furou meu pneu.
Preciso que você venha aqui e converse com as meninas.
Diga a eles que precisam ficar em casa. Não é seguro.
Eles vão te ouvir.
— Entendo, Sra. Price.
E, na verdade, fico feliz que você tenha ligado.
Você e as meninas estão em casa agora?
- Sim, ambos estão aqui.
— Certo, vou passar aí e registrar uma ocorrência.
Preciso que você fique aí.
— Claro, por favor, apresse-se.
Ele poderia voltar.
Não quero que ele machuque minhas filhas.
- Fique aí mesmo.
Ela é perigosa?
— Não sei. Depende se ela está tomando os remédios.
Quer dizer, ela fica obcecada com as coisas.
E ela fica obcecada com certas coisas, mas não sei, talvez.
— Ela disse que você a maltratou.
Que você os estava assediando, perseguindo-os.
Alguma dessas afirmações é verdadeira?
- Como isso é possível?
Muito bem, eu não sabia onde eles estavam até agora.
— Eu sou um idiota.
É uma história tão comum.
Nem sequer questionei isso.
— É, bem, a verdade está bem aqui.
Bem, quer dizer, a Molly sempre teve um pouco de dificuldade,
mas depois que Avery nasceu,
Ela sofreu um surto psicótico pós-parto.
E foi ruim.
- Quão ruim?
Ela tentou afogar Avery.
Quer dizer, o tribunal me concedeu a guarda total,
mas eles lhe concederam visitas supervisionadas.
Apesar dos meus protestos.
E foi uma dessas visitas.
Para onde ela levou as meninas e fugiu.
E desde então tenho procurado por eles.
E eu quase desisti.
- Como você os encontrou?
A irmã da Molly, Sharon, me ligou.
E ela me disse onde eles estavam.
E assim cheguei aqui o mais rápido que pude.
— Certo, vou ligar para o Conselho Tutelar.
— Ei, Quinn, sim.
É o Charlie, aqui na delegacia do xerife.
Sim. Eu tenho...
Tenho algumas garotas que possivelmente estão em apuros.
- Ei.
— Onde está Harper? O carro dela ainda está aqui.
- Não faço ideia.
— Tanto faz. Precisamos falar sobre a mãe.
Papai não está morto, Penny.
Ela mentiu para nós. Ela mentiu sobre tudo.
Temos que ir. Temos que partir agora, papai está vivo.
- Eu sei.
— O quê? Como assim você sabe?
— Asarah me contou.
- Quem é Asarah?
- É exatamente isso.
Eu realmente não sei.
Uma bruxa, eu acho.
Ou pelo menos era.
Eu a deixei entrar.
Veio buscá-la durante a noite.
Eles a arrastaram para fora de sua casa.
E queimaram-na viva ali mesmo onde ela jazia.
Ela está em chamas, Avery.
Ela queima no fogo.
— Do que diabos você está falando, Penny?
Vamos lá. Vamos.
— Ela está presa por enquanto.
Mas eu consigo senti-la.
Ela está na minha cabeça, Avery.
Ela quer ser eu, mas eu consigo senti-la.
Ela está ficando mais forte.
Arranhando, arranhando, arranhando, arranhando, arranhando.
— Você não tem graça.
Vamos embora. Por favor.
— Eu simplesmente não queria mais ficar sozinha.
— Você não está sozinho, bobinho.
Você me pegou.
— Eu não te mereço.
- Eu sei
- Cabeça-dura.
— Eu também sei disso. Não, vamos embora.
Vamos pegar as malas dela e ir embora.
- E a mãe?
— Que se dane a mãe. Ela mentiu para nós, Penny.
Isso, assim como tudo isso, é uma grande mentira. Eu falei com a tia Sharon.
Mamãe tem mentido para nós sobre tudo.
Papai está nos procurando há anos. Vamos embora.
— Xerife, ele tem uma faca.
Ele vai machucar as garotas. Rápido!
- Aonde vocês pensam que vão, meninas?
— Mãe, pare. O que você está fazendo?
— Algo que eu deveria ter feito há muito tempo, querida.
Estou te protegendo.
— Penny, Penny, vamos lá. Corre!
- Vocês estão bem?
Olá, aqui é o Carp.
Estou indo ver como você está.
A energia elétrica foi cortada em toda a ilha. Alô?
De jeito nenhum.
- Avery, querida, sou eu, a mamãe.
Deixe-me entrar.
Vamos lá, Avery.
Prometo que não vou mais ficar correndo por aí.
Chega de ter que se mudar.
Deixe-me entrar e poderemos pôr um fim nisso.
Você estará seguro para sempre.
Abra essa porra de porta agora!
Não tenho tempo para os seus joguinhos.
Estou tentando te salvar.
Por que isso é tão difícil de entender?
- Penélope, Avery. - Não!
Você vai ficar aqui.
Vamos entrar, pegar as meninas e trazê-las para fora. Certo?
- Não, eu vou entrar agora. - Não.
- Minhas filhas estão lá dentro.
— Não, você que me escuta!
Fique atento. Vá para trás.
— Sim, senhora. — Fique aqui.
Departamento do Xerife!
Droga, Carp.
- Mostre-se!
— Você deve ser a Penny. Você está bem?
Sou do departamento do xerife. Você viu alguém?
Tem mais alguém aí?
- Não. Somos só nós.
— Tudo bem. Tudo bem, vamos lá.
Vamos te levar para dentro.
Socorro, socorro! Estou aqui dentro!
— Meninas, foda-se!
Penny, Avery?
- Pai.
Está tudo bem. Estou aqui, você está seguro(a).
Você está segura. Sinto muito.
Querida, sinto muito.
Está tudo bem. - Acabou.
Sinto muito. - Nós os pegamos.
Sim, eu tenho a outra, eu tenho a garota.
Não há sinal da mãe.
- Tudo bem.
É, parece que a mãe deles matou o Carp.
e outra mulher antes que possamos chegar aqui.
— Meu Deus. Coitadas dessas crianças.
- Sim.
- Bela menina.
— Sim. Bem, ela costumava ser.
— Ótimo, senhora. Terminamos por aqui.
— A ambulância está a caminho, querida. Fique tranquila.
- E aí, Avery, tudo bem?
Bem, além do fato de que eu tenho
Ter que fazer terapia pelo resto da minha vida,
Estou bem.
— Bem, eu também.
Mas fico feliz que você esteja em casa.
Certo? Temos muito o que conversar.
E temos muito tempo para recuperar. Certo?
Ei, vai ficar tudo bem, garoto(a). Tá bom?
— Eu sei. — Tudo bem.
Termine de desempacotar. Te vejo lá embaixo, tá bom?
- Como ela está?
— Ela está bem. Ela é uma garota forte.
Sabe, ela é resiliente.
E a terapeuta disse que isso só vai levar algum tempo.
- Bem, estarei aqui durante todo o período, independentemente do que eles precisem.
Tem certeza de que está preparado para isso?
Sim. Eu sabia que isso era uma possibilidade.
Eu já sabia disso desde que nos casamos.
— Eu sei, eu só... sabe,
Eu simplesmente não consigo evitar a sensação de que talvez-
- John?
Sim?
- Seja você mesmo.
Vai levar um tempo até entrarmos no ritmo.
Mas estou falando sério, nós conseguimos.
- Certo, sim, tudo bem.
Vou dar uma olhadinha rápida na Penny. Tá bom?
- Ok. Jantar em 20 minutos. - Ótimo. Obrigado.
Penny, você está bem?
— Ei. — Ei, você também.
Você gosta do seu quarto?
- Eu gosto disso.
- Bom.
- OK.
Ei, o jantar estará pronto em cerca de 20 minutos.
- Legal.
— Começou.