Ele até levou o Gramofone no safari.
Três espingardas...
mantimentos para um mês e Mozart.
Deu início à nossa amizade com um presente.
E mais tarde...
não muito antes de Tsavo...
deu-me um outro.
Um incrível presente.
Uma imagem do mundo através do olhar divino.
E pensei...
"Sim, compreendo.
Estava destinado a ser assim. "
Tenho escrito sobre todos os outros...
não porque os amasse menos...
mas porque eram mais lineares, mais fáceis.
Ele estava lá à minha espera.
Mas já me adiantei na história. Ele teria odiado isso.
Denys adorava ouvir uma história bem contada.
Sabem...
Eu tive uma fazenda em África...
no sopé dos Montes Ngong.
Mas tudo começou antes de tudo isso.
Começou realmente na Dinamarca.
Foi aí que conheci dois irmãos.
Um era meu amante, e o outro era meu amigo.
- Está muito frio para champanhe. - Muito frio para tudo menos champanhe.
Disseste que irias a Klampenborg.
Pensei que iria, mas depois não fui.
Foi divertido?
Tanne, vá lá.
Tu nem sequer o amavas.
Gostavas de ser uma baronesa, só isso.
- Ele mentiu-me. - Claro.
Irias para a cama com ele se não fosse assim?
O meu irmão é um chato, mas não é estúpido.
Faz de conta que é o Hans.
- Para onde irias? - Para qualquer lugar.
América. Ceilão. Até iria para a Austrália.
Bom, talvez não para a Austrália. Mas tenho de ir para longe daqui.
Dou-te tudo o que tenho.
Talvez consigas chegar à cidade. Meu Deus, que divertido.
- Podias casar-te comigo. - Tenho de casar com uma virgem.
Não aguento críticas.
Por dinheiro.
Provavelmente.
Bror, escuta. Não tenho vida alguma.
Não me vão ensinar nada de útil.
Não me consegui casar. Sabes qual é o preço que se paga.
"A Menina Dinesen está em casa."
Tu já deste cabo do teu dinheiro todo. já seduziste a criadagem toda.
Nós fazemos um belo casal.
Pelo menos somos amigos.
Pode ser que nos demos bem. E se não nos dermos...
pelo menos estivemos algures.
Não achas que estás a ser demasiado romântica?
Devo tomar-te a sério?
Eu tive uma fazenda em África.
"Quénia, África Oriental, 1913" Eu tive uma fazenda em África...
no sopé dos Montes Ngong.
Eu tive uma fazenda em África.
ÁFRICA MINHA
- Bom dia. - Teve algum problema?
Alguns, e você?
Não. Vou para Nairobi.
Bom, então apanhou o comboio certo.
Saiam daí! Xô! Xô!
Vão ali os meus cristais. E a minha loiça de Limoges.
Eles não sabiam que era Limoges.
Então veio para ficar?
Vim para casar com o Barão Blixen. Conhece-o?
- Bror? Claro. - Queremos começar uma vacaria.
Você é muito famoso? Pararam o comboio por sua causa.
Aqui é má educação não o fazer.
Uma vacaria. Não é prematuro ter leite à porta?
- Não vai entrar no comboio? - Não, vou continuar.
Continuar? Para onde?
Recomende o marfim ao Berkeley Cole. O Bror sabe quem é.
Sou a Baronesa Blixen!
Ainda não é.
Msabu, sou o Farah Aden.
Podemos ir agora.
- Onde está o Barão Blixen? - Está em Muthaiga.
Por favor, venha.
Onde é Muthaiga?
Muthaiga é um clube onde os ingleses vão beber.
Por favor.
Ouve. No comboio estão os meus caixotes com as porcelanas e os cristais.
- Sabe o que é porcelana? - Sei, msabu.
Porcelana, pode quebrar.
Quieto.
Desculpe. Procuro o Barão Blixen.
- Talvez me pudesse-- - As senhoras não podem entrar aqui.
- Estou só à procura-- - As senhoras não podem entrar aqui.
Onde estavas?
- Onde estavas? - A tratar das coisas.
Como foi a viagem? Contas-me depois.
- Queres mudar de roupa? - A bagagem ainda está no comboio.
Quarto "D," no topo das escadas. Não tratei das alianças.
- Importas-te? - Pensaste que eu não viria?
Pensei que não gostarias de gastar dinheiro. Vais adorar isto aqui.
Os criados são fantásticos. Tomamos uma bebida?
Temos uma hora para o casamento.
Uma hora?
- Estou bem? - Tentei imaginar que cor usarias.
É marfim. Oh, meu Deus.
- Tenho o marfim daquele homem. - Marfim de quem?
Sou a Sarah, Lady Belfield. Quer que seja sua testemunha?
- Muito obrigada. - Versão longa ou breve?
Longa, por favor. Dê-me tempo para me adaptar à ideia.
Atenção, por favor.
Em nome do Governo de Sua Majestade...
declaro que o Barão Bror Von Blixen...
cidadão sueco, e--
- Como se chama, minha cara? - Henry, credo, já te disse o seu nome.
Uma súbdita do Rei da Dinamarca...
ficam a partir deste dia unidos como marido e mulher.
Deus abençoe esta união. Deus abençoe o Rei.
Obrigada por tudo isto.
já sabes do Shuttleworth? Não, disse eu.
"Está a viver a norte," disse ele "numa árvore com um macaco."
"Macho ou fêmea?" perguntei-lhe.
"Fêmea, claro." respondeu.
"Não há anda de esquisito com o velho Shuttleworth."
Sarah, onde está o desnorteado do seu marido?
O governador está ao pé do ponche tentando evitá-lo a si.
Quer conhecer a noiva, ou só veio para beber whisky?
Deus sabe que não vim pela companhia.
Lorde Delamere, posso apresentar-lhe a Baronesa Blixen?
Baronesa Blixen, Lorde Delamere, ao vivo e a cores.
Baronesa. É sueca, não é?
Não. Sou dinamarquesa.
O pequeno país ao lado da Alemanha.
Se a guerra acontecer, como é que fica a Dinamarca?
Espero que fique de pé. Temos essa herança histórica.
Podemos chamar-lhe outra coisa que não "baronesa"?
Como é que o chamam a si?
"D," no melhor dos casos.
O meu estúpido nome é Felicity, mas gosto do seu vestido.
Oh, muito obrigada.
No entanto, o chapéu.
É mesmo para ser deslumbrante.
Aqui morre-se de insolação.
Pelo menos estou a salvo de mosquitos.
Dos grandes.
- Meu Deus. - Está nervosa?
Deveria estar?
Sabe.
Noite de núpcias e tudo o resto.
Estão ambos nus e sem um único arbusto à vista.
Karen, já conheces a Vicky Gresham?
Olá, Baronesa. Fazia uma vénia, mas estou bêbeda.
- Dás-me um minuto, por favor? - Com licença.
Se queres ter amigos, aqui é o lugar certo.
- Não há mais ninguém. - Quero ver a minha casa.
É melhor mudares de roupa.
É uma viagem de duas horas.
Desculpe.
Meu Deus, o que esta gente bebe.
Desculpe. Estava só--
- Parece-- - Não, está tudo bem.
Fui apanhada a bisbilhotar.
Não é o meu quarto. É do Denys. E o Denys não se importaria.
O Denys é assim mesmo.
Você é o Cole?
Trouxe o marfim no comboio.
Muito obrigado.
- Está a tomar a sua quinina? - Estou, sim.
Ele tem livros fantásticos.
- Ele empresta-os? - Temos um amigo...
o Hopworth, pediu um livro ao Denys e nunca o devolveu.
O Denys ficou furioso. Eu disse ao Denys...
"Não vais perder um amigo por causa de um livro."
Ele respondeu, "Não, mas ele perdeu, não perdeu?"
- Veio por Londres? - Não, por Roma.
Pensei que pudesse ter um jornal.
Não. Lamento.
Oh, também não trazem nada de jeito.
Tive uma amiga que costumava levar aos bailes em Oxford.
Eram em Junho, à beira do rio.
Ela usava sempre um vestido de seda novo.
Penso que está a usar o perfume que ela usava.
É muito agradável, mas não é o mesmo.
já podemos ir.
Este é o Belknap.
- Dirige a fazenda. - Boa noite, minha senhora.
Este é o teu cozinheiro. Chama-se Esa.
E este é o Juma. O criado de dentro.
Anda. Vem ver a tua casa.
Quando me deixares, caso-me com o Berkeley Cole.
- Um negociante. - É isso que ele faz?
É unha e carne com os Somalis.
Há imensos nas terras dele que acham que ele é um príncipe.
Ele vende o marfim do Finch Hatton.
O Belknap é um tipo jovial.
Teve uma propriedade dele. Perdeu tudo ao tentar plantar linho.
- Ele sabe alguma coisa de gado? - Não comprei gado.
Em vez disso, vamos plantar café.
Não foi isso que planeámos.
Tu estavas na Dinamarca. Eu tive de decidir.
Nós tínhamos decidido.
Não sabemos nada de café.
- Planta-se, cresce. - Falámos numa vacaria. A minha mãe--
A tua mãe não quer saber se são vacas ou café desde que dê lucro.
Tem de se estar rodeado de gente senão dá tudo errado.
Não vim para a África para ficar a ver vacas.
Diz-lhe que mudámos de ideias.
A próxima vez que mudares de ideias...
fá-lo com o teu próprio dinheiro.
Compraram-te um título, Baronesa. Não me compraram a mim.
Vai buscar vinho para o irmão do meu amante.
Acho que estás cansada.
Cuidado.
Disse-te que o Hans veio despedir-se de mim?
Onde está o Barão Blixen?
- Foi caçar. - Disse quando voltava?
Disse que poderia voltar antes da chuva.
Vai chover hoje?
Podem passar muitos dias, msabu, antes da chuva chegar.
No Ohio pomos espantalhos para afastar os pássaros.
Aqui, esperamos que haja leopardos suficientes para comerem os macacos.
E comem o seu cão também. Sabe, é África.
- Que área vamos plantar? - 400 hectares.
- Quanto tempo vai levar? - Depende do Kinanjui.
É o chefe dos Kikuyu. Tem de lidar com ele se quiser ajuda.
- Quando faremos a primeira colheita? - Bom, aqui ainda só temos as mudas.
Vai levar três, talvez quatro anos.
- Quatro anos? - Se vingarem.
Nunca ninguém tentou plantar café a esta altitude.
- De que vamos viver nos quatro anos? - Estou a trabalhar para ir para casa.
Se não tem dinheiro, agradecia que mo dissesse já.
Vamos plantar 200 hectares.
Chefe Kinanjui, disseram-me que era sábio--
Agora não, por favor.
E gostaria de negociar consigo.
Os seus Kikuyu trabalham bem...
e gostaria de os contratar...
de forma honesta e justa.
Msabu, este chefe não falar inglês.
- Diz-lhe que sou a Baronesa Blixen. - O chefe sabe isso, msabu.
Bom, então diz-lhe o que eu disse.
O que é que ele disse?
Ele diz que estes Kikuyu podem fazer este trabalho.
Que mais disse--
A tua perna está muito doente.
Tens de vir lá a casa para te dar um remédio.
- Ele percebe o que eu digo? - Percebe, msabu.
Se não vieres, os outros miúdos vão dizer que tens medo.
Eu, por mim, vou pensar apenas que és tonto.
Este miúdo tem de ir a minha casa para ser tratado.
Façam com que ele vá.
E que mais disse o Kinanjui?
Ele disse que café não deve crescer a esta altitude.
Não se preocupe, msabu. Ele é um chefe, mas é um Kikuyu.
Se se fizer um dique aqui para reter as águas...
posso ficar com uma represa aqui.
- Sabes como-- - Esta água tem de ir para Mombaça.
Pode ir para casa depois de fazermos uma represa.
Msabu, esta água vive em Mombaça.
Anda.
Eu não fugiria.
Se o fizer, ela vai pensar que você é boa para comer.
Tem-- Tem uma arma?
Ela não vai gostar do seu cheiro.
Dispare.
Ela já tomou o pequeno-almoço.
Não--
- Por favor, mate-a. - Não, vamos dar-lhe um momento.
Oh, meu Deus, dispare!
Até onde é que ia deixar que ela chegasse ao pé de mim?
Um bocadinho.
Ela queria ver se você fugia. É assim que eles decidem. Tal como as pessoas.
- Quase que eu servia de almoço! - Não tem culpa. É uma leoa.
- Também não tenho culpa. - Esse fato não inclui uma espingarda?
Ficou na minha sela.
É melhor guardá-la consigo. O seu cavalo não é muito corajoso.
Para o Berkeley. Trouxe-lhe presentes.
Parámos na sua casa e fomos à sua procura.
Meu Deus, que amoroso.
Estamos de partida. Vamos para Magadi caçar marfim.
Agora, pelo menos, tenho algo de bom para vos oferecer.
Está a pensar contar ao Berkeley como fui descuidada?
- Um leão um pouco interessado nela. - Um pouco?
Não o suficiente para morder.
Não tem mal correr riscos...
desde que se seja o único alvo.
- Não achas? - É o tipo de coisa que tu dizes.
- Obrigada. - Não tem de quê. Onde está o Blix?
- A caçar. -Já foi há muito tempo?
já.
Então precisa de uma boa conversa. Ficamos para jantar, Denys?
- O Blix deve ter casacos que sirvam. - Eu tenho voto na matéria?
- Não muito, mas pode falar. - Então gostava muito que ficassem.
Óptimo. Denys.
Não sei. Você canta?
Nunca.
Sabe contar uma história?
Até sou muito boa a contar histórias.
Acredito.
O que aconteceu às vacas, à vacaria?
Mudámos de ideia. Em vez disso, vamos plantar café.
- Um bocado arriscado, a esta altitude. -Já me disseram isso.
- Não me parece que a preocupe. - Penso que nunca tentaram.
Sempre que volto as costas, tudo quer voltar ao estado selvagem.
E voltará.
O seu homem--
- Não é um Kikuyu. - Não.
Devo mandar dar-lhe jantar?
Não faça nada por ele, muito obrigado, Baronesa.
É uma verdade dos Somalis. São a única tribo que sabe de cavalos.
Não bebem, não recebem juros, nem andam atrás das mulheres dos outros.
Para isso é preciso ir à cidade.
Sabe que em toda a literatura...
não há um poema que glorifique o pé.
Há sobre lábios, olhos, mãos, rosto...
cabelo, seios...
pernas, braços, até sobre joelhos.
Mas não há um verso para o pobre pé.
- Sabe porquê? - Prioridades, penso eu.
Pensou que poderia fazer um?
O problema é que não há nada que rime com pé (foot)
- Pôr (put). - Não é um substantivo.
Não interessa. Então ele veio e pôs (put)...
na minha fazenda o desastrado pé (foot).
Está na hora de nos contar a história.
Quando conto uma história em casa, às minhas sobrinhas...
uma delas dá sempre o mote.
- Qualquer coisa? - Absolutamente.
Era uma vez um chinês errante chamado Cheng Huan...
que vivia em Limehouse...
e uma rapariga chamada Shirley.
Que falava chinês fluentemente...
porque tinha aprendido com os seus pais, missionários.
Cheng Huan vivia sozinho num quarto da Rua Formosa...
por cima da Blue Lantern.
Sentava-se à janela...
e o seu triste coração escutava...
estranhos ecos vindos da sua pátria, do seu país--
Encontraram-nos na manhã seguinte...
no quarto por cima da "Blue Lantern"--
a criança morta e o senhor da guerra--
com o presente de amor de Cheng Huan enrolado à volta do pescoço.
já alguma vez esteve nesses lugares?
Tenho sido uma viajante mental.
- Até agora. - Sim.
Isto era Inglaterra? Desculpe. Dinamarca?
Gosto das minhas coisas.
Quando dantes viajava mentalmente...
levava tanta bagagem?
Uma viajante mental não tem necessidade de comer ou de dormir...
ou de receber.
Tem razão.
E não está feliz por eu ter aqui os meus cristais e a minha porcelana?
E as suas histórias, estou sim.
Chegam os heróis conquistadores
Soem as trombetas
Rufem os tambores
- Quero que venha sempre. - Com muito gosto.
- E tem de prometer que será em breve. - Prometo.
Salvou-me a vida, Finch Hatton?
Não. Foi a leoa que o fez. Foi-se embora.
Então não estou em dívida para consigo?
Ah, mas eu estou.
Aqui nós pagamos aos nossos contadores de histórias.
É linda.
Mas as minhas histórias são de graça...
e o seu presente demasiado valioso.
Escreva as histórias um dia destes.
Cuide-se, Finch Hatton.
Não prefere chamar-me Denys?
Baronesa.
Adeus.
O que estás aqui a fazer?
Quero que venhas para casa.
Nunca falámos de filhos.
Querias--
Queres?
Quero. Pode ser?
Estes Kikuyu querem estar doentes.
Meu Deus.
A tua perna piorou.
Devias ir ao hospital.
Esta perna pode ser tonta.
Pode pensar que não quer ir para o hospital.
Esta perna fará o que quiser.
Mas se a levares para o hospital...
vou achar que és sensato.
E um homem assim tão sensato, quero que trabalhe na minha casa...
por um salário.
Que salário receberia um homem assim tão sensato?
Mais do que receberia por guardar cabras.
Vou ter uma conversa com esta perna.
- E quanto a raids aéreos? - Silêncio! Uma pergunta de cada vez.
A guerra é na Europa. Como sabemos se vai chegar até aqui?
O leste alemão fica a 300 km a sul. O General von Lettow está lá.
Não quero esperar que ele venha ter connosco ao bar.
- Então entramos em acção? - Blix, esta guerra é nossa.
Não tem de se envolver, mas obrigado.
Tenho colheitas para fazer. Quanto tempo vai isto durar?
Temos apenas de ir e regressar conforme for necessário.
Eles não lutarão se nós não lutarmos.
Poderíamos sempre armar os Masai e mandá-los para sul.
Quer ficar com a missão de recolher as armas dos Masai quando isto acabar?
E as nossas mulheres e crianças? Devemos trazê-las para a cidade?
Trataremos desse problema quando for tempo disso.
- Eles vão usar tropas nativas? - Presumo que sim, mas não os Masai.
Berkeley, e os teus Somalis?
Dariam óptimos batedores. Poderíamos cobrir a área daqui até à fronteira.
Poderíamos recolher informação para quando chegasse o exército.
Sabes o porquê disto? Tens alguma ideia?
- Não propriamente. - Então por que é que te queres meter?
- Bom-- - Não temos nada a ver com isso.
Eles fizeram acordos que nós desconhecemos.
A Rainha Victoria e o Kaiser eram família, pelas almas.
Dividiram África entre eles. Sabes por que é que há uma fronteira?
Porque ela tinha duas montanhas, e ele não tinha nenhuma.
Então deu-lhe o Kilimanjaro.
É uma discussão idiota entre dois países privilegiados.
Quanto mais depressa acabar, mais depressa retomaremos a nossa vida.
Pode acabar...
mas nunca mais será como dantes.
Não és obrigado a ir.
- Queres ir. - Temos de viver aqui.
Eles foram bem claros ao dizerem que não te queriam.
- Tenho de marcar a nossa posição. - Não gosto do império deles ao ponto...
de querer que morras por ele.
É mais provável ser moído do que morto.
A fazenda aguenta-se sozinha, e tu tens o Belknap.
A fazenda não se vai aguentar sozinha.
O problema não é esse.
Nunca esperei gostar tanto de ti.
Não vais agora apaixonar-te, vais?
Não por alguém que está sempre a partir.
Se precisares de mim, manda um mensageiro procurar o Delamere.
É aí que estarei.
Que belo beijo de despedida.
Sou melhor nas boas-vindas.
É um estranho sentimento-- o adeus.
Há alguma inveja nele.
Os homens partem para serem testados na sua coragem.
Nós, se alguma vez somos testadas, é na paciência...
no passar sem eles...
no como suportamos a solidão.
Mas eu sempre soube isso.
Não foi preciso uma guerra.
Disse adeus ao Bror.
O Denys partiu sem dizer palavra...
o que foi perfeitamente adequado.
Ó da casa!
Pensei que poderia querer carne.
- Há notícias? - Não, nada de novo.
Nada de combates. No entanto, terríveis febres.
Penso que tenho tempo para um chá.
É a favor dos alemães?
Foram eles que a mandaram perguntar-me isso?
- Isso foi discutido na cidade. - Por causa do meu mau Inglês.
E de que lado estava?
Do seu.
Vão mandar-me para um colégio interno. A mãe diz que estou a crescer selvagem.
- Queria saber a sua opinião. - A minha?
Você é uma mulher vivida.
Um dia, gostaria de ser senhora do meu nariz como você.
- É isso que eu sou? - Não parece que precise muito de nós.
Baronesa, posso perguntar-lhe uma coisa?
Não sei grande coisa de homens.
Quero que gostem de mim, mas--
Também quero que me deixem em paz.
O meu papel é ser submissa, não é?
Tenho um livro.
Mas como saber quando devemos deixá-los fazer o que querem...
e quando não devemos deixá-los?
Penso que me deve tratar por Karen.
Precisam de parafina e de comida enlatada para 300 homens.
Ele quer que mande um homem branco com a carroça.
- Ele está bem? - O suficiente para mandar a mensagem.
E para onde é que o meu marido quer que essa carroça seja mandada?
Ele está com o Delamere nas margens do Lago Natron.
Claro que isso é confidencial.
Não me esquecerei, Tenente.
Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.
E vamos ter de a mudar para a cidade. Não a podemos proteger aqui.
O que quer dizer com isso?
Com os homens longe, preocupa-nos o elemento nativo. Temos ordens.
Mulheres e crianças para a cidade.
Isso é internamento, Tenente.
Mulheres e crianças, Baronesa.
- Isso é uma categoria ou duas? - Tem tempo para juntar as suas coisas.
Mando-lhe uma escolta na quinta-feira.
E sou um Capitão, Baronesa.
Não me pagam para lutar, Sra. Blixen.
Onde é o Lago Natron?
É no sul, é um matagal.
Não é lugar para homem branco.
Deveríamos ter atravessado hoje o Rio Sand.
Acho que fiz com que nos perdêssemos.
Deus é grande, msabu.
- Que diabo está aqui a fazer? - Vou a caminho do Delamere.
É ridículo. Não mandamos mulheres para a guerra.
Eu vou.
Não temos tempo para esta discussão. Você nem sabe que rumo tomar.
Sei, sim senhor.
- Mas vai perder-se novamente. - Vou continuar.
- Vê lá se falas com ela, sim? - Não.
- Pode ser atacada ou pior. - Imagino que saiba disso.
Pronto. Pelo menos, tentei.
Tome.
Fixe um ponto no horizonte todas as manhãs e guie-se por ele.
Sul, sudoeste. Cerca de três dias.
Muito bem.
Não se preocupe connosco. Vai correr tudo bem.
- Quem são? - São Masai.
Ismail! A minha espingarda! Onde está a minha espingarda?
Fora daqui!
Msabu está a sangrar. Ela não ficará com este boi.
Este leão tem fome.
Ele não ficará com este boi.
Esta carroça está pesada.
Ela não ficará com este boi.
Deus está satisfeito, msabu.
Ele brinca connosco.
Diz ao Blix que a mulher está aqui.
Trouxe-te algumas coisas.
Mudaste de penteado.
- Precisavam de provisões. - Eu disse para mandares alguém.
Tiveste sorte em chegar aqui.
- Foi uma loucura. - Mas consegui chegar.
E foi divertido.
Quando voltas para casa?
Ainda não.
Não vais ajudar absolutamente nada na fazenda.
Podia obrigar-te. Podia deixar de te sustentar.
Passaria a caçar profissionalmente.
Sou capaz de o fazer de qualquer modo.
Não é como imaginámos.
Pois não?
Mas gosto que sejas sincero.
Eu também gosto de ti.
Muito.
Tinha uma bússola do Denys.
Para me orientar, disse ele.
Mas mais tarde percebi...
que navegávamos de modo diferente.
Talvez ele soubesse, e eu não...
que a Terra era redonda...
para que não pudéssemos ver o caminho todo à nossa frente.
Tem sífilis.
Não é possível.
O seu marido não está doente?
Não estava a última vez que o vi.
Isso foi há três meses. Ele está no--
Está na fronteira, com o Delamere. Vai ter de regressar.
Estes casos variam.
Ele pode ter só um pouco.
Você está muito doente.
Ele é a única possibilidade?
É.
Vai ter de regressar a casa para se tratar.
O tratamento é difícil, mas há uma coisa chamada "salvarsan".
Arsénico.
E se não ficar curada...
ficarei louca, não é assim?
Não pode perder tempo.
Tenho de examinar o seu marido.
Vou mandar chamá-lo.
Isto deve ajudar a controlar a febre até chegar a casa.
Quais são as minhas hipóteses?
Receio que tenha cinquenta por cento.
Nunca pensei que isto me acontecesse agora.
- O quê? - As suas cartas, msabu.
Com licença.
Soube que tinha conseguido.
Dava tudo para ver as caras deles.
- Quer tomar uma bebida connosco? - Não posso.
Como é possível estar de regresso?
Trouxe o Berkeley.
- Foi ferido? - Febres.
Mais do que o costume, mas aguenta-se enquanto houver Gin.
E você? Como vão os combates?
Estamos a ser derrotados.
Parece que ainda vai durar.
- Ainda tenho a sua bússola. - Por que não fica com ela?
Mereceu-a.
Além disso, nem sempre gosto de saber o meu rumo.
Por favor, não se prenda comigo.
- Você está bem? - Estou. Cuide-se.
- Temos algumas histórias em atraso. - Temos. Quando eu voltar.
Voltar? De onde?
Isto é, quando você voltar.
- Pensei que era malária. - Pois, mas não era.
Pode não haver problema, mas tens de ser examinado.
E as outras, sejam elas quem forem.
Espero que tenham apanhado.
A culpa é minha. De mais ninguém.
Quero ir contigo.
Não. Alguém tem de ficar aqui a tomar conta das coisas.
E a fábrica tem de ser acabada.
- Podes fazer isso? - É o mínimo.
Lamento.
Onde está a memsahib?
Vai voltar a qualquer momento.
Nesse mesmo dia, parti para Mombaça...
e viajei para casa, para a Dinamarca.
Foi mais longa a viagem desta vez.
A guerra continuava.
Eu travei a minha própria guerra.
O arsénico foi o meu aliado...
contra um inimigo que nunca vi.
Fiquei no quarto onde tinha nascido...
em Rungstedlund...
e tentei lembrar as cores de África.
Só havia o medicamento...
e passeios com a minha mãe...
ao longo de uma praia deserta...
e este quarto na casa da minha mãe.
A Dinamarca tinha-se tornado numa estranha para mim...
e eu para ela.
Mas a casa da minha mãe, voltei a conhecê-la.
E soube que regressaria a ela...
doente ou com saúde...
sã ou demente, um dia.
E assim foi...
depois de Tsavo.
Agora quase toda a gente tem um.
já sei cozinhar, memsahib.
Pois é, já me tinham dito.
Estás bem, Farah Aden?
Vou indo, msabu.
Então eu também vou indo.
- O que vais fazer? - Tenho pensado em ir caçar.
Tipo safari.
Dizem que vai ser um grande negócio depois da guerra.
Não gostarias de ensinar?
Gostaria que estes Kikuyu tivessem uma escola.
Vais ter problemas.
Estás completamente restabelecida?
Disseram que estava curada.
Não poderei ter filhos.
Pensaste em nós?
Claro.
O Belknap diz que o café vai dar flor depois das próximas chuvas.
Se assim for...
tens que começar a pensar em contratar gente para a colheita...
e como o fazer chegar ao mercado.
"Vitória. Viva o Rei e a Rainha."
"A Comunidade Indiana Saúda--"
- Onde estará o Berkeley? - Deve andar por aqui.
Quem ganhou a partida?
Tem uma história para mim?
Fui despromovido. Da última vez, chamou-me Denys.
Quer um pouco de champanhe?
Disseram que regressou a casa por uns tempos.
É verdade. Onde está o Berkeley?
É um prazer vê-la.
Ainda está em baixo com febre. Vai ficar bom.
Quem é esta gente?
O Bror diz que vamos ser uma colónia.
É, querem povoar isto.
Há uma lotaria. Compre uma rifa, ganhe uma fazenda em África.
Pensou realmente que tudo ficaria como dantes?
Pensei que seria possível.
- Onde está o Kanuthia? - Morreu.
Como estás? Tomas uma bebida connosco?
Está na hora de encontrar uma almofada.
- Fica para outra noite? - Claro.
Feliz Natal.
Natal.
Pois é.
Este Chefe diz que crianças mais altas do que isto...
não devem aprender a ler.
Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
Não. Ele é um chefe.
- A senhora não é um chefe. - É um absurdo.
Não é bom que gente crescida saiba mais do que este chefe.
Quando estas crianças crescerem...
este chefe já pode morrer.
O Bror, compreendo. Mas o Denys pago por turistas? É inimaginável.
Ele não tem outro negócio. Além disso, não temos escolha.
O governo proibiu o marfim.
- O que vai fazer? - Vou concentrar-me na quinta.
Ó da casa!
Como é que estás aqui?
já saí. Olhe.
Não aprendi nada, mas estou maravilhosamente limpa.
Vou passar lá por casa. Berkeley, reserve uma dança para mim.
Que disparate é esse que ouvi sobre uma escola?
Contratei um jovem missionário.
Ele prometeu-me ensinar o alfabeto primeiro e Deus depois.
Escumalha nem sequer sabe contar.
- Não é da sua conta. - Quem diabo é você?
Concede-me esta dança?
Agora vai pedir desculpas.
Você mexe mesmo com as coisas, Baronesa.
Quando eles disseram que queriam ler, como foi que lhe explicaram isso?
Sabem que vão gostar de Dickens?
- Acha que eles não devem aprender? - Acho que lhes devia ter perguntado.
Pediu para aprender quando era pequenino?
Como é que histórias lhes podem fazer algum mal?
Eles têm as suas próprias histórias. Só não estão escritas.
E o que é que ganha em mantê-los ignorantes?
Não são ignorantes.
Só acho que não devem ser transformados em pequenos ingleses.
- Você gosta mesmo de mudar as coisas. - Para melhor, espero eu.
Quero que os meus Kikuyu aprendam a ler.
"Os meus Kikuyu." "A minha Limoges." "A minha fazenda."
É tudo sua propriedade.
Paguei um preço por tudo o que tenho.
O que é que é seu, mais precisamente?
Nós aqui não possuímos nada. Estamos só de passagem.
A vida é assim tão simples para si?
Talvez eu peça menos do que você.
- Não acredito. - Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Karen.
Para si também.
Deus salve o Rei
Alguém esqueceu roupa interior no banco de trás.
Quero que alugues um quarto na cidade.
Tens a certeza?
- Comer. - Comer.
Elefante.
Dê-me trabalho.
Temos paz. Por que não temos prosperidade?
Por que é que os preços hão-de cair por não estarmos a matar ninguém?
O chá também caiu assim.
Para que é que os chicoteiam daquela maneira?
Oiça. Finalmente fizeram una máquina que é muito útil.
Oiça.
É para si.
- Não posso aceitar. - Por que não?
O Bror mudou-se para a cidade.
Isso é um assunto particular.
Pensou passar aqui a noite?
Não posso, muito obrigado. Tenho de descer até Mara.
Aceitei um trabalho num safari, tenho de ver um sítio para acampar.
Há zonas lá que deveria ver.
já não vai durar muito mais.
Não. Iria perder tempo comigo.
Por que não vai buscar as suas coisas?
Se gosta de mim...
não me peça para fazer isso.
Qual é a palavra que utiliza?
Xô?
É isso? Xô?
É uma palavra fantástica, Baronesa.
Dê mais uma volta, está bem?
Quase. Mais uma vez.
Outra vez.
Mais uma.
Muito bem. Podemos partir.
Não sei se tem base científica...
mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
E as estrelas brilham mais.
São as tendas.
Quando viajo com o Kanuthia...
quando viajava não as usávamos.
Lembro-me dele.
Tinha qualquer coisa de--
Era meio Masai. É o que você recorda dele.
Eles são únicos.
Pensamos que os domesticamos...
mas nunca seremos capazes.
Se os mete na prisão, eles morrem.
- Porquê? - Porque eles vivem o momento.
Não pensam no futuro.
Não conseguem perceber a ideia de que um dia serão libertados.
Pensam que é para sempre.
E morrem.
São os únicos aqui que não se importam connosco...
e é isso que vai acabar com eles.
O que é que você os dois tinham para dizer um ao outro?
Nada.
Então, você sabia que eu viria.
Amanhã o dia começa cedo. É melhor ir dormir.
- E o que acontece amanhã? - Não faço ideia.
- Boa noite. - Boa noite.
Qualquer pessoa pensaria que eles fugiriam.
Você não.
Imagine só.
Nunca ouviram um som humano, e de repente, Mozart.
-Já tem clientes? - Dentro de uma semana.
Um homem da Bélgica e as filhas.
Na carta, ele dizia, "Queremos três de tudo."
Vai ser uma viagem interessante. Vou estar fora um mês...
ou uma hora e meia.
Por que está a fazer isto?
Não sei coser.
Sabe de que são feitos? De tecido.
Onde vai aterrar?
O truque é não aterrar.
Deve ser uma sensação fantástica.
É tudo o que eu pensava que seria a América.
-Já esteve na América? - Não, mas o meu pai esteve.
Contou-me histórias da América quando eu era menina.
- Ainda se dão bem? - Ele morreu.
Suicidou-se quando eu tinha dez anos.
Penso que posso dar um jeito aí.
"Riam alto em gargalhadas...
enquanto seus olhos andavam de cá para lá.
Ah, Ah, disse ele, claramente estou a ver.
O diabo sabe remar.
- Adeus, adeus--" - Está a saltar versos.
Deixo de fora as partes chatas.
"Adeus, adeus...
mas uma coisa te digo, convidado de boda."
Incline a cabeça.
"Reza bem...
quem ama bem homens, aves...
e animais."
Assim está melhor.
Vai ser muito diferente, caçar para turistas?
Para os animais, não. Bom, talvez seja para os animais.
Você realmente gosta mais deles do que das pessoas?
Por vezes.
Eles não fazem nada sem se entregarem completamente.
Tudo é pela primeira vez--
Caçar, trabalhar, acasalar.
Só o homem faz isso mal.
Só o homem se cansa de o fazer.
Quem diz, "Ouve. Sei o que sentes por mim...
e tu sabes o que sinto por ti...
compreendemo-nos...
portanto deitemo-nos e façamos o que temos a fazer."
Por que é que estou aqui?
Porque eu queria que visse tudo isto.
Queria mostrar-lhe.
Pensei que iria compreender.
Pensa muito na morte?
Penso em envelhecer.
Deve ser como viver com um velho resmungão e chato.
Bom, você é um velho resmungão e chato.
Tive sífilis.
Foi por isso que tive de ir para casa.
Eu sei.
Eu nunca apanho nada.
Só tive sarampo.
Dizem que poderei agora levar uma vida normal...
mas sem filhos.
Daí a escola?
Daí a escola.
A fazenda. É tudo o que sou agora.
Vamos precisar de carne amanhã para o acampamento.
Acordo-a ao amanhecer.
Boa noite.
As gazelas podemos assustar, mas vamos atravessar terreno de búfalos.
Eles ficam irrequietos quando andamos a pé.
Almoço.
Bom tamanho, mas--
Leão.
Cuidado, o vento está detrás de nós.
Recue.
Devagar.
Se atacarem, atire-se para o chão...
e deixe comigo.
Recarregue!
jantar daqui a pouco?
Estou feliz por você ter vindo.
Às raparigas de rosados lábios.
Era uma vez uma jovem dinamarquesa...
que embarcou num vapor que se dirigia ao Suez.
Houve uma tempestade...
na costa de Marrocos...
e o mar arrastou-a para a costa...
para uma praia.
Para uma praia branca.
Para uma praia branca, tão branca--
Deixe-me ser eu a fazer isso.
- Vai doer? - Não.
Se disser algo agora, eu vou acreditar.
Tenho de saber em que ficamos.
Porquê?
Claras batidas em castelo, a nova alface...
frango, só o peito.
Espero que concordes com a escolha.
- Quem vem jantar? - O Bwana Cole.
Vou pensar no Bwana Cole.
Meti-me em sarilhos a sério, desta vez.
- Agora acha que eles devem votar? - Não, pior do que isso.
Chama o Kamante.
Ele perdeu as estribeiras.
Achas que isto é galinha?
Aqui não tem galinha, memsahib. Aqui tem peixe.
Vai embora.
O que é que acha?
Está delicioso, não acha?
Tenha cuidado.
Quando faziam os antigos mapas, ao chegarem a uma escarpa, escreviam...
"Para além deste ponto haverá dragões."
É aí que eu estou?
Ele gosta de dar presentes...
mas não no Natal.
Ele nem sequer disse quando voltaria.
Se é que vai voltar.
Vai divorciar-se?
Ficaria sem ninguém.
Os homens que matavam alces no Alasca...
ursos na América, tigres na Índia...
estão todos agora no mar, a caminho daqui.
O Berkeley vai dedicar-se à fazenda.
Você poderia fazê-lo.
Não, muito obrigado.
No entanto, tem de olhar por ele.
Ele não me pareceu bem.
Pode ficar?
Por um dia ou dois.
- Está bem? - Não.
Não precisas de duas espingardas num safari.
Então faz o trabalho burocrático.
Trata dos clientes, do equipamento, há o correio.
Não sei se sou o mais indicado para tratar disso.
Tens de fazer alguma coisa.
Não, não tenho.
A minha urina ficou negra.
Temos de te levar a um hospital para seres tratado convenientemente.
Estou a ser tratado convenientemente.
já a tenho...
há alguns anos.
Penso que ela gosta de mim.
Por que é que não me disseste?
Acho...
que pensei...
que não te conhecia bem.
Ainda há dinheiro na conta comercial.
Gostaria que a minha parte fosse entregue à Mairiamo.
Ouve.
O George Martin teve febre biliar, e já lá vão cinco anos.
Podes levar contigo aquela de calibre 12 de que tanto gostas.
O gatilho parece estar um pouco--
Diz à Karen que experimente a Rigby.
É uma arma com bom tamanho para ela.
Gostarias--
Gostarias que eu te levasse de regresso a casa?
Acho que estou em casa.
"G" de gato.
já está pronto?
já.
Como estava a cidade?
Apinhada.
Estive a pensar.
Com todo este trabalho no safari, pouco tenho usado o quarto...
no clube.
Não sei se serei bom nisto...
mas o que acha de eu deixar algumas coisas aqui consigo?
Passaria a fazer as viagens a partir da minha casa?
Se estiver de acordo.
Quando os deuses me querem castigar, respondem às minhas preces.
O Berkeley está a morrer.
- O quê? - Febre biliar.
Oh, meu Deus.
- Vou ter com ele. - Não, ele não a quereria lá.
Porquê?
Tem uma mulher. Ela é Somali.
Está com ele há algum tempo.
Por que é que nunca me disse?
Não sabia.
"...para todo o sempre." Ámen.
É estranho o Denys não ter vindo.
Ele deve estar com o Berkeley.
Nos dias e horas que o Denys estava em casa...
falávamos de tudo e de nada.
Não falávamos dos meus problemas com a fazenda--
das minhas dívidas ou da minha plantação em risco--
ou dos seus problemas de trabalho...
ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
Ou de alguma coisa que fosse pequena e real.
Vivíamos desligados...
e longe das coisas.
Tinha estado a inventar histórias enquanto ele estava fora.
À noite, ele sentava-se confortavelmente...
em almofadas espalhadas pelo chão em frente da lareira.
E comigo sentada à chinês, como se fosse a própria Sherazade...
ele ouvia, de olhos bem abertos, uma longa história...
desde o início até ao fim.
Onde o arranjou?
Em Mombaça.
Entre.
Quando aprendeu a pilotar?
Ontem.
Não se mexa.
Mas eu quero.
Não se mexa.
Tanne, posso dar-te uma palavra?
Sabes que eu também estou falida?
Não queria pedir-te, mas as gorjetas foram parcas.
- Estás bem? - Se conseguir uma colheita decente.
Eu poderia dar-lhe um tiro.
Deu-me esta terrível vontade de te beijar.
Ele é mais esperto do que eu.
Pode ser que dê certo.
Boa sorte, Tanne.
Podia ter perguntado.
Mas eu perguntei.
Ela disse que sim.
Se alguma vez for devorada, enterre-me aqui, está bem?
O que quer que tenha restado.
Aqui mesmo, no topo da colina.
Quando parte?
Amanhã.
Não se importa que eu seja a esposa de outro homem?
O que me importa é que tenha tentado tanto.
A que horas amanhã?
Adeus de novo.
Quantos hectares estão cultivados?
- Duzentos hectares. - O resto está em estado selvagem?
- Bom, os Kikuyu moram lá. - Por que é que não os tira de lá?
Porque eles vivem lá.
Nós tomaremos as terras caso a senhora falhe o pagamento.
- Temos mais um ano. - Deus é grande, msabu.
Ele cobra três por cento.
Este chefe diz...
que as crianças crescidas podem agora ir para a escola.
Diz ao Chefe Kinanjui que ler é uma coisa valiosa.
Que será recordado pelos filhos.
Este chefe diz, "Os ingleses sabem ler, e de que é que isso lhes serviu?"
Menina Felicity Spurway, sem faltas.
Aquela Felicity é fantástica.
É mesmo.
Concorrente seguinte, Sr.John Sutton no Castano.
Como estás?
Envelhecendo, creio eu.
Tu não.
Como vai a caça?
Dá para viver. Onde está o Denys?
No Uganda. Um potentado.
Pensei que talvez queiras o divórcio.
Ela tem dinheiro?
Claro que tem dinheiro.
É importante para ti...
penso eu.
Bom, terei de te acusar de alguma coisa.
Ou pensaste que o conseguirias ao contrário?
Força. Seja o que for.
De certeza que sou culpado.
Obrigado, Tanne.
Como é que consegues-- manter-nos amigos?
Foi assim que começámos.
Bom, ficarei feliz por ti, se puder.
Disso lembro-me bem.
Quando está nos safaris...
está com outra pessoa?
Estaria consigo se quisesse estar com alguém.
- Nunca se sente só? - Às vezes.
Nunca se interroga se eu me sinto só?
Não, nunca.
Pensa sequer em mim?
- Muitas vezes. - Mas não o suficiente para regressar.
Mas eu regresso-- sempre. O que se passa?
Nada.
O Bror pediu-me o divórcio. Tem alguém com quem quer casar.
Apenas pensei que também o poderíamos fazer.
Divorciarmo-nos?
Como-- Como é que um casamento poderia mudar as coisas?
Teria alguém só meu.
Não teria.
O que é que o casamento tem de mal?
já viu algum que admirasse?
já, já vi. Muitos.
Os Belfields, por exemplo.
Ele mandou-a para casa durante as chuvas de 1910.
Só lhe disse que tinham acabado em 1913.
Não é uma piada. As pessoas casam-se. Não é revolucionário.
- Animais acasalam para toda a vida. - Gansos.
Você usa os malditos animais para provar a sua argumentação.
E não deixa que eu use.
Eu acasalaria para toda a vida.
Um dia de cada vez.
Só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, só isso.
Promete-me que o fará, se eu prometer dizer não?
E confiar em si?
Quando vai para fora...
nem sempre vai para safaris, pois não?
Só quer ficar longe.
Não o faço para a magoar.
Mas magoa.
Estou consigo por que escolhi estar consigo.
Não quero viver segundo a ideia que outra pessoa tem do que é viver.
Não me peça isso.
Não quero descobrir um dia que sou a última coisa da vida de outrem.
Estou disposto a pagar pela minha. Ficar só, por vezes.
Morrer só, se tiver de ser. Penso que é justo.
Não, não é. Quer que eu pague também.
Não, você tem opção, e não está disposta a fazer o mesmo por mim.
Não estarei mais próximo de si...
e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.
Vejam se conseguem que a areia as pare.
Desviem-se.
Deixem ir.
Esta água vive mesmo em Mombaça.
Voei até Narok.
Podia ver-se as marcas deixadas pelos camiões.
O Serengeti ainda parecia bem.
Leva uma semana só para lá chegar.
E o Samburu ainda está bem.
Onde está o Belknap? Não o tenho visto.
já deve ter chegado à América.
Deixei-o ir.
Tive de o deixar ir. Mas não quer ouvir falar da fazenda, pois não?
- Tem algum botão? - O que está a fazer?
- A cerzir a sua camisa. - Não o faça.
Não faça isso.
Não tem de fazer isso.
Talvez tente Samburu depois de amanhã.
Mas acabou de chegar.
Sabe, a Felicity pediu-me para ir...
e eu quase que disse que não porque pensei que você não gostaria.
- Não há razão para ela não ir. - Há, sim. Eu não gostaria.
Você quer que ela vá?
Quero que coisas que não importam, não importem.
- Então diga-lhe não. Faça-o por mim. - E depois? O que se seguiria?
Por que é que a sua liberdade é mais importante do que a minha?
Não é. E nunca interferi com a sua liberdade.
Não. Não me permite que o queira.
Ou que dependa de si, ou que espere algo de si.
Sou livre de partir.
- Mas eu preciso tanto de si. - Você não precisa de mim.
Se eu morrer, você morrerá? Não precisa de mim.
Está confusa. Confundiu precisar com querer. Sempre confundiu.
Meu Deus. Num mundo concebido por si, não haveria lugar nenhum para o amor.
Ou para o melhor. Aquele que não precisa de prova.
- Então vai viver na lua. - Porquê? Só por não estar de acordo?
Estamos a presumir que há uma maneira certa para isto tudo?
Acha que gosto da Felicity?
Pensa que eu me envolveria com ela?
- Então não há razão para tudo isto. - Se ela não é importante...
por que não desiste que ela vá?
Aprendi uma coisa que você não aprendeu.
Há coisas que vale a pena ter...
mas paga-se um preço, e eu quero ser uma delas.
Não o permitirei.
Não faz ideia do efeito que essa linguagem tem em mim.
Eu pensava que não havia nada que você realmente quisesse...
mas não é verdade, pois não?
Você quer ter tudo.
Vou a Samburu. Ela pode vir se quiser.
Então você vai viver noutro sítio.
Muito bem.
Há aí um príncipe?
Acho que tem de se levantar, memsahib.
- O quê? - Acho que tem de se levantar.
Acho que Deus está a chegar.
Tudo perdido.
- Como é que começou? - Acho que Deus deu uma mãozinha.
Deu-me a melhor colheita de sempre, e depois lembrou-se.
- Seguro? - Isso é para pessimistas.
Onde está o Denys?
Sabe-se lá!
Não interessa. A baronesa está falida, "D."
Acabou-se.
Antes de ir, tenho de encontrar uma terra para os meus Kikuyu.
já tem problemas que cheguem, Karen.
Um pedaço de terra algures, para que possam ficar juntos.
O café acabou...
mas posso oferecer um chá.
Não há terra arável desse tamanho fora da reserva...
e se houvesse, não poríamos lá nativos.
- Até é deles. - Pertence à coroa, Baronesa.
O que quer é impossível.
É, é sempre. A quem me devo dirigir a seguir?
Lamento, mas já passou por nós todos.
Temos um novo governador, não temos?
Ainda não chegou.
Mas disseram-me que chegará em breve.
Ainda me convida?
Capitão Jacques Llewllyn.
- Um seu criado, Sir. - Sr. Llewllyn.
O Honorável Hugh Chomondeley, Lorde Delamere.
- Um seu criado, Sir. - Lady Delamere.
Como está?
- Comissário. - Baronesa.
A Baronesa von Blixen.
Lamento saber que o Quénia a vai perder.
- Então soube dos meus problemas? - Soube, sim.
E lamento.
- E sabe do problema actual? - Baronesa.
- A terra que quer que demos. - Pode ajudar-me, Sir Joseph?
- Baronesa, este não é o momento. - É muito difícil.
- Baronesa. - Por favor, levante-se.
O Quénia é um país duro para as mulheres...
por isso há aqui uma espécie de cavalheirismo.
O senhor é um homem poderoso, e eu não tenho mais a quem recorrer.
Vamos tratar disso noutra altura.
Não precisa de ficar embaraçado. Perdi tudo.
- Implorar custa-me pouco. - Esperem.
Dêem-lhe um momento, por favor.
Sabe, aquela terra era deles.
Nós tomámo-la, e agora eles não têm para onde ir.
Vou ver. Faremos o melhor que pudermos.
Pode dar-me a sua palavra, Sir?
Tem a minha.
Obrigada.
Espero que seja feliz aqui.
Eu fui.
Lamento não vir a conhecê-la.
Só soube quando cheguei à fronteira.
Parece que faço de tudo para chamar a tua atenção.
Quase que o arrastava também.
E a minha pobre família, quase a levei à falência.
Vou ter de lhes pedir mais dinheiro.
- Deixe-me ajudá-la. - Então, sempre tomaria conta de mim?
Não. Agora quero valer alguma coisa.
O que vai fazer?
Depois de leiloar as coisas, parto.
Quinta-feira para Mombaça, e depois...
o barco para a Dinamarca.
Obrigada, Denys.
Tem de os preparar para partirem antes das chuvas.
É terra boa, chega para todos.
Mas não podem lutar por ela ou levantarem problemas às autoridades.
Compreende? Caso contrário, perdem-na.
Tem de fazer com que eles percebam que não estarei cá...
para os defender.
Essa terra é longe?
Não é muito.
Como é que vai ser agora comigo e a senhora?
Vais ficar com algum dinheiro. Espero que chegue.
Não estou a falar de dinheiro.
Lembras-te como era quando eu ia...
para os safaris?
À tarde, mandava-te à frente para procurares um acampamento...
e tu ficavas à minha espera.
Via o fogo...
e ia para lá.
Lembro-me.
Bom, vai ser a mesma coisa.
Só que desta vez eu vou à frente e espero por ti.
É longe, a terra para onde vai?
É.
Tem de fazer um grande fogo...
para eu poder encontrá-la.
Leva isso para o relvado.
já jantou?
já.
As suas coisas-- empacotei as suas coisas.
Pensei em mandá-las para o clube.
Está bem?
Esta não foi uma boa ideia.
Deveríamos ter tido as coisas sempre assim.
Não sei.
já começava a gostar das suas coisas.
E eu estava a começar a gostar de viver sem elas.
Sabe, deu cabo das coisas para mim.
Dei cabo de quê?
Do estar sozinho.
Dei?
Gostaria de a acompanhar a Mombaça.
Posso levá-la de avião?
Não vai para fora de novo?
Tenho coisas para tratar amanhã em Tsavo, mas voltarei na sexta-feira.
Está bem para si?
Claro.
Tenho este pequeno truque que aprendi ultimamente.
Quando as coisas vão mal...
e eu penso que não aguento mais...
tento piorá-las ainda mais.
Obrigo-me a pensar no nosso acampamento perto do rio...
no Berkeley...
e na primeira vez que me levou a voar.
Que bom que tudo era.
E quando tenho a certeza que cheguei ao limite...
ainda recordo um momento mais.
Então tenho a certeza que consigo aguentar qualquer coisa.
Quer ajudar-me?
Quero.
Então venha dançar comigo.
Você tinha razão, sabe.
A fazenda nunca me pertenceu.
Eu posso ter-me enganado.
Eu tive uma fazenda em África.
- Sexta-feira. - Sim.
Queres uma bebida?
Por favor.
O Denys morreu.
O avião despenhou-se em Tsavo.
Incendiou-se.
Posso levar-te para a cidade, Tanne?
Por que te mandaram a ti?
Pensei que deveria ser eu.
Meu Deus, como és corajoso.
"O Sol não incidirá sobre ti de dia, nem a Lua à noite.
O Senhor livrar-te-à de todo o mal.
e preservará a tua alma.
O Senhor preservará a tua partida e a tua chegada.
Agora e para todo o sempre."
Ámen.
"Quando para a tua cidade a corrida ganhaste...
passeámos-te em triunfo pela praça principal.
Homens e rapazes ovacionaram-te...
e levámos-te a casa em ombros.
Tiveste a argúcia de veloz desaparecer...
dos campos onde a glória só efémera ousa ser.
Cresce em breve tempo a flor do louro...
mas murcha mais veloz do que a rosa.
Não engrossarás o número dos jovens...
cuja glória feneceu.
Corredores que outros suplantaram...
e cujo nome morreu...
antes do homem.
E de roda dessa cabeça coroada...
irão debruçar-se os mortos exangues...
e acharão ainda fresca nos caracóis...
a grinalda...
de vida mais breve que a duma donzela."
Acolhe a alma de Denys George Finch Hatton...
que partilhaste connosco.
Ele trouxe-nos alegria...
e nós amámo-lo bastante.
Ele não era nosso.
Ele não era meu.
Se eu sei uma canção sobre África...
da girafa...
e da lua nova africana deitada de costas...
dos arados nos campos...
e dos rostos suados dos apanhadores de café...
África saberá uma canção sobre mim?
Será que o ar da planície vibrará...
com uma cor que eu outrora usei?
Ou as crianças inventarão um jogo...
no qual consta o meu nome?
Ou a lua cheia reflectirá uma sombra...
na gravilha do alpendre...
que se pareça comigo?
Ou as águias dos Montes Ngong procurarão por mim?
Não podes ir para onde eu vou.
Não se cozinha para onde vai?
Não irias gostar. Tens de confiar em mim.
Podem enviar as cartas para este endereço na Dinamarca.
Quando vender o carro, mande o cheque para a "Hunter and Company"...
e tudo o mais que não saiba que destino dar.
Sim, minha senhora.
Baronesa, mandaram-me perguntar se lhe podemos oferecer uma bebida.
- Quem é "nós"? - Bom, na verdade, os membros.
Muito bem.
Whisky, por favor.
Dois whiskys, por favor.
Baronesa?
A raparigas de lábios rosados, lestos rapazes.
Obrigada.
Isto é-me muito querido.
Tem-me ajudado a encontrar o caminho.
Obrigado, msabu.
Quero ouvir-te dizer o meu nome.
A senhora é Karen, msabu.
Hoje chegou o correio...
e um amigo escreveu-me o seguinte.:
"Os Masai comunicaram ao comissário distrital de Ngong...
que muitas vezes ao amanhecer e ao pôr-do-sol...
viram leões no túmulo do Finch Hatton.
Um leão e uma leoa têm lá ido...
e ficado parados ou deitados longos períodos de tempo.
Depois de partires, o terreno à volta do túmulo...
foi nivelado numa espécie de terraço.
Penso que esse terraço se tornou um bom local para os leões.
Dali têm uma boa vista sobre a planície...
o gado e a caça. "
O Denys gostará disso.
Tenho de me lembrar dizer-lhe isso.
"Karen Blixen publicou as primeiras histórias em 1934...
sob o nome de Isak Dinesen.
Nunca regressou a África.
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb