Merda.
Estás bem?
A maldita comida fez-me mal.
Achas que és capaz de conduzir?
Esta merda conduz-se sozinha.
Achas piada?
Achas isto engraçado?
Dá-me esse cachorro-quente.
Eu ia comê-lo.
Dá-me a merda do cachorro.
Abre.
O que estás a fazer?
Abre a merda da tua boca.
Estás a deixar-me desconfortável.
Abre.
Abre a merda da boca, enfia esta coisa aí.
Engole tudo, é isso tudo.
Puta do caralho.
Estão todos bem por aqui?
Não é da tua conta, amigo.
Se dás numa mulher é da minha conta, amigo.
Deixa-nos em paz, filho da puta.
O único filho da puta aqui és tu.
Harlan, não.
- Não quero problemas. - Tu é que começaste...
Pára, Harlan.
Pára.
Sai daqui.
Puta do caralho.
Estás com algum problema?
Entrem na merda do carro.
Alguém chame uma ambulância.
Vamos 6. Vamos 6.
Vamos 6.
Ele está a desviar com as rédeas.
Porque está ele a desviar com as rédeas?
Meu Deus.
Merda, estás a brincar?
Meu, essa é a corrida 7 na TV 2?
Tens a certeza? Estás a ver?
É, não ouviste o que eu disse?
Estás a brincar comigo.
Meu, o que estás a fazer aqui?
O que estás a fazer aqui?
O quê? O que estás a fazer?
Agora aposta em cavalos?
Sei lá, só a tentar ganhar algum dinheiro.
Filho da puta.
O que foi, meu? Vieste-me dar alguma merda?
Não vim dar merda nenhuma,
só queria saber onde guardas o dinheiro.
De quem era esse aí.
- É emprestado. - É?
É.
De quem?
- De quem? - John Petty.
O desgraçado deu-me uma informação falsa.
Claro que deu, quanto lhe deves?
- Nem sei. - Claro que sabes, quanto?
Quanto?
1.500.
Merda, Rodney...
Vais conseguir pagar, não?
- Vais cobrar algum cheque? - Não.
Porque não tenho esse dinheiro para ajudar-te.
Não pedi para me ajudares.
Não brinques com o John Petty.
Não estou, ele deu-me a merda de uma informação falsa.
Qual é, meu, não me fodas.
Diz ao pai que passo lá amanhã
antes de ir para o trabalho.
Tudo bem.
Digo eu, sabes...
Não vás.
Eu ficava se pudesse.
Então fica.
Não é fácil abandonar-te, miúda.
Se não ficares, eu fico até voltares.
- A que horas voltas. - Tenho turno a dobrar.
- A sério? - A sério.
Russell, tu trabalhas demais.
Para comprar bacon e pôr-te gorda.
Magricela...
Só quero engordar se me deixares grávida.
Queres pesar muito?
Não mudes de assunto.
Tio Red.
E então, amigo, como estás?
Eu vi a tua camioneta.
Olá pai, como estás?
Bem.
- Estou aqui. - Por isso eu estou bem.
Estás quente.
- Estou com as mãos frias. - Não estás a sentir-te bem?
- Estás com febre? - É, ainda está alta.
Tomamos uma bebida depois?
Sim. Onde?
No bar do John Petty?
- E a Lena? - Ela está bem.
Mantém-me com a rédea curta.
- Um trabalho duro. - É.
Dá-lhe um abraço por mim.
Claro que dou, anormal.
- Pai, eu vou trabalhar. - Tudo bem.
Nós vemo-nos.
- Volta. - Claro, eu volto sempre.
Para manter as tuas mãos quentes.
- Obrigado por vires. - Nós vemo-nos, Russ.
Eu vim aqui esta noite para estar com vocês,
para mudar a América,
restaurar o seu futuro,
corresponder aos nossos ideais mais altos
e escolher Barack Obama como presidente dos EUA.
Parece que vamos perder outro candidato, Deus o abençoe.
- Queres outra? - Não, obrigado.
Era para encontrar-me com o Rodney aqui há meia hora atrás.
Como está o Rodney?
Ele andava muito calado das últimas vezes que veio.
É, ele perdeu outra vez.
Tem de pagar no mês que vem.
Esse pobre idiota, vai acabar
com ele se não tiver cuidado.
Nem me digas...
Se ele aparecer diz que fui ver a Lena.
Tudo bem.
Esta é por conta da casa.
Obrigado, Dan.
O John está?
Tenho de falar com ele em particular.
Eu vi-o ali atrás ainda agora há pouco,
mas pode ser que ele tenha saído.
- Não te importavas se eu...? - Anda lá então.
...se eu tiver que voltar, juro por Deus que te estripo.
Estás a ouvir, Petty?
É melhor começares a cumprir as tuas promessas.
Sabes que não posso controlar alguns desses idiotas.
Por mais 25.000 ou os controlas
ou encho o teu rabo de chumbo e levo tudo...
John, estás aqui?
Desculpa, volto mais tarde?
Não está a acontecer nada, estávamos a acabar.
A tua mãe não te ensinou a não interromper os mais velhos?
Tens algum problema comigo?
Tenho problemas com toda a gente.
Quem raio são esses aí?
Pessoas das montanhas de Jersey.
A missa não acaba até que as serpentes voltem para o saco.
O que fazem por aqui?
Não perguntes.
- Toma. - Não, obrigado.
Pega.
E então?
Aqui.
Do Rodney.
Eu sei que não é tudo.
Ouvi que trabalhas feito um animal para pagares as dívidas.
Eu gosto como lutas, mas preocupa-me que...
Pode ser que esteja mais seguro no Iraque.
Não te importavas de não dizer que eu te dei isso, por favor?
Se ele não trouxer o resto eu trago,
no dia seguinte ao meu pagamento.
Tudo bem, não vou dizer nada.
Obrigado.
Estás a ouvir?
Meu Deus.
Olá, parceiro.
Meu Deus.
Eu mantenho a cabeça baixa.
Estudo o que não estudei no Ensino Secundário.
Podia ser pior.
Como podia ser pior?
Não sei.
- Podia ir pró Iraque contigo. - Não digas isso.
Eu disse à Lena que vinha.
Ela disse-me que não te queria ver assim.
Vais-te foder se ela não gostar disto... o que ele vai fazer contigo.
Do que ela não gosta?
Há alguém que gosta deste sítio?
Dá-lhe algum tempo.
Eu queria perguntar, continuas a ver...
Quase que me esquecia dela, muito obrigado.
Como está o pai?
Está melhor agora, a sério.
Dá-lhe um abraço meu.
- Tem cuidado no Iraque. - E tu aqui.
Eu sei para onde escrever-te.
E então, amigo?
És calado. Não falas com ninguém.
És paneleiro?
- O quê mano? - Fica longe de mim.
O que vais fazer?
Filho da puta.
Larga-o.
Larga-me, miserável.
Ele tentou esperar até saíres, queria ver-te.
Isso acabou com ele.
- Puseste-o perto da mãe? - Sim.
Estou contente que estejas em casa.
Como foi o teu último serviço?
Duro.
Quero dizer...
Todas as coisas...
Seja lá o que tu fizeste,
era preciso.
Preciso ir.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões
e suportou as nossas dores,
mas nós o consideramos ferido,
golpeado por Deus, e humilhado.
Mas ele foi ferido pelas nossas faltas.
Maculado pelas nossas iniquidades.
Sobre ele recaiu o castigo, o preço da nossa paz.
E graças às suas feridas, fomos curados.
Como te andas a sentir?
- Vou a correr para casa. - Vai lá, vai.
Sabes conduzir?
- Queres conduzir? - Quero.
Vamos, filho da puta, diz adeus.
Jerry.
Ele não sabia quem era.
É isso tudo.
Acho que estás melhor assim.
Porque dizes isso?
Então, ela saiu sem dizer nada.
E agora anda com o maldito Wesley?
Ela é inteligente, teve as suas razões.
Tens estado com o
Billy ultimamente?
- Não. - Não? O que andas a fazer?
Procuro trabalho.
- Tiveste sorte? - Não. - Não?
Jantar líquido?
É o jantar dos campeões.
É...
Eu volto já.
Levanta esse rabo, branquinho.
Vamos.
Levanta esse rabo, meu.
Vem.
Tu não vales nada.
Olha para ti. Anda, filho da puta.
Anda, meu, vamos.
Aqui não é a merda do Iraque. Vamos, soldado.
Levanta.
Foda-se.
Merda, Rodney, não me ouviste?
Não me ouviste?
Filho da puta, arrisquei a a minha pele por ti.
Eu disse que não me controlo no meio de um combate.
Vejo tudo embaciado.
E não ponhas mais as mais em cima de mim.
Chega de desculpas e de histórias do Iraque.
Tens de aprender a cair,
porque deves-me muito dinheiro.
Eu não te vou devolver a fingir derrotas
nestes combates de merda.
Então é melhor pensares nalguma coisa, e depressa.
Vamos combater em Jersey.
Em Ramapough montam combates.
Não me fales disso.
Não é para ti.
Ali está o dinheiro de verdade.
Olha, Rodney.
Vais trabalhar na fábrica, como o teu pai e o teu irmão.
Este trabalho não é para ti,
És um rapaz de bom coração.
Viver como o teu irmão não é o pior que te podia acontecer.
Eu não quero trabalhar na merda da fábrica.
Eu quero ser como tu, John.
Nós conversamos depois.
- Olá. - Olá.
Onde estavas?
Por aí com os amigos.
Então parece
que apanharam forte e feio.
Uma bebida?
Não. O sítio ficou fixe.
Deixa-me ver as tuas mãos.
O quê?
Deixa-me ver as tuas mãos.
Rodney, vem cá.
Deixa-me ver a merda das tuas mãos.
Qual é, meu. Deixa-me em paz.
É o melhor que consegues fazer?
O que achas que devia fazer?
Sabes o que acho que devias fazer?
Não sei.
Podes asfaltar estradas,
vender sapatos.
Vem trabalhar na fábrica.
Eu disse que o Roach dava-te trabalho.
Prefiro morrer.
Que se foda a siderúrgica.
Que se foda a siderúrgica...
Eu trabalho lá, puto.
Ela serve para mim, serviu para o nosso pai.
A merda da fábrica matou o nosso pai.
És muito orgulhoso para trabalhar,
não tem nada de mal.
O que tu disseste?
Não tem nada de mal trabalhar para ganhar a vida.
Trabalhar para ganhar a vida?
O que chamas a isto, filho da puta?
Isto é trabalhar para ganhar a vida?
Levar as pernas do meu amigo por baixo deste braço
e o resto no outro?
Eu vi um maldito bebé decapitado.
Um monte de pés no meio da rua que eu tive de limpar.
Eu dei a merda da minha vida por este país.
Isso não é trabalho?
E o que faz ele por mim?
Que merda faz ele por mim?
Vai-te foder.
Dá-me aquele combate em Ramapough.
Eu disse para não tocares no assunto.
Eu preciso de um último combate, podias dar-me um bom combate?
Um bom combate, é o que peço, podias fazer isso por mim?
Acredita quando eu digo que tu não queres ir àquelas montanhas.
- Qual é o teu problema? - Qual é o problema?
Eu tratei com essa gente muito tempo
e se eles não conseguem o que querem, ficam bravos.
- É? - É. Tu nem fazes ideia.
John, eu não tenho muitas opções,
não me venhas com essas discussões de igreja.
- Relaxa. - Relaxar?
- Por favor, liga-lhes. - Estou a tentar proteger-te.
Por favor, liga-lhes.
Não lhes vou ligar, Rodney.
Eu não vou embora até que tu ligues.
- Liga-lhes. - Rodney...
Por favor, liga. John, liga, por favor.
- Rodney. - Por favor, liga.
Eu só peço um combate. Por favor, liga.
- Por favor, liga. - Merda, Rodney.
Se foderes aqueles tarados,
eles vão atrás de ti.
Se tiveres sorte.
Eu não quero fazer isto.
Isto não é um jogo.
Deixa-me falar com eles.
Sim.
Estás dentro, Petty.
Vocês não vão querer acordar os vizinhos.
Vamos acordá-los, 1, 2, 3...
Esperem um pouco.
Está bem, vão, vão, vão.
- Estás na casa do teu pai? - Estou.
Estou a tentar dar a ela um pouco de vida.
- Eu fui ao funeral dele. - Eu sei.
Obrigado. Isso foi importante para mim. Obrigado.
- Voltaste para a fábrica? - Nunca me canso de ir.
Ouvi dizer que iam fechar.
Parece que sim.
O aço da China é mais barato.
Meu Deus, sinto tanto a tua falta. Sinto tanto a tua falta.
Esperava que
pudéssemos dar um jeito nisso.
As coisas que nos separam.
Dar o próximo passo.
É o que quero fazer, contigo.
Porque...
Não consigo viver sem ti, Lena.
Não consigo.
Estou grávida.
Tudo bem.
Tu...
Isso é...
É uma notícia maravilhosa.
É?
Sim. É uma notícia maravilhosa.
Estou muito feliz por ti, Lena.
A sério, é uma notícia maravilhosa.
Tu vais ser uma mãe maravilhosa.
Lamento muito.
- Tenho de ir. - É.
Tudo bem.
Meu, como estás?
Merda, tio Red.
Parece que alimentaram-te bem.
Em forma como um cavalo de corrida.
Como estás?
Continuo na lista dos vivos.
Eu tenho uma coisa para o teu pai.
Eu sabia que eras tu, que continuas a cultivá-las.
- Gostaste? - Sim. - Quando o tempo permitir...
Queres vir ao cemitério comigo?
- Claro. - O Rodney está? Ele quer ir?
Não, não sei onde é que ele está.
Deixa-me pôr isto para dentro.
Pega na tua espingarda.
Podemos ir caçar antes do anoitecer.
Ontem à noite eu vi um belo 8 pontas.
É, quero ver se ainda sou melhor atirador que tu.
Bem...
Vamos caçar um cervo.
DeGroat?
Eu não conduzi 5 horas e meia para te ver a jogar às cartas.
Quando se deve tanto a alguém como tu deves a mim,
eu devia ser a última pessoa que tu queiras ver.
Entra, lutador. Deixa-me ver-te bem.
- Como te chamas? - Rodney.
- Apelido? - Rodney Baze.
Rodney Baze.
Bem, Rodney Baze.
Ouvi dizer que tu és um maluco no ringue.
Dá-me vontade de entrar nele contigo.
Então tenha cuidado.
De tão perto que estamos, acho que
podíamos começar agora mesmo.
Vais ser um bom rapaz e vais
cair como o Petty disse que ias fazer.
- Ou vou ter que te dar uma lição. - Não, ele é bom, ele é bom.
Dar-me uma lição?
- Dei-te a minha palavra. - É, dar-te uma lição.
Está tudo bem.
Eu quero ouvi-lo a dizer.
Dar-me uma lição.
Sabes do que ele está a falar?
- Este rapaz é surdo? - Não, não.
Bateram muito na tua cabeça?
Ouve, nós já conversámos e está tudo em ordem.
É, penso que sim.
Ele é mau. E está nervoso.
Deixa-me dizer. Quatro vezes no Iraque.
E porque diabo vens aqui e dedicas-te a combater?
Ou em qualquer outra parte?
Depois de combateres lá tanto tempo?
Eu preciso de dinheiro, meu.
É. Bem
todos precisamos de dinheiro.
Certo, Petty?
Enquanto o John e eu chegamos a um acordo,
porque não sais para ensaiares uma cara de mau?
Já não tínhamos um acordo?
Pensas que é um pedido?
Não encostas as mãos nele.
Eu estava a testar os reflexos.
Por favor, sai. Eu trato disto.
Sai, Rodney.
- Eu devia ter matado aquele tipo. - Calma,
ou vai ser o último tipo que tu matas.
Preciso ter medo porque ele chupa 'gelado'?
Ouve, tens que fazer isso como deve ser.
Não podes envergonhar o DeGroat na
frente das pessoas que ele vai trazer.
- Isso não posso prometer. - Ouviste-me?
- Ouviste-me? - Ouvi. - Bom, então.
Apanha as coisas e vamos.
Hora do espectáculo.
Não vais combater com essa merda, vais?
Punhos limpos aqui.
Tira.
Cuidado lá fora.
Aguenta um pouco o combate,
e depois já sabes o que tens de fazer.
Que maravilha. Tiro limpo?
Sim, no coração.
Eu cacei o desgraçado com as mesmas armadilhas da última vez.
- Lembraste? - Lembro.
- Viste alguma coisa? - Nada de nada.
Anda, ajuda-me.
Rodney.
Levanta-te e bate em mim.
Bate em mim e que pareça real.
Já chega. Já chega.
Acabou. Acabou.
Estás bem?
Mandaste muito bem.
Olha para mim.
Meu Deus...
- Estás bem? - Estou.
Muito impressionante.
Com o coração todo.
Imponente.
O rapaz não está muito bonito.
Não assoes o nariz, vai entupir.
Está inchado.
Merda, que malha.
Quando estavas lá no meio
pareceu-me que por uns instantes
ficaste um pouco surdo.
Eu só reagia, perdi-me por um momento.
Eu não te culpo, já aconteceu
comigo, um velhote como eu.
Então, estamos bem?
Claro, contanto que tenhas trazido o resto do meu dinheiro.
Não me digas que tu vieste até aqui
sem trazeres o que me deves.
O combate de hoje foi para isso. Agora estamos bem.
O acordo era esse.
Eu devo ter confundido. Não te preocupes.
Precisas disto?
Toma, limpa a cara.
É a última vez que eu venho aqui.
Lamento que tenhas passado por isto, Rodney.
Não tens a culpa. Eu pedi para me trazeres.
É culpa dos dois
o que aconteceu com aqueles idiotas de Ramapough.
Aquele filho da puta pode beijar o meu rabo
se pensa que vou fazer negócios com ele outra vez.
Mas que merda?
Que merda é esta?
Estás a brincar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Qual é a jogada?
Pois não?
Acho que a tua roda esquerda vai cair.
O quê?
Eu disse
que acho que a tua roda esquerda vai cair.
Do que estás a falar?
Não estou a falar merda nenhuma.
Agora estamos lixados, filho da puta.
Tira o outro.
Vamos.
- Sai. - Mexe esse rabo.
Russ, desculpa pelo outro dia.
Eu sei que tentas proteger-me.
Mas tens de perceber que estou diferente desde que voltei.
Acho que vou ser sempre assim, não sei explicar porquê.
A minha cabeça está cheia de coisas que não consigo tirar.
Não devias ter vindo.
Não olhes para mim.
Vai-te foder.
Vai-te foder...
Não estou nem aí. Não estou nem aí.
Pega nas lâminas.
Mas eu vou mudar as coisas.
Tenho um último combate,
e vou abandonar isto para sempre.
Vou trabalhar na mina de carvão,
ou contigo e o Roach na siderúrgica.
Faço qualquer coisa.
Vou encaminhar a minha vida.
Eu prometo.
Eu amo-te, meu.
Vemo-nos amanhã quando voltar.
Bom dia, Russell.
Que bom que voltaste.
Obrigado.
Acho
que já sabes
que visitei a Lena.
Sim, eu sei.
Não estou aqui por isso.
Eu disse que a tua roda esquerda está a cair.
Do que estás a falar?
Não estou a falar de merda nenhuma.
Agora estamos lixados, filho da puta.
Desliga, não quero ouvir isso outra vez.
Eu falei com a polícia de Jersey, condado de Bergen.
Todos conheciam este Harlan DeGroat.
O problema é que as pessoas da zona não ajudam.
Conseguir uma informação é como tirar leite da pedra.
Aquelas montanhas são outro mundo.
Gerações e gerações
que nunca saíram daquelas montanhas.
E a justiça deles não nos inclui.
A polícia local enviou equipas,
mas não conseguiram nada ainda.
Então eu aviso-te quando tiverem alguma coisa.
O que queres dizer com isso?
Não vão fazer nada?
Ou procurar o Rodney?
Eu não disse isso, Russell.
Eu disse que existem dificuldades,
e não é a minha jurisdição.
Mas vou estar a par enquanto durar.
- Mas que merda...? - Rapaz...
Sabemos que o John Petty está morto.
Jesus, até tem gravado
a morte dele no telemóvel do Dan.
Mas pode ser que o Rodney continue lá.
Eu sei que isto é muito difícil para ti.
Mas tenho que seguir um procedimento.
- Isso está a parecer. - Vem, vamos embora.
Não, não, não...
Parece que não vão fazer nada.
Ou têm medo de ir lá,
ou então nem se importam.
Estás enganado.
Eu disse que estou nisto e que vou fazer a minha parte.
Não tornes isto pessoal, não te metas no meu trabalho.
- O teu trabalho. - Vais parar?
Parece-me que tudo
isto é assunto meu.
Estou a ver o que é. Tens algum problema comigo?
É, tenho um problema contigo.
Não sou eu quem conduz bêbado,
é preso e tem que deixar a mulher sozinha,
por um erro que eu cometi.
Não sei o que aconteceu com o Rodney.
Nem ideia.
Estou a tentar fazer o meu trabalho.
Eu prometo que vou tratar do caso até ao fim.
Até ao fim.
Bem...
Russell, anda.
O que é?
Queres que eu te mostre a saída?
Sabes onde me podes encontrar.
Dan.
- O que é agora? - Um momento.
Russ, eu sei que é duro,
mas estou aqui para te ajudar.
Então dá-me a morada do DeGroat.
- Como te vou dar...? - Pára com essa merda,
também sabes que o John está com ele.
Eu não sei, vou ver o que...
Não, não veja o que pode fazer.
- Faz. - Russell, ouve,
se fores inteligente, deixa-os tratar disso.
Eles sabem que o DeGroat é um filho da puta sanguinário.
Deixa-me preocupar com quem
seja um filho da puta sanguinário.
Nós seguimos-te.
Parece que o John ainda deve dinheiro
àquelas pessoas, muito dinheiro.
Eu sabia que ele tinha negócios,
mas não que fossem tão grandes.
- Que negócios? - Combates ilegais nos Apalaches.
Eu não sei muito sobre isso,
mas imagino que o Rodney foi lá para combater.
Porque não disseste isso ao Wesley?
Não sei... Eu não ia saber o que dizer.
O John deve tê-lo visto.
Acho que o viu, Red,
mas o Rodney pensava que era a única maneira de pagar a dívida.
Não vejo a morada do DeGroat,
mas sei que ele está nas Ramapough.
E Russell, por favor,
é melhor deixares que as autoridades tratem disso.
Elas não estão a fazer isso muito bem.
Eu percebo, mas o John não gostava de tratar com eles,
estou surpreendido que não tenham vindo atrás do dinheiro.
Dinheiro e drogas. as únicas coisas
que motivam esse louco filho da puta.
Tenha cuidado.
E então, amigos.
Modelo 66 ou 67?
Meu...
Não restam muitos Rally Red.
Vê-se muitos Tuxedo Black e Ash Gold, mas...
Que maravilha. Motor de 396cc.
É, colega, um autêntico 138 SS.
É um maldito foguete.
Sem dúvida, feito para andar depressa.
Quanto tempo levaste, para restaurá-lo?
Alguns anos.
Valeu a pena. NOS?
Não, só um pé pesado.
É...
Tens algum doce?
- Doce, como? - Sabes do que estou a falar.
És um maldito polícia?
Se sou um maldito polícia?
Pareço um maldito polícia?
Quem é o velho no carro?
Não te preocupes, também não é polícia.
- Do que andas à procura? - Do que tu tiveres.
Crack, 2020s, Bluebells...
Tu percebes das coisas.
Temos alguma merda na nossa casa.
Tudo bem.
A bom preço, amigo.
Tudo bem, eu sigo-te.
Stan.
- Esperas aqui? - Tudo bem.
Chega aí.
Quem és tu?
Alguém que andava a passar.
Não perguntei onde vais, mas quem és tu.
Eu não te perguntei nada,
só queremos ligar-nos, o nosso dinheiro é verde.
Então tu vieste ao lugar certo.
Tens colhões para entrares aqui.
Sem conheceres ninguém.
Mas se o teu dinheiro é verde
está tudo em ordem.
É crack puro.
Acende.
Parece do bom, quanto é?
Acende essa merda.
Antes que o teu saco expluda.
Eu disse-te que é da boa, quanto é?
Tu conheces o Harlan DeGroat, não é?
É uma brincadeira?
Eu não brincava com ele.
Porque esta é a casa dele.
Ele está aqui agora?
Não sei, não sou criado dele.
Tudo bem.
Agora não, nós voltamos.
Estavas a esquecer isto.
Merda.
Mãos onde eu possa ver, cavalheiros.
Russell Baze?
Isso mesmo.
O chefe Barnes da polícia de Braddock
avisou-nos esta tarde que andavas por aqui.
Tens sorte por te termos encontrado.
Se os vizinhos soubessem que estás aqui,
ias ser despachado num saco de plástico.
Preciso perguntar se estão com alguma arma.
Não, senhor.
- Não, senhor. - Muito bem.
Por seres um ex-presidiário, possível portador de armas,
tens duas opções:
Ou prendo-te agora ou sigo-te até à fronteira do estado.
Com todo o respeito, agente, o meu irmão podia estar aqui
e eu não vou embora sem ele.
Eu devia um favor ao chefe Barnes.
Se voltares, vou prender-te.
Não podes fazer nada trancado numa cela.
- Fui claro, cavalheiros? - Foi, senhor.
Muito bem, então vou segui-los.
Ele arranjava sempre problemas. Desde puto.
Via isso nos olhos dele.
Principalmente depois da morte da vossa mãe.
- Russell. - Wesley.
A polícia de Jersey acaba de me dizer
que encontraram o teu irmão.
Ele está morto.
Tudo bem.
O cão de um caçador encontrou-o.
Lamento muito.
O sítio era difícil de localizar.
As estradas são pistas de terra.
- Eu vou falar com ele. - Não, eu vou.
- Tudo bem? - Sim.
Nem tocaste na comida.
Não queria mais.
Agradeço por teres vindo.
Eu queria vir.
Nós os dois queríamos.
Lamento pelo Rodney.
Sinto muito mesmo.
Ele tinha passado por muita coisa.
Assim como tu.
Mas, por favor, não faças nada.
Tudo bem?
Tu já tentaste.
Tens sorte de ter saído de lá com vida.
Deixa o Wesley cuidar disto.
Ele é um bom homem, Russell.
- Eu pego. - Eu levo.
Pode ser
que eu não tenha o fogo, nem a chama,
mas temos uma coisa boa.
Vamos deixar tudo isto para trás?
Vamos.
Eu sinto-me melhor.
Tudo bem.
Polícia, pró chão.
Ele estava à espera de nós.
É isso tudo.
Tudo bem.
Sempre que...
Perdoa os meus pecados, ó Senhor.
Perdoa os meus pecados.
Os pecados da minha juventude, os pecados da minha idade.
Os pecados da minha alma.
Os pecados do meu corpo.
Os meus pecados de preguiça.
Os meus graves pecados voluntários.
Os pecados que conheço.
Os que temos ocultado por tanto tempo
e que agora fogem da minha memória.
Graças a Jesus perdoamos e esquecemos o que temos feito.
Amém.
Meu. Russell, anda cá.
Russell, o que estás a fazer aqui, meu?
Não podes estar aqui,
O Wesley disse-me para ninguém vir aqui.
Esquece isso.
E o livro de contabilidade?
- Não podes estar aqui. - Onde estás?
Não faças isso, ele vai resolver.
- É este? - Russell, não faças isso.
Fica aqui se quiseres.
Eu não quero fazer parte disto.
O quê?
Harlan DeGroat?
Quem quer saber?
Eu tomo conta das contas do John Petty.
- Quem és tu? - Ouve.
Eu quero pagar as dívidas dele
e que nós continuemos a fazer negócios.
Quem és tu?
Isso não interessa.
Vem para Braddock.
O dinheiro é teu.
Como conseguiste o meu número?
Já fechámos.
Porque não enfias esse teu rabo gordo na cozinha
e preparas-me um hambúrguer?
Fica atento, para ela não fazer nenhuma asneira.
E então, Dan?
- Estás em forma. - Obrigado.
- Longe de problemas? - Estou a tentar.
Sei do que estás a falar.
Então, tens dinheiro para mim?
- Eu? - Tu, ou alguém.
Não, eu não.
Sabes onde o Petty guardava o dinheiro?
O Petty mantinha
toda a gente no bar.
E estás a tratar daqui do bar?
Esse é um bom truque, Dan.
Deixa-me esclarecer isso:
Não sabes onde está o dinheiro.
Não faço ideia, juro por Deus.
- Juras por Deus. - Juro.
Bem, se tu invocas uma divindade, suponho que estou
- equivocado. - É.
É uma viagem longa de carro, Dan.
Eu não conduzi 5 horas para...
- Diz-me onde está o cofre. - Tudo bem, tudo bem...
Abre esse maldito cofre.
Eu preciso lembrar-me da combinação.
Jilly, chama a polícia.
- 5, 4, 3, 2, 1... - Só falta um número.
Só preciso de alguns segundos, espera.
- Abre. - Só falta um número.
Deus, obrigado.
Estás a brincar? Onde está a merda do meu dinheiro?
Dan? Meu Deus, Dan.
...foram ouvidos disparos...
Sabes quem eu sou?
Levanta.
Continua.
Eu sou o irmão do Rodney Baze.
Um rapaz anti-social.
És irmão dele?
Não faças isso, Russell.
Russell.
Larga a arma.
Russell. Larga.
Vai-te embora.
Larga, Russell. Larga.
Russ.
Ouve. Ouve, Russell.
Russell, deixa-me fazer isso da maneira correcta.
Pelo amor de Deus.
SiteoN