Legendado por Cabine de Projeção
Tradução e Revisão: Lzito
PALESTINA 36
O ANO EM QUE VOCÊ NASCEU
Tensão em Nablus! Extra!
Ei, você!
Identifique-se.
Sim, claro.
Britânicos reprimem protestos.
Sr. Amir?
Senhor?
Sr. Amir?
Perdão. Pensei que...
Que bom vê-lo! Entre.
Não se acanhe! Entre!
Diga, como estão as coisas?
Estou escrevendo sobre a situação nas aldeias.
Como o povo se sente? Qual é o clima?
Khuloud, deixe o rapaz em paz.
- O quê? - Que roupa é essa?
- Quer que os vizinhos comentem? - Deixe que falem.
- Mais do que já falam? - E essa roupa é minha.
Usar isso inspira minha escrita.
Eu sei, te inspira...
Eu sei, meu querido Ahmad.
Não seja chato!
Será que consigo inspirar Ahmad Canaani?
Agora se lembra do Ahmad?
MARÇO DE 1936
Senhoras e senhores,
hoje se escreve uma nova página da história.
A primeira transmissão de rádio na Palestina,
e apenas a segunda em todo o mundo árabe, depois do Cairo,
começa hoje aqui em Ramallah.
Tenho o grande prazer de convidar
Sua Excelência, o Alto Comissário Arthur Walker,
para inaugurar o Serviço de Radiodifusão da Palestina.
Bom dia.
Obrigado por terem vindo.
Para os que ainda estão acordados,
o novo serviço de transmissão da Palestina
não tratará de política.
Seu objetivo principal será difundir conhecimento e cultura.
Primeiro, há milhares de agricultores neste país.
Camponeses...
Espero que encontremos
meios de ajudar esses agricultores e explicar as vantagens
de várias formas de cooperação.
Nosso serviço se esforçará para estimular
a vida musical na Palestina,
para que vejamos
a música oriental e a ocidental
crescerem fortes, lado a lado.
Cada uma fiel à sua tradição.
Obrigado.
Essa é a parte onde nos educam e nos engrandecem.
O momento que todos esperávamos.
A Voz de Jerusalém.
No ar, Rádio Jerusalém.
Além das águas azuis do Mediterrâneo,
milhões de judeus pelo mundo
receberam de Lord Balfour a promessa de um lar nacional na Palestina.
Enquanto a Alemanha e outras nações aumentam a perseguição,
tratando-os como párias e excluídos,
os judeus se voltam cada vez mais para sua terra prometida.
Se a gente cortasse o cano,
veria Haifa e o Iraque ao mesmo tempo, né?
Certo?
Talvez.
Cuidado.
Por que há cercas em volta da colônia?
E por que vêm morar aqui?
Eles são indesejados nos países deles.
Mas por quê?
Não sei.
Por que não usam calças?
Vamos para casa.
ALDEIA AL BASMA
Yusuf!
O que viu na cidade hoje?
Vi postes de luz...
prédios grandes...
Vi tanta gente. Centenas.
E o carro do patrão?
Quando vai me ensinar a dirigir?
Quando sua mãe deixar você ir à cidade.
Eu vou e nunca mais volto.
Você trouxe...
Promessa é dívida.
Afra!
Venha cá.
Preciso de você aqui.
Não indo e vindo da cidade.
- Eu sei onde sou mais útil. - Eu também.
Ao meu lado.
A tensão está aumentando entre nós e os colonos.
Confiscaram terras da aldeia Sakhina.
Mas você prefere a confusão da cidade.
É o mesmo rei em todas?
Ele ama uma mulher que ninguém aprova.
Por quê?
Ela é mais velha que ele.
- E daí? - E é divorciada.
Ah.
Aqui está, pai.
Filho.
Chega por hoje.
Venha.
Passe o vinho, filho.
Está um nó igual de lã de ovelha.
Afra, venha, querida.
Boa noite.
Pare com isso.
Por que vai tanto a Jerusalém?
Tenho um emprego.
Não fala muito sobre ele.
Talvez haja um motivo romântico.
O que uma mulher da cidade quereria com um camponês?
Quem sabe ele lê poesia para ela?
Meus olhos se enchem de lágrimas
Por uma mulher da cidade
Espero que ela me note
E se lembre de mim depois de muitos anos
Não é à toa que o serviço não rende quando os homens ficam sozinhos.
Que Deus a perdoe!
PORTO DE JAFA
A REVOLTA COMEÇA NO FÔLEGO
O expediente acabou.
Quem quer ficar até mais tarde?
Ele perguntou quem quer ficar até mais tarde?
- Eu quero. - Eu.
Os judeus podem ser mais eficientes,
mas vocês nunca me deixam na mão.
Peguem o barril!
Quem é o responsável pela carga?
Verifiquem os documentos!
Para J. Kaplan...
em Tel Aviv.
Os britânicos não farão nada.
Não responsabilizarão Kaplan, nem ninguém.
Trinta e três barris de armas.
Por que acham que estão se armando?
Quatro fábricas demitiram todos os palestinos este mês.
Amigos, estão entregando seu país e seus empregos.
Estão nos trocando por trabalhadores judeus.
Ou nos defendemos ou sentamos e assistimos.
A escolha é de vocês.
Vamos, Khalid.
Satisfeito?
Graças a Deus.
Precisamos de mais homens.
Eu trabalho e tenho que mandar dinheiro para minha família.
E quando não puder?
Deus proverá.
Você daria um bom lutador.
Não quero lutar.
Nenhum de nós quer.
Próximo.
Eu trabalhei a mais hoje.
Sem extra. Circulando.
Mas eles pediram para trabalharmos a mais.
Próximo.
- Saia daqui. - Estou falando.
Quero falar com ele.
- Saia daqui. - Tire as mãos de mim!
Khalid!
O governo negou nosso pedido de manifestação.
Mas permite aos trabalhadores judeus.
Eles recebem mais
e têm jornada normal.
E dias de folga!
O sindicato deles é forte.
Metade de nós já foi demitida.
Como vamos alimentar nossas famílias?
Vamos fazer greve!
A escolha é de vocês.
A escolha é deles.
Ou pão...
ou balas.
Greve.
ABRIL DE 1936
CONVOCAÇÃO: PARTICIPE DA GREVE GERAL
Posso ler também?
- Aqui está, senhor. - Que Deus o abençoe.
Como estou?
Pareço majestoso?
Alguém importante?
Caiu bem no senhor.
Tem alguma roupa bonita?
A Associação Muçulmana precisa de membros.
Compre um bom terno.
- Não, senhor! - Yusuf!
Compre um bom terno.
Greve geral, pessoal.
Irmãos e irmãs,
meus camaradas e eu agradecemos a generosidade.
- Aqui está. - Viva a revolta.
Todos nós, ricos e pobres, estamos unidos na luta
por independência e liberdade.
Que Deus os abençoe.
Independência e...
Liberdade.
Isso também ajuda, senhora.
Vamos, Khalid!
Pela revolução.
Esperamos retribuir, senhora.
Que Deus lhes dê força!
Viva a revolta!
Quer açúcar?
Os colonos iniciaram um incêndio! Estão limpando a terra!
Ao lado dos campos.
Depressa, Nayef!
A terra está queimando!
- Obrigado, Naim. - De nada.
Marhaba!
Olá! Olá!
Como vai?
Tudo bem.
Quantos anos você tem?
Quantos anos eu tenho? E você?
Olá, seu bicho velho!
Qual é o seu nome?
O nome dele é Balfour.
- Perdão, como disse? - Lorde Balfour.
- Devagar, devagar. - Não tem problema.
Tudo bem.
Não sei por que causo tanto alvoroço aonde vou.
Espero que o tempo aqui tenha ensinado
que não é pelos seus olhos azuis.
Thomas Hopkins, Secretário Particular do Alto Comissário.
Yusuf Bissewi.
Represento o governo de Sua Majestade na Palestina.
Vim pessoalmente incentivar os aldeões a registrarem suas terras.
Pagamos impostos ao governo
enquanto pudermos cultivar nossa terra.
O registro não nos interessa.
As escrituras otomanas são claras na cidade, mas aqui...
não são nada claras.
Estamos implementando um novo sistema de registro de terras.
O dunum otomano será substituído pelo novo dunum métrico.
Substituiremos gradualmente o sistema antigo por propriedade privada.
Sr. Secretário, quando dirigiu até aqui
veio pela Rota Norte, correto?
Sim, vim.
Viu os terraços de cultivo da nossa aldeia
nas encostas das colinas?
Terraços em degraus.
Sabe o que são?
Sim, conheço os terraços a que se refere.
É o trabalho de milhares de anos.
É o trabalho de nossos tataravós.
Mas mais que isso, é a relação entre nós e nossa terra.
É direito dos ingleses,
como força de ocupação, distribuir a terra como bem entendem?
Sr. Secretário, e sobre o confisco de terras pelos sionistas?
O que seu governo está fazendo sobre isso?
Olha...
Só posso dizer que o registro de terras vai protegê-los.
Inclui uma descrição precisa de cada lote e suas fronteiras,
Isso é útil para vocês.
Sem esse papel, não há como provar a quem a terra pertence.
Só hoje,
o tribunal britânico transferiu 35 dunums de terra,
a terra de vocês, para os colonos.
O tribunal transferiu 35 dunums da aldeia para colonos judeus.
Perderemos o acesso a partir de agora.
Isso é roubo.
Nossa liderança propôs criarmos nossos próprios tribunais.
Tribunais rebeldes?
Os britânicos já invadem casas caçando rebeldes.
- Devemos apoiá-los. - Malditos ingleses.
Eles nos oprimem desde que nasci.
Por isso devemos nos unir.
Não esperavam o apoio à Greve Nacional.
Esses tais vizinhos vieram para nos substituir, não conviver.
Sempre acolhemos pessoas de todas as fés nesta terra.
Tribunais ingleses não têm legitimidade aqui.
Proponho uma comitiva
para falar com os vizinhos sem os britânicos.
Sem os ingleses, concordo.
Abu Huda, Abu Nidal, Padre Boulos, Abu Yusuf, Sheikh Yassin.
Pai.
É ingenuidade.
Sionistas não negociam, só querem a terra.
Preciso ir com eles.
Espere até de manhã.
De manhã, a terra já estará cercada.
É agora ou nunca.
Vamos. O sol está indo embora.
Parem!
Pai!
Abu Yusuf?
Seu nome está no céu, Abu Yusuf.
Seu nome está no céu.
Eles estão vindo!
Procuramos os bandidos armados que perturbaram o assentamento.
Onde estavam seus maridos ontem?
Você!
Onde estava?
Ninguém sabe de nada?
Muito bem.
Vamos lá!
Vamos, entrem!
Saiam da nossa casa!
Saiam daqui!
Saiam!
Saiam, saiam!
Deixem a gente em paz!
Sumam daqui!
Não podemos nem enterrar os mortos?
Nayef!
Bando de assassinos!
Perguntem aos colonos quem matou meu pai!
- Nayef! Nayef! - Nayef!
É meu irmão mais novo, ele não fez nada.
Acabamos de enterrar nosso pai.
Meus pêsames.
Vamos nessa!
Siga!
Vai, vai, vai!
Cante para Abu Yusuf, Nayef!
Assim.
Viu?
É a quantidade certa.
Thomas...
- Que bom vê-lo, meu amigo. - Igualmente.
- Gim? - Prefiro uísque.
Claro.
Yusuf Bassawi.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Como vai?
Bem.
Não, quero puro. Perdão.
Você parecia bem mais relaxado na aldeia.
Saúde.
Claro que sim.
Sr. Secretário, mais uma bebida?
Não, obrigado.
Reuniu um belo grupo esta noite.
Sim, reuni.
Não sei se conheço todos.
Bem, à sua esquerda...
O próprio Rei das Laranjas.
Dono de metade dos pomares daqui até o mar.
Bem, somos o que comemos.
Atrás de você, Mathias Muhannam.
Quem diabos o convidou?
Capitão Wingate.
Perdão, não o vi chegar.
O exército não paga mais barbeiro?
Sr. Wingate.
O senhor é um vizinho muito tolerante.
É porque estão todos aqui.
Yusuf!
Yusuf é um jovem brilhante das aldeias.
Qual aldeia?
Al Basma.
Nas colinas?
É uma boa aldeia.
Campos de ouro.
Esta é realmente uma terra santa.
Estive naquela aldeia em várias ocasiões.
Já nos encontramos antes.
Respeitem a Greve!
Viva a revolta!
Todos para dentro!
Selvagens!
Não se preocupem.
O objetivo dos rebeldes é nos lembrar dos problemas?
Por favor, fiquem.
Temos que ir. Muito obrigada.
Precisamos ir. Obrigado.
Cheguem bem e obrigado pela presença.
Sr. Amir, posso ir?
Não.
Talvez seja melhor dormir aqui.
É perigoso sair à noite nessa situação.
Mesmo assim, a liderança árabe foi clara nas demandas.
Deve ser criado um governo democrático na Palestina.
O fim da transferência de terras árabes para judeus,
e o fim da imigração judaica da Europa.
Nossos interesses diferem.
Devemos nos afastar desses partidos nacionais.
Tenho me perguntado,
o Sionismo é mesmo tão ruim para nós? Para os negócios?
- Exato! - Verdade.
Yusuf.
Quer compartilhar sua opinião?
Bem, eu...
Fale sobre o campo.
Perdemos terras diariamente.
Muitos camponeses foram expulsos.
Gente que trabalhou duro nelas.
Os colonos tomaram conta.
Entendo que é um momento difícil para vocês,
mas nem todos pagam suas dívidas aos proprietários.
- Não concorda? - Certo.
Mal conseguem alimentar as famílias,
que dirá pagar dívidas, enquanto sionistas tomam a terra.
Lembremos que somos nós, os proprietários,
que temos a maioria das terras.
E pagamos os impostos.
Obrigado, Yusuf. Sente-se.
Proponho seguirmos.
Como sabem, os embaixadores francês e belga...
Não, não!
Yusuf! Yusuf!
Afra. Querida...
Precisamos de água.
Rebeldes sabotaram uma patrulha.
Apesar das ameaças, não falamos nada.
Pare!
Não haverá distribuição de água sem minha permissão.
É você!
Seus documentos.
E a permissão para sair da aldeia?
Sua vez, Afra.
Mandei você parar, Yusuf.
Passe para ela.
Beba.
Yusuf!
AGOSTO DE 1936
Como vai?
Yusuf Bassawi.
Bem-vindo.
Cada aldeia recebe munição para proteção.
Lutamos pelo nosso povo.
Nosso dever é servir e lutar por uma nação livre.
Defendemos civis a todo custo. Entendido?
TUMULTO EM JERUSALÉM 'GREVE' ÁRABE CONTINUA
NEGOCIAÇÕES COM AMIGOS
Reis Fantoches?
Reis Fantoches, Khuloud?
Não pode publicar isso!
É a verdade.
Soa meio cruel.
Infelizmente, a descrição não é minha.
- Sejamos lógicos. - Lógicos?
Aceitar pedidos britânicos para intervir e encerrar a greve?
A greve mais longa da história, a propósito.
Temem que a rebelião se espalhe para lá
e os derrube do trono.
E o Comitê Nacional é diferente?
Endossando a Greve Geral, quem pensam que são?
Quem eles pensam que são?
Os líderes dos cinco partidos palestinos,
que representam nossas vozes, uniram-se e convocaram a Greve.
Nós árabes damos tiro no pé.
Alguns sentem que o Comitê não visa nossos interesses.
Fala da sua Associação Muçulmana?
A unificação dos partidos não é mais tática?
Faz muito mais sentido.
Khuloud.
Meu amor.
Adoro você, mesmo que nunca concordemos em nada.
- Nossas terras são nossas. - Nossas terras são nossas.
- A Palestina não está à venda. - A Palestina não está à venda!
A Palestina não é de Balfour.
... silêncio, por momento!
Talvez possamos conversar com calma e eu poderei ajudar.
Nós o vemos lá em cima.
Diga à Sua Excelência para não ter medo de nós.
Posso garantir que ele não está com medo.
No entanto, ele está bastante ocupado neste momento,
e sei que vocês entendem.
Estou aqui, porém...
para ouvir todos os seus problemas e preocupações,
e garantir que sejam devidamente tratadas.
Deixe que ele nos ouça.
Como disse, ele está muito ocupado.
Esperaremos aqui até que ele nos receba.
É o mínimo, Sr. Secretário.
Senhora, está me colocando numa posição...
- A Palestina não está à venda. - A Palestina não está à venda!
- A Palestina não é de Balfour. - A Palestina não é de Balfour!
Nossas terras são nossas.
Nossas terras são nossas!
- A Palestina não está à venda. - A Palestina não está à venda!
A polícia e o exército britânico
agem com brutalidade crescente diariamente nas aldeias.
Está fora de controle.
Rapazes são presos,
pessoas espancadas por não terem passes de trânsito,
toques de recolher e punição coletiva.
Confiscam cada vez mais terras,
aumentando a expulsão dos camponeses.
Sr. Comissário,
pedimos sua ajuda para proteger nossas aldeias.
Agradeço a vinda de vocês.
Vejo que são senhoras influentes e aguerridas,
mas temo que minhas mãos estejam atadas por Londres.
Os ataques rebeldes quase dobraram nas últimas semanas,
então não temos opção, senão aplicar as leis
que punem a aldeia inteira pelos crimes de alguns.
Por que punir todos pela ação de poucos?
Porque, como sabem melhor que ninguém...
o árabe valoriza mais a comunidade do que o indivíduo.
O que sabemos, Vossa Excelência,
é que nossos irmãos e irmãs do campo
são forçados, nas circunstâncias atuais,
a defender suas famílias e lares.
E talvez Londres possa ver as coisas pela nossa perspectiva.
Tenho boas notícias para vocês.
Lorde Peel liderará uma nova comissão real,
e não tenho dúvidas
de que ele tratará de muitas de suas preocupações.
Enquanto isso,
peço que tenham fé
que árabes e judeus possam conviver e servir juntos,
e que, com a ajuda de vocês,
juntos criaremos uma Terra Santa unida e pacífica.
REGRAS DO TOQUE DE RECOLHER
Partem para uma difícil missão,
os membros da Comissão para investigar a situação na Palestina,
liderada pelo Lorde Peel.
Estou bem ciente
de que temos de lidar com problemas difíceis e delicados.
A violência aumenta, deixando nove mortos
em um atentado de militantes judeus em Haifa.
Rebeldes árabes mataram três passageiros e um policial britânico.
Abra.
Bela mercadoria.
Não me importaria de dar uma apalpada.
- Aqui está. - Obrigado.
São charutos de folha de uva?
Que sorte a nossa.
Bom apetite.
A aldeia agradece.
Meu Deus, olha só isso. Perfeição.
Junte-se a nós.
Tenham cuidado.
Os ingleses puseram mais postos nas colinas.
Mande lembranças ao Yusuf.
Muito obrigado, senhora.
Ela é uma beleza.
Homem de sorte, o Yusuf.
Que falta de respeito.
É a viúva de um mártir.
Só estávamos conversando.
Tenham vergonha.
Calem a boca.
Comam.
Olha só. Eles proibiram o keffiyeh,
e a rua explode num mar de keffiyehs.
Será que o jornal pode me pagar pelas últimas fotos?
Vou perguntar.
Vou te pagar este mês.
- Você consegue? - Sim.
Ei!
- Thomas. - Com licença.
O comitê árabe aceitou falar com a comissão do Peel.
Estão cancelando a greve.
Saiu na imprensa.
Eu sou a imprensa.
Verdade.
Bom, parecem relativamente felizes com as coisas voltando ao normal.
- Felizes - Não é bem isso.
Mas tenho um bom pressentimento sobre a Comissão Peel.
Mais uma comissão?
É uma ótima chance para a liderança palestina
formular uma defesa sólida de seus direitos.
Pela legitimidade.
Então, Sr. Secretário...
Diga-me, o que está acontecendo no escritório?
Estou começando a me sentir um espião.
Você é meu espião.
Conto o que posso e muito mais que isso.
É verdade que estão protegendo os assentamentos judeus?
Sim.
E?
E estão criando uma unidade de contrainsurgência britânico-judaica.
Canalhas.
Ei, calma, não atire no mensageiro.
Você sabe o que penso sobre isso.
Continuam sendo canalhas.
Olhe, podemos, por uma vez, falar de algo que não seja política?
Thomas, eu não sou uma turista aqui.
Santa paciência.
Deve ser sinal de calma no gabinete do Comissário.
Calmo como o Mar Morto.
Todos felizes, suponho.
A greve finalmente acabou.
Talvez este não seja o melhor lugar para trazer uma dama.
De fato.
Vocês se conhecem?
Creio que não tivemos o prazer.
Esperava que minhas festas fossem mais memoráveis.
Khuloud Artef.
Capitão Wingate.
Peço desculpas, senhora.
Seu inglês é impressionante. Onde aprendeu?
No internato, em Oxford. E o senhor?
Com licença, tenho trabalho a fazer.
Capitão.
Uma muçulmana.
Não posso culpá-lo.
- Uma Rainha de Sabá. - Como sabe, ela é jornalista.
E das boas.
Ah, claro.
No Antigo Testamento, Jerusalém é personificada como uma mulher,
após a cidade ser destruída pelos babilônios.
A profecia diz que os israelitas um dia retornariam a Sião.
A evidência arqueológica dessas afirmações é bem frágil, não acha?
Não, não acho.
Estamos no limiar de um grande momento histórico.
Veremos o surgimento do primeiro exército judeu em 2.000 anos.
Talvez deva considerar de que lado da história quer estar.
Ele está ferido.
Cuidado.
Podem ir. Ele está seguro com a gente.
Os britânicos estão na área.
Não queremos problemas aqui.
Calma, calma.
Você está seguro aqui nas colinas.
Os rebeldes estão por perto. Sabem como nos encontrar.
CANÇÃO DO RETORNO
Folhas de uva, cebolas, hortelã.
Sinta o frescor.
- Quanto custa? - Dois kurus.
Um kurus e meio.
Só para você. Um kurus e meio, então.
Está se saindo bem hoje com essa voz doce.
- Quer ir ao hammam? - Hoje não.
Ah, vamos. Você sempre diz isso.
Um banho lhe faria bem.
- Eu compro a passagem de volta. - Que generosa!
Olhe minhas coisas.
Ela volta cheirando a flores.
Para quem, será?
Deveria atirar nele, não engraxar o sapato.
Que Deus os mantenha longe de nós.
Tomara que todos estejam generosos hoje.
Kareem!
Vou levá-lo até seu pai.
A milícia Irgun prometeu aumentar as atividades.
Acredite, teremos problemas.
Pare o ônibus. Agora!
Pare o ônibus!
Documentos.
Que Deus o abençoe. Abençoe seus filhos.
Que Deus abençoe os ingleses. Deus o abençoe.
Levante-se, por favor.
Cadê o amor-próprio?
Todos os homens e meninos, desçam do ônibus agora.
Vamos, desçam.
Vamos.
Certo, formem fila.
Mãos para cima.
Eu disse para levantar as mãos.
Smith.
Levanta as mãos.
Uma beleza turca.
Alguém cuidou dela todos esses anos.
A bala está aí?
Deixe-me ver.
A bala está dentro.
Ainda está carregada.
O que está fazendo?
Ainda acordada?
O que houve?
Tive um pesadelo.
Venha cá, querida.
Afra.
Venha aqui, minha neta.
Quero lhe contar uma coisa.
Sabe onde fica sua terra?
Sua terra é onde seu povo está enterrado.
Posso te ensinar a usar isso.
É fácil.
Mas você precisa saber
que você tem algo mais poderoso que todo o Império Britânico.
O que é?
Você descobrirá sozinha.
Você vem de uma linhagem de gente corajosa
que ama esta terra.
Quem está aí?
Rabab?
Estou procurando akoub.
A esta hora?
Precisa de ajuda?
Não, preciso voltar.
Não percebi que estava tão tarde.
Tudo bem.
- Até logo. - Até logo.
Você escondeu?
Boa noite, filha.
Boa noite.
NÃO ACREDITE QUE O HOMEM CRESCE
Quer comprar?
Obrigado, meu caro.
Quer comprar, senhor?
Quer comprar?
Só para ajudar.
Cuidado. Tem soldados por todo canto.
Aqui é seguro.
Filho.
Está atrasado.
Nos fez perder o ônibus.
Cheguei o mais rápido que pude.
Não se esqueça.
Ele ouve tudo.
Desculpe.
Chegaremos antes do toque de recolher.
Vamos.
A beleza da natureza.
Não importa o quão forte o homem se ache,
a natureza sempre mostra a verdadeira força de Deus.
Por que as pessoas se confessam?
Para reconhecer seus pecados e obter perdão.
De você?
De Deus. Só Deus pode perdoar.
Elas são más?
Todos somos pecadores.
Quando alguém se arrepende, busca perdão na luz divina Dele.
Para onde estão indo?
Para nossa aldeia. Al Basma.
Documentos.
Você também.
Ele é só uma criança.
As colinas estão cheias de bandidos.
Ele não é bandido. É meu filho.
E não somos todos, Padre?
Que padre é esse, que tem um filho?
É permitido em nossa religião.
Que safados.
Acho que isso deve ficar conosco.
Deixa pra lá, vai.
Que loucura, ele é um padre.
Parece que alguém está roubando o padre.
Roubar também é permitido na sua religião?
Não.
Não é, meu filho.
Vamos, já chega.
Vão!
O que houve?
Me dê sua mão.
Morda com toda a força.
Morda.
Com força. Mais força.
Ganhei.
Sabe por quê?
Porque aguentei mais, não porque sou mais forte.
Precisa aguentar, para vencer no final.
Eu te machuquei? Desculpe, filho.
Me perdoe.
Lembre-se...
...Deus nos protege.
Como vai?
Como eu vou?
E aquele artigo que me pediu para publicar?
Quero ajudar um amigo.
Como assim? Você leu?
Mais ou menos.
É ridículo. Pura propaganda.
É um artigo pró-sionista.
São só palavras e opiniões.
Palavras e opiniões?
Todo mundo tem direito a isso.
Quem é esse Anwar Yacoub?
Eu já disse, um amigo jovem escritor.
Quero conhecê-lo.
- Não pode. - Por que não?
Todos têm seus motivos de privacidade.
E devem ser respeitados.
Você sabe bem disso, Khuloud,
ou melhor, Ahmad Canaani.
- Ahmad Canaani? - Sim.
Sabe muito bem que sem esse nome,
ninguém publicaria ou leria meus artigos.
Eu sei. Talvez Anwar também tenha seus motivos.
Certo.
Eu o desafio. Cada um escreve uma coluna em resposta ao outro.
Vou propor a ideia.
AHMAD CANAANI RESPONDE A ANWAR YACOUB
"O país inteiro está parado.
A Comissão Peel continua,
e nós prendemos a respiração.
Até nossos rebeldes aguardam,
esperando a liberdade chegar.
Chaim Weizmann, amigo da classe dominante britânica
é a principal testemunha perante a Comissão Peel.
Até agora, compareceu cinco vezes ao Hotel Palace em Jerusalém
para se reunir com os comissários."
São de Jerusalém?
São meus.
Sabe guardar segredo?
Khalid?
Espere aqui.
Quem é o amigo?
Um garoto da aldeia.
O nome dele é Kareem.
Como vai sua mãe?
Está com meu avô.
Ele não anda bem.
- Melhoras para ele. - Obrigada.
Temos que ter cuidado hoje em dia.
Não é, Kareem?
Por que traz comida para Khalid?
Porque ele nos protege.
Deus é quem nos protege.
Venham! Venham!
Os ingleses estão fazendo piquenique!
Eles têm bolo!
E daí?
- Acho que aqui está bom. - Não, não.
Lá do topo, você terá a vista mais linda de Jerusalém.
Minha nossa.
Valeu a subida, hein?
Está quente.
É, mas o pior é daqui a uns meses.
Vai esquentar mais ainda.
Isso, isso, isso!
- Bela cabeçada! - Vamos, desarme-o!
Rápido! Eu...
Quanto está o placar agora?
Eu pego.
Kareem, rápido.
SUA EXCELÊNCIA, O ALTO COMISSÁRIO DA PALESTINA, 5 DE JANEIRO
FUNDAÇÃO DO KIBBUTZ SDE NAHUM POR IMIGRANTES JUDEUS DA ALEMANHA
PELA ASSOCIAÇÃO DE COLONIZAÇÃO JUDAICA DA PALESTINA
21 DE MARÇO... TCHECOSLOVÁQUIA E POLÔNIA
30 DE JUNHO ROMÊNIA E ALEMANHA
04 DE JULHO - FUNDAÇÃO DO MOSHAV
05 DE JULHO - FUNDAÇÃO DO KIBBUTZ
06 DE JULHO - FUNDAÇÃO DO KIBBUTZ
Preciso de ajuda.
Meu irmão continua preso.
Yusuf, tenha cuidado.
A liderança está pedindo aos rebeldes para depor as armas.
O que ganhamos com isso?
Estamos em desvantagem.
Vamos esperar, recuperar forças e voltar mais fortes.
Esperar o quê?
Os amigos de Amir nos venderem?
BANCO FARLEYS PAGAR A AMIR ATEF
COMISSÃO SIONISTA DA PALESTINA RECEBEDOR: AMIR ATEF
Os resultados da Comissão Peel sairão hoje à noite.
Dyala e Maher trarão aquele primo terrível para jantar.
Vi o Thomas hoje à tarde,
e insisti que ele viesse comemorar.
Você está incomodando Anwar Yacoub nos jornais.
Nada como um bom debate!
Precisa de dinheiro?
Todo mundo precisa.
Está endividado?
Está com problemas?
Do que você está falando?
Por que recebe dinheiro da Comissão Sionista?
Eu não... Como assim?
Quem não está entendendo sou eu.
Eu quero que você explique.
É complicado.
Eles... A Comissão Sionista fundou a Associação Muçulmana.
Pagam o salário de alguns membros.
Para quê?
Para criar oposição aos partidos nacionais.
Se isso nos ajuda a garantir nosso lugar, que mal tem?
Eles acham que posso até ser prefeito.
Seu amigo, Anwar Yacoub...
Você concorda com as opiniões?
Não. Não concordo.
Anwar não existe.
Os sionistas querem artigos com outro ponto de vista
nos jornais árabes.
Sabem que o povo só acreditaria
se fosse escrito por um palestino.
A Comissão Sionista escreveu e traduziu para o árabe.
Concordei com alguns deles e pronto.
Quanto tempo nos farão esperar?
Esperemos boas notícias.
Chegou alguém para comemorar.
Finalmente nosso próprio governo.
Thomas. Por favor, entre.
- Que bom que você conseguiu. - Chegou na hora.
- Aceita um uísque? - Talvez mais tarde.
Por favor, sente-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Então, quais as novidades do outro lado?
Vamos, diga.
Não nos deixe esperando.
Receio que não sejam boas.
A partilha foi proposta...
sem Estado Palestino independente
e com a transferência forçada da população.
Quem diabos os britânicos pensam que são para dar metade do país?
Diga-me, Sr. Secretário, como se sentiria...
se decidíssemos cortar seu país em pedaços...
e dá-lo aos outros?
Inacreditável.
Um lar nacional judeu, no nosso país, mas não no de vocês?
Olhe, não estou aqui como representante da Comissão Peel.
Vim apenas entregar uma mensagem.
Fiz isso por vontade própria.
- Talvez eu deva ir. - Thomas, espere.
Eu não entendo. Como?
Quem dera eu entendesse.
Sinto muito.
Começou.
A comissão, chefiada por Lord Peel, publicou suas conclusões.
A Comissão recomenda que uma partilha seja criada,
garantindo o estabelecimento do lar nacional judeu,
e o alivia da possibilidade
de ser submetido, no futuro, ao domínio árabe.
A partilha permite aos judeus chamarem um lar nacional de seu,
pois o converte em um Estado Judeu.
Seus cidadãos poderão admitir
quantos judeus julgarem ser possível receber.
Eles obterão o objetivo primário do Sionismo:
uma nação judaica implantada na Palestina,
e deixarão, finalmente, de viver como uma minoria.
Para árabes e judeus,
a partilha oferece a perspectiva de obter a inestimável dádiva da paz.
Não é uma rixa natural ou antiga.
Os árabes, ao longo de sua história,
não só estiveram livres de sentimento antijudaico,
mas também mostraram que o espírito de conciliação
está enraizado em suas vidas.
Considerando o que a possibilidade de encontrar um refúgio na Palestina
significa para milhares de judeus sofredores,
seria a perda ocasionada pela partilha, embora grande,
maior do que a generosidade árabe pode suportar?
O problema judaico não é o menor
dos muitos problemas que perturbam as relações internacionais.
Se os árabes, com algum sacrifício,
pudessem ajudar a resolver tal problema,
ganhariam a gratidão não só dos judeus,
mas de todo o mundo ocidental.
A partilha oferece a possibilidade de obter uma solução para o problema,
que faz justiça aos direitos e aspirações
tanto do povo árabe quanto do judeu.
Metade de um pão é melhor do que pão nenhum.
Quanto ao povo britânico, eles têm a honra de...
Devem ter ouvido.
Vamos, rapazes.
Vamos.
Vamos, rapazes. Avancem.
Vamos, rapazes.
Vamos, rapazes. Avancem.
BRITÂNICOS ENFRENTAM REVOLTA ÁRABE. LEVANTE NA PALESTINA É AMEAÇA SÉRIA.
EXÉRCITO CERCA ALDEIAS. CONTINUAM AS PRISÕES DE REBELDES.
Devemos continuar unidos para defender nossas terras!
Nossa união coletiva
levará ao fim do imperialismo britânico e francês em nossas terras.
Lutamos por nossa independência!
Vocês são os filhos desta terra!
Se atirarem em mim,
se me prenderem,
se me deportarem,
quem tomará meu lugar?
Para cada um de nós que cair...
...milhares se levantarão!
Somos um povo livre!
O povo da Síria está com vocês!
O povo do Líbano está com vocês!
Iraquianos, drusos, todo o Bilad al-Sham,
estamos juntos.
Dizemos aos colonizadores: a Nação Árabe é uma só,
e a Palestina...
é uma parte...
que não será cortada de nós.
Viva a revolta!
Vitória à revolta!
- Vitória à revolta! - Vitória à revolta!
Vitória à revolta!
PALESTINA PODE GANHAR A LIBERDADE
PLANO BRITÂNICO TRARIA LIBERDADE À TERRA ANCESTRAL
BRITÂNICOS PERDEM CONTROLE DE NABLUS
Meu Deus.
Eles têm uma cruz na bandeira.
O que eles sabem sobre Cristo?
Não pode estar falando sério.
Não é uma imagem que queremos transmitida para o mundo.
Não deixe isso vazar.
É lamentável que os árabes cristãos tenham se unido
aos seus irmãos muçulmanos.
Creio que todos conhecem o Sr. Taggart,
nosso perito em contrainsurgência.
O Sr. Taggart veio da Índia,
onde teve grande sucesso, um trabalho excelente.
Proponho construirmos uma rede de fortalezas.
Aqui, para impedir que armas,
mercadorias e militantes se infiltrem do Líbano e da Síria.
Eu creio que a melhor solução para o terrorismo é construir um muro.
Uma barreira de arame farpado de 3 metros,
de Ras al-Naqoura até a borda norte do Lago de Tiberíades,
correndo direto pela fronteira norte.
Quanto aos insurgentes internos, aconselho uma tática diferente.
Faremos os próprios árabes cuidarem disso.
Como fará isso?
Uma milícia árabe pró-britânica e anti-rebelde.
Que chamaremos de...
"Bandas da Paz".
Perdão.
Voltaremos os árabes contra si mesmos.
Acha mesmo que são tão tolos?
As famílias palestinas proeminentes já se comprometeram.
Não. Estes são camponeses.
Não têm organização central.
Movem-se de caverna em caverna, aldeia em aldeia, como animais.
Identificaremos rebeldes no campo...
que informarão e semearão a discórdia na rebelião.
Permitam-me relembrar a todos as nossas táticas atuais.
Fechamos todas as gráficas árabes.
Banimos jornais, censuramos o correio
e interceptamos os telefonemas.
Montamos postos de controle e toques de recolher.
Confiscamos até os rebanhos deles.
Não queremos outra Irlanda em nossas mãos.
Não, de fato.
Mas fomos em frente e proibimos cantar e agitar bandeiras.
Quero dizer, é proibido até sentar na porra de um café.
- Ei, Thomas. - É absurdo!
Estamos tentando acabar uma rebelião que quer nos destruir.
Eu estou plenamente ciente disso.
O que estou dizendo é: tem que haver outra maneira de fazer as coisas.
Não há.
A Grã-Bretanha deve cumprir
as promessas feitas na Declaração Balfour.
Os sionistas são a chave para preservar o império.
Agora, devemos fortalecer os Esquadrões Noturnos
nos assentamentos judaicos.
Eles são nossa base de ataque...
Chega dessa pregação de merda.
Vamos falar dos seus esquadrões então?
- Hopkins, acho que... - Não, dessa vez não.
Seus esquadrões. Aqui o relatório...
"Muitos golpes foram dados em costas relutantes,
mas a estrada foi terminada."
Os árabes atacam os assentamentos, explodem o oleoduto,
os trilhos de trem, nossas patrulhas.
Este aqui é o meu favorito.
Isso passou dos limites, senhor.
Ordens para atirar indiscriminada e desproporcionalmente.
Eu não posso, em sã consciência, sentar aqui e ser cúmplice disso.
Thomas, você é apenas um pró-árabe, e muitos de nós sabemos o porquê.
Cavalheiros, cavalheiros, animosidades pessoais à parte...
Sente-se.
Não vamos nos esquecer
que os rebeldes estão nos atingindo,
e se não escalarmos, perderemos a vantagem.
Isso é óbvio.
Temos uma obrigação com dois povos nesta terra.
Uma obrigação dupla.
E se não pudermos mantê-los separados
e mostrar a eles quem manda...
Acreditem, ambos irão nos comer vivos.
Aqui está você.
Que diabos está acontecendo?
Exijo uma explicação imediata pelo ataque ao escritório do jornal.
E quanto à sua tão falada liberdade de expressão?
Os britânicos estão importando arame da Itália de Mussolini.
Realmente acharam que a imprensa não descobriria isso?
Está preocupada com a porra do arame farpado?
E seu precioso jornal não é nada comparado ao que está por vir.
Querem saber? Foda-se.
Eu desisto da Palestina.
Os aldeões estão exaustos dos ataques.
Alguns não querem mais se envolver.
É exatamente o que eles querem.
A resistência está vencendo.
Retomamos o controle não só aqui, mas em Hebron,
Berseba e Jerusalém.
O que acha, Afra?
Quero ir embora.
Adeus.
O quê?
Me diga você.
Pela primeira vez na vida, tenho medo de morrer.
"Quem dá à luz nunca morre."
E quanto a você?
Fico aqui.
Extra! Extra!
- Ahmad Canaani? - Sim.
"...onda de prisões após rebeldes assassinarem
o Comissário Distrital Britânico da Galileia".
"A liderança palestina foi decapitada e exilada".
"O Alto Comitê Árabe foi declarado ilegal e dissolvido".
"Cinco líderes árabes foram presos
e deportados para Seychelles, no Oceano Índico,
incluindo Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,
Fu'ad Saba e Ahmed Hilmi Pasha".
"Autoridades britânicas prenderam Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza."
Autoridades britânicas prenderam Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza
e os prenderam no campo de detenção de Sarafand al-Amar.
As autoridades britânicas estão em alerta,
pois creem que Abd al Qadir al Husseini
retornou à Palestina clandestinamente.
Todas as fronteiras com a Palestina foram fechadas,
as linhas telefônicas para países vizinhos foram cortadas,
e 320 líderes rebeldes estão detidos
num campo de concentração perto do Acre
sem julgamento ou acusação.
...O capitão
E ele disse: Que merda tá acontecendo aqui?
Aquilo foi muito engraçado. Eu amo aquele cara.
Todos para fora!
Vão para a praça!
Para fora, todos!
Andem!
Todos para a praça!
Pai! Levante!
Não saio daqui.
- Levante! - Temos que ir.
Andem, andem!
Venha, Kareem.
Vai você.
Proteja a criança! Vá!
Vá, minha filha, vá!
Eu cuido do seu pai.
Por favor, vá.
Nós vamos atrás.
Vão!
Vão agora!
Saiam!
Para trás!
Homens aqui.
Mulheres ali.
Vão pagar o preço pelos atos dos bandidos.
Vão pagar o preço pelos bandidos.
Vão entregar todas as armas, aqui e agora.
- Onde estão os bandidos? - Não tem bandido aqui.
Ninguém sabe de nada?
Onde estão os chefes?
Você foi avisado.
Se esse tipo de coisa acontecesse, haveria consequências.
A explosão...
não foi feita por ninguém da nossa aldeia.
Invadam! Vamos!
Entrem, homens!
Volte!
Próximo!
Traidor!
- Que vergonha! - Traidor!
Reconhecemos você pelos sapatos, seu canalha!
Canalha!
Todos vocês...
Têm cinco minutos para trazer as armas para a praça.
Se trouxerem as armas, os homens serão libertados.
Acreditem, é melhor entregá-las antes que a gente as encontre.
Cale essa boca!
Tem gente escondida!
Vejam quem mais está escondido.
Aqui é nossa casa.
Vão!
Mexam-se! Vamos!
Corra e não pare.
Não volte aqui, não olhe para trás.
Vasculhem.
Encontrei isso.
Ora, vejam só.
Malditos.
Não tinham armas, né?
Hein?
Nenhuma arma!
Larguem-no!
Não vamos embora!
Malditos! Me larguem!
Me soltem!
Mãe, por favor!
Eu imploro que saiam!
Vocês precisam sair!
São meus pais!
Rabab!
Pai, mãe!
Rabab!
Por que você voltou?
Como pregava Qassam: melhor morrer mártir!
Pai!
Mãe!
Mãe, pai!
Venha aqui.
Você.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Não vou te machucar.
Venha.
Pare!
Eu lhe entrego o que procura.
Que Deus o perdoe.
E a você também.
Esvaziem a aldeia.
O que está fazendo?
Continue, eu sigo você.
Afra!
Afra, se esconda.
Esconda-se!
Andem!
Ei!
Venham, seus desgraçados!
Vamos!
Cuidado agora.
Vamos, depressa!
Não tenha medo. Cuide das crianças.
Seja forte pela família!
Seu canalha, seu covarde!
Levem-nos para o campo de detenção.
E você, vá, dirija!
Dirija.
Faça-os provar do próprio veneno.
Dirija.
Seja homem, se cuide e diga sempre a verdade.
Cuide dos seus irmãos.
Abaixem-se!
Peguem-no vivo.
Saltar e atirar!
Por que diabos está sorrindo?
Pare de sorrir!
Levantem-no!
Levem-no daqui.
Levem!
Avancem!
Vamos!
Entregue-se!
Apressem-se, homens.
Quer fazer deste um exemplo?
Conseguimos.
Granada!
O que estão esperando?
Entrem no furgão.
Subam logo!
Subam!
Comecem a cavar!
Levante-se.
Há trabalho a fazer.
Não foi a primeira vez, nem será a última.
Por que não foi com os outros?
Afra só sabe me encontrar aqui.
Se cuida.
Senhor.
Senhor!
Abaixo o colonialismo!
Revolução!
Você é irmão do Yusuf?
Sou.
Diga ao Yusuf que Ahmad Canaani mandou lembranças.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Podemos ir para casa agora?
O que está fazendo, Khuloud?
Legendado por Cabine de Projeção
Tradução e Revisão: Lzito
"Desta pequena terra, nós crescemos.
Nosso rio gerou credos e linhagens.
Nosso ritmo sempre foi morrer de pé.
Apesar dos aviões malditos...
...e de tudo o que a vida fratura, nós permanecemos.
Mesmo se os céus esmagarem nossa terra, nossa canção continua".
PELO FIM DO GENOCÍDIO PALESTINA LIVRE