Inspirado numa história verídica
O que se conta, rapazes?
Papi, chega aqui. Quero apresentar-te uma pessoa.
Roland Legrand.
Apanhei este sacana de merda a chibar-se todo à polícia.
É isto que acontece a quem me trai.
Levem daqui esse naco de merda.
Então, o que tens para mim?
Foi canja, tal como disseste.
Meteste alguns ao bolso?
Sim, só alguns dos maiores.
Tomates não te faltam.
Se tentares dar-me a volta,
podes crer que tos corto.
10.000 para ti.
A noite correu-te bem?
- Sim. - Pelo menos, tu safaste-te.
Talvez isto te anime.
Pega-lhe.
Isto é para ti.
Alguns dos grandes para nós.
És louco.
- Aonde vais? - O Castili não quer que eu saia cedo.
O Castili que se lixe.
Vamos divertir-nos.
E tirar-te esse ar carrancudo.
Sei que queres divertir-te.
Eu amo-te muito.
Repete isso.
Mais devagar.
Eu...
amo-te...
muito.
Quero uma casa.
No campo, como no sítio onde cresceste.
É tão bonito quando te descreves a montar o teu cavalinho.
Vamos hoje.
Como vou ganhar dinheiro no campo?
Não há nada para roubar.
Arranjamos empregos.
Ganhei mais dinheiro ontem à noite
do que a maioria das pessoas do campo ganha num ano.
Dá-me seis meses.
Farei mais dinheiro do que o Castili e todos aqueles vagabundos.
Não quero esperar seis meses.
Vim cobrar a renda!
Certo, vou já.
- É ele. - Que merda é esta?
Está preso pelo homicídio de Roland Legrand.
- De que está a falar? - Ele foi assassinado ontem à noite.
A testemunha identificou-o.
O chulo Roland Legrand. Conhece-o, não?
- Está enganado. Passei a noite com ela. - Vamos lá.
- Deixe-me vestir. - Não, não.
Temos um fato às riscas para si na esquadra, bonitão.
- Isto é uma treta. Não matei ninguém! - Algeme-o.
- Não podem! Ele esteve comigo! - Calma! Eles não têm nada!
- Ninguém acredita numa puta. - Largue-me!
- Nenette! - Volte para dentro.
A sério, volto já!
- Papi! Papi! - Não te preocupes.
Papi!
Ele não matou ninguém!
Esteve comigo!
Afaste-se das grades!
Nem acredito que te condenaram a prisão perpétua.
Tens de recorrer.
Recorrer de quê?
Nenette, isto é uma cilada.
Eles estão todos feitos.
Tenho de me concentrar em fugir.
Certo.
A primeira coisa que farei quando voltar é matar aquela testemunha mentirosa
e todos os que estiverem metidos nisto.
- Acalma-te. - Todas as visitas têm de sair!
Nenette, tens de me esquecer.
Não digas isso.
- Amo-te. - Acabou o tempo.
Papi, amo-te!
Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, vamos! - Largue-me!
Papillon, não é?
Lixaram-te bem, não?
Incriminaram-te de homicídio.
Dizem que és um grande arrombador de cofres.
Eu sou mais do género de partir e roubar. Chamo-me Julot.
Tens algum dinheiro?
Não?
Arranja. Nunca fugirás sem ele.
Não parem, não parem!
A seguir. Fila quatro.
- A seguir, vamos lá! - Fila cinco.
- Seguinte. - Seguinte.
- Façam uma fila. - Vai para o fim.
Vamos, mexam-se.
Fiquem na fila!
Talvez eu possa falar com o seu supervisor.
Certo.
Como queira.
Louis Dega.
O tipo é milionário.
Foi apanhado a falsificar títulos da defesa.
Não vai durar muito.
Os presos todos vão querer abri-lo ao meio para lhe tirar o dinheiro que leva.
Seguinte.
Apartir de agora, vocês são propriedade
da Administração Penal da Guiana Francesa.
Depois de cumprirem integralmente a vossa pena de prisão,
continuarão na América do Sul
como trabalhadores e colonos durante um período igual
ao da vossa pena original.
Isso serve o bem maior
da expansão francesa.
Quanto à França,
ela renegou-vos.
Livrou-se completamente...
de vocês.
Esqueçam a França.
Agora, vistam-se.
Vou para o inferno.
Não pares.
Sr. Dega.
O resultado do seu recurso sairá em poucas semanas.
Sê forte, Louis. Amo-te.
Amo-te.
- Estarás em casa antes do Natal. - Dega.
Sr. Dega! Olhe para aqui!
Sr. Dega.
69, 70...
- Mexam-se! - Chega.
Julot!
Controla o canto.
Parece que o Dega já está a fazer amigos.
Julot. Não deixes que ninguém fique com esta rede.
Olá.
Guardei-te um lugar ao pé de mim.
Tens muitos olhos a observar-te.
Posso manter-te a salvo.
Só preciso de dinheiro para uma fuga.
Não será barato, mas ficarás a salvo.
Disse o escorpião à rã.
Aqui somos todos escorpiões, amigo.
Acha que fico mais seguro aqui em frente aos guardas. Não concordas?
Pareces ser o tipo de homem que decide pela própria cabeça.
És bom a avaliar as pessoas.
Uma boa noite.
Igualmente.
Devíamos unir-nos para planear uma fuga.
Se for apanhado nalguma fuga mal-amanhada,
prefiro que seja por erro meu.
Sosseguem!
Sei que escondes o teu dinheiro nas tripas.
Convés superior!
Para trás. Recua!
Recuem.
Levem-no daqui.
Os animais sabem limpar a própria porcaria.
Vamos, livrem-se dele! Acabou o espectáculo.
Como dormiste ontem?
Cheira a liberdade.
Soubeste de alguém que tenha fugido da prisão?
Não quer dizer que não possa ser feito.
Tenho dificuldade em ver esperança na desesperança.
É por isso que preciso de um homem como tu.
Reconsiderei a tua oferta.
Mantém-me vivo até me organizar na ilha.
Financiarei qualquer fuga que preparares.
Está bem.
E quando chegar o momento, não vens comigo.
Não faço tenções de fugir.
Ao contrário de ti, gosto de viver.
A minha mulher está a trabalhar no meu recurso.
Estou confiante de que passarei o Natal em casa.
Um optimista, como eu.
És tu.
Agarra a faca!
Vamos! Agarra a faca!
Agarra a faca!
Eu mato-te!
Vapor!
Liguem o vapor!
Vamos, vamos, vamos!
Dispam-se e alinhem-se, seus animais de merda,
senão levam com mais vapor!
Dá-me a merda da faca.
Rápido! Alinhem-se aí atrás!
Vamos! Dispam-se!
Vamos, vamos!
De pé!
Alinhem-se aí atrás!
Dispam-se!
Rápido!
Mostrem as mãos! Mostrem todos as mãos!
Mostrem as mãos, vamos.
- Que tens aí? - Levem-no para a enfermaria.
Vamos tirar daqui este naco de carne.
Mostrem-me as mãos. Virem-nas. Tu.
Este esteve a lutar, de certeza.
Leva-o para a primeira classe.
Anda.
Anda!
Toca a andar.
Primeira classe, vamos.
Tentem portar-se bem, meninas.
Devias ter acabado com ele.
Não quero matar ninguém.
Vou conseguir que me mandem para o hospital.
Avisa-me se algum guarda olhar para aqui.
És maluco, Julot.
Vocês os dois, vamos lá! Em fila!
Em fila, já disse!
Vamos!
Tu ficas aqui! Volta para a fila!
Mexam-se!
Vamos, mexam-se!
Já disse para te mexeres! Levanta-te!
- Olhar para a frente! - Rápido!
- Desçam a escada! - Por ali! Vamos!
- Mais rápido! - Mexam-se!
Vamos lá! Não me olhem assim!
- Vamos, mexam-se! - Tu também! Mexe-te!
Levantem-no!
A minha perna, foda-se!
A minha perna!
Afastem-se!
Já chega!
Voltem para a fila! Mexam-se!
Levantem a mão se eu chamar o vosso nome.
Augustin.
- Barba. - Vamos, mantenham-se em fila!
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Navarrone!
Avançar!
Vamos! Mexam-se!
Não parem!
Prisioneiros, alto!
Abram os portões!
Marchar!
CAMPO DE TRANSPORTE
Sei que neste preciso momento muitos de vós estão a pensar fugir.
Estejam à vontade para tentar sempre que quiserem.
Teremos muito prazer em abater-vos.
Mas, porém, se quiserem evitar tal misericórdia,
há dois guardiões sempre de serviço:
o mato, onde o melhor que vos pode acontecer é morrer de fome.
Ou podem escolher o mar
onde vos garanto que os tubarões têm sempre fome.
Se sobreviverem à primeira tentativa,
apanham dois anos na solitária.
À segunda tentativa, cinco anos na solitária
seguidos de prisão perpétua na Ilha do Diabo.
Se cometerem homicídio...
serão executados.
É tudo.
Saiam! Saiam!
Meu Deus...
Fica no canto.
Abre bem os olhos e não te mexas.
Quem decide qual é o trabalho que nos atribuem?
- Desculpe a má-educação... - Não te disse para ficares quieto?
Ele ainda tem de ser domado.
E você é obviamente um homem muito importante e muito ocupado.
Sou apenas o carcereiro.
Procuramos alguém que garanta
que de manhã nos atribuem o tipo de trabalho adequado.
Vai custar-vos 1.000.
Não creio.
Não, isso parece muito excessivo.
Acho que começámos com o pé esquerdo.
Parece-me que 1.000 até é bastante justo.
- Há alguma selecção de tarefas? - Assistentes no hospital.
E por 1.000 podes acrescentar uma bolsa de tabaco.
- E um caderno. - Um caderno?
- Sou um artista. - És um falsificador.
E tu és um arrombador de cofres, uma profissão que abomino.
Pelo menos, sou um criminoso honesto.
Vou precisar do dinheiro agora.
- Agora mesmo. - Com licença.
Acho que precisas
de ir à casa de banho.
Sim, claro.
Dêem-me licença, cavalheiros.
Aonde vais?
Nunca estive aqui.
A casa de banho é ali, princesa.
Que animal, além do homem,
guarda os seus únicos meios de sobrevivência no cu?
Alguma coisa me mordeu.
Temos um fugitivo!
- Em que caserna? - Fugiu do hospital.
- Do hospital? - Tranca a tua caserna!
Aposto que é o Julot.
O filho da mãe não perdeu tempo.
Estás a ver?
É possível.
Tranquem tudo! Para a selva! Alto!
Rota zero.
Eu e o meu amigo temos de ficar sempre juntos.
Ponha estes dois no hospital.
E só poderei trabalhar dentro de alguns dias...
Não abuses.
Os dois.
Rota zero.
Sr. Dega, pare.
Eu conheço-o.
Conhece-me?
Sim.
Sim, claro.
É o vice-director.
O meu cunhado foi preso ao vender
os títulos da defesa falsos que lhe forneceu em Marselha.
Dega é um nome muito comum em Marselha.
- Santini! - Sim, senhor.
Este vai directo para a rota zero.
Leve-o.
Espere.
Leve-o a ele também.
Tentamos não separar velhos amigos.
Leve-os para a rota zero. Rápido!
O que é a rota zero?
Não me sinto lá muito bem.
Isso vai para o vagão.
- Falas muito. - Falo?
- Sim. Para com isso. - Ajuda a passar o tempo.
- Sai-me da frente. - Leva as maiores...
Se te meteres numa luta com ele, não te defendo.
Se a tua mulher estivesse aqui...
Se estivesses em Paris com todo aquele dinheiro,
quanto pagarias para a teres de volta?
Tudo o que tenho.
Quanto é que ela pagaria por ti?
És mesmo optimista...
Homenzinho.
Homenzinho!
Tens de fazer mais força.
Consegues fazer mais do que isso. Vá lá.
Acredita, ele não consegue.
Acredita, tem de conseguir.
Vamos, empurra!
Empurra!
Estou com diarreia.
E que queres que faça a esse respeito?
Não estás a perceber.
Perdi o dinheiro.
Qual é a demora?
Que raio estás a fazer?
- Que foi? - Para de fazer merda.
- Vão matar-nos a todos. - Trata do teu vagão.
O pequenito está a dar-nos mais trabalho a todos.
- Mete-te na tua vida. - Parem com isso!
Que estás a fazer?
Levanta-te. Levanta-te!
Levanta-te!
De pé.
- Não consigo. - Levantem-no.
Vamos, levantem-no. Metam-no no vagão.
Voltem ao trabalho.
Só tinhas uma tarefa.
- Não conseguiste fazê-la. - O meu corpo está em revolta.
Onde o meteste?
Onde achas?
Devia calcular que não podia confiar num ladrão.
Não posso roubar o que já é meu.
Mal cheguemos à caserna, volta para ti.
E desta vez não o perdes.
Nem que tenhas de coser o cu.
Desculpa.
Talvez te tenha julgado prematuramente
com um grau de suspeita injustificado.
Não te declares já.
Só não gosto de levar coisas no cu.
Está morto.
- Está morto! - Cala-te, franganote.
És burro ou quê?
Partilhamos a ração dele. Toma.
Toma.
Então, arranjaste um namorado?
Estiveste na marinha?
O que te parece?
Pensei que talvez significasse "recluso".
As andorinhas.
Significam esperança. A primeira coisa que vemos ao chegar a terra.
- Eu sei. - Sim?
Como?
- Estiveste na marinha? - 18 meses.
Seguidos de seis detido no navio. Aquilo não era para mim.
Uma borboleta? Então, agora és ladrão?
Parece que também não é para ti.
Devíamos ir velejar, um destes dias.
Tens um barco?
Arranjas disto?
Talvez.
Avisa-me quando o tiveres.
O teu namorado está metido em sarilhos.
Dá-me o teu dinheiro ou tu e o teu amigo morrem.
Há algum problema?
- Estava a falar com a tua gaja. - E agora estás a falar comigo.
Resolvam isso na caserna!
Acabou a pausa!
Ponham-se em fila!
Acabou a pausa!
Em fila!
Parem.
Parem!
Virem-se. Olhar para a frente. Vamos!
Sabes que não devias transportar as raparigas por aqui depois de chuvadas.
Pois. Pode ajudar-me?
Eu compenso-o.
Traga as raparigas para aqui, vamos.
Está a ouvir?
Quanto cobra para me levar pela costa acima?
Não sejas idiota.
Dou-lhe 2.000.
- Guarda! - Não me denuncie, por amor de Deus!
4.000.
Qual é o problema?
Só queria saber que rapariga quer que lhe mande para recompensá-lo.
Uma que ainda não tenha apanhado nada.
O meu barco está do outro lado do rio.
Fico lá mais três dias.
São 5.000.
É um maldito ladrão.
- Os guardas vêm aí! - Não me toques, porra!
Não sabia que ia ser assim.
Morrerei muito antes da decisão do meu recurso.
Tenho de ir contigo.
Isso não fazia parte do acordo.
Sim, eu sei. Mas tenho de ir contigo na mesma.
Alguma vez navegaste?
Já passaste algum tempo no mar?
Sim, passei vários dias no mar.
A maioria deles trancado numa jaula.
Mas acho que percebo razoavelmente bem o conceito.
Não podes ir comigo, Dega.
Devias tratar-me por Louis.
Não parem!
Perfilem-nos.
Endireitem-se!
Ajoelhem-se!
Tirem os chapéus e cruzem os braços.
No momento da execução,
vão todos baixar a cabeça.
Um homem esfaqueou dois guardas.
Um dos quais morreu esta manhã.
Deixando dois filhos sem pai.
E para quê?
Para poder desatar a correr pela selva.
Obrigado por terem vindo!
Vejam-me a ir para o inferno!
Prisioneiro pronto.
Manter-vos não traz qualquer benefício.
Destruir-vos não traz qualquer perda.
Tu aí.
Escolhe outro recluso.
Levem o corpo.
Vão preparar o barco.
Ele morreu.
É só carne e osso.
Porque pararam?
Que estás a fazer?
Sai.
Perguntei que raio estás a fazer.
Levanta-te.
Levanta-te, seu vermezinho!
Levanta esse cu!
Seu vermezinho!
Merda.
Para!
Temos um fugitivo!
Vai para norte!
Papi. Papi?
Está a ir para norte!
Papillon!
Levanta-o.
Vamos.
És um bom homem.
Sim, sou um bom homem que quer o seu dinheiro.
Ouve, não o tenho.
Não comigo.
Mas vou recompensar-te. Tenho muito dinheiro em Paris.
Vou dar-te tudo o que tenho.
Mesmo que tivesses o dinheiro,
o director da prisão paga-nos o dobro.
Filho da puta.
A tua sorte foi o guarda não ter morrido.
Senão, terias conhecido a guilhotina.
Agora serás transferido para a ilha de St. Joseph,
onde cumprirás uma pena de dois anos de prisão na solitária.
Não se trata de reabilitação.
Sabemos que é inútil.
Por isso, fazemos tudo para vos quebrar.
Acontecem coisas estranhas, lá.
Especialmente aos que se agarram à esperança.
Porque em St. Joseph não há esperança.
Apenas silêncio.
Ouviste o director.
Há que observar sempre o silêncio.
Achaste que tinhas ganhado asas, não?
Agarrem-no.
Vou ensinar-te a ficar calado.
Dás mais um pio
e talvez não sobrevivas à tua pena aqui.
Vamos, ele é maluco.
Vamos.
Goza os teus próximos dois anos aqui.
"Vais ter um coco no teu balde todos os dias
"a partir de agora."
Dega...
Espera.
Tenho de verificar isso.
Que é isso?
Alguém anda a pagar-te para trazeres esta merda? Filho da puta!
Quem te paga? Filho da puta!
Acho que o mataste!
Tira daqui o corpo e limpa esta porcaria.
Que raio te passou pela cabeça?
Não admira que ainda não tenhas quebrado.
Há quanto tempo dura?
Podes falar.
Quem te mandou aqueles cocos?
Se não confessares...
passo a dar-te metade das rações.
Estás a pôr a vida de outro homem à frente da tua.
Dêem-lhe metade das rações.
Trouxe-te sopa.
Tem carne.
Diz-me lá o nome dele.
Diz-me o nome dele.
Achas que uma pessoa percebe que está a enlouquecer?
Ou achas que fica numa alegre ignorância?
Porque estás prestes a descobrir.
Metam-no no escuro durante o resto da pena.
Ou o resto da vida, o que acontecer primeiro.
Seis.
Dois.
24.
6-2...
24.
Esta é uma boa fuga.
Ele ainda está vivo?
Os dois anos acabaram.
Sei que neste preciso momento muitos de vós
estão a pensar fugir.
Estejam à vontade para tentar sempre que quiserem.
Teremos muito prazer em abater-vos.
Mas, porém, se quiserem evitar tal misericórdia,
há dois guardiões sempre de serviço:
o mato, onde o melhor que vos pode acontecer é morrerem de fome.
Ou podem escolher o mar
onde os tubarões têm sempre fome.
Se sobreviverem à primeira tentativa,
apanham dois anos na solitária.
À segunda tentativa, cinco anos na solitária
seguidos de prisão perpétua na Ilha do Diabo.
Se cometerem homicídio...
serão executados.
É tudo.
Papi.
Eu queria ter vindo antes, mas...
tive medo que não quisesses ver-me.
Lamento.
Estás aqui por minha culpa.
Como previste,
houve problemas com o meu recurso.
Mas a minha mulher está óptima.
Casou recentemente com o meu advogado.
Então, para o diabo com ela.
Seu filho da mãe...
Pensava que tinhas ficado taralhouco.
A ideia é essa.
Terias tido a vida muito facilitada se lhes tivesses dado o meu nome.
Não é que não tenha pensado nisso.
Mas sei que és frágil como o raio.
Receio que em circunstâncias iguais me tivesse portado de maneira diferente.
Não sei como conseguiste.
Só tive de me habituar ao silêncio.
Se alguma vez sair daqui...
viverei outro tipo de vida.
Este domingo,
o director vai passar um filme no pátio
para alguns políticos locais. Haverá muito barulho.
Os guardas vão estar muito atarefados e dispersos.
É a tua melhor oportunidade.
- Consegues arranjar um barco? - Não.
- E o Celier, ainda está cá? - Infelizmente, está.
Se ele ainda conseguir arranjar um barco...
tens dinheiro que chegue para pagá-lo?
Talvez tenha, mas ele vai querer ir connosco.
"Connosco"?
Connosco.
Está bem.
Mas ainda nos falta o barco.
Sai já daqui!
Sai!
Fora!
Vai-te embora!
Sai!
- Este homem é louco! - Sai!
- Está maluco!
Não!
Não, não!
- Não! - Está louco.
- Ajudem-me! - Vamos, Papi. Pronto.
Vamos, acalme-se.
Largue-o. Largue-o!
Está tudo bem.
Traga-me alguns comprimidos. Acalme-se. Tome um.
Traga-me água.
Engula.
Vai ficar bem.
Apagar as luzes dentro de 10 minutos.
Calma, calma...
Larga-me! Nunca deixarei que me fodas!
Em breve deixarás, se sabes o que é bom para ti.
Só quero conversar.
- Não sou nenhuma puta! - Não é isso que quero.
É o que todos dizem até quererem.
Confia em mim, não quero.
Tenho uma proposta diferente.
Se contares uma palavra a alguém, não será bom para ti.
- Então, não quero saber. - Talvez queiras.
Ouve, estou a preparar uma coisa.
Para este domingo.
Temos lugar para mais um.
Não tenho nada para te oferecer.
Preciso que distraias aquele carcereiro.
Fá-lo vir aqui a uma certa hora, mantém-no ocupado.
Se fizer isso, é bom que o teu plano resulte.
Vai resultar.
Não será fácil.
Consegues dar conta do recado?
Caíste numa cilada por homicídio, certo?
Comigo, não houve cilada nenhuma.
É o Celier.
Arranjou-nos um barco.
Mostre-me o braço. Infectado.
Bom trabalho.
Papi!
Seu filho da mãe esquelético.
É bom ver-te.
O que fizeste ao teu braço?
- Tive de me cortar, para vir para aqui. - Ainda funciona?
Sim, isto não é nada. Ainda consigo dar-te uma tareia.
Podemos despachar-nos? Tenho de voltar.
Franganote, podes calar-te por uma vez?
Este é o Maturette. É o quarto passageiro.
Ai sim?
Sabes cuidar de ti?
- Sim, com uma faca. - Pronto, tem lá calma.
É aguerrido, não?
- Tens tudo pronto? - Sim, tenho.
Tenho um tipo que está a esconder um barco na margem.
Está a montante do rio.
De lá, é um pulinho até ao mar.
Mas precisamos de metade do dinheiro agora.
E tu?
Quando o filme começar, passaremos pelo edifício do director.
Terei uma chave.
Temos plano.
Estás bem?
Não.
Não sei se podemos confiar nele.
Olha para ele, é imprevisível. Parece um animal enjaulado.
Aqui somos todos animais, amigo.
Ele vai portar-se bem.
Precisa do dinheiro agora.
Toma.
São os sedativos que eles me deram.
Mete-os no café dos guardas. Nós tratamos do resto.
Tenho de voltar.
Estás a ir muito bem.
O que temos aqui?
Devolve-me isso!
- Ele vai lixar o nosso plano. - Vai correr tudo bem.
Que porra estás a fazer?
Pronto! Já chega!
Afastem-se!
Ele trata da contabilidade do director.
Calculei que saberia dar um murro, já que o meu pai me batia tanto.
O teu também?
Os meus pais são professores.
Até logo.
Anisete para o director. O melhor que tiverem.
Dá-me a garrafa.
Dois ou três.
Querem um "cheirinho" com o café?
Com os cumprimentos do director.
Muito bem.
Toma.
Se matarmos alguém e isto correr mal, vamos para a guilhotina.
Não morre ninguém.
Dá-me outra.
Certo.
Dega! Aonde vais?
Dega!
O director! Agora!
Para!
O que foi aquilo?
É melhor ir verificar.
Está a resultar.
Chegámos cedo demais.
Tem lume?
Sim, claro.
Vão para dentro. Todos para dentro. Vamos.
- Vamos, querida. - Foda-se.
- É a nossa saída. - Não.
Que está ele a fazer?
- Ficámos sem luz! - Foda-se!
Papi, temos de ir. Não podemos ficar aqui.
- Esperamos pelo Dega. - Esquece o Dega!
Ele não é fiável, sabes isso!
Vamos lá! Vamos!
Queres ir?
Vai.
Vens comigo?
Sim. Abre o portão.
Qual é o teu problema?
Roubei as chaves para chegarmos ao passadiço central.
Podemos segui-lo até à torre dos guardas.
Enquanto não houver luz, eles não nos vêem.
- E depois saltamos? - Tens uma ideia melhor?
Vamos. Vamos!
Vão! Vão!
Vai guardar o muro!
- Tu, vem comigo para o muro sul! - Certo!
Merda.
Muito bem, vamos lá.
Cuidado.
Estás bem?
Vamos lá! Vamos!
Vai, vai.
Anda!
Salta!
Vamos!
- Vamos! - Vamos! Eles vão ver-te!
Vamos!
Salta! Vá, salta!
- Merda! - Partiu-a. Deixa-o.
Ele tem o dinheiro!
Maturette, ajuda-me.
Céus!
Pronto, vamos.
Vamos.
Vamos!
- O barco ainda está muito longe? - Estás a atrasar-nos, Dega!
- Vamos. - Temos de ser mais rápidos.
Nem mais um passo.
Não vão levar-me de volta.
Talvez, se tiveres o meu dinheiro.
Papi, está tudo bem. É o tipo do barco.
- Onde está o nosso barco? - A montante do rio.
Se querem que vos leve lá, paguem-me.
Senão, vão à merda.
Só me resta isto.
Isso fica entre nós.
Gozem a liberdade!
- Foda-se! - Que merda de barco nos arranjaste?
Cala-te, Dega! Tens sorte em estar aqui.
Continuem a despejá-la. Tirem-na do barco.
Estou a tentar.
Não me atires com ela, raios! Atira-a para a água!
- É o que estou a fazer! - Maturette, atenção ao leme.
Está controlado!
Papi.
Este barco não aguenta com todos nós. Sabes isso.
Temos de aliviar peso.
- Ele vai morrer de qualquer forma. - Não tem de morrer ninguém.
Foda-se!
Caiu!
- Arranja o leme! - Está partido!
Sai!
Toma, pega nisto. Pega nisto.
Maturette, ajuda-me.
Esta tempestade vai afundar o barco.
- Temos de agir agora. - Deixa-me só preparar o barco.
Estás maluco?
Queres morrer por causa deste tipo?
Não tem de morrer ninguém.
Não podemos sobreviver todos.
O Dega é um peso morto.
Quanto dinheiro tens?
Ele não tem dinheiro nenhum.
Não tem dinheiro nenhum?
Ouviste isto, Maturette? Eles estiveram a mentir-nos.
Queres morrer por ele?
Somos dois contra um, Papi. Afasta-te.
- Não precisas de fazer nada. - Afasta-te, Papi!
Não vou morrer por aquele tipo!
Última oportunidade! Afasta-te!
Tu lá sabes de ti, mas eu vou para casa!
Dega...
Para. Para!
Chega!
Chega.
Já chega.
Bem-vindo.
- Eu viajava com mais dois homens. - Estão a ser tratados.
Onde estamos?
Na Colômbia.
Sabemos de onde vieram.
Mas só precisam de se arrepender.
Permitam que Deus volte a entrar na vossa vida...
e serão perdoados.
É melhor ir lavar-se.
Depois venha rezar connosco.
Temos de seguir viagem.
Eles sabem de onde vimos.
O nosso acordo está cumprido.
Disse-te que não podíamos confiar nele.
Vou partir.
Contigo ou sem ti.
Boa sorte.
Papi, conseguimos!
Papi!
- Isto é um paraíso. - Sim, mas não estamos em casa.
Pelo menos, eu não estou.
Boa sorte, Maturette.
Vamos embora.
Agora.
Anda.
- Papi! - Maturette!
Arrependam-se.
Se lamentam sinceramente o que fizeram, nada têm a temer.
Deus olhará por vós.
Voltaste para trás.
Vamos, Papi.
Tinha de vir ver isto com os meus olhos.
Poucos homens sobrevivem a cinco anos de solitária.
O que te fez viver?
Porque acho que não o encontrarás no teu destino...
a Ilha do Diabo.
O que faz o filho de dois professores
num lugar destes?
Então?
O que achas?
Tive cinco anos para trabalhar nisto.
O director não ficou muito feliz com a minha desobediência.
Então, mandou-me directamente aqui para a Ilha do Diabo.
Agora vais comer algo.
Toca a acordar.
Vamos.
Há trabalho a fazer.
Conseguimos chegar ao mar?
Sei no que estás a pensar.
Mas mesmo que sobrevivas à queda...
nunca sobreviverás ao mar.
- O segredo está nas ondas. - O quê?
Estás a falar de quê?
Achas que estou a falar de quê?
Volta para a cama. Isso é suicídio, não é uma fuga.
Escuta.
Só temos de construir uma jangada e de a levar até ao mar.
A maré vai levar-nos direitos ao continente.
Anda ver.
Anda ver!
Vês? Seguimos a corrente até à liberdade.
Estou um pouco preocupado com a tua capacidade para me protegeres agora.
Não te preocupes. Devemos morrer da queda.
Vamos amarrar isto.
Eu tenho de ficar.
De que estás a falar?
Tenho de ficar.
Pela mesma razão que tu tens de partir.
O meu lugar é aqui.
Não há problema.
Fico bem.
Vai lá, não deves perder mais tempo.
Louis!
Consegui, seu maldito falsário!
Senhor? A sua água.
- Obrigado. - De nada.
Admira-me que tenha arriscado voltar.
Li o regulamento de prescrições. Ainda é um homem procurado.
Não ficarei cá muito tempo.
O meu país agora é a Venezuela.
Mas é importante...
que as minhas memórias sejam publicadas aqui...
na França.
A minha mulher convenceu-me a escrever tudo...
enquanto ainda tenho idade para me lembrar.
Então, esta é realmente a sua história?
É a história de muitos homens.
CAMPO DE TRANSPORTE
Passaram mais de 80.000 presos pela colónia penal da Guiana Francesa,
a maioria nunca voltou a França.
A autobiografia de Henri Charrière "Papillon"
foi o livro mais vendido em França durante 21 semanas.
Até hoje, já se venderam mais de 13 milhões de exemplares em 30 línguas.
Em 1970, o Ministro da Justiça francês assinou um decreto
permitindo que Charrière voltasse a França.
Viveu o resto da vida como um homem livre.
A colónia penal da Guiana Francesa não lhe sobreviveu.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa