HORIZONTES DE GLÓRIA
ARGUMENTO DE
BASEADO NO ROMANCE
PRODUZIDO POR
REALIZADO POR
FRANÇA 1916
A guerra começou entre a Alemanha e a França
a 3 de Agosto de 1914.
Cinco semanas depois, o exército alemão abriu caminho
até ficar a 29 km de Paris.
Aí, os maltratados franceses reagruparam milagrosamente no Rio Marne,
e, numa série de contra-ataques inesperados, afastaram os alemães.
A frente foi estabilizada e, pouco depois,
desenvolveu-se numa linha contínua de trincheiras fortificadas,
em ziguezague durante 805 quilómetros,
desde o Canal da Mancha à fronteira suíça.
Em 1916, após dois terríveis anos de guerra nas trincheiras,
as linhas de batalha pouco tinham mudado.
Ataques bem-sucedidos eram medidos em centenas de metros
e pagos em vidas às centenas de milhares.
General Broulard.
- Olá, George. Como está? - Paul!
Que bom voltar a vê-lo. Mesmo muito bom.
Isto é esplêndido.
Soberbo! Grandioso, muito grandioso.
Tentei criar um ambiente agradável para trabalhar.
Foi muito bem-sucedido. Quem me dera ter o seu gosto em tapetes e quadros.
É muito amável, George. Sente-se, George.
- Obrigado. - Não fiz grande coisa.
A casa está tal e qual como quando me mudei.
Paul, vim falar consigo sobre algo importante.
É ultra-secreto e só pode ir até ao seu chefe de gabinete
e nem a ele, a menos que confie na sua discrição.
Claro.
Está a formar-se nesta frente um grupo de exércitos para uma ofensiva, em breve.
O quartel-general está decidido a fazer um avanço completo.
- Porque está a sorrir? - Lamento imenso.
Por momentos, pensei que sabia o que ia dizer. Continue, por favor.
Não sabia que lia pensamentos. O que achou que eu ia dizer?
- Algo sobre o Formigueiro. - Você lê pensamentos.
É um cargo importante.
É no meu sector. Para ser sincero, ouvi alguns rumores.
- Não há segredos no quartel-general. - O que acha?
É a chave para toda a posição alemã neste sector.
Já o têm há um ano
e parece que o vão manter mais um ano, se quiserem.
Tenho ordens formais para tomar o Formigueiro até dia 10.
- Isso é depois de amanhã. - Não acha ridículo?
Acho que não estaria aqui se achasse mesmo isso.
Paul, se há alguém neste exército que pode fazer isto por mim, é você.
Está fora de questão. Sem dúvida.
A minha divisão foi retalhada.
O que resta não está em posição de manter o Formigueiro, quanto mais tomá-lo.
Lamento, mas é a verdade.
Queria dizer-lhe outra coisa,
mas não vai perceber os meus motivos.
- O que era? - É natural que compreenda mal.
No entanto, como seu amigo, talvez lhe deva dizer.
- O que está a tentar dizer? - Paul, o que se diz na sede
é que está a ser considerado para a 12.ª Corporação.
- A 12.ª Corporação? - Sim, e com isso, outra estrela.
Insisti ao máximo.
A 12.ª Corporação precisa de um general de combate e a sua estrela já vem tarde.
Ambos sabemos que a sua folha de serviço é boa
para recusar esta missão pelos fundamentos que declarou.
Ninguém questionaria a sua opinião. Pediriam a outra pessoa para o fazer.
Não deixe que isto influencie a sua opinião.
- Desculpe. Toma um conhaque? - Não, obrigado. Não antes do jantar.
Sou responsável pelas vidas de 8 mil homens.
O que é a minha ambição contra isso?
O que é a minha reputação em comparação com isso?
Os meus homens estão em primeiro lugar, George.
- E aqueles homens também o sabem. - Eu sei disso.
Aqueles homens sabem que eu nunca os desiludiria.
Isso é óbvio.
A vida de um soldado é mais importante para mim do que condecorações em França.
Então,
acha que este ataque está para além das capacidades dos seus homens?
Não disse isso, George.
Nada está para além daqueles homens quando o seu espírito de luta desperta.
Não o quero pressionar, se achar que é má ideia.
Não se preocupe. Não conseguiria fazê-lo, mesmo que tentasse.
Claro que a artilharia faria uma enorme diferença.
- Que artilharia de apoio me pode dar? - Bom, logo se vê.
- E os substitutos? - Vamos ver o que podemos fazer,
mas tenho a certeza de que se darão bem com o que têm.
Talvez consigamos.
Paul, eu sabia que tinha razão em vir ter consigo.
É o homem certo para tomar o Formigueiro. Quanto àquela estrela...
Isso não tem nada que ver com a minha decisão!
Quando muito, ter-me-ia levado a fazer o contrário.
Percebo isso perfeitamente.
Quando acha que isto arranca?
- O mais tardar depois de amanhã. - Talvez consigamos!
Olá, soldado. Pronto para matar mais alemães?
- Sim, senhor. - Como se chama, soldado?
- Soldado Ferol, Companhia A. - É casado, soldado?
- Não, senhor. - Aposto que a sua mãe está orgulhosa.
- Sim, senhor. - Continue, soldado, e boa sorte.
Obrigado, senhor.
- Bom dia, general. - Bom dia.
- Viva, soldado. - Senhor.
- Pronto para matar mais alemães? - Sim, senhor.
A tratar da espingarda, estou a ver.
É assim mesmo. A melhor amiga do soldado.
Trate-a bem e ela será sempre boa para si.
Sim, senhor.
Boa sorte para si, soldado.
- Prossiga. - Obrigado, senhor.
Olá, soldado.
Pronto para matar mais alemães?
Está tudo bem, soldado?
Muito bem. Sim, senhor. Eu estou bem.
Bom rapaz.
- É casado, soldado? - Casado? Eu, casado?
- Sim. Tem mulher? - Mulher? Se tenho mulher?
Senhor, ele está um pouco chocado.
Peço desculpa, sargento. Isso de choques não existe.
Tem mulher, soldado?
A minha mulher? A minha mulher. Sim, tenho mulher.
Nunca mais a vou ver.
Veja se se controla! Está a agir como um cobarde!
- Sou um cobarde, senhor. - Deixe-se disso!
Sargento, quero que transfira este bebé imediatamente para fora do meu regimento!
Não quero mais homens corajosos contaminados por ele.
- Sim, senhor. - Prossiga, sargento.
Tem razão. Estas coisas podem espalhar-se, se não forem controladas.
General, estou convencido de que estas visitas
têm um efeito incalculável na moral destes homens.
Acho que o espírito de combate do 701.º deriva disso.
Não, major. Esse espírito nasceu no meio deles.
O general vem aí, senhor.
- É sempre um prazer vê-lo, coronel. - É uma honra, general.
É um privilégio inteiramente nosso.
Tem aqui um lugarzinho bem limpinho.
Não comento a limpeza, mas lá pequeno é.
Tem pouco espaço para se sentar.
É o suficiente para mim. Nunca me habituei a estar sentado.
Gosto de estar de pé, sempre em movimento.
Posso atestar isso. Mal consigo que ele assine uma ordem.
Eu sou assim, Dax.
Não entendo estes oficiais de sofá,
tipos a lutar atrás de uma secretária, a acenar papéis ao inimigo.
A preocuparem-se se um rato lhes vai subir pelas calças acima.
Não sei. Se pudesse escolher entre ratos e Mausers, escolhia os ratos.
Nunca me fará acreditar nisso.
Agora a sério, se um homem for tolo,
deixe-o vestir um vestido e esconder-se debaixo da cama.
Mas se quer ser um soldado, então, por Deus, tem de o ser.
Tem de lutar. Não o pode fazer, a menos que esteja no local da luta.
- É esse o meu credo. - Acho que tenho de concordar consigo.
Apresenta o seu caso de forma tão convincente.
- Nunca deixou de estar à altura dele. - Quer dar uma vista de olhos?
Sim, Coronel.
Está aqui uma coisa para ver. O Formigueiro.
É a melhor vista que se pode ter sem estar lá.
Já não falta muito, pois não?
Sim.
Bem, já vi objectivos muito mais formidáveis.
Muito, muito piores.
Bem, não é algo que possamos agarrar e fugir,
mas é penetrável, certamente.
- Mas parece estranho, não é? - Porquê?
Tem que ver com dar à luz.
Sim, é verdade. Esta manhã está muito atento, coronel.
Mais esperto do que o habitual. Mas não podemos esquecer
que o coronel foi, talvez, o maior advogado criminal de França.
- Claro, general. - Cavalheiros, são ambos muito amáveis.
Diga-me, coronel, como correu a rendição, ontem à noite?
Atraímos a artilharia. Vinte e nove baixas, coronel.
Sim, reparei nisso na estrada. Totalmente imperdoável. Estúpido.
Todos juntos como moscas, à espera que alguém os esmague.
Parece que nunca aprendem. Ficam num aperto, sob fogo cerrado,
juntam-se sempre, por instinto de rebanho, acho eu.
- Uma coisa de animal inferior. - Uma coisa humana, parece-me.
Não faz a distinção entre os dois, major?
Sim, é lamentável, claro.
Sim, de facto. Major, dá-nos licença por uns minutos?
Sim, senhor. Claro.
Coronel.
Então, coronel, o que acha?
- O que acho de quê, senhor? - Do Formigueiro.
Coronel, o seu regimento vai tomar o Formigueiro amanhã.
- Sabe o estado dos meus homens. - Naturalmente, vão morrer homens.
Possivelmente muitos. Vão absorver balas e estilhaços,
e, ao fazê-lo, tornar possível que outros passem.
- Que apoio teremos? - Não tenho nenhum para vos dar.
Que tipo de baixas prevê, senhor?
Digamos, cinco por cento mortas pelo nosso próprio ataque. É uma quantia generosa.
Dez por cento mais para atravessar a terra-de-ninguém
e 20 por cento mais para atravessar o arame farpado.
Isso deixa 65 por cento com a pior parte do trabalho terminada.
Digamos, mais 25 por cento para tomar o Formigueiro.
Ainda temos uma força mais do que adequada para o manter.
General, está a dizer que mais de metade dos meus homens serão mortos.
Sim, é um preço terrível a pagar, coronel.
- Mas teremos o Formigueiro. - Será que teremos, senhor?
Conto consigo, coronel. Toda a França conta consigo.
Estou a diverti-lo, coronel?
Não sou um touro, general. Não preciso que me acenem para atacar.
Não gosto da sua comparação entre a bandeira francesa e a capa de toureiro.
Não pretendi desrespeitar a bandeira francesa.
O patriotismo pode ser antiquado, mas um patriota é um homem honesto.
Nem todos sempre pensaram assim. Samuel Johnson disse outra coisa.
O quê?
- Nada, na verdade. - Como assim, "nada, na verdade"?
- Bem, senhor, nada de importante. - Quando faço uma pergunta, é importante.
- Quem era esse homem? - Samuel Johnson, senhor.
Está bem. O que disse ele sobre o patriotismo?
Disse que era o último refúgio de um patife. Desculpe.
Não era nada pessoal.
Está cansado, Dax. Está muito cansado.
É você que está exausto, não os seus homens, e a culpa é minha.
Dei-lhe uma tarefa impossível atrás da outra. Precisa muito de descansar.
- Eu não disse isso! - E nunca o diria.
Por isso, não terá voto na matéria, coronel.
Ordeno-lhe uma licença indefinida.
General, não pode separar-me dos meus homens. Não pode fazer-me isso!
Não a si, Dax. Por si. Para o seu bem e para o bem dos seus homens.
Para o bem dos meus homens?
Se um oficial não tem confiança, o que podemos esperar dos seus homens?
Naturalmente, não o quero dispensar, mas preciso de apoio entusiástico.
Nunca disse que os seus homens podem tomar o Formigueiro.
Tomaremos o Formigueiro.
Se algum soldado do mundo o conseguir tomar,
tomaremos o Formigueiro.
E, quando o fizerem, os seus homens terão dispensa e descansarão muito.
Cabo Paris e soldado Lejeune apresentam-se.
Demoraram o vosso tempo.
Preparámo-nos o mais depressa possível. Tivemos de alertar as sentinelas.
Muito bem. À vontade. É uma patrulha de reconhecimento.
Arame alemão, metralhadoras, identificação dos corpos.
Só iremos os três, e temos de evitar uma luta, se pudermos.
Saímos pela esquerda e voltamos pelo Posto Seis, à direita.
- Está tudo bem no Posto Seis? - Todas as sentinelas foram avisadas.
A número seis vai lançar foguetes a cada dez minutos, a partir das 4 horas.
- Queria-os a cada cinco minutos. - Eu disse-lhes isso.
O sargento diz que a cada cinco minutos é demasiado. Atrairá a artilharia.
É um grande estratega, este sargento. Como se chama?
Não sei, senhor.
Muito bem. Esperem lá fora. Já vou ter convosco.
Importa-se de nos dizer a senha?
- Calais. - Sim, senhor.
- Está a fortalecer-se. - Cheirava a céu.
Percebo logo quando bebe uns copos. Ele fica sarcástico.
Pelo menos, podia ter partilhado, o porco.
O que tem ele contra ti, afinal?
Andámos juntos na escola, antes da guerra.
Ele acha que não o respeito o suficiente. Ele tem razão.
Os senhores estão prontos?
- Está tudo claro e entendido? - Sim, senhor.
A faixa através do nosso arame é aqui à frente.
As metralhadoras apontam para a abertura.
- Boa sorte, homens. - Obrigado, senhor.
Muito bem, homens. Vamos.
- O que é aquilo? - Não sei.
Lejeune, vai e examina aquilo. Nós cobrimos-te.
Dividir uma patrulha nocturna?
Vamos, Lejeune.
Não me agrada. Vamos embora.
Não lhe demos tempo suficiente.
- Se esperarmos, também nos apanham. - Temos de esperar por ele.
Deve estar morto. Onde está ele?
- Ora! - Surpreendido, tenente?
Sim, estou. Alegremente surpreendido. Pensei que o tinham matado.
Não esperou para saber, pois não, tenente?
Ouça. Como assim?
Correu como um coelho depois de matar o Lejeune.
Matar o Lejeune? De que está a falar?
Não gosto do seu tom.
Está a falar com um oficial. Lembre-se disso.
Então, devo estar enganado.
Um oficial não faria isso.
Um homem não o faria.
Só uma coisa o faria.
Um rato sorrateiro, bebedor de álcool,
rato de barriga amarela, com um biberão em vez de cérebro...
- Já chega. - ... e cuspo na espinha.
- Meteu-se numa alhada. - Meti?
Meteu-se numa pior. Primeiro, insubordinação geral.
Segundo, ameaçar um oficial superior.
Terceiro, recusar obedecer a uma ordem e incitar outros a fazer o mesmo.
Como acha que vão parecer essas acusações no papel?
Não tão más como estas.
Pôs em perigo a vida dos seus homens por imprudência,
embriaguez em serviço, homicídio involuntário de um dos seus homens
e cobardia perante o inimigo.
Phillip, já tentou apresentar queixa contra um oficial?
É a minha palavra contra a sua. Em quem acha que vão acreditar?
Ou deixe-me dizer de outra forma.
Acha que vão aceitar a sua palavra?
Eu digo-lhe o que estou disposto a fazer.
Até agora, tudo o que escrevi neste relatório
é que você e o Lejeune foram mortos durante a patrulha.
Vou fazer com que digam que regressou
depois de se separarem durante a escaramuça.
- Isso encerrará o assunto. - Matou o Lejeune. Sabe disso.
- Foi um acidente. - Atirou aquela granada.
Daria tudo para que não tivesse acontecido. É a verdade.
Sinceramente, sei que não gosta de mim, mas que tipo de homem pensa que sou?
- Bom dia, coronel. - À vontade, homens.
- Estava à espera do seu relatório. - Descobrimos uma ou duas coisas.
- Correu tudo bem? - Não. O soldado Lejeune foi morto.
- Como aconteceu? - Está no relatório.
- Dê-mo. - Ainda não está terminado.
É tudo, cabo. Trabalhou bem esta noite.
Devia sentir-se muito orgulhoso. Vá dormir.
Sim, senhor.
- Como perdeu o Lejeune? - Disparo de metralhadora.
Ele tossiu. Quase nos matou a todos.
Termine o relatório e leve-o à minha trincheira.
Sim, senhor.
A artilharia começa às 0515.
O primeiro batalhão sai às 0530.
Quando os avançados passarem o arame alemão,
a segunda onda, que consiste no segundo e terceiro batalhões,
menos duas companhias de reserva, avançará.
Nunca depois da 0540.
É tudo, meus senhores. Alguma pergunta?
General, 15 minutos de preparação de artilharia é tudo o que podemos ter?
Creio que mais que isso lhes dará demasiado tempo para se organizarem.
Como estará o tempo amanhã, senhor?
Demasiado bom.
Não haverá chuva nem nevoeiro?
A previsão é de sol o dia todo.
Se, ou talvez deva dizer quando, tomarmos o Formigueiro,
quanto tempo temos de o aguentar até podermos esperar qualquer apoio?
O General Mireau, que, já agora, vai observar pessoalmente o ataque,
prometeu apoio da 72.ª até ao pôr-do-sol de amanhã,
o que significa, claro, que teremos de aguentar o dia todo.
Mais alguma pergunta?
Bem, senhores, boa sorte. Estou certo de que se sairão bem, como sempre.
Vamos dormir.
Não tenho medo de morrer amanhã, só de ser morto.
- É claro como a lama. - Qual preferias que fosse?
- Uma baioneta ou uma metralhadora? - Uma metralhadora, claro.
É aí que quero chegar. São pedaços de aço a rasgar-te as entranhas,
só que a metralhadora é mais rápida, mais limpa e menos dolorosa, não é?
- O que é que isso prova? - Prova que a maioria de nós
tem mais medo de se magoar do que de morrer.
Olha para o Bernard. Ele entra em pânico com os gases. Os gases não me incomodam.
Ele viu fotos das caixas de gases, mas não me dizem nada.
Mas digo-te uma coisa. Detestaria ficar sem o capacete.
Mas não me importo de não ter capacete no rabo.
- Porquê? - Porque o cérebro está na cabeça.
Sei que uma ferida na cabeça dói mais do que uma no rabo.
O rabo é só carne, mas a cabeça é só osso.
- Fala por ti. - Diz-me uma coisa.
Além da baioneta, do que tens mais medo?
- Explosivos. - Exactamente. Acontece-me o mesmo.
Porque sei que te pode corroer mais do que qualquer outra coisa.
É como estou a tentar dizer-te. Se tens mesmo medo de morrer,
vives deprimido o resto da vida
porque sabes que um dia vais morrer, a qualquer momento.
Se realmente temes a morte, porque te preocupas com o que te mata?
És demasiado inteligente para mim. Só sei que ninguém quer morrer.
Falei com a Divisão e o Polígono.
Está tudo calmo. Todas as unidades a postos.
Zero menos dois.
Posso oferecer-vos conhaque?
Obrigado, senhor.
Depois de si, senhor.
À França.
Menos 15, 14, 13...
... dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Sargento, onde está a Companhia B?
Não sei, senhor.
- Por amor de Deus, onde estão eles? - À esquerda, senhor.
Onde estão os outros? Zero mais um, e continuam nas trincheiras.
Não estão a avançar. Cobardes miseráveis! Não estão a avançar!
A barragem está a fugir-lhes. Ainda estão nas trincheiras!
Sim, senhor.
Capitão Nichols.
Sim, senhor?
Dê ordem à 75.ª para começar a disparar contra as nossas posições.
Capitão, não compreende o significado da minha ordem?
Não, senhor, mas peço-lhe respeitosamente...
Capitão, não compreende o significado da minha ordem?
Não, senhor.
- Então, cumpra-a, capitão. - Sim, senhor.
Estou, Polígono? Fala a Divisão.
Baterias Um e Dois comecem a disparar
nas coordenadas 32-58-78.
Baterias Um e Dois devem começar a disparar
nas coordenadas 32-58-78, escuto.
General, o comandante da bateria informa que estas são as nossas posições.
Ele diz que deve ser um erro.
- Confirme a ordem, capitão. - Sim, senhor.
Não há engano nenhum. A ordem está confirmada.
O comandante da bateria informa que não pode executar tal ordem
sem ser por escrito e assinada pelo general, escuto.
General, o comandante da bateria informa que não pode executar tal ordem
a não ser por escrito e assinada pelo general.
- Dê-me esse telefone. - Sim, senhor.
Fala o general Mireau.
Fala o comandante da bateria.
As tropas amotinam-se e recusam-se a avançar. Disparem até novas ordens!
Com todo o respeito, não tem o direito de me mandar abater os meus homens
a menos que esteja disposto a assumir toda a responsabilidade.
Capitão Rousseau, vai obedecer à minha ordem?
Preciso de uma ordem escrita antes de poder executar tal comando.
E se for morto? Como ficarei?
Estará diante de um pelotão de fuzilamento, amanhã de manhã!
Entregue o seu comando. Apresente-se sob prisão no meu quartel-general!
Roget.
- Que fazem os seus homens ainda aqui? - Impossível. O major Vignon morreu.
Tirem estes homens das trincheiras!
Vamos! Vamos preparar-nos para outra tentativa! Tirem estes homens daqui!
Já tentei três vezes! Veja as baixas.
Vamos tentar outra vez! Vamos!
É impossível. Todos os homens estão a retirar.
Senhor, submeto-me respeitosamente ao coronel.
Perdão. As suas observações foram muito injustas.
É impossível.
General, segundo os primeiros relatórios, o ataque falhou ao longo de toda a linha.
Os homens estão a retirar para as trincheiras.
Major Saint-Auban, trate da substituição imediata do 701.º Regimento.
Mande-os para o Château de L'aigle. O coronel Dax que se apresente.
Major Gouderc, convoque um tribunal marcial.
Tenha-o pronto para amanhã, às três da tarde.
Se aquelas florzinhas não enfrentam balas alemãs, enfrentam francesas!
Ordenei um ataque. As suas tropas recusaram-se a atacar.
As nossas tropas atacaram, mas não conseguiram avançar.
Porque não tentaram. Eu vi. Metade nunca saiu das trincheiras.
Um terço dos meus homens ficou imobilizado devido ao fogo intenso.
Não se meta com fracções. O que aconteceu
foi que boa parte dos seus homens nunca saiu das trincheiras.
Coronel Dax, vou mandar dez homens de cada companhia do seu regimento
para serem julgados sob pena de morte por cobardia.
- Pena de morte? - Por cobardia!
Têm leite magro nas veias, em vez de sangue.
É o leite mais vermelho que já vi. As minhas trincheiras estão encharcadas!
- Já estou farto de si. - Não vou estar com rodeios...
Se continuar assim, serei forçado a detê-lo.
Creio que o coronel tem razão, embora seja directo.
Isto não é um julgamento, mas contém certos aspectos de um,
e, tecnicamente, o coronel Dax faz o papel da defesa.
Perante as acusações, um tribunal dar-lhe-ia permissão para se defender.
Permissão é uma coisa, insubordinação é outra.
Só estou a dar uma opinião, general.
Por favor, não se sinta constrangido a aceitá-la.
Estou perfeitamente disposto a aceitá-la, general Broulard.
Lamento, senhor. Não pretendia ser insubordinado.
O meu único objectivo é lembrá-lo do heroísmo que estes homens demonstraram
em todas as ocasiões, no passado.
Não estamos a falar do passado. Estamos a falar do presente.
Mas não percebe, senhor? Eles não são cobardes.
Se alguns não saíram das trincheiras, deve ter sido impossível.
Tinham ordens para atacar. Era o dever deles obedecer a essa ordem.
Não podemos deixar que os homens decidam se uma ordem é possível.
Se fosse impossível, a única prova disso seriam os seus cadáveres
no chão das trincheiras.
São escumalha, coronel.
Todo o regimento podre é um bando de miseráveis, sorrateiros e choramingas.
Acredita mesmo nisso?
Sim, acredito. É exactamente nisso que acredito.
Além disso, é um facto incontestável.
Porque não matar o regimento inteiro? Estou a falar a sério.
Não estão a perceber a questão. Não queremos chacinar o exército francês.
Só queremos dar o exemplo.
Se é um exemplo que querem, levem-me a mim.
- Tomá-lo a si? - Sim, senhor. Se quer um exemplo,
um homem servirá tão bem como cem.
A escolha lógica é o oficial mais responsável pelo ataque.
Vá, coronel. Acho que está a exagerar.
Não é uma questão de oficiais.
Paul, não queremos exagerar.
E se for uma dúzia?
Estava a falar de cem homens. Agora, só restam 12.
Paul, não vamos regatear mais.
Vamos resolver isto de uma vez por todas para todos vivermos com isto.
Talvez estivesse demasiado ansioso para ver a justiça ser aplicada.
Passei a vida toda no exército.
Sempre tentei ser fiel aos meus princípios.
É o único erro de que posso ser acusado.
Contento-me com isto.
Os comandantes da companhia que escolham um homem de cada companhia na 1.ª vaga.
- Três ao todo. - É bastante razoável, Paul.
O tribunal marcial reúne-se no castelo às 15h00 de hoje.
- É conveniente para si? - Não estarei lá, Paul.
Não estará lá?
Acho melhor que trate disto sozinho.
Provavelmente.
General Mireau, se for possível,
gostaria de ser nomeado advogado dos arguidos.
Vou ter isso em consideração.
Podemos permitir isso. Considere-o decidido, coronel.
Obrigado, senhor.
Meio-dia em ponto, Paul. Espero que possa ficar para almoçar, coronel.
George, receio que o coronel não tenha tempo.
Não o negue, Paul, tem andado a esconder este homem.
A guardá-lo para si. Acho isso muito egoísta da sua parte.
Obrigado, general, mas receio que não haja muito tempo entre agora e as 15 horas.
Claro, coronel. Estou ansioso por ter o prazer de voltar a vê-lo.
- Sim, capitão? O que se passa? - Ordenou-me que me apresentasse a si.
- Capitão Rousseau, comandante de bateria. - Sim, claro.
Queria falar consigo sobre alguns dos seus morteiros terem falhado.
Agora não tenho tempo. Apresente-se ao seu comando até novas ordens.
Sim, senhor.
- Coisas más. Isso desmoraliza os homens. - Concordo consigo.
A melhor solução é pô-lo noutra unidade.
Um inquérito deve apertá-lo um pouco primeiro.
Em casos como morteiros que falham, tento sempre evitar um inquérito.
Espalha-se entre os homens e causa má impressão.
Pô-lo de parte será a melhor disciplina, na minha opinião.
- Talvez tenha razão. - Dá-me licença por um momento?
Um assunto do regimento para o coronel.
- Irei ter consigo à sala de jantar. - Esplêndido. Daqui a pouco.
Irão o capitão Sancy, o capitão Renouart e o tenente Roget.
- Sim, senhor. - Que venham ter comigo daqui a meia hora.
- Sim, senhor. - Coronel Dax?
- Sim, senhor. - Queria falar consigo.
Com certeza, senhor.
- Sejamos sensatos. - Sensatos?
Ouça-me, Dax. Pode deixar-se de conversa fiada comigo, entendido?
O general Broulard acha-o engraçado. Eu não acho.
- Quero que esqueça este assunto. - Peço desculpa. Isso é uma ordem?
Coronel Dax, quando esta confusão estiver resolvida, dou cabo de si!
Arranjarei uma desculpa e darei cabo de si.
Vou arruiná-lo. Será o que merece
por mostrar tão pouca lealdade ao seu comandante.
É tudo, coronel.
O general Mireau acha que o ataque ao Formigueiro, ontem de manhã,
falhou devido a um esforço inadequado por parte do Primeiro Batalhão.
Cada um de vós deve escolher um homem da vossa companhia,
prendê-lo e levá-lo a tribunal marcial
até às 15 horas de hoje.
A acusação é cobardia perante o inimigo.
Têm as vossas ordens, senhores. Vamos cumpri-las.
Mas o tenente Roget matou o Lejeune na patrulha
e depois chantageou-me para ficar calado!
- Foi por isso que me escolheu! - Cabo, compreendo o que sente.
Mas isso não tem que ver com as acusações pelas quais vai ser julgado.
- Não acredita em mim? - Sim, acredito.
Mas quem mais acreditará? Não tem testemunhas.
Além disso, acusações dessas contra um oficial só antagonizariam o tribunal.
Quando nos livrarmos disto, vou voltar à história dessa patrulha.
No meu caso, o capitão Renouart pediu ao sargento para tirar à sorte.
Fui escolhido por acaso.
Tiveste sorte. Olha para mim.
Só fui escolhido porque o capitão Sancy disse que eu era um indesejável social.
Eu, um indesejável social.
Não agi como um cobarde. A escolher de entre todos! Isso é justo?
Senhores!
Compreendam que o motivo por que foram escolhidos é irrelevante.
Seja qual for o motivo, a vossa vida estará em julgamento.
Cinjam-se às histórias que me contaram e não deixem que o procurador as abale.
Lembrem-se, serão soldados na presença de oficiais superiores,
por isso, ajam como o que são.
Soldados.
E corajosos.
Já estive na sala onde se vão sentar. O sol vai bater-vos na cara,
por isso, não deixem que pareça que estão a baixar os olhos como um cão vadio.
Quando responderem a perguntas, olhem os juízes nos olhos.
Não se queixem, implorem ou façam discursos. Esse é o meu trabalho.
Afirmações simples. Curtas.
Mas façam-nas de modo a serem ouvidas por toda a sala.
E tentem não se repetir. Farei isso por vocês quando resumir.
Não temos muito tempo. O tribunal marcial começa numa hora.
Tenho notas para ver.
Boa sorte.
Obrigado, coronel.
Está aberto o tribunal marcial. Os prisioneiros podem sentar-se.
Este é um tribunal marcial geral. Dispensaremos formalidades desnecessárias.
Estes homens são acusados de cobardia perante o inimigo
e serão julgados por esse crime.
Sr. Procurador.
Chamo o arguido, o soldado Ferol.
Sr. Presidente, o procurador
vai interrogar as testemunhas sem ler a acusação?
Por favor, não ocupe o tempo do tribunal com pormenores técnicos.
A acusação é demorada e não vale a pena lê-la.
- A defesa tem o direito... - A acusação
é que os acusados mostraram cobardia perante o inimigo
durante o ataque ao Formigueiro.
Continue, Sr. Procurador.
Chamo o arguido, o soldado Ferol.
- Soldado Ferol. - Sim, senhor?
Esteve na primeira vaga, durante o ataque ao Formigueiro?
- Sim, senhor. - Recusou-se a avançar?
Não, senhor.
- Avançou? - Sim, senhor.
Até onde avançou?
- Até ao meio da terra-de-ninguém. - E depois, o que fez?
Havia balas de metralhadora por todo o lado...
Responda à pergunta. O que fez?
Vi que eu e o Meyer...
Não lhe perguntei o que viu.
O tribunal não quer saber da sua experiência visual.
- A minha quê? - Vai responder à pergunta.
Sim, senhor. Qual era a pergunta?
Avançou para o meio da terra-de-ninguém. O que fez a seguir?
- A seguir? - Foi para trás ou para a frente?
- Voltei para trás. - Por outras palavras, soldado Ferol,
bateu em retirada.
Sim, senhor.
É tudo. O arguido pode voltar ao seu lugar.
Só um minuto.
Sr. Presidente, se me permite, gostaria de interrogar a testemunha.
Avance, coronel.
Obrigado. Soldado Ferol, quando chegou ao meio da terra-de-ninguém,
estava sozinho com o soldado Meyer?
Sim, senhor.
O que aconteceu ao resto da sua companhia?
Não sei, senhor. Acho que foram mortos ou feridos.
Deu por si sozinho no meio da terra-de-ninguém com o soldado Meyer?
- Sim, senhor. - Porque não atacou sozinho?
Porque não atacou o Formigueiro sozinho?
Só eu e o Meyer? Está a brincar.
Sim, estou a brincar, soldado Ferol. Obrigado. É tudo.
Não vejo o objectivo desta linha de interrogatório.
Estou a tentar indicar o absoluto absurdo
da linha de interrogatório usada pelo procurador.
Sr. Procurador.
Então, admite de livre vontade, soldado Ferol, que recuou?
Sim, senhor. Eu e o Meyer.
Devíamos ter tomado o Formigueiro, mas recuámos.
É tudo.
O arguido pode voltar ao seu lugar.
Soldado Arnaud, avançou?
Sim, senhor, até o capitão Renouart ordenar que regressasse às trincheiras.
Até onde avançou?
Até ao arame farpado, senhor.
O arame inimigo, suponho.
Não, senhor. O arame era nosso.
Está a dizer-me que não avançou mais do que o nosso arame?
Não, senhor. Não avancei.
Que distância acha que foi? Quantos metros?
Avancei o máximo que pude.
Quantos metros?
Não muitos.
Não muitos?
Soldado Arnaud,
antes de ser ordenado que regressasse,
instigou os seus camaradas a avançar?
A maioria estava morta ou ferida antes de passarem três passos das trincheiras.
Responda à pergunta.
Não os incentivei. Não, senhor.
Obrigado.
Soldado Arnaud, à vontade, por favor.
Além do seu triste fracasso em ceder a gritos de guerra,
o seu comportamento foi diferente
do dos outros homens?
Protesto. Isso é mera conjectura.
Deferido.
Algum homem da sua companhia passou do nosso arame?
Não, senhor.
É verdade que foi considerado cobarde
simplesmente porque lhe calhou um papel marcado com um "X"?
Sim, senhor.
Não vejo que isso seja importante.
É prática comum no exército francês escolher exemplos de entre todos.
Como esta companhia inteira avançou apenas alguns metros,
escolher de entre todos foi eminentemente justo, neste caso.
Gostaria de salientar que este soldado se distinguiu
em algumas das batalhas mais sangrentas da guerra.
Com a permissão do tribunal, lerei louvores por valentia
que já ganhou em duas ocasiões.
Primeiro, um louvor no Exército por valentia...
Isso é irrelevante. O acusado não está a ser julgado pela sua antiga valentia,
mas pela sua recente cobardia.
As medalhas não são defesa.
Posso chamar testemunhas do seu carácter?
Não, não pode.
Mas pode chamar testemunhas do facto de ele ter chegado ao arame alemão.
Sr. Presidente, ninguém no regimento inteiro
se aproximou do arame alemão, incluindo eu.
Chamem o próximo acusado.
Já acabou, coronel?
Obrigado.
O prisioneiro pode voltar ao seu lugar.
- Nunca saiu sequer das trincheiras? - Não, senhor.
É tudo.
Cabo Paris, porque não saiu das trincheiras?
O major Vignon foi alvejado, caiu em cima de mim e deixou-me inconsciente.
E esteve inconsciente nas trincheiras durante todo o ataque?
Sim, senhor.
- É tudo. - Tem testemunhas?
Não. Estavam todos demasiado ocupados para reparar em mim e havia muitos mortos.
- Mas não tem testemunhas? - Não, senhor.
Só tenho um corte bastante grande na cabeça.
Pode ter sido auto-infligido mais tarde.
Obrigado. Pode retirar-se.
Sr. Procurador, faça o seu apelo.
Cavalheiros do tribunal,
este caso fala por si.
Todos nós testemunhámos o lamentável ataque de ontem de manhã.
E afirmo que esse ataque
foi uma mancha na bandeira francesa,
uma mancha na honra
de todos os homens, mulheres e crianças da nação francesa.
É sobre nós que recai o triste,
angustiante e abjecto dever, cavalheiros.
Peço a este tribunal
que considere os arguidos culpados
e imponha as penas prescritas pelo código de justiça militar.
Obrigado.
Coronel, quer fazer as suas alegações?
Cavalheiros do tribunal, há alturas em que me envergonho
de ser membro da raça humana e esta é uma dessas ocasiões.
É impossível resumir o caso da defesa
porque o tribunal nunca me deu oportunidade de apresentar o meu caso.
Protesta contra a autenticidade do tribunal?
Sim, senhor.
Protesto contra ser impedido de apresentar provas
que considero vitais para a defesa.
A acusação não apresentou testemunhas.
Nunca houve uma acusação escrita das acusações
feitas contra os arguidos.
E, por último, protesto contra o facto
de não terem sido mantidos registos estenográficos deste julgamento.
O ataque de ontem de manhã não manchou a honra de França
nem desonrou os combatentes desta nação.
Mas este tribunal marcial é uma grande mancha
e uma grande desgraça.
O caso contra estes homens é um insulto a toda a justiça humana.
Cavalheiros do tribunal,
considerá-los culpados seria um crime
que vos assombraria até ao dia da vossa morte.
Não acredito que o mais nobre impulso de um homem,
a sua compaixão pelo outro, possa estar completamente morto.
Por isso, peço-vos humildemente
que sejam misericordiosos para com estes homens.
Os arguidos serão escoltados de volta à sala da guarda.
A audiência está encerrada. O tribunal retirar-se-á para deliberar.
Haverá uma guarda com seis homens armados.
Espingardas carregadas, baionetas fixas, dois homens para cada prisioneiro.
Ao menor problema, os prisioneiros serão cobertos
e se os problemas não acalmarem imediatamente, o prisioneiro será abatido.
Tudo deve decorrer sem percalços, com o menor atraso possível.
Não deve ser apressado. Não pode haver confusão.
Fui posto no comando e responsabilizado pessoalmente
por falta de ordem ou erros.
Mas podem acreditar em mim que vou passar qualquer culpa com juros
a qualquer um de vocês que não cumpra o seu dever.
A execução terá lugar às 19 horas,
de acordo com a sentença do tribunal marcial.
Destacamento, sentido! Destroçar!
- Com os cumprimentos do general Mireau. - Pato!
- Agradece-lhe por mim. - Não me culpes, soldado.
Ó feioso, vamos comer isto com o quê? Com os dedos?
O guarda diz que não podem ter facas nem garfos.
É suposto esta ser a nossa última refeição?
Não devia ser a nossa última refeição. É a nossa última refeição.
Este pato está fantástico.
Achas que poriam alguma coisa na comida?
Primeiro envenenam-nos e depois fuzilam-nos?
- Acho que puseram alguma coisa na comida. - Como o quê?
Algo que nos deixe zonzos ou assim.
Qual seria o mal se isso acontecesse?
Talvez nada para ti, mas eu vou sair disto.
- E não quero que me droguem. - Como vais sair?
A roer a parede de pedra?
O coronel Dax vai ajudar-nos.
Temos de sair daqui. Se não sairmos, matam-nos.
- Tens alguma ideia? - Não, mas tem de haver uma maneira.
Quantos tipos achas que têm lá fora?
Podem ter dois esquadrões. Foi o que pareceu esta manhã.
- Talvez sejam nossos amigos. - É o Terceiro Batalhão.
Seja como for, neste momento, não temos amigos.
Porque te enganas? Não nos vamos safar disto.
Tu talvez não, mas eu vou. Garanto-te isso.
Vês aquela barata?
Amanhã de manhã, estaremos mortos e ela estará viva.
Terá mais contacto com a minha mulher e com o meu filho do que eu.
Serei um zero à esquerda e ela estará viva.
Agora tens vantagem sobre ela.
Boa noite, meus filhos. Sou o padre Du Pres.
- Há novidades? - Sim, receio trazer más notícias.
Têm de se preparar para o pior. O coronel Dax pediu-me para vos dizer.
- Valha-me Deus, não! - Ele esteve em contacto telefónico
com o quartel-general do exército, mas não falou com o general Broulard
nem com alguém com autoridade.
É a mesma coisa na Divisão. Ninguém quer ser encontrado.
- Quanto tempo temos? - Ainda têm muito tempo.
Certamente mais do que suficiente para se prepararem.
Padre, pode levar esta carta, por favor?
- Claro, meu filho. - É para a minha mulher.
Ela não vai entender isto e eu tentei explicar-lhe.
Certificar-me-ei de que a recebe.
Quer que ouça a sua confissão?
Bem, padre, para dizer a verdade, não sou muito religioso.
Sei que está a tentar ajudar e agradeço,
mas se começasse a rezar agora, sentir-me-ia hipócrita.
Isso é um erro, meu filho.
Deus está sempre pronto para ouvir as tuas orações.
Muito bem, padre. Ouve a minha confissão?
Sim.
Tem fé no teu criador, meu filho. A morte chega a todos nós.
No Pai, no Filho e no Espírito Santo.
Isso é muito profundo: "A morte chega a todos nós."
Isso é mesmo profundo.
Ferol, receias que a tua sorte não aguente?
Vejam! Esta é a minha religião.
Garrafa, perdoa-me os meus pecados, pois agora vou dormir.
Posso beber em teu nome primeiro? Obrigado. Ámen.
Compreendo a tua angústia, meu filho, mas não deixes que te endureça o coração.
Posso dizer-lhe uma coisa, padre?
Na minha terra natal, havia um pequeno café
com um letreiro engraçado por cima do bar.
Dizia:
"Não tenham medo de pedir crédito, pois a nossa forma de recusar é muito educada."
- Vá lá. Senta-te. Estás bêbedo. - Paris, deixa-me em paz.
Pode ir-se embora com as suas respostas hipócritas?
- Veio torturar-nos? - Não, vim ajudar com todo o meu poder.
- O seu poder? Não tem poder! - Não, mas Deus tem poder.
- Tem? Que piada! - Podes ser salvo.
Salvo? Vou ser salvo?
Pára, Arnaud!
Padre, chame um médico. Depressa.
Deve mantê-lo quieto tempo suficiente. Mas tem uma fractura craniana grave.
- Pode não passar desta noite. - O que fazemos com ele?
O meu conselho é que o amarrem a uma maca para não escorregar quando o levantarem.
Não vão executar um homem neste estado.
A sentença será executada. Já falei com o general.
Se de manhã ainda estiver vivo, belisquem-lhe as bochechas.
Pode fazê-lo abrir os olhos. O general quer tê-lo consciente.
Sim?
- Tenente Roget a apresentar-se, senhor. - Entre.
O sargento Boulanger disse que queria falar comigo.
Sim. Temos uma coisa muito desagradável entre mãos dentro de poucas horas.
- Refere-se à execução? - Sim.
Sim, senhor. É uma infelicidade.
Muito lamentável. É o que eu acho.
- Nenhum de nós está contente com isso. - Como é que
escolheu o cabo Paris?
Eu tinha de escolher alguém.
É verdade. Claro que não tinha motivo pessoal
para escolher o Paris, pois não? - Não, senhor.
Escolheu-o porque ele era um cobarde, não foi?
Escolheu-o ou não?
Sim, senhor. Escolhi.
Como disse, alguém tinha de ser escolhido.
- Foi um grande problema. - Sim, tenho o mesmo problema.
Tenho de escolher alguém para o pelotão de fuzilamento amanhã.
Tem alguma objecção em aceitar o cargo?
- Eu? - Sim, você.
Não se sente bem?
Nós... Não... Sim, sinto-me bem. É só que eu...
Está muito calor aqui? Quer que abra uma janela?
Não, senhor.
É que nunca chefiei um pelotão de fuzilamento.
Não tem nada que saber. Primeiro, ajuda o sargento a amarrar os homens ao poste
e oferece-lhes vendas. Se eles quiserem, prende-as.
Posiciona-se com o pelotão de fuzilamento e levanta a espada.
Preparar, apontar, disparar.
Depois saca do revólver, avança
e enfia uma bala na cabeça de cada um dos homens.
Senhor, peço que me dispense desta missão.
Pedido negado.
- Coronel, eu... - O trabalho é seu. É todo seu.
- É tudo. - Coronel, se pudesse...
É tudo!
Sim?
Desculpe, senhor. Coronel Dax?
- Sim? - Chamo-me Rousseau.
- Capitão da Artilharia. - O que foi, capitão?
Tenho algo a dizer-lhe que pode influenciar o tribunal marcial.
Entre.
Coronel, boa noite.
- Boa noite. - Venha sentar-se.
Obrigado, senhor. Lamento imenso incomodá-lo desta forma.
Não faz mal. É sempre um prazer vê-lo, coronel Dax. Aceita um charuto?
Não, obrigado.
- Bem, eu... - Acho que o vai achar delicioso.
Desculpe não o ter convidado para a festa desta noite,
mas receio que seja formal.
Obrigado, senhor, mas devo confessar
que isto não é inteiramente uma visita social.
Vá lá, Dax. Não vamos falar disso outra vez.
Mas devo admitir que, a julgar pelas baixas,
os esforços do seu regimento devem ter sido consideráveis.
Como pode compreender isso e permitir que estes homens sejam mortos amanhã?
Ora, coronel, está a optar por encarar isto de uma forma simples.
O ataque era impossível. O Estado-Maior devia saber disso.
Coronel Dax, estamos a fazer um bom trabalho a comandar a guerra.
Deve saber que o Estado-Maior está sujeito a pressões injustas
de jornais e políticos.
Talvez o ataque contra o Formigueiro fosse impossível.
Talvez tenha sido um erro de discernimento nosso.
Mas se os seus homens tivessem sido mais ousados, talvez o tivessem tomado.
Quem sabe? Seja como for,
porque temos de suportar mais críticas do que o necessário?
Para além do facto de muitos dos seus homens nunca terem saído das trincheiras,
há a moral das tropas, não se esqueça.
- A moral das tropas? - Certamente.
Estas execuções serão o tónico perfeito para toda a divisão.
Há poucas coisas mais encorajadoras e estimulantes
do que ver outra pessoa morrer.
- Nunca tinha pensado nisso. - Coronel, as tropas são como crianças.
Tal como uma criança quer que o pai seja firme, as tropas desejam disciplina.
Uma forma de manter a disciplina é alvejar um homem de vez em quando.
Posso perguntar
se acredita mesmo nas coisas que disse?
Foi um prazer discutir isto consigo, coronel,
mas tenho de voltar para junto dos meus convidados.
Desculpe tê-lo afastado da sua festa.
A propósito, senhor, já soube que o general Mireau
ordenou ao seu comandante de bateria, o capitão Rousseau,
que abrisse fogo às suas posições durante o ataque?
Claro que o capitão recusou sem uma ordem escrita.
Mas o general Mireau exigiu que ele disparasse contra as nossas trincheiras.
Mais uma vez, o Rousseau recusou sem uma ordem por escrito,
mas recebeu ordens e mais uma vez recusou,
tudo com testemunhas.
Acredita mesmo nesta história fantástica?
Aqui estão cópias dos depoimentos dos principais envolvidos.
Comandante Rousseau, capitão Nichols, vigia de artilharia,
o funcionário do telefone e o meu depoimento.
O que tem isto que ver com a acusação contra os prisioneiros condenados?
Um general que faz birra devido à falha de um ataque impossível
ordena que a sua artilharia dispare sobre os seus próprios homens.
O mesmo oficial, no mesmo dia, ordena um tribunal marcial
no qual três dos seus homens são condenados à morte.
General, o que fariam os seus jornais e os seus políticos com isso?
- Está a tentar chantagear-me? - Senhor, é uma palavra feia,
mas está numa posição difícil.
Aconteceu muita coisa. Alguém tem de se magoar. A questão é quem.
O ataque do general Mireau ao Formigueiro falhou.
A ordem de disparar sobre as suas próprias tropas foi recusada.
Mas a tentativa de matar três homens inocentes
para proteger a sua reputação será impedida pelo Estado-Maior.
Dá-me licença, coronel Dax? Ignorei os convidados demasiado tempo.
Destacamento, alto!
Descansar armas!
Destroçar.
Coragem, meus filhos. O pior já passou.
Bom dia, Paris.
Bom dia, sargento. Como está hoje?
Nada mal. E você?
Perdeu uma boa refeição aqui, ontem à noite.
O que é que comeu?
Tem uma bebida para nós?
Beba um gole disto.
Acabei de me lembrar. É engraçado.
Não tenho um único pensamento sexual desde o tribunal marcial.
É extraordinário, não é?
Aja como um homem.
- Ouça, Paris. Está a ouvir? - Sim.
Vai haver muitos dignitários e jornalistas por aí.
Tem família. Como quer ser recordado?
- Não quero morrer. - Muitos de nós juntar-se-ão a si
antes de esta guerra acabar.
Não quero saber. Não quero morrer.
- Por favor, salve-me, sargento. - Não o posso salvar. Agora, ninguém pode.
Esta é a última decisão que terá de tomar na Terra.
Pode agir como um homem ou teremos de o arrastar daqui para fora.
No final, será tudo igual. A decisão é sua.
Vamos ao trabalho. Você e o Ferol tirem os casacos. Não vale a pena ficar aqui.
... com a ajuda da Vossa graça para fazer penitência
e emendar a minha vida.
Porque tenho de morrer, padre?
Porque tenho de morrer? Não fiz nada erra...
Não questionamos a vontade de Deus, meu filho.
Mas eu lutei. Lutei. Lutei no campo de batalha.
Porque não morrem eles? Porque não os matam?
Mostraste coragem perante o inimigo, meu filho.
Mostra-a agora às tuas tropas.
Mas tenho medo. Tenho medo.
Padre, tenho medo.
Coragem. Compõe-te, homem. Compõe-te.
Ele disse: "Neste dia, estarás comigo no paraíso."
- A sério, padre? - Sim, meu filho.
Nunca mais verei a minha mulher, padre.
Nunca mais verei ninguém, padre.
Coragem, homem. Compõe-te.
- Não consigo evitar. - Compõe-te, homem.
- Não consigo evitar, padre. - Meu Deus, Deus Todo-Poderoso.
- Cristo! Fortalece-me, Deus! - Dá coragem a este homem
que está prestes a morrer.
Porque tenho de morrer, padre?
Porque tenho de morrer?
Meia-volta, volver!
Amarrem os homens!
Destacamento, sentido!
Em frente, marchar!
Destacamento,
alto!
Esquerda, volver!
Arrependam-se.
Em nome do povo francês,
o cabo Phillip Paris, o soldado Maurice Ferol
e o soldado Pierre Arnaud, do 701.º Regimento,
tendo sido considerados culpados de cobardia perante o inimigo,
devem ser executados com fogo imediato,
de acordo com o parecer do tribunal militar.
Quer uma venda?
Sim, tenente. Por favor.
Não quero morrer.
- Queria uma venda? - Não.
Desculpe.
Padre.
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Ainda bem que pôde ir, George.
Este tipo de coisa é sempre bastante sinistra.
Mas isto teve esplendor, não acha?
Nunca vi um caso deste tipo a ser resolvido tão bem.
Os homens morreram maravilhosamente. Há sempre a hipótese
de alguém fazer algo que deixe todos com mau gosto.
Desta vez, não podia pedir melhor.
Sim?
- Sim, coronel? - Queria falar comigo?
Sim. Entre, coronel. Entre e sente-se.
Coronel Dax, os seus homens morreram muito bem.
- Quer um café, coronel? - Não, obrigado.
Paul, soube que ordenou à sua artilharia
que disparasse contra os seus homens no ataque ao Formigueiro.
Eu fiz o quê? Quem lhe disse isso?
O coronel Dax contou-me ontem à noite.
Sempre soube que era um oficial desleal,
mas nunca imaginei que descesse tão baixo.
Tenho depoimentos do capitão Nichols, o seu vigia de artilharia,
o capitão Rousseau, o comandante da bateria que recusou a sua ordem.
Acho que é absolutamente infame.
Então, não há verdade na acusação do coronel Dax?
Não vejo como pode perguntar-me isso.
Não imagina como fico feliz por ouvir isso, Paul.
Tenho a certeza de que vai ultrapassar isto.
- Ultrapassar o quê? - Terá de haver um inquérito.
- Um inquérito? - O público esquece essas coisas.
- O público? - Tem de limpar o seu nome.
Não pode permitir que insinuações tão vis sobre o seu carácter fiquem por desmentir.
Então, é isso.
Vão fazer de mim o bode expiatório.
O único homem completamente inocente nesta história toda.
Só tenho mais uma coisa para lhe dizer, George.
O homem que apunhalou pelas costas é um soldado.
Bem,
tinha de ser feito.
França não pode ter tolos a orientar o seu destino militar.
Agradeço-lhe por me ter chamado à atenção para este assunto.
Coronel, gostaria de ter o trabalho do general Mireau?
- O quê? - O trabalho dele.
Deixe-me ver se percebi.
Está a oferecer-me o comando do general Mireau?
Vá lá, coronel Dax. Não exagere na surpresa.
Queria o trabalho desde o início. Todos sabemos isso, meu rapaz.
Posso ser muitas coisas, mas não sou o seu rapaz.
Não quis insinuar nenhuma relação biológica.
- Não sou o seu rapaz em nenhum sentido. - Está a tentar provocar-me?
- Porque faria isso? - Exactamente. Seria uma pena
perder a promoção antes de a conseguir.
Uma promoção que planeou tão cuidadosamente.
Senhor, quer que lhe sugira o que pode fazer com essa promoção?
Coronel, ou pede já desculpa ou será detido!
Peço desculpa por não ter sido totalmente honesto consigo.
Peço desculpa por não revelar os meus verdadeiros sentimentos.
Peço desculpa por não lhe ter dito mais cedo
que é um velho sádico e degenerado.
E vá para o inferno antes que lhe peça desculpa, agora ou nunca mais!
Coronel Dax, está a desiludir-me.
Estragou a inteligência da sua mente ao chafurdar em sentimentalismo.
Queria mesmo salvar aqueles homens
e não desejava o comando do Mireau.
É um idealista e tenho pena de si, como teria do idiota da aldeia.
Estamos a travar uma guerra, uma guerra que temos de ganhar.
Aqueles homens não lutaram, por isso, foram mortos.
Apresentou queixa contra o general Mireau e insisto que ele responda.
Onde é que errei?
Como não sabe a resposta a essa pergunta,
tenho pena de si.
Obrigado.
Agora, cavalheiros, temos um espectáculo especial
para vocês.
Uma espécie de... Uma espécie de distracção, por assim dizer.
E a minha mulher diz sempre: "O que é a vida sem uma pequena distracção?"
Agora, cavalheiros, apresento-vos a nossa última aquisição do inimigo.
Da Alemanha, a terra dos hunos!
Cavalheiros, uma pérola deu à costa
trazida pela maré da guerra.
Fala em linguagem civilizada!
É verdade. A menina tem as suas limitações.
Na verdade, não tem qualquer talento,
excepto, talvez, um pouco de talento natural.
A menina não sabe dançar, não sabe contar piadas
e não consegue equilibrar bolas de borracha no seu narizinho.
Mas canta como um pássaro! Tem uma garganta de ouro.
- Vá lá, querida! - Vá lá, querida! Canta-nos uma canção!
Mais alto!
- Coronel. - Sim?
Temos ordens para regressar imediatamente à frente.
- Dê mais uns minutos aos homens. - Sim, senhor.
Legendas: Ana Braga