Olá.
Obrigado por aguardares.
De certeza que ele está lá dentro. Não vai abrir a porta.
- Estão preparados? - Sem dúvida.
Harrold?
Harrold!
Quero falar consigo! Abra a porta.
Ouço-o lá dentro.
Harrold! Preparem as armas.
Última oportunidade, Harrold.
Bolas...
Que se dane.
Porra!
Harrold? Harrold!
Porra! Vai-te lixar!
Só podes estar a gozar.
Não podem mandar a porra da porta abaixo?
Harrold, veste-te!
- Estou de mãos no ar, não disparem. - Cala-te!
O que estão a fazer? Vão ficar aí parados?
Entrem e levem-no. Vistam-lhe qualquer coisa.
Eu não fiz nada, não fiz nada.
Porque mandei a porcaria da porta abaixo?
- Olá, Comissário. - Chris. Obrigado.
Terceiro andar.
COMISSÁRIO DA POLÍCIA DE BOSTON
- Terceiro? - Sim.
O que aconteceu com a outra tipa?
Eu ia ter um encontro com uma mulher
e apareceu uma senhora vinda do nada que me bateu com um smoothie.
A filha dela diz que a empurrou.
A porca estava a tentar fugir.
- Empurrou-a? - Depois do smoothie.
- Então, empurrou? - O que se passa, Tommy?
Mas que honra. O Comissário saiu do carro?
- É um homicídio? - Não, foi mal informado.
- Não acredito. Não é um homicídio? - Não.
Não é. Não é.
- Porque está a sangrar? - Estava a tentar dizer aos agentes.
Uma mulher ficou maluca e atirou-me um smoothie à cabeça.
Como assim? Um smoothie, uma bebida?
Não, é um smoothie, aquilo que se usa para alisar a roupa.
- Um ferro de engomar? - Um ferro!
- Por amor de Deus! - Chama-se ferro, Harrold!
- Sim, um smoothie. - Cale-se.
Comissário! Eu devia era ser capitão, superintendente ou até ter o seu cargo.
Não aguento mais isto.
Foste tu que te meteste nisto.
Dói-me imenso o joelho.
Ele partiu os dentes a um polícia da Brigada de Costumes em Fevereiro.
Como deste cabo do joelho ao partir os dentes a um tipo?
Bati com muita força, estiquei demasiado o joelho.
Achei que ele tinha sido suspenso.
Eu ouvi isso, palerma.
- Desculpe. Foi o que ouvi dizer. - O que ouviste dizer?
Que tinha sido suspenso.
- Tenho ar de quem foi suspenso? - Não.
Não tem ar de quem foi suspenso.
Estaria aqui a olhar para dois idiotas se tivesse sido suspenso?
Não, não estaria. A vida é um jogo viciado.
Vocês passaram na casa partida. Preparem-se.
- Harrold, está detido. - Foste correcto.
Vai para casa, põe gelo no joelho e vai dormir.
- Tens a corrida daqui a cinco horas. - Vou apanhar bêbedos na maratona.
Chefe, por favor, não me obrigue a usar o fato de palhaço.
É o último passo, Tommy.
Usas o teu sorriso bonito e acaba-se oficialmente o castigo.
- Pois... - É só mais um dia.
O tempo vai estar bom, há raparigas bonitas, ar fresco...
Vai ser como um piquenique. Toda a gente adora piqueniques.
22H16
CASA DE KENSKY E DOWNES
- Entrega de piza para Patrick. - Olá, miúda.
Olá.
Como foi o trabalho?
Apareceu um velhote amoroso que me deu isto, o Sr. Flanagan.
A mulher dele esteve no meu piso há uns meses.
Fase 4. Só estávamos lá para a deixar confortável.
Antes de morrer, deve ter-lhe dito que gostava que ficasse para mim.
Eu mal os conhecia, mas ele foi tão querido e estava tão triste
que só lhe dei abraços.
Vê como é bonito.
Não é bonito?
E fizeste-me o jantar?
Como está a tua dissertação?
Dois parágrafos e apaguei-os aos dois.
Mas encontrei uns apartamentos giros em São Francisco para te mostrar.
- Foi? - Foi.
Olha para ti, toda empolgada...
Estou empolgada por amanhã estarmos de folga.
Acho que depois da minha piza maravilhosa,
temos de ir fazer uma corridinha.
- Amanhã? - Sim.
Não, querida. Há três coisas que podes fazer no Patriot's Day.
Primeira: ver a maratona, segunda: participar na maratona
e terceira: ir ao estádio de Fenway e torcer pelos Red Sox.
Torcer pelos Red Sox.
Isso.
Acho é que queres passar o dia na cama, comigo.
Queres saber o que eu acho?
Acho que a Sra. Flanagan queria que ficasses com isso
porque sabia que o ias abraçar quando to desse.
És um homem muito simpático.
Eu sei. Saúde.
Aos Red Sox.
Sim.
23H28 MIT
Mudaste o software?
Pronto, vamos lá ver.
Sim. Já sei.
Sim!
SALTO AUTÓNOMO
- Olá, Li. - Olá, Sean. Tudo bem?
O que lhe dás de comer? Parece que ele vai ultrapassar o carro da patrulha.
Ela conseguia, sim.
- Posso tocar-lhe? - Não.
Não, não.
E o concerto do Zac cowboy?
- Zac Brown Band, sim. - Isso.
Sim. Vou arranjar dez bilhetes.
Vai ser uma experiência cultural, está bem?
É uma educação melhor que o MIT, Harvard, BU ou BC.
Preciso de saber os vossos tamanhos porque vou trazer chapéus.
- Boa, fixe. - Parece-me bem. Obrigado.
Adeus, malta.
Sabes que gosto de frango frito
e de cerveja gelada numa sexta à noite...
- Eu também. - E das minhas calças apertadas.
Estão boas.
- As tuas calças estão boas. - Estão boas.
Achas mesmo que vens ou...?
Sim, eu vou.
Boa, boa.
0H55
CASA DOS SAUNDERS
Tommy...
Desculpa, só vim buscar a roupa para amanhã.
Tommy, meu Deus... Sai do meu quarto!
Mas este é o nosso quarto.
Já consigo perceber qual é o teu nível de álcool no sangue
pelas arranhadelas na fechadura. É um padrão previsível.
Bebi dois refrigerantes, está bem? É terapêutico.
E tenho a distribuição de tarefas daqui a quatro horas e 42 minutos.
- Pareces um elefante. - Desculpa, está bem?
Vá lá, vai-te embora. Vemo-nos de manhã.
Queres que faça conchinha contigo?
- Não, quero que te vás embora, Tommy. - Vá lá.
- Amo-te. - Vá, vá. Estás a acordar-me.
- Desculpa, está bem? - Sim. Para de falar.
Vai dormir.
SEGUNDA-FEIRA 15 DE ABRIL DE 2013
PATRIOTS' DAY
6H34
FALTAM 3 HORAS PARA A MARATONA
É giro, não é?
Parece caro. Porque precisas de um carro tão extravagante?
As miúdas gostam de carros extravagantes.
Mas tu trabalhas demasiado para conhecer uma rapariga.
Aprendi com vocês. Paro quando vocês pararem.
Então, vais ser um jovem cheio de sono.
Pronto, adeus.
- Gostei de falar com vocês. - Adeus.
7H08
CASA DOS TSARNAEV
Queres ir buscar a tua bebida?
Não queres falar? Tens sede?
Sim, vamos embora, vá.
O que queres? Sumo, leite?
Mãe, mãe, abre.
Toma, bebé.
Obrigada.
Vamos para o quarto.
A farda está seca. E troquei a bateria no microfone do ombro.
- Não te via fardado há uns tempos. - Sim, não era por acaso.
- Credo... - Vá, mostra.
Não comeces.
- Até acho excitante. - A sério?
Mas primeiro, tens de cortar o cabelo.
É a minha grande prioridade.
Credo, detesto vestir isto.
Pareço um palhaço?
- Porque te estás a rir? - Não estou.
- Pareço um palhaço. Não faz mal. - É só que... É a tua cor.
Sou um vigilante de passadeiras.
Mandam-me para a maratona, para a meta, com os famosos da cidade,
e vão todos gozar comigo.
- Tens o meu apito e sinal de STOP? - Anda cá e dá-me um beijo.
- Amo-te. - Amo-te.
- Até logo. - Adeus.
- Não batas noutros polícias. - Vou tentar.
Ouvi dizer que eles não gostam.
11 KM A OESTE DE BOSTON
7H54
CASA DOS PUGLIESE
Querida? Viste-me ontem, certo?
É impressão minha ou cada dia estou mais bonito?
Anda cá e eu mostro-te como és bonito.
Gostava de ter tempo para isso.
Amo-te. Queres um muffin ou um bagel?
- Um muffin, se faz favor. - Sim, boneca.
- Amo-te. - Amo-te.
Olá, Tiesha.
Bom dia, sargento Jeff. Que tal está hoje?
Hoje apetece-me um muffin, querida.
- Temos de mirtilo. - És um anjo.
Tento ser, só para si.
Que tal a escola? Os rapazes deixam-te em paz, deixam-te estudar?
Sim, não têm outra escolha.
Vai para a taça.
- Resto de bom dia. - Igualmente.
Ali, ao lado da mesa.
Fica aqui?
Vamos passar o outro vídeo ou não dá tempo?
A postos.
8H42
META DA MARATONA
Um, dois, três, experiência.
Não entra ninguém na zona VIP sem credencial, entendido?
- Olá, Tommy. - Tudo bem?
Vou pedir-te um favor. É mais um presente.
- Vou dar-te a meta. - Vá lá!
Não, não. Isto é o teu regresso, Tommy, nada de trapalhadas.
SUPERINTENDENTE
Sorri para os famosos e mostra que o Tommy Saunders é um tipo porreiro.
- Eu percebo, mas... Podemos falar? - Não, não.
Não vês a beleza de dizer "obrigado"? E eu digo "de nada".
- É uma troca para voltares ao emprego. - Ouve...
Acabou-se. Só quero ir para Hopkinton, está bem?
- Quanto tempo fazes? - Menos de três horas, espero eu.
Não vais conseguir.
Boa sorte.
- Estás a olhar para onde? - Para o polícia das multas mais caras.
Afastam a barricada? Tenho de ir para Hopkinton.
Não fiquem aí parados.
Foi ele que pediu para afastar a barricada, não fui eu.
Carol, faz-me um favor. O meu joelho inchou imenso.
Preciso que me tragas a ligadura mais larga.
Estou na meta, encontras-me bem. Amo-te, querida. Obrigado.
E o Erik, o Rafi, o Brendan?
Eles são nossos amigos desde...
Não penses nisso,
não importa.
Mano, ouve, não me estou a acobardar, nada disso.
Só que fiquei a pensar em Martin Luther King e...
Martin Luther King não era muçulmano.
Era um hipócrita, era um fornicador.
Sim, mas eu sou um fornicador.
Achas que tem piada?
Não.
Anda cá.
O que foi?
- És meu irmão, percebes? - Sim.
- Estás preparado para isto? - Estou.
Bom dia a todos. É óptimo ver-vos aqui na Maratona de Boston.
A primeira ronda começa daqui a dez minutos.
9H46
LINHA DE PARTIDA EM HOPKINTON
O superintendente Billy Evans a representar a Polícia de Boston.
Faltam 37 segundos. Será o último...
Ali está Lelisa Desisa, que deve ser o...
Em memória dos 20 alunos e seis empregados
que perderam as suas vidas,
a Associação Atlética de Boston
gostaria de expressar os seus pêsames às famílias das vítimas,
de todos os residentes de Newtown.
Pedimos que observem um período de silêncio...
- Aguardar, câmara A. -... de 26 segundos.
- Preparada, câmara C? - Câmara C a postos.
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1...
E partiram! A elite masculina
da 117º edição da Maratona de Boston,
a maratona mais antiga nos Estados Unidos da América.
Dá para ver que a multidão aumentou nalguns locais
ao longo deste percurso na Hopkinton...
10H17
CASA DOS COLLIER
Caramba, malta. Estão com visão nocturna?
Porque estão com visão nocturna? Isso é horrendo.
E este tipo deve-me 20 dólares.
- Cuidado com a mão, pá. - Devo-te 20 dólares do quê?
- Porque eu falei com ela. - Não falaste nada. Não acredito.
- Falaste com ela? - Ela vem ao concerto do Zac Brown.
- Um grande erro. - Uma miúda gira do MIT?
Ela vai adorar e vai ficar encantada.
Tens de a levar a algo elegante, como à orquestra Boston Pops.
- À orquestra clássica? - Sim, à orquestra.
- Diz o nome de um artista clássico. - Beethoven. Está feito.
Vai para o celeiro. Apanha-o pelo flanco, pelo flanco!
Íamos para a quinta do avô
Enchíamos a carrinha Pela estrada de terra batida
Saltar o arame farpado Espalhar a palavra
Acender a fogueira E chamar as miúdas
Cerveja e cigarros na mão
Somos bons rapazes
E aprendemos a beijar A praguejar e a lutar
Cuidado com a polícia
A descontrair Na estrada de terra batida
A guinar como se fosse O George Jones
Atira o flash bang! Fazes sempre isto!
- Estás à frente da televisão. - Dá cá a porcaria...
... arrancou tão depressa que quase apanhou a carrinha da televisão.
... num percurso que se estende pela Hopkinton,
pela Ashland, Framingham, Natick...
Desisa está à direita no ecrã.
... voltamos às mulheres por um momento, faltam 9 km...
A elite masculina chegou ao km 13.
Espera-se que entrem na rua Boylston daqui a 90 minutos.
Estou a pagar a minha dívida à sociedade. Meu Deus...
Estás de castigo, é?
Sim, mas tudo bem. Ele diz que é o último passo. Vamos ver.
Mas vai cortar o cabelo, está bem?
Corto o cabelo quando deixares de depilar as pernas.
11H08
Esta é a nova app "Rush Runner".
É uma plataforma personalizada de entrega de comida.
Como funcionam os custos?
Os custos são simples e acessíveis.
Desculpa. Não encontrava o meu casaco. Estás pronto?
- Podemos comprar bebidas antes? - Claro.
- Bebemos ao almoço. - Não precisas de me convencer.
... e com todos os concorrentes ali, eles aproximam-se rapidamente.
Kogo, Desisa e Gabremariam.
Dois são da Etiópia.
Afasta, afasta.
- Preparado? - Sim, pai.
- Sim? - Sim.
- Vamos ver a mãe à corrida? - Vamos.
- Vamos torcer pela mãe na corrida? - Sim, pela mãe.
Vamos embora, vá.
Pronto.
Sim.
... percorrem uma das ruas mais famosas de Boston.
Os atletas da frente aproximam-se do km 37!
Estamos prestes a coroar o vencedor da Maratona de Boston de 2013!
Diz ao Sharkey e tira algumas pessoas daqui.
Isto é contra as regras dos bombeiros. Temos demasiadas pessoas.
- Ela pode ficar. - Obrigada, Tommy.
- O seu marido, está bom? - Está óptimo.
Aproximamo-nos de Heartbreak Hill.
Vamos deixar os atletas de elite.
... Kenmore Square... Vemos a iluminação naquele edifício.
Este é um dos melhores locais de Boston.
E vejam só, a Maratona de Boston passa por Fenway Park,
que irá ficar vazio daqui a pouco.
Uma bola alta para Saltalamacchia, que pôs Scofres a correr!
Um "home run" para Saltalamacchia.
Boa, Salty!
O seu segundo "home run" do ano coloca os Red Sox na liderança,
dois a um.
... a virar à direita, dirigem-se para a Boyíston.
Parece que a Etiópia vai ganhar.
Aqui vêm eles, em direcção a Boyíston para o último quarteirão.
Há mais alguém na estrada?
Fez um tempo muito rápido.
Aguardar, câmara três.
- Estão na Boylston. - Três, dois, um e afastar.
Desisa é o campeão de 2013 da elite masculina.
Vamos ver aquilo que realmente é a Maratona de Boston.
Milhares de atletas amadores a completarem este feito incrível.
É melhor tirar o chapéu dos Yankees. Há muitos adeptos dos Sox por aqui.
Não quero que apanhe porrada.
Quer que eu...
Obrigado.
Com licença. Desculpe. Peço desculpa.
Com licença.
O chefe da Polícia, Billy Evans, a cortar a meta!
Boa, Billy!
- Obrigado, governador. - Bom trabalho.
Vamos para ali.
Alguém tem um balde grande de manteiga derretida?
É que uma lagosta gigante acabou de cortar a meta!
Leo...
- Estás de castigo. - Não quero!
- Olá. - Querida.
- Estás a portar-te bem? - Sim.
Toma, seu palerma. Passas o dia de pé e trazes a ligadura errada?
Fiz de propósito para me trazeres a mais larga. Fui romântico, não?
- Sim, esse devia ser o teu plano. - Queres fazer-me companhia?
Não, tenho de ir trabalhar e tentar sair desta confusão!
Adoro-te. Obrigado pela ligadura.
Dá isso ao Joey.
Olhando para a Boyíston,
vemos centenas de atletas a fazerem a curva para a meta...
Viste aquele tipo?
Isso!
Aqui está ele, o general Patton com um colete néon.
Comissário, vou buscar um smoothie e ficar atrás do carro à sua espera.
Apanhem esse idiota.
- Tirem-no daqui. - Abram os olhos, vá lá.
Estou orgulhoso de ti, Tommy. Como te sentes?
Dói-me o joelho, as costas, os tomates...
A dor às vezes parece duplicar-se, se é que é possível.
Fala o Davis.
Não, a chamada do Biden foi passada para as 15h.
O vice-presidente Biden? Deixe-me falar com ele.
- Porta-te bem, Tommy. - Deixe-me falar com ele.
Malta, a lagosta voltou!
- Anda cá. - Algemem a lagosta!
É verdade.
Os finalistas da corrida em cadeira de rodas...
Atletas muito rápidos nesta corrida histórica.
Tanta história hoje.
A todos os atletas e à nossa equipa,
obrigada por trazerem a corrida...
O que aconteceu?
Isto são bombas, capitão. São bombas.
Daqui Delta 984. Temos várias explosões, precisamos...
Caraças!
Preciso de ajuda!
Todo o pessoal médico para a meta, já!
... explosões na meta.
O que disse ele? Dá a volta.
- Comecem a triagem. - Repito, várias baixas.
Precisamos de ajuda, por favor.
Eu ajudo.
Vai ficar tudo bem, sim? Vai ficar tudo bem.
Aperte isto ao máximo.
Traz a cadeira de rodas!
Todo o pessoal médico para a meta!
- Precisamos de duas. - Repito, várias baixas.
- Tommy! - Carol!
- Tommy... - Estás bem?
Deixa-me ver.
Está tudo bem.
Sully, anda cá.
Carol, vai com ele. Leva-a para casa.
- Repita a localização. - Delta 984, estou na meta.
Só quero ouvir o 984, só quero ouvir o supervisor.
Libertem as ruas circundantes para as ambulâncias entrarem.
Mandem vir as ambulâncias!
Pronto. Já vem aí ajuda.
Está a pegar fogo.
Bolas...
Podem ajudar-nos?
- Precisamos de ajuda. - Sim.
Está tudo bem, pronto. Ralphy, anda cá.
Está tudo bem.
Vamos tirar o seu filho e ajudá-lo.
Leo! Leo!
Vai ficar tudo bem.
Não consigo...
Vamos resolver isto.
Já vou ter contigo.
- Jess... - Já vou ter contigo.
Preciso de cadeiras de rodas, vá!
Mulher, lacerações em ambas as pernas.
- Aos três. Preparado? - É a minha mulher.
Ela vai ficar bem.
Vão sair mais duas ambulâncias das ruas circundantes.
Fala o sargento Davis, no Forum Cafe.
Preciso de ajuda para procurar o local da bomba, imediatamente.
Preciso de ajuda.
Daqui Delta 984. Vou para o local da segunda bomba.
Mantenham a linha livre.
E não deixem passar os atletas. Segurem o perímetro.
Se vir mais um atleta, dou cabo de vocês!
Murphy.
Murphy...
Precisamos de uma ambulância!
Precisamos de ambulâncias no local da segunda bomba,
entre o Starbucks e o Forum.
Há mais bombas? Há mais?
Não. Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
- O que é aquilo? - Não olhe para ali. Olhe para mim.
Traz cá isso!
Parem a corrida!
Não quero mais ninguém a correr na rua Boyíston!
Vá, levanta-a, levanta-a. Parem a corrida!
Tommy, temos dois mortos,
um deles é um miúdo de oito anos.
- A família? - Está ferida, levaram-nos a todos.
- O que fazemos? - Não sei.
Tem de ficar alguém com ele, não pode ficar aqui sozinho, capitão.
- Não, fica alguém... Soldado. - Eu não saio daqui.
Temos de tirar toda a gente daqui, pode haver mais bombas.
É para já.
Está aqui alguém?
Caraças!
Daqui Delta 984. Temos de confiscar todos os telemóveis.
Repito. Se virem alguém a gravar, tirem-lhes o telemóvel.
- Têm de encontrar o meu filho. - Tensão 84 a...
- Por favor... - Não se preocupem, vão encontrá-lo.
Não sei onde ele está.
... feridos. Há muito sangue no local.
15H14 HOSPITAL
Lee, sou o James, vou cuidar de si. Vai ficar tudo bem.
Preciso de uma pinça, já.
Sente isto?
Consegue mexer os dedos dos pés?
- Muito bem, óptimo. - Vamos salvar a sua perna.
Ajude-me a encontrar o meu filho.
Ele chama-se Leo Woolfenden, tem três anos.
Não sei como nos separámos, alguém o levou. Eu não...
Tem de o encontrar. Ele chama-se Leo Woolfenden.
W-O-O-L...
15H37
47 MINUTOS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Afastem as pessoas do perímetro.
Marcámos um perímetro de seis quarteirões. Está tudo isolado.
Bolas...
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós.
AGENTE ESPECIAL DO FBI
GOVERNADOR DO MASSACHUSETTS
Foi aqui que rebentou a primeira bomba?
Sim, a segunda foi em frente ao restaurante Forum.
- Vem uma equipa a caminho. - Chamem a TEDAC e a OPU.
- E telemóveis, câmaras? - Sim, tratámos disso.
Estamos a recolher telemóveis e todas as imagens de vídeo.
Não deixes passar nada, Tommy.
- Qual é o tamanho do perímetro? - Seis quarteirões para cada lado.
- Vamos aumentar para dez quarteirões. - Certo.
Isto foi coordenado. Pode haver mais bombas.
- Quantos feridos no total? - Três mortos.
Uma é uma criança, na rua, em frente ao Forum.
- O que estão a fazer? - Está ali um miúdo de oito anos.
Não podem mexer o corpo. Temos de limpar o local.
- Manda-os embora. - Certo.
- Manda-os embora. - Mas quem é você?
Lamento, sargento. Pode haver pistas nos resíduos de sangue do rapaz.
Não podemos arriscar tirá-lo do sítio. Nada sai de onde está.
Vão dizer aos pais do miúdo que o filho deles ainda está deitado na rua?
- Tem calma, Tommy. - Que se lixem!
- Tem calma, vamos para aqui. - Está bem, Billy. Deixa-me em paz.
Temos de decidir quem assume o controlo, e rapidamente.
Se for terrorismo, é contigo, Rick.
Mal dissermos que é terrorismo, muda tudo,
deixa de ser sobre Boston, deixa de ser uma investigação local,
mete o Wolf Blitzer, a bolsa de valores, os políticos,
reacções precipitadas, revolta anti-muçulmanos...
E se estivermos errados? Não há como voltar atrás, já passei por isso.
A decisão é tua, mas já sabemos que é terrorismo.
Se uma célula foi activada e atacarem Chicago, Nova Iorque,
ou Washington, o que acontece?
Vão surgir acusações, independentemente do que fizermos.
É terrorismo. É connosco.
Do que precisam?
De um centro de comando bem grande.
16H26
TERMINAL BLACK FALCON
Pode ser aqui.
Quero a equipa de Análise Computacional ali.
A investigação pós-explosão fica naquele canto.
Montem uma tenda para os meios de comunicação.
E comecem a fazer uma grelha de provas, ali, contra aquela parede.
É garantido que isto vai falhar, portanto, preparem já a rede fixa.
Entendido, chefe. Daqui a uma hora temos tudo.
Comissário Davis, o "New York Post"
diz que um cidadão saudita de 20 anos foi acusado. Confirma?
É falso. Ainda não acusámos ninguém.
Mas estamos a pedir aos cidadãos que nos ajudem a completar a investigação.
Quem tiver fotos ou vídeos da Maratona,
é encorajado a entregá-los à Polícia de Boston.
Preciso de acesso às seguintes bases de dados:
Travel, Visa, Sentinel... - Liguem ao gabinete do procurador.
Precisamos de mandados para as torres dos telemóveis,
AT&T, Verizon, T-Mobile, tudo.
Avisem a Aviação Táctica que a partir de agora, esses aviões são de Boston.
Vão para o aeroporto de Logan.
Não, refiro-me aos T-5. Vão andar entre Logan e Quantico.
Os servidores do FBI receberam 12 mil e-mails em menos de um minuto.
- Caramba... - E a rede foi abaixo.
- Volta a ligar. - Sim, senhor.
- Já. - Sim, senhor.
16H38
CENTRO MÉDICO DE BOSTON
Mulher de 28 anos, Jessica Kensky.
- Pulsação a 101. - Tensão a 84-45.
O melhor é uma amputação abaixo do joelho.
O tecido mole está comprometido. Não conseguimos salvar a perna.
Há demasiados estragos nos tecidos moles. Temos de amputar.
16H39, CENTRO MÉDICO Preciso de soro.
- Homem sem identificação. - A perna não está boa.
As veias estão controladas, mas não há viabilidade.
Não há circulação sanguínea. Vamos ter de amputar. Serra.
Amputação abaixo do joelho da perna esquerda.
Estamos a recriar o incidente.
Coloquem o artigo exactamente onde ele foi encontrado.
Temos de espalhar isto.
Ponham papel por baixo, deixem secar. Não quero degradar o ADN.
Carol? Atende.
Carol, estás a ouvir?
Ponham o papel aqui.
Se encontrarem roupas queimadas ou chamuscadas, separem-nas.
Recolham os telemóveis e levem-nos para análise.
Lembrem-se, as bombas tiveram de ser transportadas...
Carol, liga-me assim que ouvires isto.
... em sacos grandes ou mochilas.
Separem-nos por adaptadores.
Todos os que tiverem câmara vão para a estação de importação.
- A identificação de GPS corre bem? - Sim, senhor.
Sim, ele está aqui.
O incidente na biblioteca JFK não foi uma explosão.
A Polícia tem um cidadão saudita detido.
Estou?
- Carol, fartei-me de te ligar. - Tommy, credo...
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Não ficaste ferida, pois não?
Estou bem. A minha mãe está aqui, estão todos aqui.
Graças a Deus.
Nas notícias dizem que pode haver mais bombas.
- Por favor, tem cuidado. - Sim.
Tenho de desligar. Ligo-te assim que puder.
Amo-te.
Sargento, ouvi-o esta tarde no rádio. Fez um excelente trabalho.
Bem me pareceu ter ouvido a tua voz esganiçada...
- Não sejas parvo, Mike. - Não estou a ser. Estiveste bem.
Olá, querida. Sou eu.
Querida, cheguei um dia atrasado.
Sim.
Também te amo.
O que estão eles a fazer? Eles nem sequer lá estavam.
Isto é a gozar ou quê?
Eles são o FBI e eles é que mandam. Faz o que te mandarem.
E o chefe deles... Não queria estar na pele dele. Está numa alhada tripla.
Primeira, assumiu o cargo e segunda, tem de resolver isto.
- E a terceira? - Tem de entrar na cabeça deles.
- Preferia levar quatro tiros no... - Fecha a matraca, Tommy.
Estes rapazes admiram-te. Não me chagues a cabeça hoje.
- Faz o que te mandarem. - Está bem.
Não temos provas que se trate de um ataque suicida.
Os engenhos explosivos improvisados foram remotamente detonados.
É muito provável que as bombas sejam de fabrico caseiro.
É provável que tenham feito mais.
O que acha a Polícia Nacional?
Acho que precisamos de aparelhos da Guarda Nacional,
precisamos de mais equipas tácticas
e acima de tudo, há duas casas de banho aqui e uma está avariada.
Vou tratar disso.
Penso que é seguro dizer que estamos a lidar com mais do que um indivíduo
com algum nível de sofisticação. - Desculpe, agente "Delary".
- Agente Especial Deslauriers. - Sim, desculpe.
- Só queria dizer... - Não é a melhor altura.
Trabalho nos Homicídios e há uma coisa que fecha os casos: as testemunhas.
Temos de ir aos hospitais entrevistar as vítimas. Alguém pode ter visto algo.
Tommy, leva alguns tipos contigo.
E não se esqueça que o bombista pode estar entre os feridos.
Não seria a primeira vez. Identifiquem toda a gente que estiver no hospital.
Vamos mostrar a este canalha que se meteu com a cidade errada.
Há informações contraditórias sobre a detenção de um cidadão saudita.
O comissário Davis insiste que ninguém foi detido.
Dzhokhar, pedi-te leite gordo. Isto tem 2% de gordura.
É leite, ela é uma criança, nem nota a diferença.
Ela não, mas noto eu quando ela adoecer.
Dá-lhe de comer no quarto. Não consigo ouvir as notícias.
- O que lhe dou? Isto não serve. - Vai para o quarto. Não consigo...
- Preciso de leite gordo. - Eu trato disso. Vai para o quarto!
Manda-o comprar leite gordo.
As bombas não deviam estar no chão, deviam estar à altura da cintura.
- Vai comprar o leite certo, Dzhokhar. - Não.
Não a quero ouvir mais. Vai comprar o leite certo.
18H48
4 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Posso fazer umas perguntas? Viu algo fora do comum?
Não.
Viram alguém deixar sacos ou...
Obrigado.
Já alguém falou com vocês?
- Não? Como se chama? - Stephanie.
Enfermeira, tem ali algum Tylenol?
Temos imensa coisa. Quer um Vicodin?
- Não, só Tylenol. Quatro comprimidos. - Certo.
- Obrigado. - De nada.
Já temos o nome dele?
Não, o paramédico disse que ele estava com a mulher,
mas só tenho esta aliança.
A gravação diz: "PB e J,25-08-12".
Ela deve estar noutro hospital.
Vou fazer umas chamadas.
20H38
Ainda não passa ninguém no tal raio de 15 quarteirões que falámos.
- Aqui tem. - Obrigado.
Arroz frito e crepes?
- Sim, está aí tudo. - Está bem.
Depois de tantas horas...
Hoje foi um dia assustador.
- Chamo-me Danny. E tu? - Chamo-me Kara.
- Muito gosto. - Igualmente.
- És de Boston? - Sim, eu moro aqui.
Eu moro em Cambridge.
- Não fica longe. - Não.
TERÇA-FEIRA, 16 DE ABRIL
17 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
O FBI controla a investigação sobre os atentados.
Se tiver imagens, estão a pedir...
- Olá, John. - Olá.
- A porcaria do atentado... - Um horror.
- Vão precisar de nós? - Que eu saiba, não. É tudo de Boston.
- E então? - Está tudo avariado.
O suporte do rádio está solto,
a janela direita desce quando ligo o pisca...
Diz lá isso do pisca.
Sim, desce, mas só quando faço pisca para a direita.
A pergunta esta manhã é quem será o responsável...
Que esquisito.
... e quais os motivos.
Desculpe...
Desculpe incomodar.
- É a Jessica Kensky? - Sim, é a minha filha.
Eu entendo. Volto depois.
Desculpe. Em que podemos ajudar?
Só queria saber se ela tinha dito alguma coisa, se tinha comunicado.
Nem por isso.
Ela só perguntou pelo marido.
Não sabemos onde ele está. Ele chama-se Patrick Downes.
- Pode ajudar-nos a encontrá-lo? - Deixe isso connosco, está bem?
- Está bem? - Obrigado.
Meu Deus...
- Olá. - O que estão aqui a fazer?
- O que aconteceu, o que foi isto? É a Al-Qaeda?
Foi a Al-Qaeda?
- Estás a comer cereais no meu sofá? - Tommy...
Quem foi? O que dizem eles?
- O que aconteceu? - O quê?
- Foi a Al-Qaeda? - O que se passa aqui?
Vamos dar-lhe algum espaço.
Ninguém nos vai dizer o que aconteceu?
Manda-os embora, manda-os...
Saiam daqui, todos!
- Então, que foi que eu fiz? - Não me lixem!
- Desculpa. - Pirem-se!
Como queiras, Tommy. É como tu quiseres.
Tenho um raio de três quarteirões.
Sim, vê-se mal.
O tempo não coincide.
Não...
Não sei...
Está tudo bem, querido.
Eu nem sequer entendo o que vi.
Só vejo sangue por todo o lado.
Vi um pé ao lado de...
Um miúdo...
Penso que era da Marathon Sport, parecia um universitário,
um bom rapaz, Carol, percebes?
Tinha um cartão de assistente do gerente e...
Ele ajudou-me, pegámos nela,
deitámo-la...
O sangue começou a espalhar-se, ele pôs o joelho no sangue dela...
E havia um menino de oito anos,
que ficou ali no chão.
Tiveram de afastar os pais dele, a família e ele...
Tenho estas imagens na cabeça e não vão desaparecer.
E tu estavas lá.
Carol...
Por favor, não te zangues comigo por te ter pedido para lá ir.
Não te devia ter pedido para lá ires...
Não podias saber, a culpa não foi tua.
Desculpa, Carol.
Desculpa ter-te pedido para lá ires...
Desculpa ter-te levado lá...
Temos de encontrar estes canalhas, Carol.
Temos de encontrar estes canalhas antes que façam isto a outras pessoas.
Recua três segundos.
Chefe!
Este sujeito de boné branco.
Mostra outra vez.
É o único que desvia o olhar.
O FBI quer falar contigo. Rick, o sargento Saunders.
- Obrigado por vir tão depressa. - O que quer que seja, não fui eu.
- O Ed diz que conhece bem esta zona. - Sim. Porquê?
Mostrem-lhe.
Boné branco.
Mostra.
Este tipo com o boné branco?
- É ele, não é? - Achamos que sim.
- Tem de ser. - Eu sou o tipo do boné branco.
Às 14h45, o vídeo de vigilância apanha-me à porta do restaurante.
Sargento, como pode ver, recriámos o local do crime em Boyíston.
Vamos para a esquerda do estrondo.
Para a esquerda do quê?
Para a esquerda do estrondo, da explosão.
Temos de saber por onde ele andou antes.
Conhece esta rua, certo? Sabe que sítios têm câmaras?
Já percebi o que está a fazer. Ali é a meta. Disse 14h45?
- Exacto. - Então...
Onde está às 14h44? Quem o viu?
- Tem de ser na Crate & Barrel. - Alguém tem a Crate & Barrel?
A verificar câmara do Crate & Barrel.
Estou agora a ver.
Sim, já o vi às 14h44.
O boné tem um símbolo de golfe e o número três.
Encontrem todas as lojas de Boston que vendam este boné.
Vejam os nomes dos recibos e cruzem com o reconhecimento facial.
Sargento, estou na Crate & Barrel às 14h44.
E agora, onde estou?
O Walgreen's fica do outro lado da rua. O Abe 'n Louie?
- Abe 'n Louie. - A verificar Abe 'n Louie.
- Já viram o Abe 'n Louie? - Nada, senhor.
- Não? - Não, senhor.
- Vá lá, sargento. Que mais? - Dê-me um minuto, deixe-me pensar.
Do outro lado da rua há o restaurante chinês.
O chinês? Não, têm as câmaras no sentido contrário.
O miúdo...
Lembra-se de um miúdo que roubou uma mala no Solas?
Entrou no Peet's.
Eu sei...
Back Bay Social Club. O Teddy pôs câmaras novas no ano passado.
Back Bay Social Club.
A procurar no Back Bay Social Club.
Encontrei-o!
Back Bay Social Club, 14h40.
Tenho um ângulo novo do rosto.
O olho esquerdo, o queixo...
Não é suficiente para o reconhecimento facial.
Envia para a Análise Computacional para verem o que conseguem.
Está a ir bem, sargento. Continue.
14h42. Whiskey's Steak House.
- Whiskey's Steak House. - Whiskey's Steak House.
Encontrei-o. 14h37.
O tipo de boné branco está ao lado de alguém.
É um homem de óculos de sol.
Parece que se conhecem.
Filho da mãe! Seu canalha!
Dois bombistas.
- Dá-me um beijo. - Não.
- Então, sai. - Para com isso.
Sai!
A orelhinha do coelho vai para aqui.
- Não. - O que foi?
- Não. - Como assim, não?
... ainda com uma forte presença policial.
O FBI diz que talvez tenha encontrado um possível suspeito.
Foram mais rápidos do que pensavas, não?
E com tantas perguntas hoje sobre um possível suspeito...
Anda, eu ajudo-te.
- A tua filha não sabe atar os sapatos. - Eu trato disso.
- Jahar? - Não, não quero.
... causou o caos nas bolsas.
E forçou o FBI a cancelar a conferência de imprensa.
Nunca mais foi agendada.
Como não temos correspondências no reconhecimento facial?
A tecnologia não é perfeita, Governador.
Temos imagens parciais, maus ângulos...
Isto são fotos bem claras.
Um dos suspeitos tem óculos de sol, o que é um problema.
- Passem pela NSA... - Estamos a usar o sistema da NSA.
Temos de divulgar estas fotografias.
Ainda não. Temos algumas pistas decentes, mas por agora...
Se mostram as fotos, a cidade engole estes tipos.
- Concordo. - Então, porque não dizes nada?
Isto agora é do Ed.
Eles são amigos de alguém, vizinhos, colegas...
- Não tens tomates. - Tenho pois.
- Não me meto com o Governador. - Então, digo eu.
- Queres ser suspenso novamente? - Se divulgarmos as fotos agora,
mostramos aos suspeitos que não sabemos quem eles são
e isso dá-lhes uma vantagem.
- É verdade, mas... - Mas o quê?
E se estivermos errados, se eles forem inocentes?
Deus nos livre se forem muçulmanos. Seríamos crucificados!
Não me parecem os típicos jihadistas.
E como é um típico jihadista, Rick? Tens alguma foto?
Isso parece tudo muito correcto, Rick, mas as pessoas precisam de respostas.
Não podemos ficar aqui só a analisar dados.
O que te diz o teu instinto?
O meu instinto diz-me que provavelmente estes são os bombistas.
Mas não estou preparado para divulgar as fotos.
Dê mais tempo à nossa equipa para trabalhar.
Está bem. Está decidido.
Vamos esperar.
Nesta altura, não há novidades sobre o atentado da Maratona de Boston.
Gostávamos de ter melhores informações neste momento.
Parece que ainda estão à procura...
QUINTA-FEIRA, 18 DE ABRIL
Estava um dia lindo para estar em Boston.
E depois,
de repente,
a beleza desse dia foi desfeita.
Para milhões de nós, o que aconteceu na segunda-feira foi algo pessoal.
É pessoal.
NUNCA SERÃO ESQUECIDOS
Juntamo-nos para rezar e para chorar.
Mas também nos juntamos hoje
para reafirmar que o espírito desta cidade não se deixa intimidar.
E o espírito deste país nunca será obscurecido.
Foi esse o espírito que mostraram nos últimos dias.
Olá, Li.
- Olá, Sean, - Olá. Gosto dos óculos. São novos?
Sim. Obrigada.
Precisámos de fazer um intervalo. Achei que também ias querer um cafê.
Obrigado, Li. Sim.
Café cubano. É excelente.
Temos de ir trabalhar, mas sábado à noite, Zac Brown Band?
Sim, vocês vêm todos... Eu deixo-vos entrar.
Vamos só nós. Pode ser?
- É melhor ainda. - Sim?
- Até prefiro assim. - Fixe. Adeus.
Adeus. Gostei de vos ver.
POLÍCIA DE WATERTOWN
Calem-se lá para eu despachar isto, por favor.
A situação em Boston continua incerta.
Temos de estar preparados para ajudar caso precisem de nós.
O limite de velocidade na rua Common
SARGENTO JOHN MACLELLAN baixou para os 40 km/h.
- Terminou o período de aviso. - Os avisos acabaram há uma semana.
AGENTE JOEY REYNOLDS Passei uma citação à Mimi O'Brien
por excesso de velocidade e livrete fora da validade.
És mais corajoso que eu, Gunga Din.
15H30 73 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Temos pouca informação.
Estes não são os nossos suspeitos
e vocês não estão mais perto de identificar os dois que procuramos.
Temos de divulgar aquelas fotos.
Se divulgarmos as fotos agora, perdemos o controlo.
Se exagerarmos, podemos forçá-los a reagir.
Posso?
Neste momento, Boston está contra nós.
É normal. Quando há um homicídio, ninguém se descose.
Nós não temos esse problema.
Nesta cidade no que toca a terrorismo, toda a gente quer falar.
Sim, muita gente fala, mas fala sobre as pessoas erradas.
Se divulgarem as fotos dos nossos suspeitos é só esperar. Acreditem.
Têm de deixar que Boston trabalhe a nosso favor.
Eu entendo Boston, mas não é só estalar os dedos.
Esta decisão vai até ao procurador geral.
Dá-me o número dele que eu ligo já. Esta é a minha cidade, Rick!
Divulga o raio das fotos!
Diz lá isso outra vez.
Espera, não desligues.
Não me dês sermões sobre serviços secretos, isso é o meu trabalho.
- Senhor. - O que foi?
Boné branco e boné preto. A Fox tem as imagens.
- Querem saber tudo ou vão divulgá-las. - Diz lá outra vez.
A Fox vai divulgar as fotos daqui a 20 minutos, com ou sem autorização.
Sou a favor da cooperação entre agências, mas quando isto acabar,
vou perseguir o crápula responsável pela fuga de informação
e vou dar cabo dele!
Não vou deixar que a Fox News dirija esta investigação.
Divulgamos as fotos assim que o presidente estiver no ar.
17H03, 74 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Inicialmente, uma pessoa despertou-nos a atenção,
mas não sabíamos se agiu sozinho ou em conjunto com outros.
O FBI tem um segundo suspeito.
Hoje, pedimos a ajuda dos cidadãos para identificar estes dois suspeitos.
As autoridades dizem que divulgaram as imagens agora
porque precisam de ajuda para ligar os rostos dos potenciais suspeitos...
... e o outro está a andar atrás dele...
... alguém que reconheça pelo menos um ou os dois homens
e que reporte essa informação vital às autoridades.
Se tiverem informações, por favor, contactem o FBI.
UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS, DARTMOUTH
... para identificar um homem
apanhado na câmara de vigilância da Lord & Taylor.
Ele estava na multidão pouco antes da segunda explosão.
Carregava uma mochila e falava ao telemóvel,
envergava um casaco preto, uma camisola cinzenta com capuz
e um boné branco, virado ao contrário.
Ninguém deve tentar detê-lo...
VISTE AS NOTÍCIAS?
Vou repetir. Não ajam sozinhos.
... identificar estes dois suspeitos.
Alguém os conhece como amigos...
VI. É MELHOR NÃO ME MANDARES MENSAGENS. LOL.
As autoridades acreditam
que pelo menos dois homens foram responsáveis pelos atentados.
RECONHECESTE-TE?
... dois homens, armados e muito perigosos.
Ao início, uma pessoa...
São agora os homens mais procurados do mundo.
Dois homens na casa dos 20 anos. O primeiro suspeito...
A quem estás a mandar mensagem?
A ninguém.
Arruma tudo no carro. É altura de irmos embora.
Está bem. Já me dás uma arma?
- Gostava mesmo de ter uma arma. - E vais ter!
- Quando? - Já chega!
As fotos estão desfocadas, não estão boas.
Estão boas, sim.
As fotos estão muito boas.
... que pode ser uma testemunha essencial.
Alguém que tenha informações sobre o caso ou até que...
A Polícia fez grandes avanços...
Onde está o Jahar?
Não sei. Viram a conferência de imprensa?
- Um dos tipos é igualzinho a ele. - Foi o que eu disse.
- Não pode ser, estão paranóicos. - É igualzinho a ele.
Ele mandou mensagem e pediu para vir buscar as coisas deles.
Força, Dias. Tenho de ir estudar.
- Não roubes as minhas cenas. - Vai-te lixar.
Vai tu. Não toques nas minhas cenas.
- Vai estudar o tanas. - Palerma.
Não podes andar com isso na praia.
Ainda vais preso outra vez.
Tem calma, Bob.
Este charro está vazio.
Já acabou, foi-se.
Onde é que o Dzhokhar guarda a erva?
Claro, no cobiçado armário.
Bolas... Não há erva aqui.
Que porcaria é essa?
Não sei. É fogo-de-artifício?
E para que precisa de fogo-de-artifício?
Isto são chumbinhos.
O que estás a querer dizer?
São materiais para uma bomba. Estão assim tão pedrados que não vêem isso?
- O que vamos fazer? - Não sei. Foste tu que encontraste.
A sério? Vocês também estão aqui.
Cala-te e põe as coisas dentro da mochila.
Não podemos deixar isso aqui. Arruma tudo.
E o que achas que estou a fazer?
Ainda estamos à espera de saber mais sobre os suspeitos...
Depois de divulgar as fotos, o FBI ainda não recebeu...
21H14, 78 HORAS, DEPOIS DA EXPLOSÃO A pista vital: o nome dos suspeitos.
- Está quente? - Muito quente!
Partiste um dedo na claque?
Sim. Fiz um mortal à retaguarda e bati assim com a mão.
Atiraram-te lá de cima e tu depois...
Sim, caí. Fiquei com um traumatismo craniano quando era finalista.
Tentei levantar-me e andar, mas o lado esquerdo estava dormente.
Não conseguia andar.
Ia sentir-me sozinha se estivesse aqui...
- Tu estás aqui sozinho, certo? - Sim, mas não tem mal.
No início, há três anos, foi mais difícil.
Mas agora, faço amigos e conheço pessoas novas.
Querias uma arma e agora, precisas de uma,
a menos que conheças alguém que tenha uma arma.
242, qual é a sua situação?
Estou na faculdade, ao lado do edifício Koch durante mais 45 minutos.
Estou virado para Main Street e Vasser.
Depois, tenho pausa para jantar durante 30 minutos.
Posso ir eu?
Denver 544. Tudo calmo no edifício Koch.
Vamos passar-te para Kresge.
Sim, isto está muito parado.
Se quiserem que mude de sítio, estou preparado.
Entendido.
Tira-lhe a arma, Dzhokhar.
Não!
Não, não!
- Vá lá. - Ele não larga!
Porque não largas?
Cuidado!
Não!
- Vamos! - E agora, seu idiota?
- Vá. - Deixa-me tirá-la.
- Vá lá, seu sacana! - Vamos embora, vá!
A todas as unidades.
Este é um alerta geral.
Um agente foi baleado no MIT.
Pedimos às unidades disponíveis que procurem os suspeitos.
Segundo testemunhas, dois homens foram vistos no local,
brancos, estatura média, roupa escura.
Os suspeitos estão armados. Tenham cuidado.
Não temos informações sobre os suspeitos.
22H46, 80 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Desculpe incomodar, mas será que me pode ajudar?
Desculpe, eu...
Só quero que...
Não te mexas.
Não te mexas, porra.
Como te chamas?
Manny.
Soubeste do atentado na Maratona, Manny?
Soube.
- Sabes quem foi? - Não.
Fui eu, percebes?
E acabei de matar um polícia.
Aposto que tens imenso dinheiro. Dá-me a tua carteira.
Vá, dá-me a tua carteira.
Sim, sim, fica com tudo.
- Não te mexas. - Fica com tudo.
- Não te chamas Manny. - Não, é...
Chamo-me Dun Meng.
É parecido com Manny.
Se me voltares a mentir, juro que te mato.
Desculpa.
- Abre a porta. - Não te mexas.
Abre a porta.
Abre a porta. Devagarinho.
Entra. Dá-lhe as chaves.
Fica no carro.
Eu trago as panelas de pressão.
- Está tudo? - Sim. Entra no carro.
Caramba...
Certo.
Devagarinho.
Levem o carro.
Está tudo bem, anda comigo.
Anda, vá. Não digas nada, caladinho.
Olha para mim, olha para mim.
Entra no carro, percebeste?
- Vais entrar e ficar calado. - Sim.
Vamos.
Entra no carro.
- Entra no carro. Jahar? - Sim.
- Vigia-o. - Está bem.
Isto tem entrada para o iPod?
O carro tem entrada para o iPod?
Não.
Tens a certeza? E Bluetooth, tem?
Posso ligar o meu telefone e ouvir umas músicas?
Desculpa, mas não tem Bluetooth.
Tens alguém que se preocupe contigo?
Ninguém se preocupa comigo aqui.
Então, põe o cinto.
Ninguém passa, percebes?
Precisamos de oxigénio.
Não sei, Travis, é grave.
Sim, é o Sean.
Tentaram tirar-lhe a arma, mas ele não deixou.
Deram-lhe um tiro.
Não tem pulsação, está morto.
A ENTRAR EM WATERTOWN
Dookie, tem calma, não aceleres.
Bolas, isto anda bem.
A sério? Posso conduzir?
- Queres conduzir? - Quero.
- Nem pensar. - Porquê?
Nunca conduzi um Mercedes e queria muito.
Jahar, não vais conduzir este carro.
Esquece isso.
Vai na direcção errada, Sr. Agente.
Virem-se.
Vão para onde, para casa?
- Vamos a casa da mãe dele. - Saiam da rua.
A tragédia da Maratona de Boston
está a ser descrita como o pior ato de terrorismo doméstico
desde os ataques de 11 de Setembro.
Contudo, ao contrário dos ataques no World Trade Center...
Que se lixem!
Sabes que isto é mentira, certo, Manny?
- Sim. - O 11 de Setembro.
Não foram os muçulmanos que destruíram os edifícios.
Foi o governo americano.
Sim, eu sei.
- Sabes? - Sei.
Estás a dizer que sim porque acreditas ou porque não queres que te matemos?
Desculpem. Não sei quem foram os culpados do 11 de Setembro.
Tens de te cultivar, meu. A sério, é o problema deste país.
Ninguém sabe o que se passa. A América é uma farsa.
- Sim. - Foi o governo que fez aquilo tudo,
para levar os americanos a odiarem os verdadeiros muçulmanos.
Muitas pessoas que dizem que estavam no 11 de Setembro são atores.
- Eu não sabia isso. - Agora já sabes.
Claro que não, estás condicionado pelos meios de comunicação.
Sim.
Tira o teu cartão multibanco e dá ao Jahar.
Qual é o teu código?
O teu código! Preciso dele. Qual é?
6228.
- Decoraste? - O quê?
6228.
6228. Sim.
Jahar, levanta o máximo que conseguires.
- Estou com péssimo aspecto, eu... - Jahar!
- Levanta o máximo que conseguires. - Está bem.
Times Square fica...
... entre a 42nd e a Broadway.
Viagem até Nova Iorque: 3 horas e 42 minutos.
Por favor, posso sair? Fiquem com o carro.
- Queres sair? - Eu...
Queres sair? Estás a pedir-me para sair do carro?
- Nem pensar. - Não, eu saio e levam o carro.
Não vais a lado nenhum, vais ficar aqui.
Eu não chamo a Polícia.
Por favor, tenho família na China.
Tenho mãe, pai, irmão...
Tenho...
Por favor. Eu não ligo a ninguém.
Deixem-me sair.
Cala a boca.
Atesta o depósito.
AVARIADO PAGAMENTOS SÓ COM DINHEIRO
A bomba está avariada, só aceitam dinheiro.
- Compra qualquer coisa para comer. - Está bem. Queres alguma coisa?
Não.
- Não tens fome? - Não, obrigado.
Eu trago qualquer coisa para ele.
Vai ser uma longa viagem.
Vai-te lixar!
Porra!
O que aconteceu?
- Chame a Polícia! Chame a Polícia! - O que foi?
Eles raptaram-me, disseram que os atentados...
Chame a Polícia!
911. Qual é a sua emergência?
Trabalho na bomba de gasolina.
Entrou aqui um homem que diz que o raptaram.
Ele está aqui, mas quer sair.
Posso falar com ele?
Estou? Ajude-me, ajude-me!
Duas pessoas levaram o meu carro e têm armas.
A todas as unidades. Possível "carjacking".
Dois homens, 20 e poucos anos,
na bomba de gasolina entre a Memorial e a River Street.
A testemunha é um homem asiático, o nome não é claro.
O colega teve dificuldade em entendê-lo.
As unidades devem investigar.
Patrulha 488 a responder.
Não entendo. Porque estamos a fazer isto?
Porque não posso levar este carro? É tão melhor.
Porque vão procurar por este carro.
Porque não roubamos outro carro, um melhor?
Podemos roubar um Lamborghini ou qualquer coisa que ande.
Tira a porcaria das bombas.
Ouve só. Se roubarmos outro carro...
Ouve-me, Tamerlan, por favor.
Não me trates como uma criança, ouve-me.
Distraíste-me! Foi por isso que ele fugiu, percebes?
Estás a gozar? A culpa não é minha, é tua!
Tu estavas à frente com ele.
Eu estive sempre atrás e fui comprar comida, seu tangas!
Não me acuses, não me acuses!
Fica calado, percebes?
- Dzhokhar, tu fica calado. - Está bem.
Ou eu mesmo te mato!
- Percebeste, Dzhokhar? - Sim.
Eu mesmo te dou um tiro, percebeste?
Sim.
Tu distraíste-me, foi por isso que ele fugiu.
Vais fazer o que eu mandar e levar as bombas para o porta-bagagens.
- E faz o que eu mandar, entendido? - Sim.
Já!
Entra no carro!
Vou encontrar um sítio para deixar o Mercedes e tu vens atrás de mim.
- Percebeste? - Sim.
- Phil, o que se passa? - Ele está aqui, sargento.
- O que se passa? - Ele não diz nada.
Deixa-me falar com ele.
- Está tudo bem? - Duas pessoas levaram o meu carro.
Levaram o meu carro para ali...
Andaram uma hora comigo e disseram que...
O que disse?
Eles disseram que vão fazer a explosão em Nova Iorque.
O quê?
São os bombistas da Maratona.
Espere lá, tenha calma. Disse "bombistas da Maratona"?
Eles disseram-lhe que eram os bombistas da Maratona?
Sim, disseram-me que eram os bombistas da Maratona!
Qual é o seu carro?
É um Mercedes preto, SUV.
O carro tem GPS.
O número de tracking é 3422347.
- Como sabe esse número? - Lembrei-me.
Por favor, eles são muito perigosos, têm de os apanhar.
Foi preciso coragem para fugir.
É um homem muito corajoso, ouviu?
Apanhe aqueles filhos da mãe!
Porra, porra!
A culpa não foi minha, não foi!
Vê como estragaste...
A todas as unidades. Alerta para um Mercedes preto, SUV,
suspeito de possível "carjaking".
Segundo o GPS, o veículo está em Watertown,
a sul da rua Mount Auburn.
Baker 364 a responder.
Adeus, Chris.
Se calhar hoje fico acordado, só para variar.
0H43
Sargento, é o Joey. Acho que vi o Mercedes que referiram.
Vou dar a volta e segui-lo.
Ele parou. Está na Laurel, perto da Dexter.
Espera, Reynolds. Estou atrás de ti.
Acende as luzes quando estiveres preparado.
Porra!
Mas que merda! C'um caraças!
Tiros, tiros! Preciso de ajuda! Rua Laurel, número 61.
Caramba!
- Joey, estás bem? - Sim, estou.
Largue a arma e saia... Credo!
Desista, não tem por onde fugir!
A todas as unidades. Tiroteio com o veículo em questão, de Cambridge,
visto perto da avenida Dexter.
- Posso usar a arma? - Não, pega na bomba.
- Deixa-me usá-la. - Pega na bomba.
- Sargento, tudo bem? - Joey, usa o carro como protecção.
Acende, acende!
O que se passa?
Credo!
Caraças!
- Porra! - Joey!
- Que... Sargento, onde está? - Segue a minha voz.
Credo! Central, preciso de reforços!
Eles têm explosivos e dispararam.
Dispararam!
Porra!
Porra, encravou!
Não acredito nisto...
Mas quem são estes tipos?
A Polícia de Watertown registou um tiroteio com o Mercedes do alerta.
Delta 984 a responder.
Porra!
- Sargento, o que se passa? - Vá para a cave!
Nós damos conta deles.
- Quantos carregadores tens? - Este é o último.
Porra!
Vão-se lixar!
Boa. Estás a ir muito bem.
Estás bem?
Porra, vou buscar a metralhadora. Fica aqui.
Seus cabrões filhos da mãe.
Mas que raio, sargento?
Tenho um machado pequeno! Faça-lhes a vida negra!
Miguel, sou eu, o Joey!
- Estás bem? - Estou. Vai para a Laurel.
- Cobre-me. Vou ficar atrás de ti. - Anda.
Vai devagar.
Vai, vai!
Não acende.
Vá lá, sua porcaria...
- Vá, vá... - Porra!
Porra!
Bem-vindo a Watertown, cabrão!
Vai-te lixar!
Credo! Miguel, estás bem?
Vão-se lixar!
Merda...
Joey!
Joey, pega na arma. A arma!
Joey!
Merda!
Recua, recua!
Anda, vamos para o carro!
- Fica atrás de mim. - Anda.
Eles têm bombas, sargento, e estão a atirar contra nós!
Não me digas...
Vou pela lateral.
Vêm aí mais unidades.
É agora, Dzhokhar, é agora.
A minha perna!
Estás bem? Estás bem?
A panela de pressão, agora.
Querem mais, seus sacanas?
Querem mais?
Merda...
Credo!
Donohue, atrás de mim.
Leva o carro para Nova Iorque, termina isto.
Vamos matá-los todos, vamos matá-los todos.
Vai dar cabo deles.
Muitas explosões!
Porra.
Dookie, vai!
Parem o carro! Matem-no!
O que está ele a fazer?
Agente atingido! Precisamos de uma ambulância!
- Faz pressão aí! - Aguenta, Donohue!
Tirem-no daqui! Aguenta-te, aguenta-te.
Chamem uma ambulância, agente atingido!
Arranca!
Daqui Delta 984 em perseguição de um Mercedes preto, SUV,
em direcção a este na rua Laurel.
Parem o carro!
- Parem o carro! - Porra!
- No chão, já! - O que vos deu?
Somos da Polícia, seu anormal!
Ouvimos "carrinha preta". Peço desculpa. Estão bem?
- Ele está ali, vamos! - Vamos!
7716 para central. Precisamos de uma ambulância na avenida Laurel.
Suspeito detido. Alvejado e atropelado.
Repito: alvejado e atropelado.
Vou deixar de fumar.
Fugiu.
Soro. Intravenosa colocada.
Levem-no para a sala 21.
- Pás. - Carregar a 200.
- Nada, sem pulsação. - A carregar.
Afastem-se.
- Alguma reacção? - Não.
- Aumentar a carga para 200. - A carregar.
- Afastem-se. - Afastem-se.
Pás internas.
Vamos dar um choque directamente no coração. Compressões, por favor.
Preciso que se afaste, tenho de fazer isto agora.
- Saia daqui. - Eu sou do FBI. Tenho de fazer isto.
- Afaste-se. - Valha-me Deus...
Mais esponjas. Tenho de estancar a hemorragia.
- Já está. - Insuflem.
Preparem as pás.
- A carregar. - Sem pulsação.
IMPRESSÕES CAPTADAS
Afastem-se.
Alguma reacção?
- Nada. - Vou declarar o óbito.
1 h35. Anotem.
1 H35, 82 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Tamerlan Tsarnaev. Morava em Cambridge com a mulher, Katherine,
e o irmão mais novo, Dzhokhar.
Mandem lá a equipa de resgate, o grupo de operações especiais
e técnicos de bombas e fechem a casa.
Precisamos de um perímetro sólido. Evacuem um quarteirão, ou dois.
- Temos um problema. - O que foi?
- O do boné preto, Tamerlan Tsarnaev... - Sim?
Se calhar, conhecemo-lo.
- Como assim? - Apareceu numa lista de vigia.
Está bem. Traz-me a lista.
Estava mesmo aqui!
Durante a perseguição, um dos suspeitos ficou gravemente ferido,
e foi transportado para o hospital onde foi declarado o óbito.
Vamos ao ponto de situação.
Há uma caça ao homem em Watertown.
... um homem asiático entrou em contacto com os suspeitos,
e disse à Policia que os irmãos falavam em ir a Nova Iorque.
4H48, CENTRO DE COMANDO DE WATERTOWN
Já soube? Temos a identificação do sujeito do boné preto.
- Sim, Tsarnaev. Já sabemos. - E o tipo do boné branco?
MAYOR DE BOSTON Como sabemos que ainda está dentro do perímetro?
É difícil saber com esta escuridão, o meu pessoal está exausto.
Dois barracôes.
Recebemos informação que um táxi apanhou um tipo
com a descrição do sujeito do boné branco
de Watertown para South Station. Pode ir para Nova Iorque.
Está bem.
Avisem o governador Cuomo e o mayor Bloomberg.
Quanto a Boston, fica já decidido.
Vamos isolar a cidade até aviso em contrário.
Informem todos os sistemas de transportes
e façam já um anúncio.
Pedimos a todos os civis que se mantenham em casa.
Vamos esquadrinhar cada canto desta cidade.
De certeza que quer fazer isso, governador?
Isso é quase a lei marcial.
Diga aos seus agentes para serem sensatos ao arrombar portas.
Temos leis, as pessoas ainda têm direitos.
Este assassino não vai fazer mais danos nesta cidade.
Vamos isolar a cidade.
SEXTA-FEIRA, 19 DE ABRIL
89 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
... com um importante anúncio.
Devido à caça ao homem
que está ligado aos atentados da Maratona,
todos os serviços da cidade irão ficar fechados até aviso em contrário.
Os habitantes de Watertown, Newton, Waltham,
Belmont e Cambridge
são aconselhados a ficarem em casa.
Os habitantes só devem abrir a porta a um agente da Pollcia.
São aconselhados a afastarem-se das janelas.
Fechem as janelas. Voltem para dentro de casa.
Não abram a porta.
Polícia de Boston. Abra a porta, por favor.
- Está mais alguém consigo em casa? - Não, está tudo bem.
Devia ficar dentro de casa. Apanhe ar, mas entre logo a seguir.
- Com certeza. - Certo.
- Obrigado. - Obrigado eu.
Vamos avançar.
Segundo ordens do FBI,
quem entrar em contacto com a mulher do suspeito, Katherine Russell,
deve detê-la no local e aguardar instruções.
Não leiam os direitos, não interroguem.
- Não lemos os direitos? - Sim.
- Nunca ouvi falar nisso, e tu? - Também não.
- Quem pediria isso? - Sei lá. O procurador geral, a CIA,
o presidente... Eu sei lá.
Ele tem vídeos caseiros, de boxe, de wrestling...
Coisas que vemos imensas vezes.
E pornografia. Muita pornografia.
Ele via mais pornografia que o Bin Laden.
O governo federal vai enviar uma equipa para interrogar a mulher.
Vamos detê-la, imediatamente.
Encontrámos o telemóvel do tipo do boné branco.
- Onde? - Universidade de Darmouth.
- Enviem a equipa de resgate. - Estão a caminho.
Idiota.
Estás a faltar às aulas para seres derrotado.
Não quero ir à porcaria da festa da Crystal.
- Vão, vão! - Baixem-se!
Baixa-te! Mostra-me a tua cara, mostra-me!
Não te mexas. Olha para mim.
Victor 11 para Talk. Não temos o tipo do boné branco.
Não há bombas no quarto.
Repito: não temos o tipo do boné branco.
Não, negativo.
Exacto.
Há miúdos a ligar a dizer que compram erva ao tipo do boné branco.
Parece que é o maior traficante da universidade.
Comissário, ligaram do terminal Black Falcon. Têm a mulher dele.
11H26
93 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Não é o que esperava, pois não, comissário?
Nunca é.
Agente Especial Delauriers?
Procuro o agente especial Delauriers.
- Rick Delauriers. - Mike Thomas. Posso falar consigo?
Vamos conduzir o interrogatório a partir de agora.
- Alguém já falou com ela? - Ainda não.
Isto é tudo o que temos sobre ela.
Não é preciso, obrigado. Nós agora fazemos o resto.
As-Salaam-Alaikum.
Desrespeitas o Profeta?
Wa-alaikum-Salaam.
Katherine...
Há mais bombas?
Chamo-me Veronica.
Nasci numa tenda
com três paredes que diziam UNICEF,
com uma mãe que não sabia escrever o seu nome.
Tu nasceste num quarto cheio de flores e balões.
A tua mãe é enfermeira.
- Ela chama-te Katie... - Não sabe nada sobre mim.
A tua melhor amiga, Gina Crawford,
trabalha num Starbucks em Cambridge,
onde a tentaste converter ao Islamismo,
entre macchiatos de caramelo.
- Não sabe nada... - Há mais bombas?
Ou mais bombistas?
Enviaste uma mensagem à Gina depois do atentado que dizia:
"Muito mais pessoas morrem todos os dias na Síria
"e noutros sítios.
Pessoas inocentes".
Viste as imagens na televisão?
Encontrámos resíduos explosivos das bombas no teu apartamento,
na tua mesa da cozinha, no lava-loiças,
na cozinha onde fizeste o pequeno-almoço para a tua filha.
Há mais bombas?
Conheceste o Tamerlan num bar
no teu segundo ano na universidade de Suffolk.
- Quero um advogado. - Diz-me, Katie.
Quais são as recompensas para a mulher de um mujahid?
Se o marido se tornar shahid, um mártir,
que dádivas recebe a mulher?
A sua cabeça é demasiado pequena para entender isto.
- Há mais bombas? - Quero um advogado.
- Não. - Não?
- Como assim? - Não.
- Tenho direitos. - Não tens peva, querida.
- Há mais bombas? - Eu estou detida?
- Há mais bombas? - Não? Não me pode obrigar a ficar.
Sente-se!
Quem são estes tipos?
Há mais bombas?
É maluca, sabia? Doidinha. Está maluca da cabeça,
maluquinha.
Katie, o teu marido morreu.
Para sempre.
Querida...
És agora uma viúva
e abandonaste a tua filha,
que irá crescer sabendo que o pai dela foi um monstro.
Pare. Pare!
Nem sequer te deu um beijo antes de se ir embora,
pois não?
Katie, para o bem da tua filha,
há mais bombas?
Para uma mulher muçulmana,
o casamento é uma dança ritmada de dualidade,
força e submissão.
Um amor lindo, altruísta, arrebatador,
de dois mestres, o carnal e o divino.
A vida de uma mulher muçulmana é perigosa e difícil.
Se ela não for submissa ao marido,
tem um lugar reservado no Inferno.
Sim.
O meu marido deu-me um beijo antes de sair,
e vai voltar a dar-me um beijo quando o vir no Céu.
Não consegue provar nada.
Masha Allah, Deus queira.
Ya Allah, Querido Deus.
Desculpe...
- O que acha? - Acho que ela sabia.
Mas não o vão conseguir provar.
Se houver mais bombas, ela nunca nos vai dizer.
Como pode uma mãe fazer isso à filha?
Boa sorte.
Por favor, digam-me que têm novidades
porque daqui a pouco fica escuro e tenho decisões a tomar.
Ela não disse nada.
Sr. Governador, fizemos uma busca na lista de terroristas.
O tipo do boné preto estava na lista.
Ele estava lá e deixámo-lo escapar.
São tantos tipos, tantas pistas...
Vemos um checheno que não é da Al-Qaeda, nem é do Médio Oriente...
Tretas, Rick.
Tivemos todos acesso à mesma base de dados.
Quem andava à procura de uma princesinha narcisista?
Um idiota qualquer que fez uma birra porque perdeu um combate,
e toda a gente ficou a saber que ele batia na namorada?
Ele não é nenhum mártir. É um cobarde, porra.
Já vimos a rua Barker.
Falta a Washburn...
Achas que esta treta é evitável?
- Evitável? - Sim.
Há sete anos,
a 11 de Março,
fomos ao médico.
Ele disse que não podíamos ter filhos.
A Carol não podia ter filhos.
Credo, Tommy, não sabia.
Lembro-me que logo a seguir, fomos para casa, estacionei na entrada...
Estas coisas não se inventam.
E logo ali, estavam as meninas dos Mulaney.
Três meninas na rua a jogar à macaca.
Meninas de cinco anos.
Ficámos ali calados a vê-las, como se estivéssemos em transe.
Credo...
O som que a Carol fez não era choro,
era mais profundo.
O choro não descreve esse tipo de som.
Olhei-a nos olhos
e não vi dor, vi guerra.
Como uma guerra entre o bem e o mal nos olhos dela.
Como se o diabo tivesse atacado e Deus estivesse dentro dela a dar luta.
Nós protegemos-te.
Eu abracei-a.
O que podia eu fazer, percebes?
Hoje só vi isso.
O bem contra o mal, o amor contra o ódio.
Quando o diabo nos ataca assim,
só temos uma arma com a qual ripostar.
O amor.
É a única coisa que ele não consegue alcançar.
E o que vamos fazer? Persegui-los, matá-los, isso tudo?
Eles vão apanhar-nos à mesma.
Nem pensar que pode ser totalmente evitável.
Abraçamo-nos.
Deixamos o amor dar-nos força.
Assim, nunca poderão vencer.
Sempre soube que havia algo de belo
lá bem no fundo da alma do Tommy Saunders.
Há quatro dias,
estivemos os dois ao pé do cadáver de um miúdo.
Não podemos voltar a essas famílias de mãos vazias.
Devemos-lhes isso.
Aposto que corro a Maratona antes de ti.
"Antes ti".
Antes de ti.
"Antes ti". O "de" não se ouve.
"Antes ti".
18H35
100 HORAS DEPOIS DA EXPLOSÃO
Vou fumar um cigarro, mas não saio daqui.
Não, vá. Põe o pé dentro de casa.
O rolo saiu do casco.
- Está tudo bem. - Soltou-se da capa.
- Vai estragar o casco. - Anda.
Não demoro nada. Vou só ajeitar aquilo.
Eles dão-te um tiro, não podes sair.
Recebi agora uma chamada.
Um homem acha que viu alguém suspeito esconder-se num barco.
- Num barco? - Num barco.
Tommy.
Então, o que foi?
- Ele está no barco. - O quê?
Ele está no barco. Está alguém no meu barco.
Está alguém no barco? Onde está?
Está ali atrás. Tenho uns rolos que ponho por baixo da capa
e os rolos caíram. - Faz a chamada.
Daqui Yankee T3. É possível que esteja um homem num barco
na Franklin, número 67.
- Tem cave? - Sim.
Vá para casa, leve a família para a cave e não se mexam.
Calma, Tommy. Calma.
Sangue.
O quê?
Porra!
- O que se passa? - Desliga a sirene!
- Então? - É ele, está lá dentro, no barco.
Pode estar armado para explodir, vamos embora.
- Temos de o apanhar. - Voltem para os carros.
- Porra, porra! - Protejam a rua, evacuem as casas.
Daqui Yankee T3. Precisamos de uma equipa de detenção e ataque
em Franklin, número 67.
Temos um possível suspeito no quintal, num barco.
Ele pode ter uma bomba.
Afastem-se e deixem a unidade táctica trabalhar.
Estás a ouvir-me? Em que frequência estás?
- Não ouvi nada. - O quê?
Está aqui o estado todo, têm todos frequências diferentes.
Disciplina no rádio, por favor. Não comuniquem, por favor.
Estou a olhar para o barco,
enquanto esperamos pela ordem via rádio.
- Ele mexeu-se! - Há movimento!
Não disparem!
Valha-me Deus... Baixem todos as armas.
Porra... Aquele barco não vai flutuar.
Se só agora ligaram a televisão, ao que parece, houve um avanço
nesta busca de 19 horas
por um suspeito de 19 anos, do atentado à Maratona.
E está instalado o caos.
Está na altura de acabar com isto.
Unidades estatais e locais, retirem imediatamente.
A equipa de resgate do FBI irá tomar conta da ocorrência.
Vamos começar.
Victor 11, Victor 24.
Vamos assumir as posições, não há ninguém aqui.
Quem são vocês?
Somos do FBI, minha senhora. Pode retirar-se, agora é connosco.
FBI de Boston?
Não, somos de Quantico.
Eu sou de Framingham, Massachusetts, este é a minha zona e não saio daqui.
É um prazer tê-la connosco, minha senhora.
Victor 44, Victor 11.
- Tenho o barco. - Temos o barco, sem obstruções.
Temos o barco.
Victor 11, Victor 28, atirem umas quantas granadas lá para dentro,
para ver se ele sai.
- Cuidado, vamos fazer barulho. - Estou-me pouco lixando.
Saia!
Vá, Dzhokhar, saia daí!
Temos movimento, temos movimento. Mexeu o braço.
- Victor 36. Está detido. - Boa!
A Policia deteve Dzhokhar Tsarnaev, de 19 anos.
Foi perigoso, como vimos. Ele está vivo. Há alivio nas ruas.
Isto é espectacular.
A multidão festeja a detenção
do segundo suspeito do atentado na Maratona de Boston.
Força, Boston!
Temos de agradecer aos cidadãos
pelas dicas, a ajuda e as informações que nos transmitiram.
À cidade de Boston, á polícia local, à polícia estatal...
RECORDAR NÃO É SUFICIENTE
Obrigado. É o maior nesse uniforme.
Pronto, Boston.
A camisola que vestimos hoje não diz "Red Sox".
Diz "Boston".
Queremos agradecer ao mayor Menino,
ao governador Patrick,
a todo o departamento policial.
pelo trabalho excelente que fizeram nesta semana que passou.
SUPERINTENDENTE DA POLÍCIA DE BOSTON
Esta é a nossa cidade!
E ninguém vai ditar a nossa liberdade.
Continuem fortes.
Dzhokhar Tsarnaev foi dado como culpado de 30 crimes
e condenado à morte por injecção letal.
Actualmente, está numa prisão federal a aguardar o recurso.
Os seus três colegas foram detidos
por obstrução à investigação do atentado.
A Polícia continua à procura de informação
sobre o possível envolvimento de Katherine Russell no atentado.
Ela ainda tem a guarda da filha.
Duas pessoas precisaram de muitos dias e semanas
para planear o ódio.
Mas o amor respondeu num segundo.
As bombas explodiram e causaram um caos tremendo,
morte e destruição.
Mas no segundo seguinte, as pessoas vieram ter connosco.
Quando a investigação decorria há dois dias, ouvi a expressão "Boston Strong".
Para mim, simbolizou a força da cidade e dos seus habitantes.
Sou um verdadeiro patriota, acredito mesmo na América.
E a expressão "Boston Strong"
mostra que nos vamos defender uns aos outros.
Não vamos resignar-nos e ser vencidos.
Não vos vamos incomodar,
mas não nos ataquem, porque nós vamos responder.
Quando foi a última vez que viram multidões a aplaudir a Polícia?
Isso trouxe-me lágrimas aos olhos.
Quando o capturámos, foi a melhor sensação do mundo.
Enquanto polícia, nunca senti algo tão bom.
É como se tivéssemos vencido a guerra.
Nas semanas apôs os atentados,
quando visitei muitos dos sobreviventes feridos do atentado,
fiquei surpreendido com a força e capacidade de recuperação
destes indivíduos. Foi simplesmente fantástico.
Naquele dia na rua Boyíston,
os bombistas tiraram vidas e membros,
tiraram-nos alguma sensação de segurança,
mas tiraram muito menos do que queriam.
E deram-nos coisas que não queriam dar.
Deram-nos uma sensação mais forte de comunidade,
de causa comum.
Penso que já vimos exemplos disso por todo o mundo.
Quando vemos nas notícias que aconteceu outro ataque,
em Bruxelas, em Islamabade,
Nice, Orlando,
San Bernardino, Paris,
acho que é importante vermos estas pessoas pelo mundo fora
não como vítimas de violência, mas como embaixadores da paz.
Adoro esta cidade.
Quando temos um desafio, um problema, enfrentamo-lo juntos.
Nunca percam a esperança.
Acreditem que o bem derrota sempre o mal.
Estou bastante optimista
e com esperança no futuro.
No futuro do Leo,
espero que ele veja o mundo de olhos abertos,
com muitas perguntas e sentido de humor.
Este foi o pior momento das nossas vidas,
e também o melhor.
Por mais estranho que pareça dizer isto,
e não é que não sinta falta das minhas pernas, sinto falta todos os dias,
mas depois de sermos os alvos de tanto carinho e bondade,
o mínimo que eu posso fazer é levantar-me da cama e tentar,
tentar fazer deste um mundo melhor para outra pessoa.
Dois anos depois do atentado,
recebi uma perna de corrida e comecei a treinar com ela.
Mas não sabia se ia conseguir cruzar a meta,
até virarmos para a Boyíston.
Foi a pior parte da corrida,
porque passei no local onde tinha explodido uma bomba
que mudou a nossa vida,
e que tirou a vida a outras três pessoas.
Sarah e Tom Tracy, de Nova Iorque.
Marco Cahilll, da Carolina do Norte.
E aqui vem Patrick Downes.
Patrick Downes, que perdeu uma perna em 2013,
tem à sua espera a mulher, Jessica Kensky.
Estes são grandes momentos, são momentos inspiradores.
São momentos para apreciar e estimar.
Este filme é dedicado a todos os feridos, aos que prestaram auxílio,
aos profissionais médicos e a todos os elementos da Polícia
que demonstraram coragem, compaixão e dedicação
ao longo dos trágicos eventos de abril de 2013.
Realização
Argumento
Produção
Ripadas por: n0Te
PATRIOTS DAY UNIDOS POR BOSTON
Tradução e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.