O SEGURANÇA DO SHOPPING 2 - LAS VEGAS
O rumo da vida está sempre em alteração.
A viagem é difícil,
mas quando chega lá em cima tem-se uma vista incrível.
Essa vista é ainda mais bonita
quando se tem com quem partilhar.
Sr. Blart.
Por seis dias.
A minha bela esposa de quase uma semana
informou por carta que tinha "alguns remorsos".
O médico disse que era "um vómito descontrolado".
Ó meu querido.
O advogado disse que era uma "dissolução matrimonial".
Está bem. Precisava de um tempo só para mim.
Como diz a música:
"Fui ao paraíso, mas nunca entrei nele".
Passei dois anos à toa
com a desculpa de manter a segurança no shopping.
Ao menos tenho uma coisa que eu gosto e que nunca me decepcionou:
A segurança.
Estás perdido, filho?
Venha comigo.
- Obrigado. - Não tem de que.
Andy, dê um abraço ao policia de brincar.
Nós somos certificados, senhora.
Até fazem uns testes com a gente. São bem rigorosos.
- Dê um abraço nele. - Foi bom te ver, homenzinho.
Ele não quer-me dar um abraço, mas está tudo bem.
- Ele quer um abraço. - Eu acho que não quer.
Andy, dê um abraço.
- Amor. - Queres vir? Não quer...
- Estás a envergonhar a mãe. - Não está a envergonhar-me, tudo bem.
- Abraça ele. - Não precisa de me abraçar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vou procurar ele de novo.
E em casa,
sempre tinha a mãe.
Aí está o meu jornal!
Até ao dia que o caminhão do leite a atropelou.
Nem sabia que ainda existiam.
Bem fui o último a receber o memorando.
Paul Blart tinha chegado ao topo.
Ou não?
"Parabéns, Agente Blart, você foi convidado..."
"Parabéns, você foi aceita na UCLA".
Maya, venha aqui! Tenho uma excelente notícia!
Eu também!
Querida convidaram-nos para a exposição da Associação de Agentes de Segurança
e para a cerimónia dos prémios em Las Vegas, Nevada!
Las Vegas? Nossa!
Enfim reconheceram-me por tirar o shopping de apuros.
Pai, você salvou o shopping. Mereces esta honra.
- Estou muito orgulhosa de ti. - Obrigado.
Sabes, passamos por tempos difíceis.
Mas haja o que houver,
enquanto eu tiver ao meu lado,
vou ficar bem.
Chega de falar de mim. Qual é a sua grande notícia?
Sim,
acabei de lembrar que...
ainda temos macarronada.
Que dia!
Sim.
Muito bem.
- Quer ajuda com as suas malas? - Não. É assim que me extorquem.
- Eu consigo sozinho. Obrigado. - Sem problema, senhor.
Levanta com as pernas, com as pernas.
Vamos avançar.
Um pequeno descanso.
Lá vamos nós outra vez. Outra vez.
Pernas.
- Paul Blart? - Sim, senhor.
Bem me parecia que eras tu.
O maior segurança da América.
Ainda hoje fala-se da sua intervenção em Black Friday.
Obrigado.
Não sei se já sabe,
vai haver um discurso surpresa esta noite.
Na rua, dizem que é o agente...
que esteve para além do seu dever.
O quê?
Eu tinha esse pressentimento, mas tu achas que eu...?
Quem mais?
- A menos que seja o RoboCop. - Eu daria o meu lugar ao RoboCop.
- Ele não é verdadeiro. - Eu sei.
- Mas eu lhe daria o meu lugar. - Ele não existe.
- Não conte a ninguém o que eu lhe disse. - O quê?
Do discur...
Estás a brincar! Caí outra vez!
Acertou-me na garganta.
Na garganta.
- Nos vemos esta noite! - Sim!
Entendido, Agente Ericone.
Foi direito a garganta.
Nem se quer me bateu no peito. Nem acertou nele.
- Próximo hóspede? - Somos nós. Vamos.
Olá-loha!
Boa tarde. Bem-vindos ao hotel Wynn.
Queremos nos registar.
Claro que sim, Sr. Blart.
Sr. Blart.
Talvez tenha-se enganado pela roupa. É "Agente".
Bem. Desculpe.
Sim, Agente Blart. Tem um quarto com vista parcial sobre as montanhas.
E solicitou um tigela sem fundo de M&M's de amendoim.
Sim, é estritamente medicinal.
Infelizmente, eu padeço de hipoglicemia.
Se o nível de açúcar cai, eu também.
Desculpe. O seu quarto ainda não está pronto.
Mas pode deixar a sua bagagem aqui
e mandarei levar ao seu quarto.
- Pai estou com fome. Podemos comer? - Só um momento.
Espere um segundo. Provavelmente não saiba disto, "Heath".
Mas pode ver se o grupo que reservou o Grande Salão de Baile esta noite,
acho que vai cantar outra música.
Mini Kiss.
A banda cover.
Sim, mas eu não vim com eles.
Posso falar com o gerente?
Ela não está disponível neste momento.
Está me deixando sem opções.
O café do terraço está aberto?
Sim, sim está.
Eu vou lá.
Chega mais perto, Heath.
Um pouco mais perto. Vem cá.
Mais perto ainda. Isso não pode sair daqui.
Parece que eu vou dar o discurso inaugural esta noite
na convenção de agentes de segurança.
Sabe, eu acho que eles cancelaram.
Não cancelaram.
Mas mudaram à Conferência para Sala C.
Não, para a F.
Aqui está o mapa do hotel.
Tome.
- Obrigado. - Eu posso ajudar.
Não é preciso, já o decorei.
Pronto para usar. Hora do almoço.
Senhor?
A sua filha está no restaurante, é nesta direcção.
Estava ao contrário quando o decorei. A culpa é sua.
- Eu menti sobre os bolinhos? - Não mentistes.
São incríveis. Um pouco picantes.
- O picante é incrível. - Nasci com o picante.
Ponha a mão no picante ao saboreá-lo.
- Eu saboreio. - Nós saboreamos.
Incrível como tu conheces essa canção.
Olá, senhor. Esqueceu o bilhete do estacionamento.
Obrigado.
É grátis.
Sim.
Eu vou indo.
Nasceu para saborear?
Desde quando tu dizes a palavra "saborear"?
- Eu uso sempre a palavra saborear. - Eu não gosto.
Os hípsters falam assim.
Todo o mundo está zípsters.
Precisas de ir com calma, jovenzinha.
Ouve pai, tens de habituar a ideia de que eu já sou uma rapariga grande.
Antes de mais nós somos grandes. Somos os Blart.
Por alguma razão nós somos baixos de gravidade. Deus nos fez assim.
E por isso não podemos disputar corridas com obstáculos.
O que é isso?
Isto? É o meu garfo vibrador. Que me obriga a comer mais devagar.
Achas que eu como mais rápido em casa?
Nas férias sou como uma chita perseguindo outra.
Bem, está vendo?
Olhe isso. Aí.
É só combustível, só combustível.
Aí está.
- Sr. Blart. - Shanghai!
Desculpe assustá-lo, senhor.
Está bem. Só apertou o botão de emergência.
Sou Divina Martínez, a gerente do hotel.
E queria desculpar-me pela confusão sobre a convenção.
E tenho boas notícias, eu melhorei o seu quarto.
Tem vista para a rua. E já está pronto,
e queria dar-lhe as chaves pessoalmente.
Desculpe lá isso.
Devo dizer que tem as mãos bem suaves.
Airbag!
Perdão?
Eu sei o que está fazendo, Divina.
O que eu estou fazendo?
A verdade é que está sendo pouco transparente.
Desculpe, eu não entendi.
Sei que estamos no século XXI e que a mulher também pode passar-se como o homem.
Pai, tenho certeza que não...
Isto é coisa de adultos.
Sei que é preciso dois para dançar o tango,
mas os meus sapatos estão cansados.
Senhor, desculpe se...
Desculpas não preciso.
Mas estou atravessando um labirinto de fogo pessoal,
e até que as chamas do caos se apaguem,
não estou pronto para o consumo público.
Eu entendo, senhor. Tenha uma óptima estadia.
Foi a minha primeira reacção, ela não parava.
Não parava.
Olá, meu amor.
O que foi, querida?
Tive uma conversa muito estranha com aquele tipo ali.
O gordo?
Sim.
Acusou-me de o ter assediando.
Que engraçado.
Dizem que os gordos usam o humor para ganhar os afectos.
Quer saber? Faz sentido.
Com licença, Srta. Martínez.
O nosso hóspede VIP chegou.
Obrigado.
Bem-vindo de novo ao Wynn, Sr. Sofel.
A suíte que nos pediu está preparada.
Se precisar de alguma coisa,
não hesite em me chamar ou o chefe de segurança, Sr. Furtillo.
Vocês tiraram-me muito dinheiro na minha última visita.
Espero retribui-lo e corrigir isso dessa vez.
É isso que eu pretendo.
Na verdade, não sei se este quarto é melhor.
Tu ficas com a cama, eu fico com as que tem rodas.
Pai é a sua convenção. Não pode dormir nas rodas.
Claro que posso. Uma vez dormi junto as folhas.
Falamos depois. Agora tenho que ir.
Obrigado por me dizeres o segredo da Vitória.
O que achas que está vestindo?
Um traje de banho?
Talvez para um duende.
Decoro.
De... co... ra... ção.
- Eu só ia até a piscina. - Não vestida assim.
Está bem.
- Então vou explorar. - Espere aí.
- Tem a bateria extra? - Sim.
- Lanterna? - Sempre.
- Spray de pimenta? - Sim.
- A chave o canivete cortador de vidro? - Tenho.
- Mini sinalizadores de estrada? - Sim, eu tenho tudo!
Só mais um pouco. Tome.
Com isto posso ouvir tudo o que acontecer.
Nei pensar! Parece que eu já sou da tropa de elite!
Maya!
Segurança é uma missão.
Não uma intromissão.
Vamos ver se tive sucesso no suborno do agente da NSA.
CÓDIGO DE SEGURANÇA
ACEITE
- O que achas? - Até agora tudo certo.
Desculpem, mas reclamaram do barulho.
E por isso que temos você.
Belo uniforme, Henk.
A sério? Olhem só. Sorria.
Não te digo quanto custou.
Não, não diga.
Trocaram algumas "Obras" nestes últimos dias.
Aqui estão as localizações das treze.
Perfeito. Quero entrar e sair em menos de nove horas.
Sincronizem os relógios.
Sincronizados.
Vamos lá!
Isso mesmo, atirador! Isso!
Por que tanto alvoroço?
Esse tipo é imparável!
Acabou com o lugar para as minhas fichas!
Nunca tinha visto uma rajada assim!
Senhor, tem que apostar se quiser ficar aí.
Não sei jogar dados, mas, quero saber?
Se a sorte sorrir para mim, então eu vou jogar.
O que eu faço?
É fácil. Dê-me 60 dólares, e apostamos nos 6.
- 60 dólares? - 60 dólares.
Isso é emocionante, verdade seja dita. É muito emocionante.
Senhor, quer uma bebida?
Quanto custa?
Porque agora estou investindo no casino.
Na verdade, é grátis.
Grátis! Eu adoro isso! Refrigerante para todos. O que...?
Só um, só um.
Vamos lá, a mesa está com sorte. Dê-me 20 pratas para o 6 fixo.
- 20 para o 8 fixo. - 20.
25 dólares para a buzina alta 11. 20 no campo.
- Não tenho mais. Vai tudo. - Apostas encerradas!
Nunca me senti tão vivo!
- Vamos, atirador! - Números.
Sete. Perdem!
- Perdedor. - O gordo já era!
- Você perdeu tudo. - Que desastre.
Façam suas apostas. C&E, aposta na buzina, altos e baixos.
O seu refrigerante, senhor.
Obrigado.
Sim, eu adoraria.
Essa é uma boa escolha. Dourado.
Sim, exacto. Foi ele.
Vamos.
É o seu pai?
Quem me dera que eu pudesse dizer que não.
Eu já volto.
- Pai? - Oi!
Até mais tarde, Tom e Rita.
Vocês são fabulosos. Cuidem-se. Vemos na recepção.
Eu não vou, eu não vou.
Pai, estás espiando-me?
Espiando? Não, não, não.
Pai! Tu estás-me envergonhando.
Desculpa ter-te envergonhado. Deixarei você sozinha.
Por favor!
Blart!
Saul Gundermutt, chefe da Associação de Agentes de Segurança.
Eu apanhei-te em má hora?
Não! Não, é um prazer, senhor.
O prazer é meu.
Quero que saibas que vai se sentar na minha mesa esta noite.
Estou muito emocionado, senhor.
A verdade é que eu ouvi alguns rumores.
Rumores?
Sobre o discurso.
Sim. E com razão.
Nick Panero vai fazê-lo.
Grande tipo, grande guarda.
Isso. Nick Panero. Os rumores falavam disso.
Isso é fantástico. A sério.
Eu fico muito feliz.
Talvez um dia eu pudesse conhecê-lo, e perguntar...
Eis a tua oportunidade
Blart. Os Agentes Nick Panero e Gino Chizetti.
- Olá, Agente Panero. - Corta essa, meu.
Eu ouvi dizer, que tu achavas que irias fazer o discurso.
- Ele pensou isso. - Tu pensastes isso?
Sabe, eu nunca disse isso.
Tens de esquecer o lance da Black Friday. Já lá vão seis anos.
Esqueça aquilo.
Eu nunca mencionei o Black Friday.
Ouvi dizer que tu conduz muito bem essa coisa.
Mais ou menos..
Eu não devia.
Na verdade, não pode.
Preciso da sua carteira de motorista se quiser fazer um test drive.
Sim, eu tenho acesso a tudo, e o diz o meu cartão.
Deixe-me tirá-lo do modo de suspensão.
Vejo que já sabe usar um PL-33.
Sim, mas este é meio lento.
Eu tenho um comutador do modelo I2 modificado.
Ainda assim precisa de uma carteira válida.
- É mesmo? - Sim.
Que tal isto? Parece bastante válido para ti?
Isto é bem válido, não é?
Sim.
Por favor, tome cuidado, senhor. Distribua bem o peso.
Segure bem o guidão.
Acho que eu não deveria fazer isto!
Oh hei...!
Por favor, não.
Falhou!
Blart!
- Viu isso? - Isso não é bom.
Ainda tenho o cartão.
Pai, estás bem? Devias fazer um exame.
Abobrinha, meu corpo está bem.
O meu ego é que levou um pontapé.
Acontece que não vou discursar hoje.
Bem, quer saber uma coisa?
Devias chamar a polícia, porque foste roubado.
Obrigado, gatinha. Tecnicamente, eu não preciso da polícia.
- É uma maneira de dizer, pai. - Só estou dizendo...
Os policias se acham grande coisa e eu não gosto disso.
Eu não gosto nada.
Caramba.
Temos uma reunião em 15 minutos.
Eu me enganei!
O corpo também dói.
Ácido láctico!
Querida, ainda nem estás vestida. Anda.
Por mais fantástico que pareça,
acho que vou tomar um banho e descansar. Estou cansada.
Está bem, sim. Digo, não.
Devias descansar.
Bem, eu volto para te levar para jantar no Bartolotta.
Temos reserva para as 6 horas.
- E suposto ser um jantar simples. - Entendido.
Pai.
Eu sinto muito pelo discurso.
Até depois.
O tipo está encostado a parede, suando. Sabe que acabou.
Com o canto do olho, eu vejo o outro.
Eu viro-me para ele e digo: "Passe o iogurte".
Acabou rapidinho.
- As luzes se apagaram. - Apagaram-se.
Quanto custou esse cinto?
Não sei. Foi presente da minha filha.
Tu tens alguém?
Porque eu tenho.
Não, eu não tenho ninguém para cintos.
Que ridículo. Não tens um?
Não, de cintos, não.
Khan Mubi. Muito prazer.
Muito prazer.
Foi um dia duro e esse abraço ajudou-me. Obrigado.
O primeiro ajudou, o segundo ainda mais.
Um beijo no ombro. Obrigado.
É um prazer.
- É hora de ir. Sim. - Acho que as portas já abriram.
ASSOCIAÇÃO DE AGENTES DE SEGURANÇA
Quais são as novidades, amigo?
"A Grande Confusão Pegajosa".
Um lançador de granadas que atira cola!
Bolas de gude.
Não dá para correr sobre elas.
Nem ficar de pé.
O Taser Vitru Sonic.
Neutraliza o seu atacante durante 5 segundos.
- Oi, Paul. - Olá, Saul. O que tem aí?
Vamos revelar amanhã. É um protótipo.
Não devia mostrar a ninguém,
mas como curte veículos de giroscópio, dê uma espreitadela.
As coisas nunca mais serão as mesmas.
ENCONTRE O SEU FUTURO AQUI NA UCLA
LANE: BAR DA PISCINA
Ó não! Não acredito?
Que desastrada eu sou.
- Você está bem? - Muito obrigada.
Deixe-nos ajudar.
Que desajeitada eu sou. Estou com tanta vergonha.
- Aí está. - Obrigada.
- Até logo. - Tenha um bom dia.
Olhem aqui, pessoal!
Quando se quer castigá-los, aqui está O Finalizador.
A arma mais eficaz de sacos de bolinhas do mercado.
Por que não experimenta?
- Eu? - Sim! É fácil!
Focar a concentração.
Exalar, apertar o gatilho. Predador.
A mira está desregulada. Eu notei logo.
É esse o problema.
- Paul Blart, segurança de shopping. - Sim, senhor.
Eduardo Furtillo, chefe de segurança do Wynn Las Vegas.
É um prazer conhecer um camarada de armas.
De facto interessante.
Talvez não tenham notado, mas o Sr. Furtillo,
sendo o chefe, está de casaco preto, enquanto...
- Desculpe, não sei o seu nome. - Jenkins.
Jenkins traz um casaco roxo.
Há uma hierarquia de cores baseado nas suas responsabilidades.
Preto, cinza, verde pinheiro e, por último, roxo.
Desculpe, sem ofensa.
Está usando uma camisa de poliéster com roupa modeladora por baixo.
Sim, bem observado.
Vejo que está admirando as armas não letais.
Sim.
Acho que não confiam em nós com as de verdade, não é?
Não, nós temos, mas preferimos não usar.
A final o que está protegendo?
Capas de telefone de silicone?
Três caixas ATM e um restaurante cheio até ao fim da tarde.
É uma loucura.
Já agora, como cortesia profissional,
eu ficarei de olhos bem abertos com qualquer irregularidades enquanto estiver aqui.
Ei.
Chega mais perto.
Mais perto.
Desde que fui nomeado chefe de segurança, há 5 anos,
nunca desapareceu uma única toalha.
A sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Não pode ser.
Isso foi impressionante.
Era ele, ou era eu que cheirava a tabaco e baunilha?
Porque eu tenho um... Não sei se é a colónia...
Vamos buscar um iogurte.
Maya!
Querida, estive a pensar no menu e não me importa.
Eu como frango à parmegiana.
Assim...
Meu amor, ainda estás na banheira?
Querida?
Chame a segurança!
Fantástico, você entrou na UCLA. Deve estar muito feliz!
Na verdade, não. Não consegui contar ao meu pai.
Por quê não? É incrível! Não achas que ele vai gostar?
Eu acho que ele não vai compreender.
Os meus pais comemoraram quando eu me formei.
É tão cool que os seus pais lhe apoiem assim.
Embora fosse na terceira tentativa.
Eu não estava brincar.
Ou na quarta, na verdade.
PAI 1 CHAMADA PERDIDA
Oh não, eu tenho de ir. Tenho que jantar com o pai.
Tudo bem. Talvez nos vejamos mais tarde.
- Espero que sim. - Está bem.
A minha filha desapareceu. Não atende o telefone.
Sr. Blart, quero que saiba que vamos ao fundo disto.
Apesar das nossas diferenças.
Diferenças?
Precisamos saber o motivo. Tem muito dinheiro?
- Defina "muito". - Algum.
Não, na verdade eu não tenho muito, não.
É um homem importante?
Depende de quem perguntar.
Pode ser algum problema doméstico?
- A sua esposa ficou zangada? - Eu não sou casado.
- Sua namorada descobriu... - Eu não tenho namorada.
- Alguém te ama? - Sim! A minha filha, e foi sequestrada!
Sabe como ela é adulta, não reportaremos o desaparecimento
até completar ás 24 horas.
Deixe-me eu dizer uma coisa.
Sou agente de segurança há 16 anos,
e já vi coisas que vocês não compreenderiam.
Entendam isso:
Vamos puxar o gatilho, rapazes.
Preciso que estabeleçam um perímetro e fechem as instalações.
- Vai atender? - Estamos perdendo tempo precioso!
Aqui é o Agente Blart. Preciso que desocupe essa...
Certo. Não, não. Está bem. Entendo...
Sim. Não, não posso...
Não posso falar disso agora.
Não, falamos depois. Falamos depois. Tenho de ir.
Sim, era a minha filha.
Ligou-me do restaurante. Ela ligou.
Ela está bem.
Os meus agentes são profissionais altamente treinados
não têm tempo para os seus jogos
e com as suas fantasias em ser um policia de verdade, Sr. Blart.
Eu entendo perfeitamente. Você tem razão.
E é Agente Blart.
Oi, pai. Pedi o seu prato favorito.
A sério? Quer saber? Eu perdi o apetite.
O que você tem na cabeça?
Mentiu para mim.
Disse que ia descansar.
Bem, eu ia, mas...
Não me ligou uma única vez.
Deixou a banheira cheia, o que pode ocasionar danos.
Velas acesas. Podia ter incendiado Las Vegas.
Desculpa. Lane convidou-me para ir à piscina.
Lane? Lane foi por causa disso que tu me traíste?
Frango Chow Lane?
Pai, as pessoas estão olhando.
O que houve contigo, Maya?
O que houve com a rapariga que já mais suportava uma mentira?
O que aconteceu com o meu pequeno George Washington?
Ele não sabia mentir. Era a verdade em pessoa.
- Acho que está exagerando. - Sério?
Quando é que ias me contar disto?
Onde encontrou isto?
Por favor Maya. Sou um especialista em segurança treinado.
Não podes esperar guardar segredos de mim.
Eu nunca pensei que ia entrar.
Eu nem sabia que tinhas feito a inscrição.
O que houve com a Escola Técnica de Jersey?
Estamos a falar da UCLA!
Achei que estávamos falando da ETJ!
Pai, tu não entendes. Tenho a oportunidade de ir para a Califórnia.
A Califórnia... fica muito longe.
Pense desta forma:
Pode visitar-me quando estiver frio em Jersey.
Claro que posso, se quiser poluição nos meus cereais de terramoto!
Quer saber uma coisa? Eu já decidi. Eu vou.
Espere aí. Você decidiu?
Quer saber? Decisão negada.
O juiz Blart agora está em sessão!
Sei que perdeu bastante ultimamente,
e está com medo.
Mas o que está fazendo agora está muito errado.
Eu vou para a UCLA.
Não, Maya! Maya, volte!
Maya!
Paul? Eu apanhei-te em má hora?
Quero lhe apresentar a minha esposa.
- Muito prazer. - Muito prazer, sim.
- Veio com a sua esposa? - Com a minha filha.
É a nossa última viagem juntos,
antes dela ir para a universidade.
Isso dói.
A nossa foi no ano passado.
Foi muito deprimente.
O silêncio era insuportável.
A casa virou uma tumba de solidão.
Enfim...
- Eu fiquei muito triste. - Amor.
Quando tu ias trabalhar,
eu tocava Sarah McLachlan, entrava no seu quarto
e cheirava as blusas que tinha deixado.
Sim, eu cheirava. Cheirava as blusas.
Ao menos eu tenho este anjinho para me ajudar.
Poderias imaginar aguentar isso sozinho?
Não, eu não poderia aguentar sozinha.
- Eu amo-te. - Eu também.
Mal posso esperar para conhecer a sua mulher.
Claro. Seria fantástico.
- Las Vegas, bebé! - Vamos jogar!
Ligue se quiser fazer as unhas, o que quiser.
Algum problema?
Já actualizaram o controle duplo no Sr. Van Gogh.
Disse que a actualização estava agendada para amanhã.
Porque era o que dizia o e-mail da segurança.
Tenho alguém infiltrado que era suposto ter avisado se algo mudasse.
Obviamente, não me avisou.
Quais são as opções?
Desactivar os dois controles em simultâneo com um maçarico.
Pode ser feito, mas vai nos atrasar. Ok!
Vamos trocar as outras peças antes que o resto seja actualizado.
Depois focamo-nos no Van Gogh.
É o número um da lista do nosso comprador, não saio daqui sem ele.
Ouçam todos.
Vamos avançar agora.
Deixaremos o Van Gogh por último,
e Nadia coordenará a nova ordem.
Dizem que Las Vegas tem a melhor segurança do mundo.
Estamos prestes a descobrir.
Traga-me o seu infiltrado.
- O que eu fiz? - Você não entende.
Não entendo o quê?
- Eu estava te elogiando. - Agente precisando de ajuda.
Você não entendeu?
Tu cheiras a musgo e curry. Eu acho que vou vomitar.
Não quer sair comigo?
Parece-se a mim que estas duas pessoas agradáveis embarcaram no comboio da paz,
mas ele já parece ter se descarrilado.
Olhe o Sr. Henry ou o robocop está bêbado
e confundiu-me a mim com outra pessoa.
Ei!
O Agente Panero, que na minha opinião profissional não está bêbado,
tenho pelo menos 3 anos de experiência em reconhecer problemas.
Certamente pensou que uma senhorita atraente, sentada sozinha,
parecia meio solitária.
Antes de recuar para trás da barreira que todos construímos,
note que o Agente Panero
quer lhe ajudar.
Talvez eu tenha exagerado.
E ele hoje vai abrir o discurso inaugural.
É um prazer estar aqui.
Ele está bêbado.
Parece a mãe de alguém no último Dia de Colombo.
Poderia esquecer isso? Foi só meia caixa de vinho.
Ele é bem patriota.
Bem, não tem como Panero fazer o discurso.
Precisamos um líder que possa tomar as rédeas e nos inspirar.
Eu entendo.
Tentei contactar o Ferguson da TSA,
mas deve ter o telefone desligado.
Estou de mãos atadas.
Paul,
podes assumir o desafio e nos salvar?
Vou precisar do meu uniforme branco.
RECEBENDO LIGAÇÃO PAI:
Vá lá.
LANE: QUER IR A UMA FESTA?
O seu uniforme conforme pediu, Agente Blart.
Muito obrigado.
Aqui está.
Sou a gerente deste hotel. Eu não aceito gorjetas.
E eu normalmente não entrego roupa da tinturaria,
mas eu queria esclarecer consigo que não estava avançar sobre si,
nunca
jamais.
Eu entendo que não se consiga controlar.
A integridade é um prato sedutor,
mas eu estou me preparando para dar um discurso,
então não se importa...
Olhe, isto é uma loucura.
Eu de facto estou saindo com alguém.
Por favor, eu praticamente inventei isso do namorado falso.
O quê?
Você não tem nenhuma influência na minha vida. Nenhum.
O seu lábio está suando.
Está suando.
Há um público lá fora de profissionais da segurança
que pagaram bem para ouvir você falar.
Querem ouvir você.
Isso não é verdade, eles não pagaram nada.
Mas eles merecem o seu melhor. Eles merecem. Eles merecem.
Isso. Vamos, homem.
É só se soltar, bebé. Se solte.
Lá vou eu! Estou chegando!
Mostre a eles, mostre a eles!
Estou nervoso. Eu não consigo respirar.
É o frango com laranja.
O que vou dizer? O quê?
Preciso de ar, preciso de ar, preciso de ar.
Preciso de ar, preciso de ar, preciso apanhar ar!
Isso é bom.
E o meu pulso voltou ao normal.
Ok.
Obrigado.
Saí daqui.
Ei, vai-te embora.
Vai.
Vai andando!
Fica longe de mim.
Vai-te embora!
Saia daqui!
Ó Meu Deus!
Pode chamar alguém?
Pode ajudar-me? Pode pedir ajuda?
Ai o meu pescoço!
Obrigado pela sua ajuda.
Aí está você.
- Estamos prestes a anunciar você. - Certo.
Atenda, Maya.
Obrigado.
Que festa fixe. De quem é a suíte?
As camareiras são todas boas amigas minhas.
Elas me avisam quando um jogador sai antes.
PAI: 5 CHAMADAS PERDIDAS
Você está bem?
Sim! Está tudo óptimo.
Eu já volto. Tenho uma coisa para ti.
Acho que vais gostar.
PAI: NOVA MENSAGEM DE VOZ
ASSOCIAÇÃO DE AGENTES DE SEGURANÇA
Muito gentil, muito gentil.
Senhoras e senhores,
sei que estão aqui para ver Nick Panero
fazer o discurso inaugural.
Mas devido a circunstâncias fora do nosso controle,
tivemos que trazer outra pessoa.
Sim, eu sei. Também fiquei desapontado.
Mas em vez disso, que tal uma agradável, e calorosa recepção,
ao Agente Paul Blart?
Obrigado, Agente Gundermutt.
Está calor aqui ou
devo pedir outro uniforme da grande e única Rochester?
É uma honra para mim estar aqui
na presença de grandes personalidades do passado.
Ver estes rostos lembra-me a pergunta que muita gente nos faz:
Por que fazemos isto?
Por que patrulhar sabendo que normalmente
ninguém vai te dar uma palmadinha nas costas?
Sabe o que vão fazer?
Ridicularizá-lo.
O que faz aqui?
Achei que o Mini Kiss estava tocando.
O que faz você aqui?
Eu sei.
Somos alvos fáceis.
Chama-nos de gordos,
fracos,
anormais.
Criticam a nossa pele.
O que temos nós em comum?
Como diz Joseph Conrad,
que escreveu sobre navegação e outras coisas:
"Vivemos como sonhamos,
sozinhos".
Afinal eu vou fazer o discurso,
significaria muito para mim se pudesse lá estar.
Era suposto dizer-me que houve mudanças.
Calma. Ninguém me disse nada.
Desculpem.
Apanha-a.
Mas quando me perguntam: "Por que faz isso?", eu tenho que rir.
Porque acham que eu tenho outra alternativa.
Eu não tenho.
Eu, como vocês, não escolhi ser segurança.
A segurança escolheu-me!
Todas as manhãs eu visto as calças, uma perna de uma vez.
Ponho meus sapatos macios e ouço o mesmo chamamento que vocês:
"Ajude alguém hoje".
Atenda, pai!
"Ajude alguém hoje".
Parece fácil, não é?
Mas ser agente não é fácil, se não qualquer um seria.
Qualquer um pode ser.
É preciso uma certa raça.
Alguém com os sentidos apurados do Homem-Aranha quando há problemas.
Claro, conhecemos todo o tipo de gente nesse trabalho.
Ladrões, carteiritas,
parasitas,
roubando um descanso numa cadeira de massagem em Brookstone.
- São os piores. - Não comece.
E depois vem a Senhora que não consegue achar o seu carro no estacionamento do Nível F
porque não tem carro.
E o Nível F não existe.
Só vai até ao D.
E de repente pergunta-se:
"Por que eu faço isso?"
Até que o menino,
com as lágrimas nos olhos, o puxa pela mão.
E te diz:
"Senhor, senhor, senhor.
Eu perdi a minha mãe".
E por isso.
Sim.
Eu vou terminar com isso:
Se acredita que o propósito da vida é servir a si mesmo,
então tu não tens propósito.
Ajude alguém hoje!
- Bingo! - Acertou em cheio!
Muito bem, Blart!
Assim é que se fala, Paul Blart!
Maya! Eu sei que estás chateada comigo.
- Pai! - Mas deixe-me acabar.
- Eu sinto péssimo. - Preciso da tua ajuda!
E eu da sua! É o que eu estou a tentar dizer!
Pai!
Vi uma coisa na suíte presidencial que não devia ter visto.
- E agora estão atrás de mim! - Quem?
Eu não sei!
Não se preocupe.
Eu sei exactamente o que estás enfrentando.
Só estão tentando intimidá-la.
Acredite. Cão que ladra não morde.
Estão atrás de mim!
Porra, interpretei mal.
Querida, fique na linha. Estou a caminho!
Maya use o spray de pimenta!
Maya! O que está acontecendo?
Maya.
Maya!
Obrigado.
Quem fala?
Aqui é o Agente Paul Blart do Shopping Center de West Orange.
Com quem eu falo?
Não se preocupe com isso.
Não é justo, eu já lhe disse o meu nome.
Onde está a minha filha?
A sua filha?
Não sabe quando se deve calar, pois não?
Não tem a menor ideia de com quem se meteu.
Na verdade, não preciso que me diga. Você já me disse.
Bem se decidir chamar os polícias de verdade,
por qualquer tentativa por telefone ou outra...
Bem, sou tão louco,
tu e a tua filha vão sofrer as consequências..
É mesmo?
Bem, há algumas coisas que não sabe a meu respeito.
Primeira, a dor do meu co-piloto, não e problema.
E segunda...
Alô?
Que estranho.
Bem, vamos.
Livre-se disto.
Viram a Maya?
Quem e a Maya?
Eu apresentei-te. A miúda que eu estava comigo.
Ouve, ele está bêbado.
Ela pegou o telefone e foi por ali.
- Para lá? - Sim.
Divirtam-se.
Maya?
Procura alguém?
Ok, limpem este lugar.
Este local está comprometido.
Traga os dois com a gente.
Açúcar.
Pai, olhe que flores bonitas. Posso pintá-las?
Agora não, querida. O pai está ao telefone. Vai com a mãe.
Preciso... de... açúcar...
Solte-nos. Não vamos criar problemas.
- Não dizemos nada! - Por favor, deixe nos sair!
O que raio está acontecer?
Acho que estão roubando as peças de arte do hotel.
- De onde? - Do hotel.
O que é isso?
Eu comprei isto para ti.
Tome.
Era isto ou o protector solar.
Maya.
Meu santo misericordioso!
Ó meu Deus!
Eu sinto muito, senhora.
Não. A culpa é minha. Eu assustei-te.
Eu me sinto péssimo.
Não, eu mereci.
Posso ajudar a levantar-se ou buscar um médico?
Não e preciso.
Isto só me distrai da minha artrite.
- Tem a certeza? - Eu estou bem.
Vai querer que arrume o seu quarto?
Não, obrigado!
Como posso ajudar?
Preciso saber quem está hospedado na suíte presidencial?
Antes de tudo, você precisa desacelerar as coisas um pouco.
E segundo, isso vai contra a nossa política.
Eu trato disso, Heath.
Senhor, eu posso ajudá-lo aqui.
Bem, acho que fui substituído.
Em que posso ser útil?
Preciso saber quem está na suíte presidencial. É urgente.
O que está acontecendo?
Não posso divulgar isso agora. É ultra secreto.
Bem, eu sinto muito, Sr. Blart,
mas infelizmente não posso lhe dar essa informação
porque vai contra o nosso protocolo.
Viu?
Eu bem lhe disse que não tinha influência em mim
então desculpe, sem favores especiais.
Estou a ficar sem tempo.
Diga-me quem está hospedado lá.
Não posso dize-lo.
É um jogador rico registado pela sua empresa.
Transportadora Norbertine de Hamburgo, Alemanha.
Transportadora. Obrigado.
É tão...
Ó não! Não!
Posso causar um curto-circuito e nos tirar daqui.
Ou talvez deveríamos fazer o que eles querem.
Nós vimo-los. Não nos vão soltar.
- Posso ajudá-lo? - Olá.
Muhrtelle.
Pronuncia-se como "pincel" ou "cordel".
Muhrtelle. Entendi. Eu sou bom nisso.
O que faz aqui?
Sou da transportadora, então...
- Eu sou da transportadora. - Eu sei.
Sou do escritório da central.
Dê-me um instante, eu preciso fazer uma ligação.
Não, não, não é necessário. Sério.
Na verdade, eu sou...
Sou do sector dos assuntos internos da transportadora. Sim.
A empresa enviou-me para aqui para inspeccionar você e os seus colaboradores.
Não precisa ficar nervoso.
Tudo bem eu posso almoçar?
Claro, sim. Por que não?
Só lhe vou fazer umas perguntas sobre este carregamento aqui.
De onde exactamente...
Nossa! Essa é a banana mais esquisita que eu já vi na minha vida.
Quase preta. Se eu fosse a si não comia isso.
Você está comendo. Ele está comendo.
Acho que eu vou vomitar.
Eu acho que isso é veneno.
Que nojo.
De onde veio esta entrega?
Não sei. Um tipo trouxe várias caixas da suíte presidencial.
Importa-se de abrir para mim, por favor?
Assuntos Internos, e apenas...
Tem alguma identificação?
Não se preocupe com isso, Pincel. Eu faço as perguntas aqui.
Esperem.
Eu quero fazer uma pergunta.
O que pensa que está a fazer com essa caixa?
Eu só estava inspeccionando...
Alguém está investigando o carregamento!
Rádio.
Inaceitável.
Mate-o.
Um shopping.
A vantagem de jogar em casa.
NOVO: À PROVA DE BALAS
Bingo.
Porra dói!
Já era! Estou afundando!
Já tratei do agente.
- Para sempre? - Não se preocupe. Ele já era.
Está dormindo com os peixes.
Literalmente.
Excelente.
Hoje não morrerei!
Hoje não!
Senhor.
Pedimos que os hóspedes se sequem antes de entrar no cassino.
- Claro. Eu devia ter pensado nisso. - Por que não vem comigo, senhor.
- Vou buscar uma toalha seca. - Isso seria óptimo.
Pensando bem,
acho que prefiro secar com o ar.
Porque você não é quem diz ser,
Ramos.
Perdão?
Os botões do seu uniforme são de latão de rebite,
feitos pela fornecedora de uniformes Cintas,
que deixou de usar esse tipo de metal
por razões humanitárias há 18 anos.
Como não tem mais de 30 anos,
e a Associação de Seguranças restringe a contratação
de qualquer um com menos de 18 anos,
Não tem como ser um guarda de segurança aqui.
Tem razão.
Cabeçada!
É uma boa defesa.
Mais um!
Agora eu já acabei.
Dessa vez, não!
- Foi a última vez, eu juro. - Está bem.
O que está acontecendo?
Desculpem. O tipo está bêbado.
- Por que o soltou? - Vou escoltá-lo ao seu quarto.
Faça isso.
A segurança foi violada.
É claro.
O Eduardo está envolvido.
Só me engana uma vez, a culpa é minha.
Enganar-me duas vezes, a culpa é minha.
Não, as duas vezes foi minha. Não é assim.
APENAS ARTISTAS
É o Paul Blart!
Eu adoraria ver-te ali.
Eu ia se a minha perna estivesse boa.
- A minha perna não está boa. - Está tudo bem.
Quem é este tipo? O que está acontecendo?
Desculpe!
Homem grande na corda!
Desculpe!
Este espectáculo de saltos de piscina em piscina.
É inacreditável.
Vai um mergulho!
Boa!
Desculpe não tenho travões!
Não pode ser.
Obrigado, Paul!
Que figura!
Vamos lá.
Sei que estás aqui.
Ok.
Parece que temos uma bifurcação na estrada.
O quê?
Exagerei um bocado.
Graças a Deus! Tudo bem.
Sim.
Ramos, é o Henk. Onde estás?
No teatro Le Reve.
Talvez o agente saiba de nós.
Um tipo grande? Com bigode? Calças apertadas?
- Sim, esse mesmo. - Achei que tinha morrido.
- Esse tipo é como uma barata - Onde está?
Vamos transportar o Botero.
Entendido.
Henk, Ramos, Botero.
Quem são esses tipos?
Vamos, Paul, pense, pela Maya.
Pense!
Tudo isto por arte estúpida.
Quem é Art?
Vamos, pense!
Com caneco.
São obras de arte.
Estão a roubar obras de arte do hotel!
Ramos, aqui é o Henk.
Recebeu a nova localização?
Henk, não me disse onde está.
No casino. Pare de me chamar.
Foi o Vincent que o chamou.
Que comecem os jogos.
Achei o nosso amigo.
Eu não o vi, eu não o vi!
É um vidro limpo. Tudo bem.
Então?
Precisarei de cerca de vinte minutos, Vincent.
Faça isso o mais rápido possível.
JARDIM DE CONTEMPLAÇÃO
Não, não, não! Não, pare!
Vincent, daqui é o Henk.
- Onde está? - Esperando o Van Gogh. E tu?
Estou a caminho.
Aqui vou eu, Maya.
Pode carregar no 1, por favor?
- Vão tocar hoje? - Pode crer.
Vocês tocam Beth?
Não.
Bonito cabelo.
Obrigado, mas não é meu.
Eu disse-te que devíamos tocar Beth.
Agora não, Frank!
O hotel é impenetrável.
Este presente é lindo,
mas...
O globo acende com fios de cobre.
O meu pai insiste que eu tenha uma bateria extra de telefone comigo.
Para trás.
Funcionou!
Vamos.
O helicóptero está pronto e abastecido.
Perfeito.
O que estás a fazer?
Um dos presentes do hotel.
O que tem na mão?
Uma bolacha de aveia.
Sou alérgico a aveia. O que está tentando fazer comigo?
- Desculpe - Livre-se disso.
- Para trás! - Está bem!
Não podemos sair por ali.
A chave de canivete.
- Para o caso de... - Caso de quê?
Ser sequestrada por bandidos e ser feita refém.
Já aconteceu antes.
O quê?
Quarto 3402. Envio a conta, por favor!
Pode ajudar-nos?
Claro que sim.
Mais cinco minutos, Vincent, e estaremos prontos.
Apanhe a pintura e vamos embora.
Temos menos de 3 horas para nos encontrarmos com o comprador.
Entendido.
Muito bem, Vincent, já que tirou uma coisa de mim,
vou tirar uma coisa de ti.
VELOCIDADE - TORQUE
É um dia mau para as pessoas más.
Paul, mi amor!
Não!
O Van Gogh está em movimento.
Excelente.
Quero o caminhão esperando em Juarez dentro de uma hora.
Boa!
Aproveite o passeio.
Adeus.
Onde está o telefone?
Vamos!
Por favor, diga-me que o Blart está morto.
Sim, não estou morto, quer dizer
estou a eliminar a seu pessoal um a um
e estou na posse de uma das suas pinturas.
Qual delas?
Acho que é...
Uns girassóis?
É um Van Gogh, seu idiota.
É sabe? Vai ser um des-Van-ecido
se não parar com os insultos.
- O que quer? - Fazer um acordo.
Uma transferência, uma troca.
Estou sugerindo fazermos uma troca.
- Olhe, eu tenho a pintura... - Eu já entendi!
Encontramo-nos no Grande Salão, sozinho.
Hora de começar o jogo.
Por favor, amigo.
Desculpa.
Sabes um coisa? Eu já tomei a minha decisão.
Se sobrevivermos,
não vou para a UCLA.
Tens a certeza?
Sim! Eu não posso abandoná-lo.
Ele nunca ficou sozinho.
Nós sempre vivemos com a minha avó.
Até ao caminhão do leite levar para um lugar melhor.
Ele só teve seis dias casado.
Ele ainda dorme com o abajur de noite.
Sério?
Isso é mal?
Não, muita gente e assim.
E, é crianças de seis anos.
Tu, vem comigo.
Quanto ao Robinson, leve-o para o heliporto. Vamos.
- Maya. - Vamos!
Só até aí.
Maya, estás bem?
Eu estou bem.
Muito bem, Blart.
Reduziu o meu pessoal significativamente.
Deve ter-se sentido bem solitário.
Está com medo?
Não entendi.
O seu medo de estar sozinho.
Primeiro, a sua esposa o deixou no altar.
- Errado. Ela passou seis dias comigo. - Óptimo.
Ela provou a mercadoria e ficou feliz de ter guardado o recibo.
E depois a sua mãe
beijou um autocarro.
O caminhão do leite, mas está certo.
E agora a sua filha mal pode esperar para ficar longe de ti.
Não é verdade, pai.
Bem,
ela está seguindo o seu destino e eu a apoio totalmente.
Fez falta, seu desajeitado.
Ela disse que tu não consegues ficar sozinho,
e que está fazendo todo o possível para a controlá-la.
Eu não disse bem isso.
Está tudo bem, querida.
Vincent, eu sou ferozmente independente ainda
mas eu não sou fã de estar sozinho.
Sou uma contradição.
Eu disse-te que era louco.
E eu disse-te que ainda sou mais louco.
Não me pode ganhar com a sua loucura.
Minha loucura apanha a sua, e enfia ela num tubo de metal,
enche com ratos e o queima,
até que os ratos, para escapar, comem a sua loucura.
Não tem ideia da avalanche de loucura que vou descarregar.
Não sabe o que eu vou fazer com você!
Eu vou ficar girando até vomitar em cima de você e dos seus amigos!
Eu simplesmente não me importo!
Eu vou esmagar a sua cara em mel e te fazer cantar gospel!
O que achas disso, Blart?
Eu vou rastejar dentro de ti e pôr ovos como uma aranha!
Podes vir!
Tenho duas cores nos olhos! Para veres como eu vivo!
Eu levo o meu violão a brigas de montanheses,
porque e lá que eu fui criado!
Ok, ganhou na última.
Porque é assim que eu sou louco!
Agora, devolva a minha filha!
Dê-me a minha pintura!
Apanha-a antes que ele a estrague.
Para trás!
Achas mesmo que eu ia ser impedido por
um zero à esquerda lerdo e suado como tu?
"Zero à esquerda" não.
Eu sabia que não eras de confiança, então eu fiz uma apólice de seguro.
Permita-me apresentá-lo a alguns dos meus associados.
Gino Chizetti,
Complexo Industrial de Staten Island.
Saul Gundermutt,
Mercado de Granjeiros da Filadélfia.
Khan Mubi,
Walmart de King's Landing.
E, por último, mas não menos importante,
Donna Ericone,
Shopping da América.
Precisam se espalhar, pessoal.
Ele não os vê.
Espalhem-se, espalhem-se.
Tem até um super-herói.
Para que serve a capa?
Por que está usando a capa, Khan?
Eu vim directo da barbearia.
Vincent, você não entendeu, pois não?
Se enganar-me uma vez, é sua a culpa.
Se enganar-me duas vezes, a culpa é minha.
Tem certeza disso?
Eu tenho a minha própria apólice de seguro.
Achei que tinha dado um jeito neles. O que...
Armas não letais.
Eu já entendi.
A culpa é sua.
Somos treinados para detectar, deter, observar e reportar.
Mas um dia, seis anos atrás, um homem fez mais do que isso.
E eu sou esse homem!
Nós somos esse homem!
Por isso eu lhe digo...
Ao ataque!
Da-me a arma. Acabe com eles. Vamos!
Isto tem um borda alta na carpete.
Tem se que chamar alguém para arranjar isto, certo?
Ao ataque!
Pai!
HELIPORTO
Estão indo para o heliporto!
Saul!
Ajuda-me!
Volte aqui!
O quê? O quê foi?
Ó não.
Tinha que se meter, não é?
Eduardo, eu sabia que fazia parte disto.
Como e que um homem como tu conseguiu ganhar
o coração de uma mulher como a Divina?
De que estás a falar? A minha filha foi sequestrada!
- Vamos lá homem! - Olhe!
Não vamos chegar a tempo.
Blart! Soube que precisavas de apoio!
Um fato curioso, não temos heliporto aqui acima.
Mas lá tem um.
Pronto!
Não temos muito tempo!
- Obrigado, Nick. - Sem ressentimentos.
Segure-se bem, Paul!
Caramba.
Não olhes para baixo!
Nem para cima!
Soltou-se o nó!
Estou chegando!
Pai. Vamos.
Termine de carregar.
Eu acabo isto.
Apanhada!
Quem tem a minha peruca?
Acho que a Maya viu o seu futuro.
Belo golpe.
Agora, não se mexa.
Não se mexa você.
Parece que temos uma situação pegajosa aqui.
Parece que não dá para consertar isto aqui.
- Já acabou? - Sim.
Óptimo. Eu também.
CORRETIVO DE AVEIA
Aveia!
Aposte sempre no Blart.
Pai!
Então, Paul Blart oficialmente não tinha chegado ao seu topo.
Eduardo e eu fizemos as pazes.
Disse que se queria ir aonde estava a acção de verdade,
sempre teria um trabalho no Shopping Center de West Orange.
Agente Blart.
Ele recusou imediatamente.
Mas acabei por conhecer o dono.
Sr. Wynn.
Estava agradecido porque eu ter salvo a sua colecção de arte.
Muito agradecido.
Santo caranguejo!
Como as coisas estavam indo tão bem, percebi que era altura de tomar uma decisão
que mudaria a minha vida para sempre.
Paul?
Tu...
Olhe para mim.
És um homem corajoso,
um pai amoroso,
um estranho, um super-herói.
- Obrigado. - E o meu coração é seu.
Divina, escuta-me com atenção.
Alguns acreditam que prender-se,
deixa alguém forte.
Mas na realidade,
o nosso único poder está em soltar as coisas.
Mas eu amo...
É só isso.
Se apaixonar é fácil, mais difícil é achar alguém que te corresponda.
Além disso, você não me ama.
Mas eu...
Você ama o mistério. Isso é o que sou para ti.
Sou um Cowboy solitário.
Um renegado.
Um corcel das montanhas rochosas.
Verdade seja dita, eu não sou nada disso, Divina.
Sou um simples homem.
As qualidades que procura, estão nele.
Aquele homem sentado ali bem a frente.
Aquele homem que deseja te corresponder...
Neste momento ele está a chorar, sim está!
Sim, ele está chorando. Aquilo é cara de choro.
Ele sim e o homem certo para ti, Divina.
Ele chegou balançando,
como um herói de verdade e resgatou a mim e há minha filha,
e ele ama-te.
Vá ter com ele.
Vá.
Tem razão.
Mas não se engane, Paul Blart.
Tu és um corcel das montanhas rochosas.
Eu realmente gostei muito.
Talvez tenha cometido um erro colossal.
Colossal.
Senhoras e senhores,
para comemorar a sua longa carreira de lealdade eterna,
honra e actos de heroísmo,
à frente do chamado do dever,
duas vezes,
a Associação de Agentes de Segurança confere ao Agente Paul Blart,
seu mais alto,
e, na verdade, único, prémio,
a Medalha de Honra de Segurança.
O caminho da vida é difícil.
Mas quando se alcança o topo,
a vista é incrível.
Olhe, eu pensei muito.
E vou estar muito feliz na Escola Técnica de Jersey.
- Sério? - Sim.
Eles não têm equipe de futebol,
nem um campus.
Mas quem se importa?
Os últimos dois dias mudaram muito as minhas prioridades.
Se quiser ficar para fazer-me companhia,
um ou dois anos até eu me estabelecer,
tenho que dizer,
que acho que estás louca.
Vais para a UCLA.
E, além disso...
Santo caranguejo!
Foi exactamente o que eu disse. Eu disse isso.
Agora vai. Divirta-se.
Não se divirta muito.
Muito bem.
E quanto a este renegado,
alguns precisam cavalgar sozinhos.
O lobo solitário.
Totalmente...
Nossa.
O que temos aqui?
Desculpe.
Sabe o que fez? Atravessou ilegalmente, senhor.
Na verdade, é "Agente".
Desculpe.
Não reconheci o olhar fixo de um companheiro de armas.
Vai multar-me?
Não.
Vou dar-lhe o meu número de telefone.
Se por acaso quiser beber comigo.
Eu não bebo.
Mas eu monto a cavalo!
Está bem?
Não.
Mas nunca estive melhor.
Tradução e Legendagem: RAMIRO