COMO SEMPRE,
PARA TODOS OS APAIXONADOS E OS QUE ESTÃO DESTINADOS A AMAR
Não gosto de ti.
Amo-te.
Queres ficar comigo?
O amor é uma ilusão.
Uma ilusão de que a pessoa que amas é diferente dos outros.
Uma ilusão de que o sentimento durará para sempre.
Onde está o pai?
Após anos a lutar no desconhecimento, Lee Dong-cheol chegou ao estrelato
com o drama Betrayal of the Water Lily.
Até o seu chavão, "lamento", provocou uma loucura nacional.
Lamento.
Lamento!
Lembram-se dos rumores que ele enfrentou?
Histórias de que é casado ou que tem um filho secreto.
Mas eis uma surpresa para apagar tudo isso!
Anunciou o seu casamento com a filha de uma família rica.
A sua noiva é conhecida por ser muito bela.
Mãe.
Não morras. Por favor, não morras.
Mas também não vivas só por mim.
Se o fizesses,
sentir-me-ia o monte de merda que o pai deixou para trás.
O comboio aproxima-se.
Se mantivermos a intensidade, terá um ar mais elegante…
ENTRADA DE PESSOAL
Porque estás a divagar tanto?
- Não pode falar assim comigo, senhor. - Porque não o estacionas?
Foda-se, és irritante como a merda.
Só vou comprar uma mala. Já venho!
- Anda cá! - A sério, para!
- Mas… - Raios!
O MUNDO É UM GRANDE MONTE DE MERDA
Quem és tu?
Sou o novo part-time.
Foste escolhido.
O quê?
Como meu amigo.
Quem conhece o David Bowie pode ser meu amigo.
Podes ser meu amigo.
Digam olá ao meu amigo.
- Olá. - Diz olá. "Olá."
Elas trabalham na secção de luxo da Chanel,
Louis Vuitton e Gucci.
Têm planos depois do trabalho? Vamos dar as boas-vindas ao novato?
- Pagas tu? - Sabes que sou rico.
Vá lá.
Não contem comigo.
Porquê? Porquê?
Tenho de dar de comer ao gato.
Tens síncopes vasovagais?
O que é isso?
Uma doença rara.
Não choras nem ris.
As emoções param-te o sangue e matam-te. Sem expressão, tal como tu.
Não me parece.
Sorri.
- Chora. - Esquece.
- Empresta-me o skate. - Seu pirralho…
Porque o faria?
Porque somos amigos.
Quem é ela?
A rapariga na cave.
Viste o dinossauro?
É muito intensa, não é?
- Dinossauro? - É o que lhe chamam.
Ela tem uma aura que assusta as pessoas. É como encontrar um dinossauro.
Faz tempo parcial?
Não, ela trabalha a tempo inteiro.
Trabalho de escritório.
Diz-se que foi contratada com a melhor pontuação de emprego.
Mas já viste o aspeto dela.
Ninguém a queria por perto, por isso, trocavam-na de equipa.
Mas nenhuma ficava com ela e acabou na cave.
É incrível ela ainda estar aqui.
Seja como for, ela tem não tem sorte.
Não lhe queres bater?
ARMAZÉNS UTOPIA
Meu. Está um belo tempo, não?
Queres uma cerveja?
KENTUCKY PUB CERVEJARIA
Muito bem. Um brinde a ti, amigo!
Amigo.
Gostas da miúda?
- Não. - Então, queres gostar dela?
Eu só
tenho pena dela.
Tens pena?
Raios.
- Isso dói. - Claro que dói.
Vês estas três pontas afiadas? São o teu coração.
Bondade mal dirigida. Pena vulgar. Humanismo de ocasião.
Não te podes meter com ela por teres pena dela.
Sobretudo tu. Sabes porquê? A tua cara letal.
Magoá-la-ia. Muito.
- Podia ser simpático. - Simpático?
Até quando? Para sempre? Não, certo?
Ela só vai acabar magoada.
E magoada já ela está. A vida já é difícil que chegue para ela.
Sabes o que mais magoa pessoas como ela?
A porra da pena, meu!
Se não há amor, afasta-te dela.
Então, o que é o amor? Queres saber?
O que é?
Digo-te no karaoke.
SÓ O AMOR
AURORA NA ISLÂNDIA
Bondade, daqui administração.
O apoio para a entrega dos presentes está assegurado?
Comovente, daqui equipa do estacionamento. Estamos a ajudar.
Força, dinossauro!
Apoio prestado.
Ena, ela é forte!
Não era preciso.
Não me importo.
Obrigada por há bocado.
Chamo-me Gyeong-rok.
Lee Gyeong-rok.
Chamo-me Mi-jeong.
Kim Mi-jeong.
Como conhece aquela peça?
Pisou o cocó.
Seu merdas.
É verdade?
- O quê? - O dono dos armazéns.
- És mesmo filho dele? - O que quer que penses, é verdade!
A sério? És mesmo filho do dono?
Para de ver dramas.
É o que toda a gente diz. Não é por isso que ninguém se mete com ele?
- O quê? - Porque estás no estacionamento?
Faz parte da minha formação em gestão. Queres divertir-te?
É a pavana.
O que é isso?
Uma pavana é um termo clássico para uma peça de dança,
usada como uma valsa.
Pavana para uma Infanta Defunta é…
…uma peça para piano de Maurice Ravel e…
Desculpe?
É uma das minhas peças preferidas.
Certo.
É bonita.
- Tem namorada? - O quê?
Se é comprometido?
Não ouço nada.
Tem alguém?
Ela é bonita?
Aposto que sim.
Gosta de música clássica?
Gosto de ouvir rádio.
FM 93.1.
Gosto, porque não passa anúncios.
A peça seguinte é vulgarmente conhecida como "A Valsa dos Patinadores".
Aqui está "Les Patineurs Valse" de Émile Waldteufel.
Ei.
Porque é amarelo?
É arroz integral.
Arroz integral.
O que é isto?
Rabanete…
É água de kimchi com rabanete.
Rabanete?
Posso provar um?
Obrigado.
O que foi aquilo? Devem namorar.
Por favor, isso é ridículo.
Yo-han, o que são eles um ao outro?
São parentes.
O quê? Não são parecidos.
São primos afastados. Encontraram-se aqui por acaso.
Que coincidência.
Não pode ser.
Até uma cadela branca tem um filhote caramelo.
- Certo. As crias da minha avó são assim. - Espera.
Vou perguntar se são parentes próximos. Esperem.
Estás magoado, não estás?
O coração dói-te como o caraças.
KENTUCKY PUB
Hoje vieste sozinho?
O Yo-han deve estar a chegar.
Estou a ver.
Bem-vinda.
Do que estás à espera? Senta-te.
Somos clientes habituais.
- Têm cerveja fresca e o frango… - Vou à casa de banho.
Claro. Por aqui.
Leva o tempo que precisares.
O que estás a fazer?
Ela é muito teimosa.
- Mal a consegui trazer. - Porque fazes isto?
Faz o que te digo.
- Diz que algo te preocupa. - O quê?
Quando ela perguntar isso, diz: "Tu preocupas-me". Está bem?
Vá lá.
Lembra-te disto.
Agora, na casa de banho,
há uma mulher a ver-se ao espelho.
Há algo que me preocupa.
O que te preocupa?
"Tu preocupas-me." Diz.
Não tenho a certeza se posso viver assim.
Viver como?
Só a trabalhar a tempo parcial.
Porque trabalha a tempo parcial?
Para ir para a Islândia.
Vai. Vai para a Islândia, idiota.
Depois de acabar o serviço militar, estava deitado, em casa.
Estava a ver o YouTube
e encontrei um vídeo sobre a Islândia. Um vídeo da aurora.
Era tão bonita.
Mas é preciso dinheiro para lá ir, certo?
Por isso, arranjei trabalho a tempo parcial.
Acho que posso poupar o dinheiro,
mas viver assim faz-me pensar naquilo que ando a fazer.
Todos os dias parecem iguais.
Cheguei a ter um sonho,
mas não resultou.
O que queria fazer?
Dançar.
- Dançar? - Sim.
Dança contemporânea. Mas desisti.
Simplesmente, parei.
E continuei a dizer a mim mesmo que as coisas acabariam por se resolver,
mas não sabia se seria mesmo assim.
Não espero que as coisas me corram bem ou que me corram às mil maravilhas.
Só quero que esteja tudo bem.
Só isso.
Porque não encara isso como descer um pouco do cavalo?
- Do cavalo? - Sim, de um cavalo a correr.
Sabe os povos indígenas americanos?
Quando montam os seus cavalos,
às vezes, param, descem do cavalo, e olham para o caminho donde vieram.
Não é para eles descansarem nem os seus cavalos.
Esperam que as suas almas desfasadas os alcancem.
É uma forma de serem atenciosos.
Quando sentem que as almas os estão a conseguir apanhar,
voltam a montar.
Se o Gyeong-rok se arrepende, faça o que quer fazer.
E não faça o que não quer.
E em vez de acompanhar o ritmo do mundo,
acho que é melhor viver ao nosso próprio ritmo.
Certo. Comecei a ouvir a FM 93.1.
A sério?
Não ter anúncios é mesmo bom.
Não é?
Eu gosto do Obras-primas Clássicas às 14h.
O apresentador tem uma ótima voz e repetem-no mais tarde, à noite.
A Mi-jeong tem uma bela voz.
De que mais gosta?
Eu gosto de tudo.
Estou a ver.
Se disseres que gostas de tudo, deixa de haver conversa.
Pergunta-me do que eu gosto.
- De que gostas? - Por onde começo?
Comida? Paella, sopa de peixe e tom yum kung. Música? Rock!
Pink Floyd, David Bowie e Deulgukhwa.
Filmes? Romances clássicos. Férias em Roma e Boneca de Luxo. E tu?
- Tudo o Vento Levou. - E tu?
Serenata à chuva.
É assim! Têm de perguntar e responder, assim.
E os filmes românticos são o máximo.
Então, o que é o amor?
"SÓ O AMOR"
"SÓ O AMOR" DE BADUKSAN
O amor é uma ilusão.
A ilusão de que a pessoa que amas é diferente dos outros.
A ilusão de que sem ti se sente só.
A ilusão de que, para si, és tudo.
A ilusão de que o sentimento durará para sempre.
Esta peça soa a uma pedra lançada num lago sereno,
criando ondas delicadas que ecoam no coração.
É desconhecida, mas excitante, inquieta, mas hipnotizante,
onírica, mas linda.
Aqui está uma atuação ao vivo de "Arabesque", de Claude Debussy.
Bondade, daqui marcas de luxo. Sandálias Chanel, J10 preto 38, por favor.
Comovente, daqui armazém.
Entendido.
Bondade, daqui artigos de golfe.
Calças masculinas TaylorMade, Preto, 7981.
Comovente, daqui armazém. Entendido.
INTERNACIONAL/ACESSÓRIOS 1F
Magoou-se?
Bem,
deve ter sido quando caí esta manhã, mas eu estou bem.
Bondade, daqui estacionamento. Por favor, verifica se há vagas na Zona A.
Comovente, fala a Zona A. Entendido.
Portas a abrir.
Céus. Deves estar exausta. Tens a cara tão vermelha.
Então, és prima dele?
- Perdão? - Do Gyeong-rok, do estacionamento.
O Yo-han disse que vocês são primos.
Sim.
Um dia, comemos qualquer coisa. Continua o bom trabalho.
Portas a fechar.
Mi-jeong!
Eu estou bem.
Eu acho que não.
Estou bem assim.
Vamos juntos.
Não é preciso.
Não tem guarda-chuva?
Perdi-o.
É um desperdício estar sempre a comprar novos.
Já estou habituada.
Está habituada a andar à chuva?
Não, estou habituada a roubarem-me o guarda-chuva e coisas assim.
Não a chateia?
Lidar com a chuva é mais fácil do que lidar com as pessoas.
E é mais fácil para mim desistir.
Isso não é bom.
Perdão?
Isso não é bom.
Também devia desviar coisas.
Como desvio coisas?
Desviando.
Quando andava na escola, desviavam-se muitas coisas.
Os miúdos desviavam coisas uns dos outros até alguém escrever algo nos seus livros.
"Desvia isto
e não há faculdade para ti nem dás uma queca até morreres."
Por isso, não entrei na faculdade.
E posso morrer sem fazer sexo.
Mi-jeong.
Quer ir a um sítio giro?
BEM-VINDOS
Querida, és tão forte.
MOTEL NOITE SENSUAL
HIDROMASSAGEM DISPONÍVEL
ESTALAGEM EXCITAÇÃO
Mi-jeong!
É aqui. LP.
LP ROCK, JAZZ, CLÁSSICA
COLETÂNEA DE ÊXITOS ANTIGOS 1
COLETÂNEA DE ÊXITOS ANTIGOS 2
O rock tem as suas raízes nos blues.
Tocar blues intensamente, é hard rock. Mais intensidade? Heavy metal.
Não sabe o que estão a cantar? Death metal. Mas nada disso importa.
O que distingue o rock é o desejo de mudar o mundo.
Entende?
- Sabe tocar guitarra? - Nem sei mexer num gravador.
Mas dança bem.
O quê?
Vi-o dançar no outro dia.
Viu?
Sim, foi fantástico.
Tem talento.
Não desista.
COLETÂNEA DE ÊXITOS ANTIGOS 1
Conheces a sensação?
Desde a primeira vez que te vi
Foi o teu rosto
Que nos meus olhos permaneceu
Conheces a sensação?
Até o mais pequeno toque dos teus dedos
Preenche o meu coração
Com o teu calor
Dá-me o seu número?
Não tenho telemóvel.
O quê?
Eu tinha um telemóvel, mas livrei-me dele.
Desculpe.
Tudo bem. Não faz mal.
Magoou a mão.
Porque é tão simpático comigo?
Não posso ser?
Não sei como reagir a isso.
Também pode ser simpática comigo.
Não preciso de mais.
Beijaste-a? E mandaste-lhe emojis de coração?
- Ela não tem telefone. - Merda!
Aonde vais?
APENAS PARA O YO-HAN
Mano…
Dezassete.
Dezassete?
Teste.
Bondade.
Comovente.
Onde está agora?
Passa-se alguma coisa?
Podemos encontrar-nos?
Portas a fechar.
Olha o passarinho! Um, dois, três.
Parece deliciosa!
Obrigada!
- Podemos comer… - Espera.
Feito. Bom apetite! Vamos comer!
É muito bom finalmente comermos juntas, fora do trabalho, não é?
- Sim, é. - A Mi-jeong sabe que lhe estou grata?
Eu também.
É tão chato descer à cave para ir buscar os produtos,
por isso, ajuda muito quando no-lo traz.
São primos em segundo grau, por afinidade da vossa tia-avó?
Primos em primeiro grau afastados.
Gyeonk-rok. Quem é?
- A quem se refere? - Soube que tem saído com alguém.
Ela é bonita?
Aposto que sim.
- Não é? - Sim. Bonita.
Essa pessoa é natural. Sem pretensões.
Faz-me pensar.
E comparada com todas as outras,
essa pessoa é diferente.
Com as pessoas com quem namorei antes,
senti que estava com elas porque tinha de estar.
Mas quando estou com esta pessoa,
torno-me mais honesto.
Costumo ser calado, mas acabo por falar imenso.
Não sou assim tão boa pessoa.
Mas quando estamos juntos, sinto que me torno uma pessoa melhor.
Acho que é por isso que gosto dessa pessoa. E…
Mas que raio?
- Céus. - Credo.
Vais continuar a falar assim de mim?
Já saímos juntos há algum tempo.
Porquê contar-lhes? Claro que sou diferente.
Namorar alguém mais velho é diferente.
Quem quer saber? Não importa.
O Gyeong-rok pode dar-se ao luxo de dizer isso.
Pode ir-se embora depois de trabalhar um tempo,
mas eu tenho de os aturar para ganhar a vida.
Lamento.
Quero pedir um favor.
A Mi-jeong não fez nada de mal, mas anda sempre de cabeça baixa.
Não me parece bem.
Cabeça erguida.
Tente endireitar os ombros.
O que fazemos agora? O que quer fazer?
Se não quiser fazer nada, podemos só andar.
Acho melhor ir andando.
Desculpe.
Então, levo-a a casa.
Não, tudo bem.
O meu autocarro chegou.
Vou andando.
Daqui a três minutos,
começaremos a servir os nossos estimados clientes.
Certifiquem-se de que está tudo pronto.
APENAS PARA O YO-HAN
Passa-se alguma coisa.
Ela pode tirar um dia de folga.
Abre a boca, querido.
Vamos comer.
Credo.
Desculpa.
Deixei-o cair. Desculpa.
Só pensas em ti, não é?
Achas-me algum palhaço?
Desaparece.
Três, quatro. Uma roda. Um, dois, três e quatro.
Um, dois, três e quatro. Um, dois.
Ótimo. Muito bem, por hoje é tudo.
Vemo-nos no próximo vídeo.
Onde está ela?
Céus. Viu aquela cara?
Sim. Veja a postura dela. Um talento natural.
Ela tem um talento natural.
Metade da dança está no rosto.
- Pois é. Céus, tão adorável! - Ela é tão fofa.
Meu Deus. Veja a cara do Dong-cheol!
Adora mesmo a princesinha dele.
Ao melhor pai do mundo, aquele que me ama mais do que tudo…
Esperem lá. Quando é que ela filmou isto?
Estou tão feliz por ser tua filha. Adoro-te muito.
Também te adoro.
Sou eu.
Mi-jeong?
Desculpe ligar tão tarde.
Surgiu um imprevisto, tive de ir à minha cidade natal.
Desculpe.
Tive medo de que lhe tivesse acontecido algo.
Desculpe.
Por favor, pare de pedir desculpa.
Passa-se alguma coisa?
Está tudo bem.
Gyeong-rok.
Vou já ter consigo.
ABRANDE
Porque veio a correr?
Pensei que estivesse à minha espera.
Podia ter vindo só a caminhar.
Mi-jeong.
Sempre pensei que era a única pessoa verdadeira.
Todas as outras pessoas me pareciam falsas.
A dada altura,
comecei a perguntar-me se todos os outros eram verdadeiros e o falso era eu.
Mas quando estou consigo,
tenho a certeza de que somos verdadeiros.
Gosto de si, Mi-jeong.
Bem…
Eu…
Também gosto de si.
Disse-te para mudares de canal. Raios!
Esquece. Não lhes ligues.
É só porque se sentem sós. No fundo, devem ter inveja de vocês.
Não é comovente?
És mesmo doida.
Continua. Chora.
Dizem que é a sério.
É irritante como a merda.
Mi-jeong. Espere.
Porque não usa maquilhagem?
Agora namora.
O que foi?
Fiz-te alguma coisa?
Não se entusiasme.
Para de pensar que és especial.
Céus, é tão embaraçoso.
Como é que vou aparecer no trabalho amanhã?
Desculpa.
Por favor, não peça desculpa.
Aquelas pessoas é que são cruéis.
Magoam os outros com facilidade
sem saber o sofrimento que causam.
Sabe porque não tenho telemóvel?
Porque só recebo chamadas a dizer-me para pagar dinheiro.
O pai está doente, a mãe morreu e tenho dois irmãos mais novos para cuidar.
É mau, não é?
O agiota disse-me que eu nem dava para vender.
Gyeong-rok. Gosta mesmo de mim?
- Sim. - Porquê?
Podemos perguntar a alguém a afogar-se porque caiu à água?
O que fazemos agora? O que quer fazer?
Sabe jogar badminton? Quer jogar um jogo?
Sou muito bom.
Eu também sou muito boa.
E assim, viveram felizes para sempre,
amando-se um ao outro até ao fim dos seus dias.
A sério?
Senhor, isso de final feliz não existe, pois não?
De que estás a falar?
Sabe, o verdadeiro final da Cinderela.
O senhor não sabe.
"Viveram felizes para sempre"? Não.
Assim que a Cinderela tiver um bebé,
o príncipe começa a procurar outra mulher.
Uma mulher nova.
Caramba.
A Cinderela abandonada sem mais nem menos.
Mas tem de criar o filho deles na mesma.
O problema é que o miúdo é muito picuinhas com a comida
e não come nada a não ser o kimchi da mãe.
Então, um dia,
a Cinderela enche o frigorífico
com couve, rabanetes e cebolinha para fazer kimchi.
E depois ela morre.
Suicida-se.
Mas a parte estranha é esta.
O miúdo não chora. Não fica nem um pouco triste.
Voltam do funeral, mas, claro, a mãe não está lá.
Mas lá estavam eles.
A couve, o rabanete, a cebolinha.
O miúdo deita fora tudo o que a mãe tinha guardado no frigorífico.
E depois a noite torna-se escura como breu. Escuridão total.
Só resta a luz do frigorífico.
E é só quando o miúdo olha fixamente para a luz do frigorífico…
… que as lágrimas começam a correr.
Caramba!
- O filho da Cinderela… - Acende as luzes.
Desculpe, senhor.
NÃO HÁ FINAIS FELIZES NO ENTANTO…
O que estás sempre a escrever?
Um romance.
É sobre o quê?
Histórias de juventude.
A próxima peça é Der Lindenbaum, do ciclo de canções Winterreise, de Schubert.
D-43, BOA SORTE
ESPERO QUE ENTRES
PONTUAÇÃ FINAL
Estou tão feliz.
Hoje é o meu aniversário.
A sério?
Parabéns!
Beijas-me?
Claro. Porque não?
BEIJEI PELA PRIMEIRA VEZ EM IMENSO TEMPO
Hoje vieste sozinho?
Estou sempre sozinho.
Porque não namoras?
Senhor.
Fiz isso tudo quando era mais novo.
Até fui casado. Não sabia?
Já me casei e me divorciei. Sou divorciado.
Ela era boa pessoa.
Devia ter sido feliz para sempre com ela, mas, por alguma razão, não consegui.
O divórcio foi difícil e o meu pai queria que voltasse a casar.
Estava farto, então, saí com um espantalho que me arranjaram e chamei-lhe noiva.
Ofereci-lhe dinheiro.
Mas ela não aceitou o dinheiro e olhou para mim com pena.
Fiquei envergonhado como o caraças.
Um dia, apareceu um tipo
e disse que gostava dela.
Pensei que o fedelho estava a brincar com ela.
Mas ele estava a falar a sério.
Nunca fui amado nem amei ninguém.
"Sou um falhado. Um monte de merda."
Foi o que pensei.
Que história triste.
Então, senhor.
Sabe que é tudo inventado, certo?
Senhor, esqueceu-se de pagar a conta da luz?
É…
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Para o menino Park Yo-han
Uma salva de palmas
Devia ganhar mais dinheiro antes de envelhecer.
Ter dois ou três empregos.
Vou escrever um romance bestseller.
Quando chegar aos 40 anos,
vou fazer digressão pelo país.
- Digressão? - Sim.
De bandas de rock.
Eu?
Quero ser avó.
Uma avó fixe.
Pode parecer demasiado simples,
mas só quero comer o que eu quiser, ler os livros que quiser
e viver uma vida tranquila, ir andando.
Quero ir à Islândia com a Mi-jeong.
Só isso.
É o meu sonho.
A Islândia parece-me bem.
Sabem, as auroras, a Lagoa Azul. Quando vamos?
Porque irias também, meu?
Não posso ir?
Não. Será giro se formos só nós os dois.
Filho da mãe. Seu…
Conseguiste. Parabéns.
- Onde fica a escola? - Em Ansan.
Merda. É longe.
De metro, não é longe.
Não nos vamos ver tantas vezes.
As coisas vão mudar, não vão?
Como assim?
Venho cá muitas vezes.
E ir para a escola não vai mudar nada.
Já viste o Cinema Paraíso?
No filme, o Alfredo diz isto ao Toto.
"Vai para um mundo maior agora, Toto.
Nunca mais voltes."
Então, o Toto diz ao Alfredo:
"Grazie. Obrigado. Deu-me tanto, senhor."
Então, porra, eu vou dizer…
"Nunca te esqueças dos nossos dias juntos
porque a nossa juventude durará para sempre."
Vai-te embora da Coreia!
Damos-te dinheiro suficiente.
Esqueçam, está bem?
Eu vou ficar aqui. Deixem-me em paz.
O pai disse que já não podes cá ficar.
Porque voltaste?
Vá lá, estamos na Coreia. Fala coreano, está bem?
As pessoas estão a ver.
É vingança por causa da tua mãe?
KENTUCKY PUB
Bem-vindo!
Nós adoramos-te!
Tão bonito!
Olá! Sou o…
PARK YO-HAN
Sou o…
O número que marcou não está disponível.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Estou? Sou eu, o Yo-han.
Sentava-me atrás de ti na preparatória.
Estou?
Há quanto tempo. É o Yo-han.
Lembras-te de mim?
Não te lembras?
Estou?
KENTUCKY PUB
Olá.
- Ainda aqui? - Sim.
Porque está tão ocupado? Beba um copo comigo.
Estou a preparar para amanhã.
Se é para amanhã, pode preparar amanhã.
Beba um copo comigo.
É tarde. Devias ir para casa.
Eu volto.
Adoro-o.
Ouve lá! Abre a porta! Desliga essa música barulhenta!
Sabes que horas são? Abre!
Soube que morreu.
Suicidou-se. Notícias do caralho, não?
- Cortou os pulsos. - Está vivo.
Queria chamar a atenção?
- Não é de loucos? - Caramba.
Então, é filho do dono?
- Se soubesse, tinha-me atirado a ele. - É…
Mas a mãe dele era uma amante!
- Uma amante! - Ela era modelo aqui. De loucos, não?
Que idiota. Porquê suicidar-se?
Chantageava o dono a troco de dinheiro.
O Yo-han usava sempre pulseiras, certo?
Parece que escondia as cicatrizes das tentativas de suicídio. Foi a terceira.
O tipo sempre foi um psicopata.
Passou-se quando deixou os medicamentos e saltou do telhado.
- Não, ele cortou os pulsos. - Queres apostar?
Credo.
Para de chorar.
A sério. O que se passa com ela?
Meu Deus.
Disse para parares de chorar!
GYEONG-ROK DESCULPA…
Este quadro é As Meninas.
É notável pela presença de olhares múltiplos e distintos.
GYEONG-ROK
TENHO SAUDADES TUAS. VEMO-NOS HOJE?
A QUE HORAS?
Mi-jeong, o que estás a fazer?
- Dei cabo do trabalho. - Anda!
Tenho saudades tuas.
Podes estar com os meus amigos.
Eu apresento-vos.
Vens, não vens?
Eu espero.
Nem pensar!
Não podemos fazer isso.
É muito deprimente.
Os festivais deviam ter música excitante.
Se a música for logo rápida, as pessoas não acompanham.
É por isso que preparamos o ambiente primeiro.
Abrimos com uma pavana graciosa.
- "Pavana"? - O que é isso?
Uma pavana?
É uma espécie de peça de dança, como uma valsa.
Começamos graciosamente com uma pavana.
Quando começa a maçar, fazemos: bam!
Bam!
Bum!
Bum! Braços para cima!
- Continua! - Braços para cima!
Mexe-te! Para cima!
- Bum! - Ei!
Bum!
Ei!
Chegámos.
É aqui que eu vivo. Apartamento 101.
Mansão Rose, apartamento 101?
Parece-me um bom começo. Desejo-lhe tudo de bom.
A sério?
Porque me tratas formalmente?
Convidas-me para beber um copo?
Só tenho chá. Pode ser?
Vou-me embora.
Está bem.
Boa noite.
Fica bem.
Obrigada por tudo.
Esta é This Photograph Is My Proof, de Duane Michals.
Por baixo da fotografia, escreveu as seguintes palavras.
"Esta fotografia é a minha prova.
Houve aquela tarde, quando as coisas ainda estavam bem entre nós,
ela abraçou-me e éramos tão felizes."
Anos mais tarde, deve ter olhado para esta fotografia e pensado:
"Onde está agora a mulher nesta fotografia?
Amávamo-nos mesmo?"
Resumindo, outrora estiveram apaixonados, mas tudo desapareceu com o tempo.
A Mi-jeong? Ela mudou-se.
Sabe para onde é que ela foi?
Não, não sei.
Obrigado.
As flores morreram.
Murcharam.
Espero que esteja bem.
Peço desculpa por ter desaparecido sem dizer nada.
Queria encontrar o momento certo para lhe dizer,
mas não consegui.
Não devia ter feito isso.
Ultimamente,
tenho andado bem.
Como está o Yo-han?
Desde que soube da tentativa de suicídio dele
que voltei a pensar na escuridão.
Os que carregam a escuridão dentro de si nunca se conseguirão libertar dela.
Desde criança, sempre fui excluída.
Foi mais fácil fechar o meu coração e esconder-me.
Vivia como se não existisse, numa escuridão aonde nunca vinha ninguém.
Depois conheci-o.
O Gyeong-rok chamou por mim quando eu estava mergulhada na escuridão.
Disse-me para não fugir
e que podíamos estar apenas juntos.
Gostar de alguém não foi um bicho de sete cabeças, como eu pensava.
Mas foi isso que o tornou precioso e fez-me feliz.
Mas à medida que esses momentos se acumulavam,
apoderaram-se de mim sentimentos complicados.
"Porque sou assim?"
"Desejei que o Gyeong-rok não conseguisse fazer nada sem mim."
Não aguentava a ansiedade. Era tão doloroso.
Então, um dia, percebi
que pensava no Gyeong-rok até adormecer
e que tinha saudades suas assim que acordava.
Foi por isso que tive de o deixar.
Eu não fugi.
Ao ir-me embora desta forma,
queria estimar o meu tempo consigo para sempre.
Uma última coisa. Queria mesmo dizer-lhe isto.
Amo-o.
Adeus.
ABRANDE
Ei, Gyeong-rok!
KENTUCKY PUB
Vieste sozinho?
Não tinhas ido para a escola?
Vou tirar um tempo.
Não é nada de especial?
O que fazes depois do trabalho?
Vais dar de comer ao gato?
- Temos um negócio juntas. - Que tipo de negócio?
- Depilação brasileira. - O quê?
Deixa-te suave!
- Gyeong-rok. - Sim?
Gyeong-rok.
O que é?
Queres tomar o pequeno-almoço?
LP?
Queres entrar?
O que é isso?
Canções antigas.
COLETÂNEA DE ÊXITOS ANTIGOS 1
Conheces a sensação?
Nesta estrada
Que já percorremos juntos,
O teu cheiro ainda perdura
Conheces a sensação?
Até o mais pequeno toque dos teus dedos
Preenche o meu coração
Com o teu calor
Mas entre nós
Não sobrou nada
Só o som de uma canção
Como a chuva
Como o vento
Não sobrou nada
Apenas uma canção flui lentamente
Tenho saudades tuas
Ouves o meu coração?
Nesta canção
Ponho todo o meu coração e envio-o para ti
Tenho saudades tuas
Ouves o meu coração?
Esta canção chega ao fim
Mas o meu coração continua
Olha, amigo.
Sabes porque as separações magoam tanto?
Não é por causa do sofrimento da separação.
É porque…
… só por um bocadinho, nos sentimos vivos com aquela pessoa.
Esse sentimento desaparece e é isso que é doloroso.
Tão doloroso que desejamos morrer.
Pelo amor de Deus, para de brincar com a morte!
Sê bom para a Mi-jeong, pá!
Não te fartes dela por não ser muito bonita.
Nunca! A cara da Mi-jeong brilha.
A sério?
Sabes o que é o amor?
O quê?
É quando um ilumina a alma do outro.
Faz-te brilhar.
Qualquer pessoa que brilhe é linda.
E a Mi-jeong é a mais bonita de todas.
Sorri.
Chora.
ARMAZÉNS UTOPIA QUADRO DE FUNCIONÁRIOS
Olá, Se-ra.
Está ocupado?
Não, não estou nada ocupado. Com o que estaria ocupado?
Aceitas um café? Que tal almoçar?
Estou bem assim.
Posso ver o processo pessoal de uma pessoa?
Mas ela despediu-se há algum tempo.
Sabes
que és um sacana, certo?
KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO
Querida Mi-jeong.
Tenho saudades tuas.
Quero ver-te.
A partir das 17h, no dia 24 de dezembro,
estarei à espera na paragem de Jangjawon.
Se não te quiseres encontrar comigo,
não tens de vir.
Ainda assim, quero ver-te.
Tenho saudades tuas.
A seguir Noturno n.º 21, de Chopin, uma obra póstuma. Apreciem a música.
16H28 QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO
Céus.
AMBULÂNCIA
16H47 QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO
Porque veio a correr?
O autocarro parou de andar por causa da neve.
Podia ter vindo só a caminhar.
Pensei que não viesse.
Ainda assim, esperaste.
Bom apetite.
O Yo-han está bem?
Sim, ele está bem.
Estarei lá dentro.
Toquem a campainha, se precisarem de mim.
Vamos embora?
- Já? - Vais perder o último autocarro.
Espera.
Queres dançar?
Dançar? Nem pensar.
Vai com cuidado.
Está bem, adeus.
Mi-jeong!
Vamos voltar a ficar juntos, certo?
Eu sei como te sentes, mas não posso acabar contigo! Nunca!
Porque te amo!
Quando nos encontramos?
Daqui a uma semana?
Vemo-nos no Kentucky Pub, no dia 31 de dezembro, às 15 horas!
Vamos a um sítio agradável.
Comer qualquer coisa boa
e ver um filme!
E que tal um concerto?
Parece ótimo! Adorava!
Vamos a um concerto
e ouvir os sinos do Ano Novo.
Promete que nos encontramos.
Se não…
Se não vieres…
… transformo-me num boneco de neve.
Esta noite, a última noite do ano,
Bosingak, em Seul, receberá a cerimónia do toque dos sinos de Ano Novo,
transmitindo uma mensagem de esperança.
Espera-se que muitos cidadãos se reúnam aqui
para se despedirem do ano velho e darem as boas-vindas ao novo.
O controlo de trânsito entrará em vigor a partir desta noite…
Agora, Música Clássica Com Literatura.
Hoje, temos connosco um romancista.
O título do seu livro é o mesmo de uma das obras de Maurice Ravel.
Gosta de música clássica?
Eu gosto
de rock.
David Bowie?
Sim. Adoro todo o tipo de música.
Também tenho uma banda. Venha ver o nosso concerto um dia destes.
Obrigado, irei.
5 ANOS DEPOIS
Por favor, fale-nos do seu livro.
É uma história de amor entre dois amigos que conheci há uns anos.
- E eu sou o protagonista. - Está bem.
Naquela altura,
eu não sabia como viver ou sequer se a vida valia a pena.
Estava cheio de dúvidas e frustrações.
Esta história é sobre o meu crescimento e a esperança que encontrei
durante o tempo que passei com esses dois amigos.
Obrigado por partilhar. Os dois amigos estão bem?
Claro.
Porque a juventude dura para sempre.
Um, dois, três, quatro!
Sou uma toupeira
Uma toupeira preta fixe
Uma dorminhoca durante o dia
Trinta, um, dois, três, trinta.
PARK YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEOUL
PAVANA PARA UMA INFANTA DEFUNTA
FIM O ENCONTRO
O AMOR É UMA ILUSÃO
O amor é uma ilusão.
Uma ilusão de que durará para sempre.
Ela esperou e esperou naquela noite, mas ele nunca veio.
Acreditando que tinha sido abandonada,
ela foi-se embora.
Naquela noite, o autocarro dele colidiu com um camião na estrada gelada.
Após a recuperação, ele conseguiu voltar a andar.
Mas, devido à perda de memória parcial,
era-lhe difícil levar uma vida normal.
KENTUCKY PUB
MÚSICA CLÁSSICA AO LADO DA GALERIA DE ARTE
O amor é uma ilusão.
Uma ilusão de que durará para sempre.
No entanto, trata-se de nos compreendermos da forma que pudermos.
Afinal, o amor é imaginação.
Algo que nos faz continuar, sonhar em reencontrarmo-nos um dia.
Amo-te.
Olá, Mi-jeong. Leste-o? O que achaste?
É um bestseller ou quê?
A sério, o que achas? É sobre ti e o amigo.
O final…
É demasiado feliz.
Quis escrevê-lo assim.
Lembras-te do que disseste um dia?
Sobre os povos indígenas?
Disseste que, quando andam a cavalo, por vezes, desmontam durante algum tempo.
Para esperar que as suas almas desfasadas os alcancem.
Talvez…
… o amigo tenha descido do cavalo durante algum tempo.
Talvez esteja algures à nossa espera.
YO-HAN, GYEONG-ROK & MI-JUNG PARA SEMPRE
O FALECIDO LEE GYEONG-ROK
Como tem andado, Gyeong-Rok?
"Naquela noite de neve,
não o devia ter deixado ir-se embora assim."
Arrependo-me e sinto-me culpada desde então.
Apesar de nunca o ter esquecido,
depois de muito tempo, dei por mim a recordar novamente o tempo que tivemos.
Acho que sou capaz de viver assim
graças à luz que me deu.
Sei que, um dia, nos reencontraremos.
Espero que, até lá, o Gyeong-Rok fique bem.
PAVANA
Ei!
Amigo!
Legendas: Helena Cotovio