CABINE TELEFÓNICA
Existem cerca de 8 milhões de pessoas nos 5 bairros de Nova Iorque.
12 milhões na maior área metropolitana.
Existem quase 10 milhões de linhas telefónicas.
Mais de 50 serviços de telefone.
3 milhões de Nova Iorquinos possuem um telemóvel.
Costumava ser uma loucura ver as pessoas falarem consigo próprias.
Agora é como se fosse um estatuto.
E a marcação rápida está rapidamente a substituir o acto de inserir a moeda.
Apesar do aumento do uso dos telemóveis...
cerca de 4.5 milhões de residentes e 2 milhões de visitantes...
ainda utilizam os telefones públicos regularmente.
Esta é a cabine de telefone entre a Rua 53 e 8...
talvez o último reduto de privacidade no lado ocidental de Manhattan.
É a última cabine telefónica do seu tipo, ainda a operar regularmente.
Mais de 300 chamadas diárias originam daqui.
Esta localidade foi vandalizada 41 vezes nos últimos seis meses.
Verizon programou que esta estrutura fosse destruída
e substituída por um quiosque a partir da 8 horas de amanhã de manhã.
Mais ou menos a dois quarteirões de distância...
conheçam o homem que será o último ocupante desta cabine.
Donny. Donny. Donny, ouve-me.
Eu disse que te colocava na capa da revista, e estou a colocar-te lá.
Olha, tens que confiar em mim. Não, significa sim para estas pessoas.
Contacta a revista "What's Up?".
Sim, eu ouvi-te.
Donny, tenho a revista "What's Up?" ao telefone.
Eles querem saber de ti, por isso vou desligar.
Esta é a Erica ou Lars. Não consigo reconhecer as diferenças.
- Fala o Stu. - Ele disse não.
Eu não te ouvi, por isso dou-te uma segunda oportunidade.
- Não trabalhamos com mágicos. - Mágicos?
Donny G é um artista, o qual se parece com um super-modelo.
O "The New Guys" está a oferecê-lo na capa.
- O "New Guys" querem-no? - O "New Guys" querem-no?
E ainda não disse ao meu cliente, o meu cliente favorito...
que estou a fazer esta chamada. Ele quer o "New Guys".
Eu quero-vos e consigo com que ele mude de ideias,
mas perdem se não nos disserem nada até ao fim dia.
Telefona ao "New Guys". Diz-lhe que o "What's Up?" está a oferecer a capa.
Está bem. Big Q.
Adam, sei que três pessoas
estão à procura de pessoas para passearem cães. Podias ser tu.
"Senta. Quieto. Não te preocupes, Fluffy, eu apanho a tua merda e limpo-te o cu."
- Fala o Stu. - Então, e a minha festa, Stu?
Estava aqui a dizer ao meu assistente
para telefonar ao meu cliente favorito, e aqui estás. Boa.
Ouve. Agora a sério, temos que marcar uma noite para a tua festa de lançamento.
Existem duas festas, e uma angariação de fundos.
Todos os melhores locais estão marcados.
Se adiássemos a data...
Voodoo para ti, cabrão, do Big Q para o Big Stu!
- Big Q, sê justo. - Cabrão, eu sou um gangster!
- Não tenho que ser justo! - Estou a perder-te.
Da próxima vez, eu mato-te se continuas a falar de mim dessa maneira!
Está bem?
Polícia, a Norte.
Stuey, o Sr. Relações Públicas. Como vai o negócio?
Quantas vezes tenho de te dizer, Wyatt? Sou um promotor.
- Bilhetes. - Bilhetes.
Quatro para a Britney Spears, certo?
Tu és um simplesmente fantástico, Stuey.
É Stu. O que tens para mim?
Acabaram de registrar a senhora Sharp no Bellevue outra vez.
"Page Six".
- Diz à Britney que gosto muito dela. - Certo.
Aprecie o espectáculo.
Espera aí. "Page Six", fala a Lana.
Santinho. Lana, é o Stu Shepard. Santinho.
- És tu ou o teu chefe a telefonar? - Sou eu.
Estou à procura de uma troca de favores.
Ficas com informação privilegiada da polícia e em troca ajudas-me.
Agora não, Stu. Sou uma mulher doente.
Isto fará com que fiques melhor.
O produtor Jeffrey Sharp mandou a mulher de volta para a desintoxicação.
Boa. O que queres por essa pequena informação?
É melhor seres simpática para mim,
enquanto estou a subir na vida e a atender os teus telefonemas.
Quanto mais o macaco sobe, mais tu vês o rabo dele.
Tem pena de mim, Lana.
Ouve, hoje o meu estúpido assistente
enviou-te um fax a respeito do meu cliente favorito.
Grande cantora, quase a tornar-se uma grande actriz.
- Outra pequena Miss Mamas e Rabo? - Estou ao telemóvel, nada de nomes.
Aquilo era informação confidencial. Não imprimiste, pois não?
- Tenho-a aqui. - Certo, diz-me que o Richard não viu.
Que não pôs na coluna?
O Stu está ao telefone, assustado a pensar que vai perder o emprego.
O escritório dele enviou algo por engano. Ele quer de volta.
Diz-lhe que o TFB pôs isso no topo da coluna.
- Stu, foi publicado, desculpa. - O quê?
- Oh, meu Deus. Oh, não. - Peço desculpa.
Sim!
A "What's Up?" ofereceu ao Donny G...
a foto na secção "O que é novo e está a acontecer."
- Que se lixem. Fá-los transpirar. - Ele está numa chamada em conferência.
Ele pode demorar um pouco. Sim, ele pode voltar a ligar? Está bem. Certo, adeus.
- Inteligente. - Obrigado.
Se conseguires absorver tudo o que te tento ensinar...
concentra-te e arranja um novo fato, e podes ir longe nas relações públicas.
- Eu sinto isso. - Fixe. Fixe. Fixe.
- Como estás, T? - Como estás, rapaz?
Mario's!
Hey! Hey! Hey! Mais devagar, Stu!
Porque nunca paras quando passas pela minha casa, huh?
- Porque estou ocupado, Mario. - Sim?
Bom, nada de bebidas e refeições grátis, está bem?
Basta mencionarem-me no "Post", e tu esperas comer durante 6 meses? Não!
Mario, talvez pudesse dar-te a melhor festa deste mês.
Stu...
Não, não podia. Os meus clientes matavam-me.
Que festa?
É só o Big Q, a estrela mais recente do rap.
- Havia a cobertura da TV local... - Canais 9 e 11.
MTV, BET, VH1.
Mas prometi aos outros clientes, pessoas que realmente me pagam.
- Não, tu deves-me. - Será dia 18 à noite.
Junta um buffet para 80 pessoas,
e a companhia discográfica pagará as bebidas...
e eu levarei as celebridades.
O que tu quiseres, está bem?
Aumenta o menu, arranja aquelas casas-de-banho, por amor de Deus.
Só tens uma hipótese com as celebridades.
Obrigado. Obrigado, Stu!
- É simplesmente brilhante. - Ouve.
Telefona ao Big Q.
Diz-lhe que conseguimos o melhor sítio da cidade nessa data.
- Telefona ao "What's Up?" - Sim.
Aceitaremos a oferta deles.
Envia uma garrafa de Jameson para a Lana da "Page Six"...
com uma nota a dizer... escreve isto. - Certo.
- Sopa de galinha Irlandesa. Beijos, Stu. - Sopa de galinha Irlandesa. Beijos, Stu.
- Está bem, há que ser afável. - Sim.
No entanto, melhor, entrega pessoalmente.
- Ficas a conhecer as pessoas. - Farei isso.
Obrigado por me ensinares.
- E, Adam, não tens um fato? - Na verdade, não.
Toma. Arranja um.
- Muito em breve começo a pagar-te. - Sim, espero que sim.
Tens algumas mensagens.
Estou atrasado para uma reunião. Aguenta-os.
- Está bem. - Está bem.
- Adeus, Stu! - Adeus, Adam!
- Desculpe. - Estou a tentar fazer uma chamada.
Isto é para si. Metade pepperoni, metade cogumelos, estaladiço.
Já alguma vez ouviu falar em entregarem pizzas a cabines telefónicas?
Não me parece.
O senhor a ocupar a cabine telefónica, na Rua 53, entre a Broadway e a Rua 8.
É um engano.
O que é suposto fazer com esta pizza? Já está paga.
Existe um vagabundo ao virar do quarteirão.
Dá-lhe a pizza e diz-lhe "Pode mandá-la embora, mas não pode fazê-la ir embora."
Pensará que estou a tentar envenená-lo. Pensam sempre isso.
Tira a merda da pizza daqui, está bem?
Esse tipo de linguagem não é necessário.
Que merda!
Desculpe-me. Por favor, devolva ao remetente.
Vá-se foder.
Aqui tem, 5 dólares. Coma a pizza. Parece que precisa de uma boa refeição.
Olá.
Pam, acreditas que um maluco acabou de tentar entregar-me uma pizza,
numa uma cabine telefónica?
Porque estás sempre na mesma cabine telefónica,
à mesma hora, todos os dias?
Bem, está na hora de sair, certo?
Graças a Deus, hoje tivemos muito movimento.
Então, como está a correr o teu dia?
Estou a melhorar pouco a pouco, querida.
Qual foi a pessoa mais famosa que promoveste hoje?
- Tu. - A sério?
Contei a alguns colunistas, que o Mel Gibson
estava à procura de uma actriz para o seu filme.
E disse que as hipóteses eram a Cameron Diaz, Julia Roberts...
e a minha cliente favorita, tu.
Não fizeste mesmo isso.
O primeiro passo para ser notícia é ser mencionado.
Acabei de sair de uma conferência no City Hotel.
Estava a pensar que podias aparecer por cá.
Existem umas pessoas a quem gostava de te apresentar.
- Stu, eu... - Ouve, Pam. Pam. Pam.
Está na hora de falarmos da tua carreira. Vá lá.
Sinto-me péssima mas prometi ao meu parceiro de cena que ia ensaiar.
Estamos a ensaiar uma cena do "Jerry Maguire".
Faço o papel da Renée Zellweger.
É fantástico. Eu alterei a data de uma reunião para te ver...
mas penso que posso voltar a alterá-la.
- Estás zangado? - Não te preocupes. Não estou zangado.
Talvez amanhã.
Sim, mais tarde.
- Stu... - O quê?
Beijos.
Para ti também.
- Sim. - Não é engraçado?
Ouvimos um telefone a tocar, e pode ser uma pessoa qualquer.
Mas um telefone a tocar tem que ser atendido, não é?
O quê?
Espero que percebas como magoaste os meus sentimentos.
- Quem é que fala? - Nem penses em desligar o telefone.
- Número errado, amigo. - Era uma pizza deliciosa.
Vais com certeza desejar teres aceito a pizza.
Com certeza, que isto é uma partida. A parte da pizza, até foi engraçada.
Bem, era suposto servir para te aguentares para o que vem a seguir.
O que vai acontecer a seguir, é eu desligar o telefone.
Oh, não, não vais.
- Vais aprender a obedecer-me. - Obedecer-te?
- Quem fala? - Alguém que gosta de te observar.
Observar-me?
Sim, Adoro o fato que estás a usar hoje. Preto com ciclame. Bastante italiano.
Onde...? Onde estás?
Existem centenas de janelas por aí fora. Porque não as verificas todas?
- O que estou a fazer neste momento? - Estás a coçar a cabeça.
Agora estás a pentear o cabelo para trás.
Isso não é lá muito simpático, Stu.
Chamaste-me Stu?
- Quem é o Stu? Não conheço nenhum Stu. - Porquê, preferes Stuart?
Muitas pessoas neste bairro conhecem-me.
Stuart Shepard, 1326 Oeste Rua 51, terceiro piso, frente.
- Vai chatear outro, amigo. - Eu conheço a Pamela McFadden também.
Não é do teu melhor interesse desligares.
Alguém pode sair magoado.
O que se passa, Stu?
Se és um cabrão de um falhado de actor que não quis representar
ou algum interno estúpido que despedi, eu vou encontrar-te e acabar contigo.
Não trabalharás mais nesta cidade.
Consigo transformar as pessoas em Deuses
e consigo transformar-te num falhado se já não o és.
Estás a ouvir-me? Estou a perturbar-te? Estou.
Oh, pensas que vou, o quê? Pagar-te ou algo parecido?
- Diz-me o que queres. - Agora já queres falar comigo.
Foi o Adam do meu escritório que combinou isto contigo?
Não, eu pensei nisto sozinho.
Continua a pensar. Vou desligar.
Direi olá à tua mulher, Kelly, por ti. Converso contigo mais tarde.
O quê...?
A opção de retorno da chamada não pode ser activada...
Filho da mãe.
- Diz-me o que queres. - Eu quero a tua completa atenção.
- És um actor? - Sim. Um dos teus patéticos falhados.
- É difícil quando não somos conhecidos. - A quem o dizes.
Não precisas procurar e dar cabo de mim.
Eu não posso arranjar trabalho nesta cidade tal como ela está.
Fiz alguns espectáculos na Broadway, alguns em Manhattan, mas acabou.
Agora sou empregado de mesa, limpo casas-de-banho,
faço qualquer coisa para pagar a renda. Sou um cliché ambulante.
Eu posso ajudar-te. Posso arranjar-te audições.
Audições? Não és um agente. És um promotor.
Sim, mas tenho contactos.
Eu conheço agentes. Consigo arranjar-te uma audição.
- A sério? - Sim.
Bem, existe uma pessoa que gostaria que ligasses.
É só dizeres.
Tenta o número que ligaste quando entraste na cabine.
- Não sei do que falas. - Não?
Sortudo, porque eu anotei.
Consigo ver todos os números que digitaste.
Vamos ver se a Pam ainda está no emprego.
- Não. - Então, tenho quer ser eu.
- Não o faças! - Tarde demais. Já está a chamar.
Vou pô-la no altifalante para que possas ouvir.
- Deves estar a gozar comigo. - Stu, eu nunca gozo.
- Estou. - Bem, olá, Pam.
- Estou, quem fala? - É um amigo do Stu.
- E ele não tem muitos. - Conheces o Stu?
Eu sei que ele mente.
- Quem fala? - Não te preocupes com isso.
O Stu está a ouvir. Ele consegue ouvir o que estamos a dizer sobre ele.
- Stu, é verdade? Estás aí? - Pam, desliga o raio do telefone!
Ela não te consegue ouvir, Stu.
Pam, receio que o Stu não foi totalmente honesto contigo.
- O que queres dizer? - Não faças isto.
- O Stu tem-te mentido. - Pam, desliga.
Porque motivo um homem que tem um telemóvel...
telefona-te todos os dias de uma cabine telefónica?
- Porque ele disse que é silencioso. - Pam, isso é uma estupidez.
É porque a sua mulher verifica as contas do telemóvel.
- Nenhum registo das chamadas para ti. - Jesus Cristo.
- Ele disse que não era casado. - Oh, ele é casado.
O nome da mulher é Kelly.
Nunca a vi, mas parece que é muito simpática.
Porque é que achas que ele te convidou para o City Hotel?
- Quartos baratos para raparigas baratas. - Anormal.
Ele diz isto tudo para que possa dormir contigo.
- Ele está a mentir, Pam. Não escutes. - Eu sei disso.
Posso ser de Montana, mas também lá temos homens.
Eu não planeava dormir com ele.
Somente não conheço muitas pessoas neste momento.
Ele é engraçado e disse que me iria ajudar.
- Nunca me perguntaste se era casado. - Nunca fez de ninguém uma estrela.
Adeus e um beijo.
Estou?
De volta a ti, Stu.
Tenho que arranjar um cliente antes que a próxima cabra o faça.
Vai-te embora.
Vou-me embora? Desliga o telefone, preto.
Este filho da puta... tu não olhas assim para mim. Cabra.
Porque fazes isto? Alguma vez te fiz mal? Fiz...?
- Agora, vamos telefonar à Kelly. - Ela não está em casa.
Oh, mas tenho a certeza que ela está na loja no Columbus.
Como é que sabes estas coisas todas?
Marcação rápida. Clica no "1". É o botão dela.
- O que é suposto eu dizer? - Porque não dizes a verdade?
Estás a enganá-la.
Não estou a enganar a Kelly. Nunca a enganei.
- Então o que chamas a isso? - Olha, és um tipo...
que às vezes queres saber se é uma possibilidade.
É como ter uma bela casa...
mas ainda sonhas com aquelas férias.
Tu sabes, um quarto de hotel com uma bela vista, talvez uma piscina.
É só uma fantasia. Tu nunca sais de casa.
- Estás a ouvir o que digo? - A Kelly é uma casa e a Pam um motel.
- Tenho a certeza que ambas apreciarão. - Vai-te lixar.
Hey, esse tipo de linguagem é desnecessário.
Não podes ocupar a cabine o dia todo. Isto é o meu negócio.
Este não é o único telefone em Nova Iorque.
É o único a funcionar na 8th Avenue.
Mentira! Vai a um restaurante, desaparece.
Filho da puta, este é o meu telefone. Sai...
Merda! Fizeste com que aleijasse a minha mão da punheta.
Tenho a certeza que também és boa com a outra mão.
Sim, vai-te embora.
Voltarei, filho da puta. Voltarei, cabra. Sai da minha frente!
Estava preocupado contigo. Pensei que ela te ia arrancar um olho.
Quem quer que seja, és obviamente um homem bastante inteligente.
Sei muito bem o que o stress faz. É o que faço para não ficar maluco.
Estás a chamar-me maluco?
Não, estás a passar por uma altura difícil.
Por favor não ligues à minha mulher.
Deixa-me dar-te o meu número do telefone do escritório. Vamos falar.
Eu conheço um fotógrafo que pudera tirar-te umas fotos.
Stu, achas mesmo que sou um actor?
Não sou um actor. Não preciso de ti, Stu. Para nada.
Gostaria só de dizer à Kelly a verdade sobre ti.
Então vais telefonar à Kelly e vais contar sobre a Pam?
- Ou tenho que ser eu? - Não!
Jesus, não. Eu faço isso.
Nervoso, Stu?
Estou.
Aproxima o auscultador para que eu possa ouvir.
- Stu? - Sim.
- Onde estás? - Estou numa cabine telefónica.
Querido, acabei de receber um telefonema de um tipo que disse
que me irias telefonar de uma cabine para me dizeres algo importante.
Há muitos a pregar partidas hoje, querida.
- Diz-lhe que convidas mulheres... - Cala-te.
para irem beber um copo a um hotel.
Não estou a falar contigo, querida.
Alguém tem companhia.
- Quem é essa mulher? - A cabra tem um telemóvel!
Uma prostituta está a tentar usar o telefone.
- Ele acabou de chamar-me puta. - Putas?
Stu, de certeza que não se passa nada?
Nós somos acompanhantes. Acompanhantes.
Diz-lhe que queres dormir com outras mulheres.
Há uma pessoa e ele está a dizer coisas sobre mim.
Coisas que podem não ser verdade.
E se ele te telefonar...
Sai daqui antes que chame a polícia, foda-se!
Querida, quero dormir com outras mulheres.
Kelly, o que quer que ele diga, não acredites nele.
- Não fiz nada. - Só porque a Pam teve que ensaiar.
Cala-te!
Stu, não sei do que falas, mas estás a assustar-me.
Desculpa, querida.
Podes vir ter aqui à loja para falarmos pessoalmente?
- Sinto-me estranha. - Sim. Vou tentar. Não te preocupes.
- Vá lá! - Sim, cabra!
- Eu também te amo. - "Eu amo-te".
Sai daqui antes que te mande para Jersey.
- És um anormal! - E tu uma doninha fedorenta.
O que vais fazer sobre isso?
A tua mãe é que é uma doninha fedorenta, cabra!
Não disseste à tua mulher a verdade, pois não, Stu?
E vê-se mesmo que ela te ama.
Deve ser bom ter uma linda rapariga a preocupar-se connosco.
Porquê dar cabo da vida dela? Ela nunca te magoou.
Toda as pessoas magoam.
Acabou. Basta de me lixares a cabeça.
Stu, se desligas, eu mato-te.
O que é que tu vais fazer com os teus binóculos?
Eu nunca disse que tinha binóculos.
Tenho uma imagem telescopicamente muito ampliada de ti.
Que tipo de instrumento tem uma mira telescópica incorporada?
O quê? Queres dizer como uma espingarda?
Uma calibre 30 de acção rápida 700 com modificação de carbono...
e um topo de gama telescópio táctico Hensholdt.
E está apontada a ti.
Sim, então como está a merda do meu cabelo?
A esta distância, a ferida deverá ser do tamanho de uma pequena tangerina.
Boa tentativa, amigo. Vai para o inferno.
Isto não te fez acelerar o coração?
Eu adoro isso.
Sabes, como nos filmes enquanto que o bom
está prestes a ser morto o mau, engatilha a arma.
Agora porque é que ele engatilhou a arma?
Porque esse som é assustador.
É fixe, não é?
Ouve, se disparares aqui será um pandemónio.
Estás a ouvir-me? Haverá polícias por todo o lado.
Achas mesmo? Vamos ver. Um... Dois...
Isso não te vai ajudar.
Três!
Stu, olha para as pessoas. Olhas para as pessoas a gritar, Stu.
Aí vem a polícia.
Atirador furtivo no telhado. Tiros, todos para o chão.
Stu, ainda estás comigo?
Levanta-te e sê um homem.
Então quer dizer que me matavas por nenhuma razão?
Não, tenho imensas razões, e continuas a dar-me mais.
- Queres que cuide dele? - Não! Não. Merda, não.
Seria tão fácil.
Aqui.
Stu, acabaste de dar àquele tipo 10 dólares para se ir embora.
Salvaste a vida dele. Sempre tens um lado sensível.
Quanto queres para me deixares ir embora?
Vamos ver o quanto és sensível.
Estou a apontar para ti neste momento.
Consegues sentir a tensão?
Vá lá, Stu, tu consegues sentir.
Concentra-te.
Toma atenção para onde me desloco.
Estás a ir bem melhor que os outros.
Tu leste sobre o rei alemão do porno morto à 10 dias atrás...
entre a Rua 38 e 8?
Ele pensava que era um artista,
e não queria admitir que era apenas um pedófilo.
Acredita em mim, ele teve todas as hipóteses para vir a público.
Deves ter lido sobre o executivo morto entre a Rua 47 e 10.
O que não leste foi que ele ganhou um dinheirão com as suas acções...
mesmo antes da bolsa cair, enquanto que os outros perderam tudo.
Mas, se ele tivesse disposto a emendar-se...
e a partilhar o dinheiro, talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Por favor, diz-me, para onde estou a apontar agora?
- Por baixo do ombro. - Qual deles?
O ombro direito.
- Eu amo-te também, querido! - É fenomenal, Stu.
Estás a ir muito melhor que os outros.
De que te lembras sobre as outras mortes, Stu?
Não sei.
Bem, achas que és um tipo inteligente, Stu. Tenta.
- Eles foram mortos. Não sei, está bem? - Está bem, vou-te dar uma pista.
Carteiras, relógios, foi tudo deixado nos seus corpos.
Porque não foram roubos. Foram executados.
Não tinham que ser.
O que fiz para merecer isto? Porquê eu?
Se tens que perguntar, então não estás preparado para saber ainda.
- Agora mesmo. Merda. Vá lá. - Jesus. Tu, na cabine.
- Vá lá. - E agora?
Tens uma ideia quanta dor estás a provocar na minha vida?
- Hey, olha para mim. - Estou a ouvir-te!
Olha-me nos olhos. Desliga o telefone e afasta-te.
- Não o faças. - Eu tenho os meus próprios problemas.
Eu sou o teu problema. Sabes porquê?
As minhas raparigas não param de me chatear,
"Leon, ele não partilha o telefone."
"Leon, ele mandou-nos passear."
"Vamos dar cabo do teu juízo a não ser que o faças desligar o telefone."
Estou a tentar gerir um negócio.
Eu simpatizo, mas não posso desligar a chamada.
Não, não me percebes. Tenho aqui o sindicato das mulheres.
Estão a dar cabo dos meus tomates.
Tenho de viver com as merdas delas, mas não com as tuas.
Digo isto uma só vez. Amavelmente. Está bem?
Desliga o telefone. Afasta-te.
- Ele foi bastante simpático. - Ele tem um telemóvel com ele.
- Ele nem precisa de um telefone! - Eu não posso desligar!
Cala-te! Estás a ouvir esta merda? É como arranhar um quadro.
E elas não vão parar, até elas terem o que querem.
Estou a ficar com uma dor de cabeça, amigo.
Está bem. Eu pago-te para te ires embora.
Eu não quero o teu dinheiro. Quero que desligues o telefone e saias.
- 120 dólares. É tudo teu. - Todos têm o seu preço, certo, Stu?
Vais dar-me 120 dólares para alugar a cabine onde os pobres mijam?
- Sim, sou um tipo simpático. - Algo não está bem aqui.
Olha o cabrão a suar por ali abaixo.
- A mãe devia ser doente. - Provavelmente ele também apanhou.
- Então? - Ele tem sida.
Por quanto tempo queres alugar a cabine?
Indefinidamente!
- Indefinidamente? - Sim.
Por acaso tomas-me por um palhaço? Deixa-me que te diga uma coisa.
- Indefinidamente só por 500 dólares. - Espera aí! Espera só um momento!
Porque é que ele te está a desafiar, huh? O quê, quem é o cobarde agora?
- Eu não disse para te calares? - Sim, agora fala assim com ele!
Jesus Cristo. Estás a gostar disto?
- Precisas de ajuda? - Eu trato disto.
- Vá lá! - Eu posso ajudar-te, Stu.
Eu não te ia matar, mas agora mudei de ideias.
Eu se fosse a ti bazava. Ele vai dar cabo de ti.
- Ele vai dar cabo de ti. - Desaparece!
Podes sair daqui? Vais-te embora?
- Ele parece bastante zangado. - Vá lá. Eu, olha...
- Desliga. - Vê-te livre dele.
- Desliga o telefone! - Podemos resolver isto!
- Vê-te livre dele! - Desliga o telefone.
Eu tenho um relógio. É um Solaris, vale 2000 dólares.
Sim? Eu tenho um Rolex de ouro, cabrão.
Tens cinco segundos para saíres do telefone. Cinco...
- Batedor pronto. - Quatro...
Eu posso pará-lo.
Três...
- É só dizeres, Stu. - Dois... Um...
Não, não. Não faças isso.
Merda.
Isto vai contar como se tivesses desligado.
Eu posso pará-lo. É só dizeres. Consegues ouvir-me?
- Sim. - O quê?
Sim!
- De quem é esta rua? - É isso mesmo, querida.
Oh, meu Deus.
Querido, estás a sangrar? Deves ter-te cortado...
- O que se passa? - Tu cortaste-te.
- O que se passa? O que se passa? - Querido? Leon? Leon!
- Ele levou um tiro! - Oh, meu Deus!
- Filho da puta! - Ele foi atingido!
Leon!
Alguém chame uma ambulância!
- Liga para o 411! - 911, cabra estúpida!
Ele não respira. Chamem um carro funerário!
- Cala-te! - Tu mataste-o.
- Porque raio é que o mataste? - Tu disseste "Sim".
"Sim, eu consigo ouvir-te." não disse: "Sim, mata-o!"
Devias ser mais cuidadoso com o que dizes.
Oh, meu Deus.
- Cabrão, porquê?! - Não fui eu!
- Onde está a arma? Vês uma arma? - Vai-te lixar!
Disparaste sobre ele, cabra! Eu vi! Ele tem uma Glock!
Baixem-se! Baixem-se! O tipo tem uma Glock!
Que Glock? Eu não tenho nenhuma Glock! É um telefone!
Tu mataste o meu homem, paizinho! Eles vão fritar-te!
Tu mataste o meu bebé, paizinho! Filho da puta! Filho da puta!
Por favor, vá lá! Vem aqui, cabra!
O melhor é correres, cabrão!
A polícia vem aí e eu espero que eles te fritem!
Não vou a nenhum lado, pois não?
Se tivesses tratado dele decentemente, talvez isto não seria necessário.
Olha, eu ofereci-lhe dinheiro. Ofereci-lhe o meu relógio.
Mas não o teu respeito, que era o que ele verdadeiramente queria.
Mandaste-o embora tal como fizeste com o tipo simpático da pizza.
És culpado de desumanidade para o teu companheiro.
Não sou culpado de nada.
Assume a responsabilidade pelo que fizeste, Stu. Sê um homem!
Adora isto. Tu disparas contra o gajo, e eu é que sou responsável?
Bem, pareceu assim daqui de cima.
Não sei o que te fiz mas o que quer que tenha sido, estou contente.
Gostaria que tivesse sido pior. Gostaria que tivesses morrido!
- Sim, finalmente alguma honestidade. - Diz-me só quem és.
Ninguém que já tenhas notado. Eu não ando no teu círculo de amigos.
- E o que fazes? - Observo.
- Observas? - Sim, bem, o que há mais para fazer
quando se envelhece e nos retiramos para um pequeno quarto?
Olhamos para fora da janela.
Vês pessoas a entrar e sair desta cabine As mesmas todos os dias.
Dás-lhes nomes. Imaginas as suas histórias.
Mas eventualmente, cansas-te de imaginar e segues uma delas.
E ouves todas as suas mentiras.
E decides que todos os seus pecados devem ser castigados.
Um tipo a gritar para o telemóvel não vai reparar em mim.
Mas reparei no rei do porno alemão, e reparei no executivo corrupto.
E reparei em ti, Stu.
- Estou lisonjeado. - Operador 553. Qual é a sua emergência?
Por favor responda?
Que há de interessante num tipo, na cabine telefónica entre a Rua 53 e a 8?
O espectáculo do Stu. "Melhor que na TV."
Olha, porque é que fui eu o sortudo a ser escolhido por um assassino com uma arma?!
Foste tu. A Kelly em casa, a Pam ao lado.
Eu vi a Pam uma vez. Segui-a até ao seu restaurante. Lindo.
A vida deu-te mais do que merecias, Stu.
Mas parece que não aprecias.
Olha, ouve... as aparências iludem.
Posso parecer confiante, mas estou simplesmente a pedir ajuda!
Ajuda! Sabes?
Estou a tentar ajudar-te, Stu, mas não queres ajuda.
- Merda. - Qual é o problema, Stu?
- Atingiste-me! - Está na hora de aprenderes, Stu.
- Decepção não pode ser recompensada. - Decepção! Que porra de decepção?
"Precisa imediatamente da polícia ou de cuidados médicos?"
Merda. Puseste a cabine sob escuta.
Foi assim que soubeste. Foi assim que soubeste sobre a Pam.
Escolheste a pessoa errada para mentires.
Eu não te escolhi!
Tens razão. Deve ter sido o teu lindo fato que me atraiu.
Sou fodido por causa das minhas roupas? Foi por isso que mataste o Leon?
Eu não matei o Leon por causa da sua maneira de vestir.
E os outros dois tipos também? Vestiam-se bem demais?
Deves sentir-te muito rico quando sais porta fora.
Pronto, aí vem a polícia.
O que vais fazer agora? Correr?
Não, não sou um cobarde como algumas pessoas que conheço.
- Podes fugir se começares a correr. - Vais culpar-me pelo Leon.
Não, não, vou confessar que o matei com a merda do meu telemóvel.
Bem, então encorajo-te a manter uma coisa em mente, Stu.
Olha para o teu peito. Viste a pontaria que tenho, o quanto sou letal.
Mata-me já, e entrega-te.
Não com um silenciador. Demoraria a estes tipos...
o resto do dia para descobrirem que não foi um dos homens deles que fez isso.
Podes ser atingido 41 vezes só por sacares da tua carteira.
Largue a sua arma e saia com as mãos no ar.
- Ignora-o. - Sim, e se eles dispararem?
Eles não disparam. Olha à tua volta, Stu.
Vês os turistas com as câmaras de vídeo?
Os que esperam pela polícia que te mate...
para que possam vender a cassete para "Os Melhores Tiroteios da Policia"?
Não te preocupes, eles vão manter a polícia no seu melhor comportamento.
Desde que não faças nada hostil, estás em segurança.
Seguro? Chamas a isto seguro?
Tenho a merda da esquadra toda aqui com armas apontadas a mim.
Com as duas mãos no ar muito lentamente saia da cabine.
Se virmos vestígios de uma arma abriremos fogo.
Não vão porque não existe nenhuma!
Pouse o telefone e levante os braços!
Olhe, não posso. Estou com uma importante chamada.
Verifique isso por mim.
O tipo na cabine atingiu o tipo que ali está...
e ficou para fazer uma chamada telefónica.
Sim, é o que as prostitutas dizem.
Está bem, passa-me o megafone.
Senhor, ordeno que colabore!
Estou ocupado. Volte mais tarde.
- Muito bem, Stu. - Saia da cabine...
e levante as mãos. Estou a dar-lhe uma ordem.
Eu é que dou as ordens, Stu, não é?
Este tipo está à espera que nós o matemos, capitão.
Morto por um polícia? Bem, isso não vai acontecer.
Tirem este corpo daqui depressa.
Alguém vá buscar o corpo. Diz à ambulância para ir buscar o corpo.
Milhares de pessoas morrem todos os dias, mas coloquem um cadáver
no meio de uma rua movimentada e as pessoas ficam doidas.
Olha para estes tipos. Podes cheirar o medo.
- 10 polícias. - Isto lembra-me o Vietname.
- Vietname? - Sim, Vietname.
Era jovem demais para ir, mas já vi fotografias.
Bem, fotos não servem, Stu. Não podes imaginar o medo, o fedor.
Corpos queimados por bombas, crianças que deixam granadas nas suas botas.
Então sentes-te culpado pela guerra.
Volto para casa e as pessoas cospem-me em cima.
Sim, este país deve-te um pedido de desculpa.
Olha, tive uma visão de ti, de um miúdo, voltando da guerra...
acostumado a matar, incapaz de arranjar emprego, isolado.
Acho que se poderia criar uma história comovente...
e, sabes, uma que todos entendam.
E acho que a polícia está do lado dos veteranos.
És patético, Stu. Porque não acordas?
Corpos queimados por bombas?
Teria que ter 50 anos para ter estado nessa guerra!
Pára de mexeres com a minha cabeça, por favor!
Vou falar com ele.
Não deveríamos esperar por um negociador?
Pode demorar 20 minutos. Não vou correr o risco com este.
Vou tratar disto.
Senhor, vou tirar a minha arma!
Estou a pôr a minha arma no carro.
- O capitão vai avançar. - Não estou armado.
- Pois, nem eu. - O meu nome é Ramey.
- Capitão Ed Ramey. - Está bem.
- Qual é o seu nome? - Não quero fazer amigos.
Não sei. Parece-me que neste momento precisa de um amigo.
- Diz-lhe que já tens um amigo. - Já tenho um amigo.
É com quem você está a falar ao telefone?
Eu apenas quero ouvir a sua parte da história, nada mais.
Não tenho uma, e não matei ninguém.
Vê alguma arma por aqui? Olhe.
Está no seu bolso de trás! Estou a vê-la! Ele estava...
Senhor, tem a arma no seu bolso?
Não. Tenho o meu telemóvel e os meus cigarros. Não tenho uma maldita arma.
Então o que faz numa cabine telefónica a fazer chamadas?
- Quer ver? Aqui. - Hey!
Não pegue nela! Não dispare!
Não preciso de ver. Sei o que tem aí.
Tenho várias testemunhas que viram você usá-la.
Elas não viram porque isso não aconteceu!
- Calem-nas! - Ele morreu, mas não aconteceu?
- Então quem foi? - Não podes dizer, Stu.
- Eu não sei. - Você era quem estava mais perto dele.
- Deve ter visto acontecer. Ajude-me. - Não.
- Este tipo está a enervar-me. - Fica de fora disto.
Com quem continua a falar ao telefone?
- Ninguém. - Um amigo, um parente, uma amante?
- Quem? - Cuidado, Stuart. Cuidado.
O meu psiquiatra.
- Excelente. Eu não teria pensado nisso. - Entendo. Qual o nome do doutor?
Seria realmente útil para nós se soubéssemos.
Ele diz para não lhe dizer, está bem? É informação privilegiada.
Muito bem, Stuart. Vês, agora estás a divertir-te.
- Sim, o que disser. - Respeito o teu direito à privacidade.
Também já passei por terapia. O departamento providenciou-me.
Sei que não fica bem a um polícia dizer isto, mas às vezes...
circunstâncias, stress...
Tinha problemas. Perdi o meu casamento por causa disso.
Diz-lhe para não se aproximar mais.
Não se aproxime mais. Pare aí. Recue uns passos.
- Volte para onde estava! - Está bem. Não há problema.
- Isso mesmo. - Então tem alguns problemas íntimos.
Também os tenho. Tudo o que quero saber é... o que aconteceu, pá?
- Diz-lhe para te ler os teus direitos. - Quero que me leia os meus direitos.
Pare de fazer perguntas.
Tem o direito de ficar calado. Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar um, um advogado será concedido.
Está bem? Então agora, pode dar-me o seu primeiro nome?
- Só o seu primeiro nome. - Não lhe digas.
É o meu direito não ter um primeiro nome.
- Sem arma, sem nome. - É isso mesmo.
- É altamente desprivilegiado. - Exige que chamem o teu advogado.
E chamem o meu advogado também.
Quero que tragam um advogado para negociar a minha rendição.
- Simplesmente brilhante, Stu. - Eu percebo, mas...
será difícil arranjar um advogado que aqui venha e arrisque a sua vida.
Uma vez que entregue a arma...
Como posso provar que não tenho arma se você não me deixa pôr a mão no bolso?
Nós tiramo-la por si. Tudo o que tem a fazer é...
sair com as suas mãos no ar. Não lhe acontece nada.
- Não vai funcionar. - Stu, Stu.
- O quê? - Faz-lhe uma pergunta.
Pergunta-lhe se a mulher dele se cansou de dormir com ele.
- Eu... merda. Não posso fazer isso. - Oh, claro que podes, Stu.
Pergunta-lhe se ele não o consegue pôr de pé,
se ele não a consegue satisfazer.
- Vai sair da cabine? - Não posso. Não.
- Não vai sair da cabine? - Pergunta-lhe.
- É um não? - Pergunta-lhe!
- Ambas as vossas vidas dependem disso. - Senhor?
Capitão... você não conseguia satisfazer a sua mulher sexualmente?
- Desculpe? - Pergunta-lhe se ele se masturba agora?
Se ele se masturba à noite quando está sozinho?
Merda. Pelo amor de Deus!
Pergunta!
Pergunta ou mato-o!
- Então, agora masturba-se? - Hey!
Vou tratar do advogado para si, está bem?
- Sim. - Acalme-se.
Stu, acho que magoaste os seus sentimentos.
Quero saber quem está ao telefone.
Quero um técnico aqui. Preciso de falar com alguém sobre aquele telefone.
Achas que fomos longe demais, Stuart?
Achas que nos deviamos entregar?
Talvez gostasse de alguém que negociasse a minha rendição.
- Podemos pensar nisso. - Não quero desabafar com qualquer um.
Podias conseguir pôr-me a nível nacional? Tu tens contactos, certo?
Claro.
Conseguias arranjar o Larry King para aqui vir?
Porque raio o Larry King viria aqui?
Porque são amigos. Quem mais poderias arranjar, huh?
Conseguias arranjar o Tom Brokaw? Que tal o Dan Rather? Diane Sawyer?
Olha, eu... eu... eu não sei. Eles estão ocupados.
Eu... eu... eu ocupado.
Que tal Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Alguém? Não! Ninguém.
Assume, Stu, és um peixe pequeno. E tens um problema de credibilidade.
Não te preocupes com a minha credibilidade! Está bem?
Que tal a tua?
Olha, são os nossos amigos dos canais dois e cinco. Os canais locais, Stuart.
Não conseguias fazer isto pelos teus clientes,
mesmo que a tua vida dependesse disso. Mas eu, tornei-te famoso.
Põe a tua cabeça de fora para que eles consigam obter um ângulo melhor.
- Estão aqui para me verem morrer. - Que ingrato.
Aquelas cameras vão fazer com que a polícia seja muito cuidadosa.
- Então vá lá, sorri para eles. - Consegues ligar-te àquela chamada?
- Não deverá ser um problema. - Excepto...
vamos precisar de um mandato se ele estiver com o psiquiatra em linha.
Que se lixe. Não vou arriscar isto por um detalhe técnico.
Localizar... não é uma violação, certo?
- Se não escutarmos a conversa. - Eis o que eu quero que faças:
Quero que descubras com quem é que ele está a falar e a sua localização.
Está bem? Vamos tratar disto.
Quero que alguém descubra o que está a acontecer.
Olha para o outro lado da rua e vê para quem todos em Nova Iorque estão a olhar.
És o homem, Stuart. Estás no centro das atenções.
Espera até chegares a nível nacional: ABC, CBS, CNN, UPN...
Vais atingir o alfabeto todo, Stu.
Serei esquecido dentro de uma semana.
Nunca ninguém se lembra do nome das vítimas.
São os assassinos que conseguem a capa da revista "Time". Certo?
Pensa nisso. Serás famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
o cabrão do Jeffrey Dahmer.
Dá-me um nome de uma vítima. Não consegues.
Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
- Deverias ser tu a ficar famoso. - Essa atenção iria embaraçar-me.
Sei exactamente a reviravolta a pôr nisto.
Como o terror inspira a tua criatividade?
Ouve, isso poderia ser um frenesim para os media, está bem?
Terias a Barbara Walters... o Larry King, isto é, se ainda o queres.
Essa aproximação parece ser baseada em me render sem te matar.
Escuta, podemos fazer-te parecer simpático...
senta-te com um escritor e lança um livro.
Sabes, filme de semana. Põe a América do teu lado.
Tu mataste o Leon porque ele me ia matar.
Mataste o Leon para me proteger. Está bem?
Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
Sou a tua melhor testemunha.
Então queres que confie em ti para me tirares disto?
Sim, quero. Quero que confies em mim. Confia em mim.
Stu, deves pensar que sou maluco.
- Oh, merda. Aí vem o Braman. - Eu trato dele.
Hey. Deverias ter esperado por mim para iniciar o contacto com o suspeito.
Já estabeleci contacto. Se precisar de ajuda, chamo-o.
Estás a mostrar-te às cameras da TV?
Ou queres deixar isto para um profissional?
Até um profissional chegar, eu trato de tudo.
Tens muita piada. Está bem, se mais alguém morrer, fica na tua consciência.
Ouviste?
Isto é o que eu quero que faças... Isto é o City Hotel.
Quero três homens aqui nesta entrada. E cinco atiradores furtivos aqui.
Vê se consegues pôr dois no metro.
Que diabo?
- Não vais atender? - Não posso. Se pegar no telemóvel,
a polícia vai pensar que é uma arma. - Aposto que é a Kelly.
Deve ter ouvido o que fizeste. Está preocupadíssima.
Não vou fazê-la sentir-se melhor, ou vou?
Bem, podias pedir-lhe que te desculpasse, Stuart.
Podias confessar os teus pecados e implorar pela tua absolvição.
Ficar limpo.
Estás nesta posição porque não estás a dizer a verdade.
Estou nesta posição porque tu tens uma arma!
Não. Stuart, essa é a reviravolta do pecado.
Anulação e decepção.
Está a ser-te dada uma oportunidade para fazeres a coisa certa.
Agora, fala com ela.
Não posso. Por favor.
Estou a dizer-te para atenderes o telefone!
- Desculpe! Desculpe! - Não pode passar por aqui!
Atende!
- Não posso. Por favor. - Não me faças matar-te!
- Fala com a tua mulher! - Não é ela que está a ligar.
- Como podes ter a certeza? - És tu. És tu, seu miserável!
Maldição, descobriste-me! Continuas a impressionar-me.
Poderias disparar sobre mim, mas queres que sejam eles!
- Sim, bem, é uma opção. - Sim.
- Capitão. - Sim?
Esta senhora diz que ele é o seu marido. Aqui está a sua identificação.
- Não pude acreditar quando vi isto. - Com quem pensa que ele está a falar?
Não sei. Falei com ele hoje e disse-lhe...
que um homem me tinha ligado. - Um homem?
Ele ficou chateado, por estar a falar com outro homem?
Sim, ele pareceu um pouco chateado, mas é, não...
não como está a pensar. Eu nem sabia quem era o tipo.
Quem é o psiquiatra dele?
- Ele não tem nenhum. - Que você saiba.
Vivo com ele à 3 anos, casada à 1 ano. Saberia se ele estivesse em terapia.
Queria que ele estivesse.
Eu consultei alguém depois do meu divórcio.
Impediu-me de pegar numa arma, e fazer algo do qual eu me arrependeria.
- Ouça, o Stu não matou ninguém. - Senhora, nestas circunstâncias...
precisa de considerar que o seu marido não é quem você pensou que era.
Porque de acordo com estas testemunhas aqui, ele tem uma arma...
ele usou a arma e vamos rezar que não a use de novo.
Capitão?
Se se lembrar de qualquer discussão que ele tenha tido nestes dias,
- ... por favor, diga-me. - Sim.
Estamos a evacuar o City Hotel.
Posso posicionar uma unidade de ataque a alguns metros da cabine.
Temos também atiradores furtivos a cobrir as posições no telhado.
- Avisa-me quando estiveres em posição. - Absolutamente.
E a escuta?
Estamos a trabalhar nisso. Tem que esperar mais um pouco, está bem?
- Sim, não há problema. Não há problema. - Está bem.
Senhora Shepard. Senhora Shepard.
Ele gosta de ser tratado por Stuart ou Stu?
- Stu. Tratem-no por Stu. - Stu... Está bem.
Venha comigo, se faz favor.
Stu.
Tenho a sua mulher comigo.
Então foi assim que soubeste que não era ela a telefonar. Tu enganaste-me.
- Stu! - Ela não é a tua mulher.
Estás bem?
- Ao menos fala comigo? - Sim, fala com ela, Stu.
Ela não é a minha mulher!
Ela é uma actriz fracassada que eu não quis representar.
Ela está a perseguir-me!
Está a inventar isto? É mulher dele, não é?
Sim, aqui está uma foto nossa.
Não sei do que é que ele está a falar.
Stu. Oiça a sua mulher.
- Ela só quer o melhor para si. - Ela não é a minha mulher!
Stu, ninguém te quer magoar.
- Só queremos saber o que aconteceu. - Sim, muito bem.
Vai para casa, sua doida de merda! Estás a ouvir-me? Vai para casa!
Por favor, não faças as coisas piores. Apenas sai.
Faz o que eles querem que faças.
A tua mulher é uma actriz maluca que te persegue e não a conheces?
- É uma combinação interessante. - Tirem-na daqui!
- Chega. Não quero agitar mais isto. - Estás maluco?
- Vá lá, tirem a mulher daqui! - Não. Eu não sei o que se passa.
Ele está a sangrar... Nós... Nós estamos bem.
Esta manhã estava tudo bem.
Não saia daqui. Fique aqui, está bem?
- Está bem. - Acho que ela fez algo de bom.
- Tem o número do tal advogado? - Não, não temos advogado.
Ele pediu que o seu advogado negociasse a rendição.
- Bem, nunca precisámos de um. - Bem, agora precisam de um que seja bom.
Ouça, seria melhor se ficar por perto, está bem?
Vou tirar dali o seu marido vivo.
Não vou deixar que lixes isto tudo!
Levem a senhora Shepard daqui para fora.
Arranja-lhe um café ou algo parecido.
Vais perder este tipo. Precisas de algum tipo de resgate.
Para que é que estás a ver um psiquiatra?
Saia da minha frente!
- Não me toque! - Não saio daqui!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Achas que ela não sabe que está a ser observada.
- O quê? - Mas as lindas mulheres sabem sempre.
- Estás a falar da Kelly? - Aquela falsa indiferença, ar superior...
é só uma provocação. Elas querem ser vistas.
Porque motivo usam maquilhagem, arranjam o cabelo, vestem-se tão bem?
Não para os seus marido que raramente vêm.
Não, é para outro alguém reparar. Eu reparo.
O que estás a fazer? Afasta-te dela. Deixa-a em paz.
Estou a dar-lhe o que ela quer.
Aposto que nunca olhaste para a Kelly da maneira como eu olho agora.
- Não te atrevas a magoá-la. - Não me atrevo?
Não sou aquele que a magoou, Stuart.
O que elas não podem saber é o que fazemos com elas nas nossas mentes. Certo?
- És doente! - A violação perfeita.
- Deixa-a de fora disto. - Quantas vezes
fizeste sexo com a Pam no tal quarto de hotel na tua cabeça?
Terias verdadeiramente saudades da Kelly se ela partisse?
Acabou. Nem mais uma palavra. Não falo mais contigo.
As tuas escolhas põem outras pessoas em risco.
Quando é que vais aprender isso?
É engraçado. Stuart, olha para a cidade.
Aqueles génios ainda estão a tentar a entrar no sistema.
Só que eu instalei um dispositivo de codificação no fim das duas linhas.
Não há hipóteses de conseguirem localizar-me
por isso têm que tentar um instrumento em segunda mão. É triste.
Espero que não estivesses a contar com esses idiotas.
A verdade é que, estou com um A.D.S. sem fios com um número clonado.
Demorará cerca de meia hora para descobrirem
que liguei através de uma linha de Filadélfia.
E digo-te que isto vai acabar, antes de eles conseguirem um sinal.
Não podemos rastrear ou cortar a linha.
É como uma confusão de frequências na banda.
Sabia que havia de algo estranho nisto. Continuem a trabalhar nisso.
Stu. Stuart, vá lá, estás a portar-te como uma criança.
Vai continuar a dar-me o tratamento silencioso?
Estou. Stuart, não faças isso, por favor. Vá lá.
A minha santa mãe costumava fazer isto. Ela costumava derrotar-me.
Stuart, por favor não faças isso.
Stuart, está a fazer lembrar-me da minha infância infeliz.
Stuart, fala comigo! Por favor, fala comigo!
Não posso aguentar! Stu, por favor...
Estou a brincar. Tive uma infância muito feliz.
Hey, aí está a nossa rapariga. Eu não estava a planear matá-la...
mas os planos mudam.
Diz-me só o que queres de mim.
Estou. Estás aí. Pensava que estava a falar sozinho de novo.
Tudo o que quiseres. Eu faço. É só dizeres.
Conta à Kelly sobre o verdadeiro Stu, sobre o pequeno motel.
- E depois deixas-nos ir? - Porque não?
- Kelly! - É um começo.
- Querido! - Agarrem-na!
- Hey! - Fala comigo!
- Agarrem-na! Mantenham-na afastada! - Sim?
Estou a ouvir.
Kelly, telefonei a uma mulher.
- Todos os dias. - Todos os dias.
Estava atraído por outra mulher. E telefonei-lhe e...
- Eu queria fodê-la. - E queria dormir com ela.
Não. Eu queria fodê-la.
- Diz. Diz! - E eu queria fodê-la.
- Desculpa-me. - O que tenhas feito, não me interessa.
Por favor, sai simplesmente da cabine. Está bem?
Foi tudo o que fiz. Foi tudo o que fiz. Desculpa.
Pronto, já fiz o que pediste. Já chega. Já tive a minha conta.
Eu não.
- Disseste que nos deixavas ir. - Mudei de ideias.
Seu miserável. Não podes fazer isto. Não me podes fazer isto.
Olha, eu aceitei todas as tuas merdas. Fiz tudo o que pediste.
Mentiste-me. Estou farto disto.
Já tive o bastante. Vai-te foder! Adeus.
- Ele desligou. - Talvez eles tenham uma pista.
ESU, ESU?
- Estou a render-me! - Ele está a sair!
- Atenção! - Quero ver deitares fora a arma!
Atira a arma para fora da cabine! Fica onde estás!
- Primeiro, a arma! - Por favor não o magoem!
- Não há arma nenhuma! - Fique onde está!
Quero que se vire. Entrelaça os teus dedos atrás da cabeça. Está bem?
- Por favor, dá-lhes a arma! - Kelly, não!
Para trás! Kelly!
- Quieto! - Para trás! Para trás!
- Para trás! - Está bem! Está bem!
Tenho que atender.
Quieto! Não te mexas.
Não disparem!
Não disparem.
- Esperem. Esperem. - Por favor.
- Vá lá. Atende. - O que raio estás a fazer?
Ele está a sair!
Atende o telefone.
- Seu maldito cobarde. - Olá, Stu.
Agora que tiveste o teu pequeno ataque e disseste algumas coisas com raiva...
que posso esquecer.
Volte para o carro! Eu quero-a no carro.
Se ele não é o atirador, quem é?
Capitão, que diabo são estas chamadas telefónicas?
- Então podemos recomeçar? - Tu mentiste.
Não sabes o que é a dor da traição até seres traído.
Franco-atirador num desses edifícios. Quero que fales com o ESU.
Quero que mandes um destes tipos, para este edifício.
Comecem a ver de janela em janela até encontrarmos o sacana. Está bem?
Quero que faças isto rapidamente e quero que faças em silêncio. Está bem?
Onde é que está o sargento da ESU?
- Disseste que me deixavas ir embora. - Relaxa, Stuart.
Ninguém acerta na primeira vez.
Foste melhor que os outros.
Vais ter uma oportunidade de acabar com tudo.
- Eu só não acabei, ainda. - Ai sim, bem, eu sim.
- Não há nada que me faça ficar aqui. - Para além do medo de morrer?
Saio a correr e tu levas um tiro. Vou estar a dançar.
- Achas que podes acertar-me? - Eu poderia treinar o meu tiro ao alvo.
Um tiro, eles olham para ti. Segundo tiro, entregas-te.
Vá lá, Stuart, desliga!
Confia o teu destino aos homens com armas automáticas.
Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
- Não podem provar que eu matei alguém. - Tinhas motivo.
- Sem arma. - Muitas testemunhas.
Sem arma estou safo.
- Tens a certeza? - Sim!
Sim? Assassinaste um tipo e esqueceste onde escondeste a arma?
Porque não levantas o painel de plástico no tecto e procuras?
Apanhei-te!
O que é que está perto da luz? Dá uma olhadela, Stu.
Se a polícia vir-me a procurar, dão cabo de mim.
Só há uma maneira de descobrir.
As balas naquele cadáver... vieram da tua espingarda.
Elas não as vão comparar com as de um revólver.
Já vi o suficiente de policias.
Buracos vazios no impacto, Stuart. Não há nada para combinar.
- Só que não há nenhuma arma ali em cima. - Não vás por mim.
Vê por ti próprio. Ainda sobraram balas.
- Quero lá saber. - Vá lá. Não me desapontes.
Usa a tua imaginação.
Disparavas contra mim se tivesses oportunidade, não era?
Com um grande sorriso na cara.
É esse o espírito.
Agora, que tal se eu dissesse que estava acima do teatro, quatro andares acima?
Vês as cortinas rosa?
Isso mesmo, Stuart. Sim.
Porque farias isso?
Porque é engraçado.
As probabilidades são agora iguais, Stuart.
Não é o que tu querias?
Sabes onde estou, e tens uma arma.
Se tiveres coragem, mata-me.
Merda!
- Eles matavam-me antes de disparar. - Oh, se calhar tens razão.
Mas, na verdade não estou lá.
Estragarias somente os cortinados de uma simpática senhora.
Parece que alguém assiste aos telejornais.
- O quê? - O motel.
- Oh, meu Deus. - Acho que ela poderia ser um novo alvo.
- Não! - Então tira a arma.
- Olha, isto não tem nada a haver com ela! - Ela tem tudo a haver com isto.
Estás aqui e ela está aqui porque ligaste para ela.
Agora, tira a arma! Não me faças ferir a Pam, Stuart.
- Tira a arma! - Hey, fiquem preparados.
Esperem, esperem. Vamos ver o que é que ele faz, está bem?
Vamos ver o que é que ele faz.
Não há nada aqui.
Nada, além das tuas impressões digitais
na arma do maior assassino de policias do mundo.
- Vá lá, Stu. Vamos vê-la. - Merda, não! Ela vai ficar lá.
Óptimo, então alguém vai ter que tomar o teu lugar.
Vá lá, Stu, estás numa posição perfeita.
- O que queres dizer? - Tens que escolher entre elas.
A Pamela ou a Kelly? Queres que escolha? Uma delas pode tomar o teu lugar.
Não faças isso!
Tens que estar em contacto com os teus sentimentos. Pensei que amavas a Kelly!
- É verdade! - Mas mentiste-lhe.
É complicado.
Então vou descomplicar isto, Stuart, removendo a tentação. Eu digo a Pam.
Não! Olha, isto não é a culpa da Pam. Isto é toda a minha culpa!
Ela é inocente!
Tique taque, tique taque.
O tempo está a acabar. Pronto, a Kelly morre.
- Tu decides. - Não, por favor!
Vá lá, Stu. Ainda não percebeste o jogo?
És um tipo egoísta. Escolhe uma e salva-te.
A loura ou a morena? O tempo está a acabar.
Tu ou elas? A Kelly ou a Pam? A Kelly ou a Pam?
Vá lá, Stu!
Pára com isto.
- Não aguento mais. - O que estás a fazer? Levanta-te!
Estava à procura da minha aliança. Olha...
Levanta-te, Stuart!
Levanta-te e sê um homem. Estás a envergonhar-te.
Capitão! Consegui. Oiça.
Os rapazes informaram que o sujeito puxou de um objecto pequeno e escuro do bolso.
Está bem. Está a assistir a um suicídio na rede nacional na TV.
Vais deixar-me tomar conta disto?
Diz a todos para esperarem, ninguém dispara.
Ninguém dispara. Estejam prontos, mas esperem.
- Stuart, está a começar a perturbar-me. - Não podes fazer isto.
Stu. Sem mais reviravoltas, sem mais desculpas.
O que estás a fazer? Olha, escuta. Escuta, por favor escuta-me.
Sem mais atrasos, Stuart.
Olha... estou de joelhos a implorar para que não me mates.
Eu vou disparar se continuares com esse espectáculo patético.
Desculpe-me! Ele está ao telefone, a conversar.
Aí de cima da tua janela, podes matar qualquer um.
- Sim, eu sei, Stuart. - Está bem, e...
Podias escolher qualquer um dos polícias, com a tua espingarda.
Cala-te e levanta-te!
Olha, porquê ameaçar a Kelly?
Tu gostaste dela quando falaste ao telefone para a loja.
Por favor, não a magoes. Não magoes a minha mulher.
Isto não tem que acabar comigo a disparar sobre ti. Não me deixas solução.
- Agora, levanta-te! - Está bem.
Como é que isto acaba? Diz-me como é que isto acaba.
O palco está quase pronto.
As pessoas vão estar a jantar e a ver-te morrer.
Temos aqui uma situação de um atirador furtivo.
E o telefonema para a sua loja?
Eu recebi uma chamada esta tarde. Pensei que fosse uma partida.
Ele disse-me que o Stu ia telefonar-me de uma cabine telefónica.
Quanto tempo demorará para arranjar um registo das suas chamadas?
Se ele estiver a usar uma linha segura, não vamos saber mais do que agora.
Supomos que não o fez.
Vamos assumir que ele é humano, comete erros tal como nós.
Eu preciso daquele número. Tenho estado à espera daquele número.
Era um homem. Parecia ter à volta de 30 anos.
Senhora Shepard, seria mais seguro se voltasse para o carro, está bem?
- Por favor, volte para o carro. - Obrigado.
Quero que desvies as unidades ESU para a Broadway e mantém-nos lá.
- Quer que comece a evacuar as ruas? - Sim.
Não, não, não. Não quero que o atirador repare nos nossos movimentos.
Ele já tem a nossa posição.
Não vamos deixá-lo saber que sabemos demais, está bem?
- Hey, Jonah. - Sim.
Não olhes para cima.
Arranja-me atiradores furtivos a vigiar aquelas janelas.
Muito bem, capitão.
Vou conseguir um pouco de tempo para nós.
Está bem.
Stu! Tudo bem se falar contigo por um segundo?
- Não sei. - Este tipo é tão solitário.
- Tudo o que quer fazer é falar. - Estás num pesadelo...
e não podes acordar.
Agora é que ele está a testar a minha paciência.
Queres acordar, Stu?
Eu quero, mas tenho problemas e não posso falar deles.
- É o seu psiquiatra ao telefone? - Sim, sim... Estou a pagar horas extra.
Aquilo que fez foi corajoso.
Isto é, admitir tudo aquilo à tua mulher.
- Foi um alívio, certo? - Deveria ter sido.
Talvez se eu tivesse sido mais honesto com a minha mulher, então...
não sei, talvez tivesse sido diferente.
Oh, por favor.
Confiar é a chave. Confias em mim, Stu?
Arranjem um lugar para este tipo, na Oprah.
Eu quero, mas tenho problemas que não posso discutir.
Sim, problemas letais. Diz-lhe para não se aproximar.
Olha, não se aproxime mais.
Hey, não quero tornar as coisas mais difíceis para si.
A Pam, Ramey, Kelly, pessoas nas ruas, tu tens vidas nas tuas mãos.
Já te disse que é uma conversa privada. O que diabo quer?
Quero que saibas que é seguro saíres da cabine.
- Não, não é. - É sempre: "Saia da cabine! "
Eu gosto da maldita cabine! Está bem? É o meu mundo.
Esta é a minha cabine, e eu não saio. Está bem?
- Nunca. - Não te vamos obrigar a sair...
porque poderia existir algum erro nos cálculos...
e depois nunca saberia porque é que isto aconteceu.
Stu, estou com medo. Estou com medo de ficar parado...
e meus os homens atirarem sobre um tipo...
e quando procurarmos o que ele tinha nas mãos, depois de virar o seu corpo...
e encontrarmos com o que ele estava a ameaçar as pessoas...
descobrirmos que era apenas uma pequena bíblia preta.
- Ou um telemóvel. - Não abuses, Stu.
Não vou deixar com que isso aconteça.
Eu queria fazer uma chamada. Só uma chamada...
Já chega, Stu.
- Recebeu más notícias? - As piores.
Aposto que quer saltar o precipício.
- Estou a cair desde então. - Vou empurrá-lo para além do precipício.
É só dizeres.
Está na altura de aterrar.
- Quando chegares ao fundo, morres. - Sou a sua rede de segurança.
Oh, por favor, dá-me um sinal.
Se eu disser o quer saber, também morre.
Exactamente.
- Vou andando. - Ainda bem.
Mas, Stu, ligámos para o seu advogado.
A tua mulher deu-nos o número.
Tenho o meu melhor homem a procurá-lo, está bem?
Pronto. O capitão vai levar com uma bala.
Sai daqui! Ouviste o que disse, idiota?
- Sai daqui, vai, agora! Vai! - Acabou o espectáculo, Stu.
- Os pecados apanharam-te. - Então isto é alguma coisa religiosa?
Isso explica tudo. Assassino maluco escolhe promotor obcecado por moda.
- Diz-me então o que queres. - O que todos querem:
que o mau tenha o que merece.
Pega na arma.
- Matar-me? - Sim.
Seria um raro acto altruísta.
- Tenho acção hostil. - Nada é hostil até eu dizer que é.
- Olha, eu não consigo encontrá-la. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Está bem! Olha, encontrei. Já a tenho.
- Então vamos vê-la. Deixa todos ver. - A polícia mata-me.
Sim. Estás a falar de material de horário nobre agora.
- Tudo isto só para me veres morrer? - Não.
Para ver-te a fazer o que é certo. Se te queres salvar, confessa.
- Já contei tudo à Kelly. - Tudo?
Não. Nada de desculpas e meias verdades, Stuart.
Olha para aquelas cameras e expõe a tua alma.
A televisão parece ajudar a mostrar o pior das pessoas.
Vais ficar bem.
Que é que aqueles técnicos estão a fazer? Alguma coisa?
Não, ainda não. Ainda não.
Ainda não encontrámos o seu advogado, Stu. Mas já falta pouco. Está bem?
Stuart, estou a oferecer-te uma hipótese para te redimires.
Vá lá, humilha-te em frente das tuas amadas...
de milhões de estranhos e de mim. Está na hora de fazer ou morrer.
O quê, não podias encontrar ninguém pior do que eu?
Não um assassino ou molestador de crianças, mas um promotor...
que tem fantasias com actrizes bonitas e novas.
Que gasta dinheiro em fatos italianos...
para que as pessoas pensem que ele é importante.
Que não desperdiça o tempo, sendo bom para com as pessoas
que não têm utilidades para ele. São esses os meus crimes?
Stuart, eu conheço os teus crimes. Diz-lhes.
Nunca fiz nada por ninguém que não poderia fazer por mim.
Eu engano um miúdo com promessas que um dia vou pagar-lhe o salário.
Eu mantenho-o por perto porque ele admira-me.
Adam, se estás a assistir, não sejas um promotor. És bom demais para isto.
Eu minto em pessoa como ao telefone. Eu minto aos meus amigos.
Eu minto aos jornais e revistas que vendem as minhas mentiras a mais pessoas.
Sou parte de um grande ciclo de mentiras. Deveria ser presidente.
Eu uso todas estas porcarias italianas porque
cá dentro, ainda sinto que sou do Bronx.
Acho que preciso destas roupas, e deste relógio.
O meu relógio de $2000 dólares é falso, tal como eu.
Eu abandono as coisas que deveria ter dado mais valor.
Dou valor a estas merdas.
Eu tiro a minha aliança para telefonar à Pam.
Kelly... é a Pam.
- Alguém sabe alguma coisa desta Pam? - Não a culpem.
Nunca lhe disse que era casado, porque se dissesse...
ela mandava-me ir para casa.
Kelly, olhando para ti neste momento, sinto-me envergonhado.
Isto é, trabalho tanto para esta imagem, do Stu Shepard, o idiota
que fala de si na terceira pessoa, o que prova que deveria estar sozinho.
Finjo ser algo que não sou há tanto tempo...
que estou com medo que não gostes de quem realmente sou.
Mas aqui estou eu. Sou de carne e osso, e fraqueza.
Eu amo-te tanto.
Eu tiro a aliança porque só me faz lembrar o quanto falhei contigo.
E... não quero desistir de ti.
Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
Mereces melhor.
- Não me vais deixar partir. - Não.
Nunca deixarias. Eu conheço bem as mentiras.
E sei uma ou duas coisas sobre mentirosos também.
Então porque confessaste?
Não o fiz por ti.
- Mesmo ali. - Sim, tudo bem.
Capitão, capitão. A chamada para a mulher foi feita às 2:17...
de uma linha telefónica do antigo Barkley Hotel.
- Sabes o quarto? - 604.
Segunda janela a partir do canto. As unidades ESU estão a aguardar.
Tragam-nos pela Rua 52.
Cubram as janelas, portas, saídas de incêndio,
todos os malditos pontos de saída.
- ESU, ESU, venham pela Rua 52... - Stu!
- O teu advogado chegou! - Portas, saídas de emergência...
Agora!
Ao menos vai morrer de consciência limpa.
Não, tu é que vais morrer! Ouve, consegues ouvi-los agora.
Eles vêm aí para te apanhar. Sabes porquê?
- Porque eu mandei-os! - Não consegues parar de mentir, pois não?
Eu não consigo parar de mentir? Eles estão a subir as escadas.
Eles vão buscar-te. Olha à volta.
Esse quarto está a ficar mais pequeno conforme os segundos passam.
Centímetro a centímetro! Sabes?
Não vai ser maior do que esta maldita cabine!
- Eles estão em posição, em posição. - Manda-os avançar!
- Não está ninguém. - Não está lá ninguém?
Eles estão a entrar pela tua porta para te tirarem do teu sofrimento.
Tens uns segundos ainda. O que vais fazer?
Se isso é verdade, tenho que levar alguém comigo, não é?
Já que a Kelly é a coisa mais importante na tua vida, levo-a comigo.
Então leva-me! Leva-me. Isto é sobre mim!
Eu sou quem tu queres! Atira sobre mim!
Isto é sobre mim! Vá lá!
Atira sobre mim! Sou eu quem tu queres!
Daqui o Capitão Ramey. Alguém fale comigo.
Chegámos tarde demais. O psicopata ouviu-nos a chegar...
e cortou a garganta com uma faca.
- Qual é a sua condição? - Critica. Ele perdeu muito sangue.
Tragam-no para baixo. Não quero que ninguém morra.
Muito bem.
- A Kelly, onde está a Kelly? - A sua mulher está a salvo.
Agora, tente não se sentar.
- O que me atingiu? - Uma bala de borracha.
Pensei que se alguém ia disparar seria melhor que fôssemos nós.
Obrigado.
- Apanharam-no? - Tu apanhaste-o.
- Eu não fiz nada. - Dê a si próprio algum crédito.
Saiu vivo disto. Nem sempre é assim.
- Estás bem? - Eu estou bem.
Meu Deus. Estava cheia de medo.
Pensava que não te via mais.
Eu também.
Temos que conversar.
Só quero falar do que tu me quiseres dizer.
Eu quero contar-te tudo. Tudo.
Tragam essa maca até aqui. Cheguem aqui.
Perdemo-lo.
- Eu quero levantar-me. - Eu levanto-o.
- Tens a certeza que te aguentas? - Tenho que vê-lo.
- Tu não queres ver isto. - Sim, eu quero.
- Vai com calma. - Sim, eu quero.
- Permite-me. Permite-me. - Força.
Reconhece-o?
Sim. Ele tentou entregar-me uma pizza...
10 minutos antes de receber a chamada.
Eu disse-lhe para se ir foder.
É o suficiente nos dias de hoje.
Dê-me só um minuto.
Nós vamos a guiar, e você a voar.
Como queira.
Que boa merda.
Belos sapatos.
Italianos.
Desligaste, Stu.
Não tive a oportunidade para dizer adeus.
Tenho pena do tipo da pizza.
Mas não podia perder ver-te a ti e à Kelly reunidos.
Não precisas de me agradecer. Nunca ninguém agradece.
Só espero que a honestidade dure.
Porque se não mudar, terás notícias minhas.
Não é engraçado?
Ouvimos um telefone a tocar, e pode ser uma pessoa qualquer.
Mas um telefone a tocar tem que ser atendido, não é?
Não é?
Estou?
J C Castanheira 2007
Re-Sync Joel Fernandes