Equipe WTFSubs Apresenta:
Piranhaconda
Tradução: Moicano GoianoDoido Darkside
Tradução: Marallo Bozano Ice
Revisão: Bozano
Resync: GhostShark
Espere aqui. Voltaremos logo.
Entendido.
Hora de mostrar seu jogo, cowboy.
Qual o problema, professor?
Acho que estamos perto.
Ei, olhe.
-Você estava certo. -Sim.
Pegue sua câmera.
-Filmou isso? -Filmei tudo. Fantástico.
É como você disse.
Não posso acreditar que finalmente coloquei as minhas mãos nesse ovo.
Me dê só um segundo, quando ele é tirado do ninho,
começa a soltar um fluido verde de proteção.
Bruce, onde você está?
Deveria me encontrar 20 minutos atrás.
Sim, estou prestes a ir nadar.
Está me vendo agora, seu pervertido?
Alô?
Bruce!
Ah, você não.
Você não!
Socorro!
Corta! Corta!
O que houve de errado?
Eu odiei e vou te dizer, foi terrível.
Não vou ver isso agora, vamos perder o sol
e é um longo caminho até o hotel. Vamos embora.
-É uma ordem. -Ouviram o chefe!
E ai Rosie?
É Rose e aqui está o que vai fazer amanhã.
Cinco da manhã?
Como estarei gostosa às cinco da manhã?
-Gostaria que eu ligasse? -Milo!
Vai me causar problemas de novo?
Porque se for, eu posso dar um jeito.
-Isso é tão -Romântico?
la dizer psicótico, mas podemos chamar de romântico, claro.
É como eu sou, querida. Um dublê.
Quer beber algo comigo quando voltar ao hotel?
Eu gostaria mas tenho que revisar os scripts.
-Traga seu laptop! -Não sei.
-Vamos! Só uma bebida. -Apenas uma.
Apenas um, prometo. Te vejo no bar às cinco.
E ai, Gunner?
Tudo bem! O que é agora Kimmy?
Nilo não faça isso comigo.
Espera, estamos no set há 2 semanas... é Milo.
-Agora, qual é o problema? -Qual a diferença?
Cinco da manhã?
Como posso estar gostosa às cinco da manhã?
Kimmy, você é gostosa 24 horas por dia, tá bom.
-Já tenho problemas suficientes. -Milo!
Ei Rose, você viu o meu medidor de luz?
-Rose, medidor de luz? -Na minha bolsa.
Tudo bem, obrigada.
-Posso trazer mais bebidas? -Sim, mais duas.
Meu Deus, você é uma péssima influência.
Não, na verdade sou uma influência muito boa e sabe disso.
Rose, estamos no paraíso e você só quer trabalhar.
Eu amo meu trabalho e amo fazer filmes.
Eu também.
Mas não pode deixar isso consumir sua vida.
Sabe, é bem esperto para um cara que gosta de pular de prédios.
-Tenho meus momentos. -Sim, um.
O que é isso? Pensei que estava vendo o script.
-O que é isso? -Estava, mas mudei de plano
e estava verificando essa cena.
Meu Deus, olha isso.
-O que é isso? -Eu sei, loucura né?
Alguma criatura do folclore da Polinésia.
Um "Kipolo". Demônio do rio.
Não são vistos há centenas de anos.
E agora, do nada, foi visto na semana passada.
Deus, você é fofa! Não acredita mesmo nisso, né?
-Sim! Sim! -O quê estão fazendo ai?
Nada Kimmy.
Só preparando as coisas para as tomadas de amanhã.
Então, posso pegar o Jack.
Tem partes nas minhas costas que não alcanço.
Kimmy, na verdade estamos meio ocupados agora.
Só vai levar um minuto.
Não quer que a estrela se queime, quer?
Já volto! Eu prometo.
Obrigada Jack.
-Acho que é Kimmy Weston. -Quem?
-Kimmy Weston! Vou perguntar. -Tanto faz.
Com licença, você é Kimmy Weston?
Sou do tipo das grandes estrelas.
Eu sabia! Viu, eu disse que era ela!
-Sim, incrível. -Vi todos os seus filmes.
Mesmo "Refém". Não me importo com o que dizem os críticos
você estava ótima nesse. -Eu sei, tá?
-Poderia fazer "aquela fala"? -Possivelmente.
Por favor, eu ia ganhar o ano.
Chupa isso seu grande bunda mole.
-Isso é tão legal! -Incrível.
-Quero uma foto! -Vai querer com o Jack também.
Porque ele não é só um dublê, é o decapitador em pessoa.
Não brinca! Querida, rápido tire uma foto!
Tudo bem! Todos prontos?
Digam X!
Sinto muito! Tenho que ir.
Jack, onde está indo?
Sim, estão todos aqui.
Não vai ser problema nenhum.
Aquela Kimmy é uma figura.
O quê foi? Onde vai? Estamos nos divertindo!
Tenho um trabalho a fazer e não posso competir com aquilo.
Qual é Rose, sente-se.
-Te vejo no set. -Rose! Rose!
Espera aí!
Mexa-se. Mexa-se!
Olha o que achei!
Robert Lovegrove, da Universidade do Havaí.
Sim.
Aqui diz que é professor de herpetologia.
-Répteis, certo? -Isso mesmo.
Ouça, qualquer que seja o seu nome
não sei porque está me mantendo aqui
mas está comentando um grande engano.
Há uma criatura muito grande lá fora, e é muito perigosa.
Se deixá-la sair da selva, vai matar todos nós.
Espera, não me diga. Não é lendário demônio do rio.
Cem metros de comprimento, dentes iguais a punhais.
Não lendária, é uma mutação evolutiva.
Que se tornou um predador muito perigoso.
E está com fome.
Muito interessante, mas não ligo para seus contos de fadas.
Ou seu estúpido ovo de tartaruga.
O que me interessa é dinheiro.
E quanto irão me pagar para você retornar em segurança.
Se olhar aqui, será que é o bastante?
Não ligo pra mixarias.
Minha família é muito rica, se quer dinheiro
irão pagar para me tirar daqui.
Mas ainda acho que temos que sair dessa selva o quanto antes.
Vou Ihe dizer quando vamos partir.
Durma bem. Terá companhia mais tarde.
Levante-se!
Trarei comida mais tarde.
Venham por aqui.
-Não é muito longe daqui. -Melhor não ser mesmo.
Parece que andamos 10 milhas, desde que deixamos o carro.
Está mais para três, mas sei o que quis dizer
praticamente subimos o morro.
Nem me fala. Tem certeza que a viagem vale a pena Doutora?
Vicky, se encontrarmos a Orquídea Fantasma valerá.
Parece que estamos desperdiçando tempo e dinheiro por uma flor.
Uma das flores mais raras do mundo.
Uma lendária e bonita planta com, um milagroso poder de recuperação.
-Sério? -Os maias acreditavam que sim.
E também os curandeiros das tribos Arapaca e Apalache,
do sul de Everglades.
O Professor Sam até trouxe uma para o UMC em 1989.
Ouvi falar sobre isso.
Mas o efeito da planta não enfraquece até
-ser levada ao laboratório? -Isso mesmo. Mas mesmo assim,
ela tem propriedades de cura surpreendentes.
Se são tão incríveis por que ninguém tentou cultivá-las?
Desculpe o trocadilho, mas essa é a raiz do problema.
Ela se mantém inativa por anos, por vezes até décadas.
E de repente ela floresce, as vezes três vezes no mesmo ano.
Mas nunca em cativeiro.
O que acontece se encontrarmos uma?
Por isso que trouxemos o cooler,
para manter as pétalas frescas ate voltarmos ao laboratório.
Algo errado, Leilani?
-O que foi isso? -Não sei.
-Está tudo bem, Leilani? -Sim, tudo bem.
Meu Deus!
-São elas, Doutora? -Sim.
-Parece que ganhamos na loteria. -Ótimo!
-Senhoritas! -Sim, Leilani?
Se não se importam, vou sair um momento.
Mas é claro.
Me dê sua faca.
Vicky, percebe que estas plantas só são vistas
por aventureiros intrépidos que enfrentam
pântanos profundos para achá-las?
-Não acabamos de fazer isso? -Creio que sim.
Me dê o cooler.
-O que foi isso? -Parecia a Leilani.
Leilani!
Não sei o que está acontecendo, mas é melhor sairmos agora.
Não vou a lugar nenhum sem o resto das orquídeas.
Não vou partir sem essas flores.
Meu Deus!
Desculpe pelo que ocorreu na piscina ontem.
Sério? Você passando loção
no corpo seminu de outra mulher.
-É um ótimo encontro. -Encontro?
Você disse encontro? Era um encontro oficial então?
-Primeiro e último. -Qual é, Rose.
A Bela Adormecida ali não é o meu tipo.
Ela está entediada e quer que alguém Ihe dê atenção.
Sim.
Não aconteceu nada, eu juro. Me dê outra chance.
Vou te compensar.
Sim? Isso é um sim! Isso é um sim!
-Talvez. -É um talvez, aceito um talvez.
Estamos 45 minutos atrasados,
-graças a Primadonna. -Não se preocupe.
-Milo nem vai perceber. -Onde diabos está a Kimmy?
Sinto muito Milo, nos enrolamos no hotel. Não acontecerá de novo.
Levem-na ao figurino, já estamos atrasados.
E a assistente do Bob, que eu odeio, não apareceu.
-Quer dizer a Deb? -Sim a Deb,
que ninguém a vê desde ontem.
Pelo amor de Deus, alguém me traz um café com leite?
-Sim, vamos. -Tirem-na daqui.
O que mais pode dar errado?
E estou ficando sujo.
Tudo bem, acaba de ver seu namorado morto
por um maníaco com um facão. Estão perdidas, assustadas.
Kimmy, está me ouvindo?
Sim Nilo, entendi, perdida, assustada.
Alguém pode me trazer mais um desse?
Após a próxima tomada.
E é Milo. Vamos fazer isso.
Tudo bem, vão, vão.
Muito bem pessoal,
vamos finalizar uma tomada enquanto somos jovens.
Deseje-me sorte.
Decapitador 3, cena 37, tomada 1.
Ação!
Meu Deus.
Ele matou o Bruce
e a cabeça dele quicou no chão como um bola de Beisebol
Você está à salvo. Jerry está caçando o maníaco agora.
-Tenho certeza que estamos seguras. -Não.
Meu Deus, é ele de novo.
Me ajude!
-De novo não! -Corta, corta, corta!
Odiei!
Rachel querida, uma palavrinha, por favor.
-É o seu grito. -O que há de errado?
-Precisamos de mais. -Mais o quê?
Mais emoção, mais... Apenas me dê mais, que tal?
-O que estiver fazendo, faça mais. -Certo.
Tenho que atender, porque, não pratica um pouco,
até a próxima tomada enquanto atendo.
-Tudo bem, Milo. -Ótimo, obrigado.
Fale comigo.
O quê?
Você está à salvo. Jerry está caçando o maníaco agora.
Não tem nada com que se preocupar.
Não, Deus! De novo não!
Está à salvo. Jerry está lá
caçando o maníaco agora.
Não tem nada com que se preocupar. Não, Deus! De novo não!
Essa é a minha atriz,
acho que finalmente aprendeu a gritar.
Mas vamos, o que está acontecendo?
-O que há com Milo? -Não sei,
mas algo deve estar errado.
É o último filme de baixo orçamento que faço.
Tudo bem Murray, mas meu contrato diz pagar ou filmar.
E adivinha só? Você vai pagar.
E ai, cara?
Olhe pra você com seus brinquedos, tem explosivos suficientes?
Sim, não tem sentido ser o cara da pirotecnia
se não puder explodir algo.
Reconheço este detonador de C4,
-mas o que é essas coisas amarelas? -Cápsulas explosivas.
Tudo que você tem a fazer é jogá-la no chão,
e ela explode.
-Somente jogá-la no chão? -Só jogá-la no chão.
Mas agora não.
Tudo bem pessoal, ouçam. Tenho um comunicado.
Um dos investidores abandonou a produção
E o estúdio está nos fechando.
-E os cheques? -São válidos?
Os cheques são válidos, todos serão pagos, certo?
Não se preocupem com isso, estamos cancelando, sinto muito.
-Maldição! -Vou dar o fora daqui.
Não é minha culpa.
Tenho uma boa ideia para usar isso de verdade.
-Jamie, qual seu problema? -Agora lembra o meu nome?
Porque se esqueceu, quando Srta. Filme B apareceu.
Não são filmes B.
São filmes exploitation. Já te falei isso.
Estava babando por ela como se fosse um adolescente.
Kimmy!
Certo, estava um pouco encantado. Deixe-me Ihe compensar.
Escolhi um ótimo lugar,
mas temos que caminhar um pouco para chegar lá.
Acabei de comprar um novo par de botas de escalar.
Mas isso é na parte norte?
Querido, fica na parte inabitada da ilha.
Acho que não é seguro.
Claro que é. Isto é o Havaí!
Nada de ruim acontece no Havaí.
Sim, você está certo. É um bom dia!
Estou dentro.
Já volto.
-O que houve? -Não sei, vamos descobrir.
-Precisa de ajuda? -Não.
Mas, acredito que irá precisar.
-O que está acontecendo? -Parece que um carro quebrou.
-Não se movam! -Parem por aí mesmo, senhoras!
Movam-se!
Pegue leve com ela!
Basta!
Você, meu amigo? Você é o diretor?
Bem, o senhor. 45 aqui mudou os planos.
Agora, estou no comando.
Entendeu?
Muito bem.
Todos vocês trabalham para um estúdio muito rico.
Tenho certeza que o estúdio não quer ninguém machucado.
Fazem o que pedimos e podem ir para casa,
sem buracos de bala na cabeça.
Todo mundo ganha? Não acham?
Vamos, cara vamos, vamos!
Vão pegá-los. Não os matem, atirem na bunda.
Vai, vai!
-Vão atirar nas nossas bundas! -Idiota.
Mesmo assim morreremos. Vamos!
Acredito que todos tem celular. Por favor, tirem-nos dos bolsos
e passem para ele.
Sim, chefe?
Sim, estamos com eles. Bem, a maior parte.
Mas, não se preocupe.
Não acho que irão longe.
Estamos chegando?
Acho que a praia fica a 400 metros nesta direção.
Quem sabe, aquele cara teria nos dado informações.
Só queria que fizéssemos um de seus passeios.
Vamos chegar lá num tapa.
Você que disse: "Num tapa!"
Que foi?
-Temos que nos separar. -Te vejo mais tarde.
Não é melhor do que ficar no quarto?
Eu acho...
Viu? A vida é mais que jogar videogame.
Como o que, especificamente?
Espere um segundo.
-O quê? -Ouviu algo?
-Não. -Sei que ouvi algo.
Nos arbustos.
Para. Para de tentar me assustar.
Miguel, porque estou vendo só um homem?
Por favor, não diga que os deixaram escapar.
-Desculpe Arturo. -O que está acontecendo?
Onde, se me permite, está o gênio do seu companheiro?
Eu não o vi desde que nos separamos.
Mas encontrei isto na cachoeira.
Uma câmera de vídeo?
Bom, podemos fazer um filme.
O que vamos fazer agora?
Agora?
Acho que vamos levá-los para ver o chefe.
Vem.
Vamos, vamos.
Você sabe? Isso é sequestro!
Sim, estou ciente. Obrigado.
Por que não finge que esta em um de seus filmes.
Como em "Hill Billy Hostage".
Viu "Hill Billy Hostage"?
Claro. Foi um filme horrível.
-Filmou o ninho? -Sim, eu gravei tudo.
Meu Deus!
Estou toda suada. Não posso acreditar,
que me convenceu a isso.
-Acho que me perdoará logo. -Sério?
-Existe um shopping adiante? -Algo ainda melhor.
Querido, não estava brincando. É tão lindo!
Viu? Eu te disse!
Vem! Vamos de uma vez!
Te peguei!
Está fria! Está fria!
Tem algo que você tem que ver.
Primeiro me dê boas notícias.
Temos o diretor, temos a atriz, e temos...
...aquela lá. Seja o que ela for.
-O que aconteceu? -O cara tentou ser um herói.
-Onde estão os outros? -Olha, não tem tempo para isso.
Precisa ver o que tem aqui.
Dê-me a sua arma.
-O quê? -A sua. 45! Me dê.
Quando faço uma pergunta, você responde.
Dois dos presos escaparam.
JC esta sumido, acho que deve estar morto.
-Por quê? -Um dos homens recuperou isso.
Olhe o que está gravado. Acho que você sabe o porquê.
Tranquem-nas com o professor.
Certo, vamos ver que é tão importante.
Ainda está puta comigo?
Não. É difícil ficar brava num lugar lindo como este.
Bem, adoraria que fizesse uma coisinha por mim.
Rick! O que estiver pensado.
Primeiro espere, vou "regar as plantas. "
-Você é um idiota! -Volto já!
Eu sei! Fique à vontade. vou nadar de novo.
Certinho.
Rick!
Onde você está?
Rick, se é uma piada considere-se solteiro.
Porra!
Vamos! Movam-se, vamos lá!
Droga!
Uma grande família feliz.
Rick!
-Filmou o ninho? -Sim, gravei tudo.
É fantástico!
É como você disse.
Pare.
Volte daí.
Viu? Aquele cientista louco...
...estava dizendo a verdade.
Temos que sair daqui, agora.
Pike, o que é?
Isto não é um ovo de tartaruga.
Meu Deus!
Isto saiu daquela coisa, não?
-Por favor! -Odeio cobras certo?
-Sabe disso. -Não estamos lidando com cobras.
Claro que sim. É algo muito pior.
É como uma união profana entre uma piranha e anaconda.
Quer dizer uma: "Piranhaconda"?
Não acredito que disse isso.
Galera. Por favor, só livrem-se desta coisa.
Antes que aquela coisa venha procurar por aqui.
Sabe, Pike? Talvez esteja certo. Quero dizer,
nós já perdemos um homem.
Isso pode valer uma fortuna.
Nunca deixo dinheiro para trás.
E quanto ao resgate?
Seguimos o plano, não ligo se morrerem naquela selva.
Não vou embora até ser pago.
Não se incomode.
Eles levaram o cabo distribuidor.
É como se não quisessem ajuda...
-Estou feliz que esteja vivo! -Sim, sim, eu também.
Então, o que você quer fazer?
Voltamos pelo mesmo caminho,
são 14 quilômetros até voltarmos á estrada.
Nós seguimos este caminho. E vamos olhar para os problemas.
-Mas precisamos de suprimentos. -Ei, Gunther!
-Só mais uma coisa. - O quê?
Esse cara estava me perseguindo...
É como se algo tivesse pegado ele...
-Algum tipo de animal. -Animal? Que tipo de animal?
Como nada que já tenha ouvido falar.
Bem, vou pegar mais suprimentos.
Por que alguém iria querer sequestrar uma...
Uma equipe de filmes trash.
MGM recentemente comprou nosso estúdio...
ele tem bolsos bem fundos.
Claro... a MGM pode não querer pagar nem um centavo.
Ei, Kimmy, estou curioso, qual
o valor do seguro do estúdio pra você?
Fique quieto, Milo. Vão pagar.
-É Milo. -Tanto faz.
Quando voltar, vou ir na Oprah...
Leno, todos os talk-shows. É disso que minha carreira precisa.
A menos, claro, que o anfitrião decida por uma bala na sua cabeça.
Sabe, está bem longe da Universidade, professor.
O que está fazendo aqui?
Querida... se eu dissesse, não ia acreditar em mim.
Por que não tenta?
Quando criança, meu pai trabalhava...
para a petrolífera Santiago.
Ele e sua equipe foram para o selva. E nunca mais voltaram.
Muitos rumores começaram a circular.
E isso é assustador.
Mais alguns desapareceram...
Tudo parou, de repente, tipo assim.
E tudo ficou calmo, por uns 50 anos.
Até algumas semanas, quando uma equipe desapareceu.
Ó meu Deus! Li sobre isso na internet.
É...
Mas, é verdade, sabe. Tem alguma coisa no rio.
Algo grande, algo ruim.
Algo que gosta de comer pessoas.
Você tá drogado?
Ok, meus amigos, todos de pé.
Lá pra fora. Vamos, vamos. Ah, não, não.
Você, homem-lagarto! Você pode ficar.
Vamos, vamos. Lá pra fora.
Vamos!
Tudo bem, parem!
Aqui está bom.
Você, segure isso!
O que está acontecendo?
É o jornal de hoje. Prova que estamos vivos.
Cale a boca. Todos, de joelhos, por favor.
Nós temos suas pessoas.
Se quiser vê-los vivos de novo,
deposite 3.000.000 de dólares, numa conta
que vou passar mais tarde.
Se não cooperar, vamos mandar as cabeças deles.
Uma por uma.
Tem 24 horas pra pensar sobre isso.
Ok, peguei tudo.
Não vê que esse homem, precisa de cuidados médicos?
Devia se preocupar com você mesma.
Certo pessoal, de pé.
Vamos, mexam-se, ou talvez
eu possa atirar na outra perna?
Preciso fazer xixi.
Miguel, vigie esses dois.
Você, venha.
Aqui está, escolha uma moita. Não seja tímida.
-Não preciso ir ao banheiro. -Sério?
Então, quero que me diga o que precisa?
Me dê sua palavra que não vai mais machucar ninguém.
Talvez possa fazer isso por você. Agora, o que vai fazer por mim?
Espere, só espere um pouco.
Claro, temos o tempo que quiser.
Arturo, o que aconteceu?
Essa doida, estava brincando de futebol com minhas bolas.
Quer que eu vá atrás dela?
Não, quero que me faça perguntar. Claro, vai logo!
-Posso usar a máscara? -Não me importa
se usa sandálias e velocímetro. Vá pegar ela!
-Você não vem? -Não.
Vou ficar aqui, caso ela volte.
Não acredito que está usando aquela máscara.
Volte aqui, sua pestinha!
Está morta!
Sei que está por aí!
Vai morrer garota! Você vai morrer!
Pare aí!
Peguei você.
Vou te pegar!
Então, acha que vão pagar?
Bem, podem pagar ou não.
Uau, o que dizer, foi uma ótima coisa
te tirar daquele clube de Strip em Vegas antes da fama.
Estaria tão perdido sem você.
Qualquer outra pessoa já teria acabado com um buraco aqui.
Sim, com todas essas armas por aí.
-O que aconteceu? -Desculpe, tenho más notícias.
Odeio más notícias.
Ok, hora de morrer!
Não pode. O resgate, lembra?
Você é só a garota do script, Quem vai sentir sua falta?
Porra, não acredito que a deixou escapar.
-Por que não foi atrás dela? -Está brincando?
Ir atrás dela com aquela porra solta por aí?
Socorro!
Socorro! Ó meu Deus! Está lá fora!
Ele está lá fora!
Nós sabemos. Leve-a de volta com os outros.
Você não entende. Está vindo.
Que lugar é esse? Algum tipo de fábrica?
Parece deserto. Vamos olhar.
-Tem um binóculo? -Sim.
-Estão com a Rose. -Ela está bem?
Parece assustada.
Qual é o plano, Jack?
Não sei, ia te perguntar a mesma coisa.
Bem, parece que vamos ter que explodir algumas coisas.
-Por mim tudo bem. -Acho que podemos resolver isso.
Vem!
Acha que pode fugir? Hein, vadia?
Talvez da próxima vez, não te traga de volta.
Rose, está com a gente ou não?
Ele disse a verdade.
Tem uma coisa lá fora, pior que os sequestradores.
-E o que é? -Não sei...
É como se fosse uma cobra gigante.
Uma cobra gigante, cara!
É um salto na linha de evolução.
Em linguagem simples!
É uma mutação rara, de tamanho desproporcional.
Com sentidos hipersensíveis.
Simplificando, é um dos mais perigosos predadores
já vistos pela raça humana.
Tenho caçado essa coisa há 20 anos.
Finalmente a encontrei.
Vocês são uns malucos psicopatas.
Se houvesse algo assim lá fora,
estaria na National Geographic ou no YouTube.
Não se evoluiu evitando ser detectada.
Crescendo no subsolo, vivendo algum tipo de estado de hibernação.
Saindo de vez em quando.
Para encher a barriga.
Não é só isso o que ela faz.
Encontrei seu ninho de ovos.
-Fique aí mesmo. -Por favor, não atire.
-Pegue. -Não, eu não uso armas.
-Você foi Marine, não? -Só fiz o colegial.
Diga que você foi um fodão de alguma força militar.
-Não, muitas vezes fodão. -Muitas vezes?
Está pronto?
Claro que não, mas vamos lá.
-O que foi isso? -Problemas. Vamos.
-Oi, sentiram a minha falta? -Jack, você está vivo!
-Quem é esse cara? -Explicamos depois, vamos embora.
Obrigado.
Estou feliz por vê-lo. Pensei que tinha sido pego.
Pensou? O quê me pegaria?
Vamos, por aqui.
Certo, temos que chegar naqueles carros lá.
Sabe usar isso?
Sim... aprendi numa cena de "Morra Charlie, Morra".
Mas era uma metralhadora e não era em terreno aberto.
Nunca conseguiríamos sair vivos, não sem cobertura.
Não Milo, não vamos deixá-lo aqui.
Não consigo chegar lá.
Então ficamos todos aqui e morremos juntos ou
dou a vocês uma chance de lutar?
Bem pensado.
O que você acha?
Boa sorte. Vamos.
E agora, algo para toda a família disfrutar.
-Está quase. -Quase não é suficiente.
-Temos que ir! -Deem o fora daqui!
Temos um problema maior.
Gunther, cuidado!
Gunther!
Meu Deus, Gunther!
E quanto ao Gunther?
Ele morreu, Rose. Ele se foi.
Alguém me diga que diabos acabei de ver!
É um predador reptiliano.
É real. É bem real.
Tentei Ihes dizer isso.
Tem um metabolismo hiper-acelerado.
É capaz de tudo. É uma aberração genética.
Ei, cara. Isso é o que acabo de escutar:
Blá-blá-blá-blá-blá. Dê-me o resumo.
É uma serpente-monstro. Está bem resumido para você? Vai!
Essa coisa é rápida demais para uma cobra.
Por que está nos perseguindo?
Segurem-se!
Acho que a despistamos.
Duvido. Essa criatura caça um sentido predador de olfato.
Não pode ser.
-Por favor, fique longe. -Silencio.
-Era pra eu estar na Oprah. -Estou trabalhando.
Fiquem bem aí, tenho uma coisa para vocês.
O que está fazendo, Jack?
O que está fazendo?
Obrigada, Jack. Obrigada, obrigada.
O quê? O que foi?
Estamos quase sem combustível.
Uma bala deve ter atingido o tanque. Tivemos sorte.
Com licença, como isso pode ser sorte?
Porque não morremos numa explosão.
Estamos muito expostos nesta estrada.
Acho que tem uma marina na selva.
Talvez consigamos um bote.
-A que distância? -Daqui, não tenho certeza.
Seguimos o rio para o sul, talvez a encontremos.
Não estamos esquecendo de algo?
Isso não é meleca de galinha, certo?
Essa coisa está pondo ovos por aí.
O dia está cada vez melhor.
Qual o problema?
Lembre das aulas na 6ª série, senhorita Weston.
É preciso dois para fazer um ovo.
Pode haver outro.
Não importa, se ficarmos aqui os sequestradores
vão nos achar, com certeza. Temos que arriscar.
O que aconteceu?
O monstro está morto... e também esta porcaria de máquina.
Tem certeza que está morto?
Porque eu vi umas 10 mil balas acertarem e pareciam tic-tacs.
Certo, bom.
-E agora? -Agora vamos atrás deles.
Escute, Pike...
Talvez... já estejam longe demais, não?
É hora de deixar para lá.
Até que você morra gritando,
não descansaremos, até que estejam mortos.
Vamos.
Oi, aqui é o Rick, estarei no Havaí esta semana,
curtindo a vida selvagem. Deixe uma mensagem.
Ei, moça!
Jesus. O que aconteceu com você?
Oh, nada demais.
Machuquei o pé. Você está de carro?
Parece que eu tenho uma merda de carro?
-Qual o problema? -Meu namorado...
Ele me trouxe até esta praia, dizendo que seria romântico,
e desapareceu. E... sei lá,
talvez a selva o tenha engolido...
Não moça, você não entendeu. Não é a selva.
Do que você está falando?
Há uma criatura por aí...
como uma cobra gigante, sei lá.
Tudo o que eu sei é que caça gente.
Senhor... acho que você precisa de ajuda.
Não. Nós dois precisamos de ajuda. Escute-me.
Não. Rick!
Rick!
É por isso que não me caso.
Rick, onde você está? Querido?
Rick? Rick!
Querido, vamos. Rick! Rick!
Eu bem que beberia alguma coisa.
Está bem. Por aqui.
-É água fresca. -Obrigada.
É bom, não?
É bom.
Tudo foi à loucura e eu...
não disse o quanto sinto por Gunther, era um cara bom.
Sim... ele era um cara bom.
Você está com meleca na camisa.
-É grudento. Não consigo tirar. -Vista isso, está bem?
Porque está rindo?
Fiz você tirar a blusa antes do segundo encontro.
Sério? Acha que vai ter um segundo encontro?
Gostaria de arriscar.
Tire-nos daqui com vida e conversamos.
Você está na minha lista negra.
Meu Deus... o que é tudo isso?
Moça!
Fique longe de mim.
Não. Você não entende.
Você e eu estamos no lugar errado, na hora errada.
Você é louco.
Não. A criatura que te falei... isso é o ninho dela!
-Você quer dizer... -Sim! Quero dizer isso.
O que está fazendo?
Moça, pare. Vamos sair daqui!
Tem mesmo outro por aí, não?
-Parece que está por perto. -Sim, perto demais.
A marina é por aqui. Vamos continuar.
Pode beber quando todos estiverem mortos,
-nem um segundo antes. -Desculpe.
O quê diabos é isso?
Se sair viva disso, vou arrumar tudo de errado que fiz.
-Isso é muita coisa, né? -Vadia!
O quê é isso?
É meu, é isso o que é.
Não, esse é o ovo que vi na selva.
Escapamos dos sequestradores, e aquela coisa está atrás de nós.
Muito fácil correr por ai com um utilitário.
O quê sugere?
Não estava atrás de nós, estava atrás disso.
Disse que ela tem sentidos super desenvolvidos,
estava nos rastreando por esse ovo.
O quê vamos fazer, matá-la?
É uma espécie desconhecida da humanidade.
Precisa ser estudada, Jack.
Colocou nossas vidas em risco trazendo esse ovo.
Sim, coloquei.
Não vamos levar de volta à civilização.
Pegue o barco com a Kimmy volte para as docas,
-e traga as autoridades. -Aonde está indo, Jack?
Volte pro barco com a Kimmy vá às docas e traga as autoridades.
Não, vou ficar com você, posso ajudar.
-Tudo bem. -Tenho que ver isso.
Aonde estão indo?
Olá! Alguém trouxe protetor solar?
Não? Ainda vamos de barco?
Por que esse esquisitão está fazendo anotações
como se fossemos animais de laboratório?
-Não confio nele. -Eu também não.
Mas ele pode ajudar.
-Sua armadilha me lembra algo. -Não se lembra?
Tem sido um longo dia, Jack.
Tive a ideia do script do Decapitador 2.
Depois que o assassino estripa o motoqueiro...
Certo, Kimmy usa o fraco do decapitador pelo urso Ted...
e o atrai para um fábrica de fogos de artifícios.
E tudo explode.
-Parece bom. -É bom,
-funcionou no filme. -Não significa
-que vai funcionar aqui. -Se não notou, estamos sem opções.
Poderia ter ido pedir ajuda.
Mas não foi, voltou e procurou por nós.
Não ia deixar você para trás.
Não poderia deixar nada Ihe acontecer.
Obrigada por me salvar.
É assim que eu jogo, querida.
-Corram, corram! -Isso, corram,
assim vai parecer mais com um esporte.
Se você matá-la, pode esquecer seu resgate.
Isso não é mais sobre dinheiro.
Aquela coisa matou a única mulher que já amei,
e você que a trouxe.
Isso não vai nos deixar quites, mas já é um começo.
Espere.
Ouviu isso?
-Ouviu o quê? -Cara, posso matar essa coisa.
Eu tenho um detonador aqui, e posso matá-la.
-Talvez ela possa nos ouvir. -Ela não precisa nos ouvir.
Acho que não foi nada.
Jack!
-Fiquem aqui, vou buscar as bombas. -Não, Kimmy, eu vou.
Cale-se, e me deixe fazer algo bom pelo menos uma vez.
Te vejo no inferno, querida.
-Kimmy! -Temos que ir!
O quê é isso? O gatinho cuspiu uma bola de pelo?
Jack, o que está fazendo, ele está morto.
Esta certa, por isso ele não vai precisar disso.
Rose! Rose!
Quero que vá para as docas, entre no barco e saia daqui.
E você?
Os explosivos do Gunner estão preparados.
-Ainda posso matar essa coisa! -O detonador já era.
Tenho meu detonador bem aqui.
Caso não funcione, vou até o ATV e caio fora daqui.
-Você foi baleado, Jack. -Não é nada.
-Por favor, não morra. -Sou um dublê.
Isso é o que eu faço.
Ficarei bem.
Espera, espera!
Kimmy não conseguiu.
Jack ficou para trás, para acabar com essa coisa.
Parece que ele não conseguiu.
Hora de partir.
Bem, bem, isso vai ajudar.
E isso também.
Segure firme, princesa. Nunca se sabe no que esbarraremos.
Não consigo ver.
Posso sentir, está lá.
-É por aqui. -Como você sabe?
Tenha a sensação de que desenvolveram gosto por
humanos que fazer filmes de baixo orçamento.
Não entendo, por que está nos seguindo?
Não sei.
Nunca havia sido vista antes nessa parte do rio.
Não se preocupe com isso, querida.
-E quanto a isso? -Me dê isso!
-Não! -Me dá!
Ei, me dá isso.
Jack, não conseguiu detê-la.
Há 6 bilhões de Homo Sapiens correndo ao redor do planeta...
Biologicamente falando, estamos em minoria.
É uma evolução inestimável,
descobri-la vai me colocar no hall da fama da história.
Pode contar com isso.
Meu pai disse para ser bem sucedido a qualquer preço.
Você é louco. Isso matou seu pai.
-Me dá isso. -Não!
Eu disse para me dar isso.
Isso vai me tornar um maldito vencedor do Nobel.
Quer saber, já chega, sua putinha.
-Ai está ele. -Seu bastardo!
Rose!
Jack!
-Ela quer isso aqui. -Você está bem?
-Onde está o Lovegrove? -Está morto!
-Está me seguindo! -Tudo bem, vamos! Vamos...
Vamos nos livrar disso de uma vez por todas
-O único jeito é pegar a mãe! -Jack, depressa.
Segure-se.
-Despistamos ele? -Por pouco.
Vamos, vamos, por aqui.
Cuidado, olhe aonde pisa.
Aquela cobra deve estar lá embaixo, em algum lugar.
Quando ver que seu bebê está perto, ela virá.
Ela tem um sexto sentido com seus ovos.
Vamos, mostre sua cara feia.
Onde ela está?
Pegue isso.
Isso, continue vindo... Continue vindo...
É isso o que você quer?
Segure essa, sua vadia feia.
Quando aciono o detonador?
-Assim que chegarmos na água -O quê?
-Sim. -Meu Deus!
Nunca mais faça isso comigo.
Pelo menos não até o nosso segundo encontro.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco! wtfsubs@hotmail.com
Visite Nossa Página no Facebook: http://www.facebook.com/WtfSubs