MALDIÇÃO DO MEU PAI
JACK SPARROW VIVO OU MORTO.
HOLANDÊS VOADOR
- Pai? - Henry, o que fizeste?
- Eu disse que o encontraria. - Olha para mim, filho.
Não quero saber.
Não há lugar para ti no Holandês.
Eles sabem que estás aqui.
- Vai para casa com a tua mãe. - Não!
Vai agora, antes que seja tarde demais.
Não vou! Nunca vou parar.
E se me expulsar, voltarei imediatamente.
Não vês que estou amaldiçoado com este navio?
Por isso vim aqui. Acho que sei como o livrar da sua maldição.
Para o livrar do Holandês.
- Henry, não. - Li sobre um tesouro.
Um tesouro que contém todos os poderes do mar.
O Tridente de Poseidon, pode livrá-lo da sua maldição.
Henry.
O Tridente nunca poderá ser encontrado.
Eu encontrei-o.
É só um conto.
Como os seus contos com o Capitão Jack Sparrow?
Ele vai ajudar-me a encontrar o Tridente.
Mantém-te longe do Jack.
Deixa o mar para sempre. Pára de agir como um...
Um pirata? Não vou parar.
Quero que vá para casa.
Henry...
desculpa.
A minha maldição nunca será quebrada.
Este é o meu destino.
Tens de me deixar ir.
Amo-te, filho.
Capitão Jack Sparrow...
NOVE ANOS DEPOIS
Mais rápido seus ratos imundos, bombeiem a água
para mover a popa!
Estamos a perseguir piratas. Henry, volta aqui.
Não queres ser expulso de outro navio.
É um barco Holandês.
Provavelmente roubado pelo Pirata Bonet.
Meu Deus.
Disse-te para não deixares o teu posto, rapaz.
Preciso falar com o Capitão.
- O que estás a dizer? - Sai!
Estão a entrar, senhor.
Sigam-no.
Não, não faça isso!
Não faça isso!
- Não fales com o Capitão, rapaz. - Senhor, veja os seus mapas.
Creio que esteja a levar-nos para o Triângulo do Diabo.
Ouviram este homem? Ele acredita em lendas de velhos marinheiros.
Senhor, com todo respeito, estudei muito sobre lendas marítimas.
Conheço cada lenda, cada maldição.
Conheço a entrada do Triângulo sem a necessidade de entrar...
Não se preocupe, senhor.
Ele está claramente perturbado.
Senhor, acredite no que digo, mude a sua rota.
Atreveste a dar-me ordens, rapaz?
Prendam-no! Turner!
Não vou deixá-lo matar-nos a todos!
Isto é traição!
- Prendam-no. - Estamos a entrar!
Essa foi a tua última oportunidade, Turner.
Se dependesse de mim, amarrava-te pelos tomates.
No convés!
Jack Sparrow.
Está morto.
Enterrado num jazigo sem nome em St. Martin.
Senhor, há qualquer coisa na água.
Navio a estibordo!
Não é um navio, senhor. É um naufrágio.
Não.
Estão a navegar directamente para nós!
Abram fogo!
O que és tu...
A morte.
PROCURADO! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Conheces este pirata?
- Só pelo nome. - Andas à procura dele?
- Isso foi um sim? - Sim.
Por muitos anos o Triângulo amaldiçoou-nos.
Condenou-nos a este inferno na Terra.
A chave para a nossa libertação...
É o Jack Sparrow, e a bússola que ele tem.
Não, não precisas ter medo de mim, rapaz.
Deixo sempre um homem vivo para contar a história.
Encontra o Sparrow para mim,
e transmite uma mensagem do Capitão Salazar.
Salazar.
Diz-lhe que eu verei a luz do dia novamente.
E nesse dia...
A morte...
A morte virá directamente até ele.
Podes dizer isso a ele? Por favor?
- Sim. - Eu próprio o diria, mas...
Homens mortos não contam histórias.
PIRATAS DAS CARAÍBAS HOMENS MORTOS NÃO CONTAM HISTÓRIAS
SAN MARTIN, CARAÍBAS. - Carina Smyth.
É uma órfã, nascida do mal.
Acusada de praticar bruxaria.
Antes de morrer, tem alguma coisa a confessar?
Confesso que não sou uma bruxa.
Sou uma mulher da ciência.
Confesso que sobrevivi sozinha,
com nada a não ser o diário de um pai que nunca conheci.
Numa demanda pela verdade sobre quem eu sou.
Confesso que vou morrer antes de desistir dessa procura.
E confesso
que enquanto falávamos, abri este cadeado.
Hoje inauguramos o Banco Real de San Martin.
A instituição bancária mais segura das Caraíbas.
O nosso novo cofre tem 12 cm de espessura,
e pesa uma tonelada imperial.
Ela está ali! Está ali!
- Apanhem-na! - Não a deixem escapar!
Parem essa bruxa!
Com este banco, a cidade de San Martin
entra no mundo moderno.
- Peço imensa desculpa, senhor. - A bruxa escapou das correntes.
Encontra essa maldita rapariga, ou serás enforcado no lugar dela.
- Senhor. - Senhor.
Nenhum homem ou exército
nunca conseguirá roubar o ouro de San Martin.
Abram o cofre!
Pirata!
Pirata?
Piratas!
Pode parecer um peculiar pedido, mas alguém pode explicar
o que estou a fazer aqui?
Quanto falta?
Não, esperem aí. Estou a lembrar.
Preciso só de um momento para clarear a cabeça.
Preparar!
Apontar!
Não atirem! Há uma mulher com ele no cofre!
Disparem também nessa meretriz.
Senhor, acredito que seja a sua esposa.
Francis?
Lembrei-me!
Estou a roubar este banco!
Disparem nele!
Isto não fazia parte do plano.
Prendam-no! Não o deixem escapar!
NÃO CÃES, NÃO MULHERES.
Nunca nenhuma mulher manuseou o meu Herschel.
Abram caminho.
Não, não, não!
Parem! Parem!
Rumo a estibordo!
Senhor, o seu polo celestial estava errado.
Corrigi 2 graus para norte. Os seus mapas serão mais precisos.
Mas terá de começar tudo de novo.
- É uma bruxa. - Não, não sou.
Sou uma bruxa porque cataloguei 200 estrelas?
Bruxa!
Há uma Lua de Sangue a aproximar.
Só preciso comprar...
Um cronómetro.
Eu pago o dobro para vender a uma mulher.
Socorro!
Está uma bruxa na minha loja!
E um pirata! Está uma bruxa e um pirata na minha loja.
Parece que é o seu dia de sorte!
Algum dos quatro aqui por acaso viu o meu banco?
Encontrei-o.
Faz parte do plano?
Não procuro sarilhos.
Que maneira horrível de viver.
Parem essa bruxa! Apanhem-na!
Estamos encurralados. O que fazemos?
Vai ter de gritar.
Ali! Prendam aquela mulher!
- Pirata porco sujo! - Não precisa chamar nomes!
Jack!
Ponte?
Está vazio!
Onde está a massa?
Acham que roubar um banco é fácil?
Foi a vossa incompetência
que nos deixou nesta situação em primeiro lugar.
Agora façam fila, e ofereçam o vosso tributo.
Quer que nós lhe paguemos?
Não sou o Capitão deste navio?
Chama a isto de navio?
- Onde está o tesouro? - Estamos todos esfomeados.
Não vamos seguir mais um Capitão sem navio.
Eu tenho um navio.
O Pérola Negra nunca saiu do meu lado.
O pirata Barbossa é quem manda nestes mares agora.
Ele tem 10 navios e muitas armas.
Sem falar das balas de canhão. Dizem que cada uma pesa 8kg.
Um homem com uma só perna com bolas de 8kg?
- Por isso tem um andar esquisito. - Vamos lá, companheiros.
Não encontrámos o tesouro da Macedónia juntos?
Era um troll de madeira podre.
- O ouro do Rei Midas. - Um monte de merda de burro.
Aceite, Jack. A falta de sorte persegue-o, dia e noite.
Isso é uma mentira fabricada.
- Perdeu a sorte. - Perdeu o navio.
E agora, perdeu a tripulação.
Jack Sparrow já não é o nosso Capitão.
Desculpe, Jack. Mas chegámos ao fim do horizonte.
Está bem, então.
Estão todos despedidos.
Todos! Despedidos!
Nunca mais navegarão com o Capitão Jack Sparrow.
Isso eu prometo.
Todos na cidade falam sobre ti.
O único sobrevivente do Monarca.
O rapaz que remou até St. Martin,
contra a maré num pedaço de madeira flutuante.
Agora tagarela sobre piratas.
E tridentes.
Por favor, senhor, desacorrente-me.
O meu trabalho é proteger esta ilha e estas águas.
E as tuas mangas foram arrancadas.
- A marca da traição. - Fomos atacados pelos mortos.
És um cobarde que fugiu da batalha.
É assim que ele morrerá.
Não acredito que seja um cobarde.
Por favor, deixe-me, irmã.
Arrisquei a minha vida para vir aqui.
Para ver se os boatos eram verdadeiros.
- Está a falar do Tridente? - Quem é você?
Diga-me porque procura o Tridente?
O Tridente pode acabar com qualquer maldição do mar.
O meu pai está preso por uma maldição.
Maldições não são apoiadas pela ciência.
- Nem fantasmas. - Então, enlouqueceu?
- Não devia ter vindo aqui. - E porque veio?
Porque preciso sair desta ilha.
- Resolver o mapa... - "Que Nenhum Homem Pode Ler".
Deixado pelo próprio Poseidon.
- Leu o texto antigo? - Em todos os idiomas já escrito.
Mas o mapa nunca foi visto ou lido por nenhum homem.
Por sorte, sou mulher.
Este é o diário de Galileu Galilei.
Ele passou a vida à procura do Tridente.
É por isso que ele inventou a luneta.
O porquê dos astrónomos passar a vida a olhar para o céu.
Está a dizer que o mapa Que Nenhum Homem Pode Ler
está escondido nas estrelas?
Herdei isto do meu pai.
Ele acreditava que eu encontraria
o que nenhum homem conseguiu encontrar.
Não o vou desapontar.
Em breve, haverá a Lua de Sangue.
Só assim, o mapa poderá ser lido.
E o Tridente ser encontrado.
- Quem é você? - Carina Smyth!
Se quer salvar o seu pai, terá de me salvar.
Arranje-nos um navio. E o Tridente será nosso.
Vem até mim, bruxa!
Ele desapareceu!
Ele desapareceu, senhor.
Encontrem esse cobarde. Será enforcado com a bruxa.
Pensam que o Capitão Jack encalhou, certo?
Eu não encalho há anos.
Procurem no beco ali em baixo!
Vocês, procurem na igreja. O resto, comigo!
Merda!
JACK SPARROW O FAMOSO PIRATA
RECOMPENSA DE 1 LIBRA MORTO
Posso, por favor, tomar uma bebida, por favor?
- Mostre-me a sua prata. - Prata?
Que tal uma troca?
Dê-me a garrafa.
Capitão.
O que se passa?
Jack Sparrow... O Jack Sparrow deu a bússola.
Luz do dia!
Estamos livres!
Agora é o momento de caçar um pirata!
Vida de pirata.
Vem ao papá.
Justamente o homem que andávamos à procura.
Porquê? Porque sou procurado?
Que seja conhecido que o pirata Jack Sparrow
será executado ao amanhecer.
Executado?
Nunca mais colocarei os pés nesta cidade, senhor.
Grave as minhas palavras.
Eu prometo, sabem.
Nunca mais voltarei aqui.
Espectacular.
"Para libertar o poder do mar é preciso dividir".
É uma ilha.
As estrelas levam a uma ilha.
Procuro um pirata, Jack Sparrow.
Desaparece!
Preciso falar consigo.
- Dê-me a sua espada. - Não tenho espada.
Que tipo de soldado não tem espada?
Uma vez fui acusado de traição.
Então, não dos bons.
Procuro um pirata, Capitão Jack Sparrow?
Hoje é o seu dia de sorte.
Porque eu sou
o Capitão Jack Sparrow.
Não, não pode ser.
Passei anos à procura... disto?
O grande Jack Sparrow não é um bêbado numa cela.
Ao menos tem um navio? Uma tripulação?
Calças.
Um grande pirata não precisa de tais complexidades.
Sabe há quanto tempo espero por este momento?
Os riscos que passei para estar aqui?
Tem a certeza de que é o Jack Sparrow?
A verdadeira pergunta é, quem é você?
Chamo-me, Henry Turner.
Filho de Will Turner e Elisabeth Swann.
É o fruto maligno daqueles dois?
- A sua mãe pergunta por mim? - Não.
Ande lá. Ela chama-me enquanto dorme?
Ela nunca falou de si.
Tem a certeza de que falamos das mesmas pessoas?
Ele é um eunuco apressado.
Ela é loira, teimosa, de lábios carnudos.
Pescoço como uma girafa.
- E dois maravilhosos... - Sim! Sim! É ela.
Preciso que ouça, Jack.
Porque neste momento, é tudo o que tenho.
Encontrei uma maneira de salvar o meu pai.
Há algo que pode acabar com a maldição
e libertá-lo dos holandeses.
O Tridente de Poseidon.
O tesouro que pode ser encontrado
com o mapa Que Nenhum Homem Pode Ler.
Nunca ouvi falar.
Há uma rapariga dentro desta prisão, Jack,
que tem esse mapa.
Quando a Lua sangrar, o Tridente será encontrado.
E poderá deter o mar.
E assim, tornar-se em tudo o que sempre foi.
O grande.
Jack!
Desculpe. Ainda estava a falar?
Passei pelo sono.
Mais uma coisa.
Uma mensagem de alguém que conhece, Capitão Salazar.
Conheci em tempos um espanhol
com um nome espanhol qualquer.
El Matador Del Mar. O Carniceiro Do Mar.
Ele? Não, não. Felizmente, está morto.
Muito, muito morto. O navio dele afundou...
Dentro do Triângulo.
Ele anda atrás de si, à procura de vingança.
Como a história do homem morto é contada.
Não acredito em si.
O que ele disse?
Disse que a bússola era a chave para a fuga dele.
Um exército de mortos anda atrás de si, Jack.
O Tridente de Poseidon é a sua única esperança.
Temos um acordo?
- Não vou lá contar a ele. - A ideia foi tua!
Não, a minha ideia era contares a ele.
- Ele gosta mais ti. - Ele não gosta de ninguém.
Desculpe, senhor. Não o devíamos perturbar.
Ou aparecer sem uma boa causa. Ou falar sem autorização.
E perguntar só quando as nossas considerações
forem absolutamente necessárias.
Como quando o navio estava a pegar fogo.
Este é um exemplo de consideração necessária.
Novamente, pedimos desculpa por começar o fogo.
Falem!
Os navios, senhor. Um inimigo anda a atacá-los.
- Levam as riquezas. - Matam sem provocação.
Os meus navios? Não é possível!
Três já afundaram, senhor.
Quem afundou foi um Capitão chamado Salamander!
Sandoval.
- Salazar! - É ele, senhor!
Ele deixa um homem no navio para contar a história.
A frota está a afundar.
E logo estaremos mortos.
E fora dos negócios.
Preciso de algum tempo com a vossa bruxa.
Estava à espera de si, Capitão.
Talvez, queira um chá.
Vou recusar, muito obrigado.
O preço por cruzar a minha porta é sangue, Capitão.
Isso explica porque não está tão ocupada.
Todos pagam, eventualmente.
Shansa, fizemos um pacto há muito tempo.
Salvei-a da forca.
- Lembra-se? - Amaldiçoei os seus inimigos.
Mas agora vem a mim, com medo.
Como se os mortos assumissem o controlo do mar.
O que os mortos querem de mim?
Não é de si, Capitão.
- Eles procuram um Sparrow. - Jack?
O Jack navega atrás do Tridente.
Com uma rapariga e uma Pérola.
O Tridente nunca poderá ser encontrado.
O Tridente é a única esperança do Jack.
Os mortos estão a conquistar o mar,
incapazes de pisar terra firme.
Talvez se deva retirar para o campo.
Quer dizer relva?
Numa quinta?
A ordenhar vacas, a fazer queijo.
Enquanto afundam o meu tesouro?
Pergunte isso a si, Capitão.
Valerá a pena morrer pelo tesouro?
Sou um pirata.
Sempre valerá!
Como salvarei o que é meu?
O Jack tem uma bússola.
Que aponta para o que mais deseja.
Mas se trair a bússola, ela libertará o seu maior medo.
O maior medo de um pirata seria o Salazar, não seria?
- Como arranjou isto? - Tenho os meus métodos.
Leve-o ao Jack antes que ele encontre o Tridente.
E todos os seus tesouros voltarão para si.
É altura de fazer um acordo com os mortos.
Vamos, pirata.
Esperem, parem.
- Tio Jack! - Rapaz Jackie, como vais?
Nada a reclamar. Você?
Esperei a manhã toda por uma tareia.
- Mas o serviço é terrível. - Vergonhoso.
Jack.
Os oceanos viraram sangue.
É melhor ficar em terra, onde é seguro.
Estou para ser executado em terra.
Bem visto.
- Já te contei a do esqueleto? - Sim, muitas vezes.
O esqueleto entra no bar, pede uma cerveja.
E um esfregão.
- Engraçado como sempre. - Ande lá, vamos!
Se eles te estriparem, pede o Victor.
- Ele tem mãos suaves. - Obrigado.
E menciona o meu nome, assim, não te cortam os pés.
Vamos embora. Tu primeiro!
Como gostaria de morrer, pirata?
Enforcado, fuzilado ou na nossa nova invenção,
- a guilhotina. - Guilhotina?
Soa a francês. Adoro os franceses.
Sabiam que eles inventaram a maionese?
O quanto mau pode ser? É francês, certo?
Desculpem! Mudei de ideias.
Tenham misericórdia. Eu mijo-me todo.
Andem lá! Preciso subir as escadas?
- Tragam o cesto. - Cesto, porquê?
Amarrem-no em baixo!
Aqui vai uma ideia.
Porque não à moda antiga? Queria morrer apedrejado.
Envolveria a multidão, não envolvia?
Quero falar com o Victor sobre estripar.
Quero falar com o Victor.
Não sou de reclamar,
mas este cesto está cheio de cabeças.
Palavras finais de Carina Smyth. Calem-se!
Últimas palavras de Carina Smyth.
Ela diz, não sou uma bruxa.
Mas perdoo o vosso senso comum idiota e fraco.
Resumindo, vocês têm o cérebro de uma cabra.
Perdoe-me, senhora. Não é comum para os executados
a garantia de um desejo, não sei, como uma rapariga...
Creio que falava uma coisa. Se puderem ser pacientes.
Não. A minha cabeça vai rolar.
- Por isso a urgência. - O meu pescoço vai ser partido.
Sabia que o pescoço não parte?
- Apenas dói. - O quê?
Sim.
Vi homens a balançar por horas.
Olhos para fora, línguas inchadas.
- Balbucios revoltosos. - Posso terminar?
Não. Tem sorte. Queria ser enforcado.
- Matem o pirata, eu espero. - A bruxa primeiro.
Não sou uma bruxa. Não ouviu?
Difícil ouvir com um cérebro de cabra.
- Já chega! Matem os dois. - Sim!
Eis outra notícia.
Pensavas que nos derrotavas, rapaz?
Não, senhor. Sou apenas uma diversão.
Fogo!
Ainda prefiro ser apedrejado.
Recarregar!
Obrigado.
Anda aqui. Pirata escumalha!
- Se puxar... - Não!
Cavalos?
- Obrigada. - De nada, Milady.
Apanhei-a!
Quem lhe pagou, traidor?
O rapaz Turner deu-nos 10 pratas para o salvar o seu pescoço.
A partir deste momento, somos aliados.
Considerando onde tem a mão esquerda, diria que somos mais do que isso!
Vamos encontrar o Tridente. Tenho a sua palavra?
Está a segurar tudo, menos a minha palavra.
Concedo-lhe a honra de me salvar.
Por uma pequena doação.
Espera que paguemos para o salvar?
Sim!
Por 10 pratas.
Loucura!
- Não pagaremos mais que 5. - Bem, então, 8 serão.
Podemos discutir isto depois.
Estou a ter problemas com a sua proa.
- É a minha popa. - Tem a certeza?
- Positivo. - Olhem para isto.
Se matar o cobarde, a bruxa morre.
- Dois pelo preço de um. - Por favor, não me largue.
Será difícil quando ele me matar.
Senhores, esses dois prisioneiros vão levar-nos ao Tridente.
Capitão.
Acha mesmo que podemos encontrar o Tridente?
Mestre Gibbs, preocupa-se demais.
Não há nada com o que se preocupar.
O que pode correr mal, não é?
Este era o seu plano? Torturado e morto por piratas?
- Precisava de um navio. - Chama isto de navio?
Cortem as cordas.
Preparem-se para entrar na água.
Minha querida tripulação.
Finalmente, hoje é...
GAIVOTA MORIBUNDA
Alguma coisa correu mal.
Ele flutua.
Navio dos mortos à frente.
Senhor.
Nunca questionaríamos a sua razão como Capitão.
Mas, entretanto...
Há uma razão, como Capitão,
para escolher navegar nesta direcção sem noção?
Preparem-se para receber visitas.
Tomem posições e não demonstrem medo.
Capitão?
Há um navio a vir na nossa direcção.
Capitão Salazar, soube que procura Jack Sparrow.
Fiquem em posição.
E aguardem ordens.
O meu nome é Capitão Barbossa.
E venho a si com intenções cordiais.
Não preciso de intenções cordiais.
Ouviram isto? Este pirata quer ser cordial.
Então deixe-me mostrar a minha cordialidade.
Cada vez que bater com a minha espada no chão,
um dos seus homens morre. Então sugiro que fale depressa.
Talvez queira ser mais rápido, Capitão.
- Onde está o Jack Sparrow? - O Jack está a ir atrás do Tridente.
- Não, o mar é dos mortos. - O Tridente controla o mar.
Não, não. Não há tesouro.
Não há tesouro que o possa salvar.
Ele morrerá consigo.
Sou o único que o pode levar a ele.
Vai tê-lo até ao amanhecer de amanhã.
Ou poderá matar-me, então. Temos acordo?
Leve-me até ele e viverá para contar a história.
Tem a minha palavra.
Agradeço em nome da minha tripulação.
Está bem. Pode ficar com o que restar deles.
Os vivos vão embarcar.
Carina, não temos muito mais tempo.
Os mortos estão no nosso encalço.
- Não me diga? - Sim, falei com eles.
Falou com eles?
Falou com os krakens e com as sereias também?
Os Krakens não falam, todos sabem disso.
Claro, eu não o devia ter salvado.
Ontem teve a Lua de Sangue, como descreveu.
- Diga-me o que ela revelou. - Porque devo confiar em si?
Confiou para segurar a sua escotilha, lembra-se?
Era a minha popa. Claramente, tem de passar mais tempo no mar.
Diga-me o que descobriu e eu prometo ajudá-la.
- Não preciso de ajuda. - Então porque me procurou?
Porque estamos juntos no meio do mar
à procura do mesmo tesouro?
A Lua revelou uma pista.
"Para libertar o poder do mar, é preciso dividir".
Dividir? O que quer dizer?
Ainda não sei.
Então vamos descobrir.
- Não há mapa neste mapa. - Dê-me o meu diário.
Dê-me o mapa "Que Nenhum Homem Pode Ler".
Se o pudesse ler, não seria o mapa
- Que Nenhum Homem Pode Ler. - Não tente discutir com ela.
A maioria dos homens neste navio não sabe ler.
Então qualquer mapa seria o que nenhum homem pode ler.
Se não o pode ler, não tem utilidade para ele.
Ou para mim.
Deixe-me recomeçar.
Mostre-me o mapa.
Não posso. Ainda não existe.
- Ela é uma bruxa. - Sou uma astrónoma.
- Ela cria burros. - O quê? Não.
- Astrónomos estudam o céu. - Sim, num burro.
- Não, não há burro. - Então como os cria?
Deixe-me simplificar a equação. Dê-me o mapa...
Ou eu vou matar...
Ele. Vou matá-lo a ele.
Vá em frente. Está a fazer bluff.
E você está a corar.
Lancem-no ao mar.
Chamamos de passear na quilha.
O jovem Henry será lançado ao mar...
e será arrastado para debaixo do navio.
- Certo. Do que está à espera? - Não parece estar a fazer bluff.
Não, não estou a fazer bluff. Ele está a tentar dizer algo.
Não, não temos comida a bordo. Desculpe.
Se ele tiver sorte, vai afogar antes que as cracas o dilacerem.
- Cracas? - São como mil facas nas costas.
E, claro, o sangue atrai tubarões.
- Tubarões? - Tubarão à vista.
Eu diria que nadar não é a maior preocupação.
- O mapa está ali. - Onde?
- Na ponta do seu dedo? - Não. No céu.
Aquele diário vai levar-me ao mapa escondido nas estrelas.
Deixe-o subir. Encontrarei o mapa à noite.
Desculpe, não posso subi-lo. Veja por si.
Como eu disse, está a corar.
Pirata porco sujo.
O mar virou sangue.
Um marujo regressou a falar sobre o Tridente.
Ele procurava o Jack Sparrow.
O mesmo pirata que salvou uma bruxa da forca.
- Ela não é bruxa. - Mas você é.
- E vai ajudar-nos. - Está com medo, Tenente.
Com todos os navios a arder,
quer saber se pode salvar o seu,
se o Tridente é real.
Vai ler essa parede para mim. Ou morrerá.
O Império Britânico vai ter o Tridente e controlará o mar.
Quero saber onde o pirata vai com aquela bruxa.
O seu destino está nestas estrelas.
Vou traçar o seu curso.
Sem tomates no esparguete.
Porque me incomodei em procurá-lo?
Os mortos estão a caçar-nos e não faz nada.
- Nada? Chama a isto de nada? - Está bêbado e a dormir.
Exactamente, estou a fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Não pode salvar o impossível, amigo.
Goste ou não goste, Jack, vai ajudar-me.
Vou parar a maldição do meu pai.
Da próxima vez que levantar uma espada, rapaz,
seja o último a morrer.
Posso sugerir que a encante com alguns elogios?
Estou aqui pelo meu pai, nada mais.
Eu sabia, está absolutamente encantado por ela.
Agora uma discrição sobre cortejar uma morena:
nunca persiga a irmã dela.
Mas se não puder evitar a irmã charmosa,
mate o irmão, entendeu?
Não, não entendi.
Quem lhe fez mal?
Por falar nisso, este conselho custou 5 pratas.
- Não vou pagar por isso. - Nunca diga isso a uma mulher.
Só porque não consegue ver algo, não significa que não está lá.
Como o mapa?
Tenho de encontrá-lo.
É a única ligação com quem eu sou.
Quem o meu pai era.
Então os dois passamos a vida à procura dos nossos pais.
Talvez sejamos mais próximos do que imagina.
O Sol nasceu, e o seu tempo acabou.
Não quero discordar,
mas o nosso acordo termina no nascer do Sol.
Esta é a primeira luz, o Sol não nasceu por completo.
- E sei que é um homem de honra. - "Honra". Não sabe nada de mim.
Sei como é ser derrotado pelo Jack Sparrow.
- Ele também é meu inimigo. - Não sabe quem eu sou.
Ouvi histórias sobre um poderoso Capitão espanhol.
El Matador Del Mar.
O homem que expurgou os mares.
Que perseguiu e matou milhares de homens.
Não, não, não. Homens? Não, não.
Piratas!
Piratas.
Os piratas infectaram os mares por gerações.
Mataram o meu pai e o pai dele antes.
Então, prometi acabar com essa praga de uma vez por todas.
E foi o que fiz, destruí centenas de navios.
Os últimos juntaram-se para tentar derrotar-me.
Mas logo perceberam que isso não era possível.
Nada podia parar o Silent Mary.
Apontem abaixo da linha de água. Vamos, vamos!
Agarrem-se, rapazes!
Finalmente, o mar estava purificado.
As suas bandeiras deixaram de manchar o mar.
Eles estão a implorar por misericórdia.
Misericórdia?
Não há misericórdia.
Preparem-se.
- Adeus! - Fogo!
Agora é contigo, Jack.
Esta bússola aponta para o que mais queres.
Nunca a traias.
O Triângulo do Diabo.
O último navio estava a arder diante dos meus olhos.
Foi nesse momento de vitória
que eu ouvi-o.
Esperem mais um pouco!
Um navio estava a tentar fugir através do fumo.
Está um belo dia para navegar, não está?
E bem ali, no cesto da gávea,
estava um jovem pirata.
Pelo que vejo, sobraram apenas dois de nós.
Se se entregarem agora, vou poupá-los, é fácil.
Ele ficou ali, como um pequeno pardal.
E foi então que ele recebeu o nome
que me perseguiria pelo resto dos meus dias:
Jack, o Sparrow.
Entreguem-se a mim agora e deixo-vos viver.
Devo deixá-los viver.
Aquele rapaz,
ele estava a gozar do meu poder.
Então persegui-o,
sabendo que quando cortasse o seu pescoço e ele morresse,
eu teria acabado com a vida dos piratas.
Sigam-no!
Para a gruta! Tragam algumas cordas!
Preparem-se para a manobra! A bombordo.
Atirem agora.
Manobra evasiva.
O que é isso?
Tributos, senhor.
Ele tirou tudo de mim.
E encheu-me de raiva.
E dor.
E esta é o fim da história.
Ainda não, capitão. Ali!
Como prometido.
Então, ela diz que tem o mapa, mas é a única que o pode seguir?
Devíamos matá-la?
Deixem-na em paz. Ela vai levar-nos ao Tridente.
Está a dizer isso há horas.
Sabemos de duas coisas: as estrelas não brilham de dia,
e ela esqueceu do burro.
Como podemos ir para um lugar
cuja terra não existe em nenhum mapa?
Este cronómetro está acertado com a hora exacta de Londres.
Estou a usar isto para medir a altitude
e determinar a longitude.
Só então vamos encontrar o lugar certo para ver.
Espera encontrar o Tridente só com um relógio?
Sim.
Os meus cálculos são precisos e verdadeiros.
Não sou apenas astrónoma, também sou horologista.
Não precisa envergonhar disso, querida.
Todos precisamos sustentar a vida, certo?
Não, sou horologista.
A minha mãe também era, mas não falava sobre isso assim.
Está a dizer que a sua mãe tinha inclinações académicas?
Estava mais para inclinações horizontais.
Horologia é o estudo do tempo.
E ela estava sempre a olhar para o relógio.
Posso corroborar isso.
Então só você consegue encontrar o "X"?
- Não. - E o burro?
Navio à vista.
Salazar.
Jack, os mortos não descansarão até se vingarem.
- Mortos? - Não,
não havia nenhum morto no nosso acordo.
Não devíamos ter seguido um pirata azarado e uma bruxa.
É isso, matem todos.
Matam-me e eu estarei morto.
E os outros mortos não vão poder vingar
de mim,
- porque estarei morto. - O quê?
O que os irritaria mais. Ele tem razão.
- É isso mesmo. - Os piratas são tão estúpidos?
Sim, são.
O que faremos?
Como Capitão,
posso sugerir...
Motim? Tinha de sugerir um motim?
Carina, os mortos estão aí.
Escolhi não acreditar em disparates sobrenaturais.
Ainda não viu o que está atrás de nós?
- Soltem-nos! - Sim.
Soltem-nos!
O que está a fazer?
Os homens naquele barco procuram o Jack.
E ele está neste barco. Vou nadar até lá.
Como ousa fazer exactamente o que eu faria?
- Carina, pare com isso! - Não, não pare.
- Isto já foi longe demais. - Não, não foi.
Não o ouça, continue.
- Porquê? Estava quase no fim. - Vi-lhe os tornozelos.
Teria visto muito mais se calasse essa matraca.
Matem o Sparrow.
Isto não é bom, pois não?
Continue a remar, homem. Mais depressa!
Não, já chega.
Vou com ela.
Vai trocar-me pela horologista com tornozelos?
Vou.
Vocês homens são todos iguais.
Tubarão.
Henry!
Parece que não está a funcionar.
Não, ficamos bem. Ficamos bem.
Vamos!
- Como é que fazem aquilo? - Temos que nadar.
Vou distraí-los.
Agora!
Vai-te.
Fisgou!
Henry!
Olá, Jack Sparrow.
- Jack, o Sparrow. - Espanhol...
Fantasmas.
Eles não podem pisar terra firme.
- Eu sabia disso. - Fantasmas!
- Carina! - Logo pagará pelo que me fez.
Não, não. Não se incomode.
- Carina! - Não posso falar agora.
- Porque o meu mapa fugiu. - Esperarei por si.
Porque esperaria por mim? Porque esperaria ele por mim?
Piratas!
GAIVOTA MORIBUNDA
- Scrum! - Capitão.
O Jack sempre me disse que se algo acontecesse com ele,
ele queria-o como Capitão.
Mas os homens votaram em si. Está com o chapéu.
Seja como for, este era o desejo dele.
Então seja um bom rapaz e fique com o leme.
E fica com o chapéu de Capitão.
É o momento de maior orgulho da minha vida.
Bateremos no vosso Capitão até à morte.
A menos que ele revele onde é que vão.
- Carina! - Sei o que o incomoda, rapaz.
Está com aquela comichão.
A Carina é a única que pode ajudar a encontrar o Tridente.
- Não estou apaixonado por ela. - Paixão?
Quem falou disso? Do que está a falar?
"Aquela comichão". Sarna. Estava a falar de sarna.
Pequenos ácaros que ficam sob a pele.
Certamente que me irritam. Tenho há anos. Isso não!
BAÍA DO ENFORCADO ESTRANHOS NÃO SÃO BEM-VINDOS
Socorro!
- Ajudem-me! Socorro! - Carina!
- Henry! Ajude-me! - Ajude-a!
A mando do Rei, sentencio-vos à morte.
Devíamos dizer um ao outro onde os nossos tesouros estão.
No caso de um de nós sobreviver.
Boa ideia.
- Você primeiro. - O meu tesouro está enterrado
entre duas palmeiras cruzadas num túmulo em Aruba.
E quanto ao seu?
Não tenho nenhum.
Prometeu-me o sangue do Jack.
Mas o Jack está encurralado!
- Ele não pode sair da ilha. - Pedaço de terra!
Olá.
Eu confirmo o nosso acordo.
Os meus homens e eu iremos a terra.
Aquele traidor será seu.
- Tem a minha palavra. - Palavra?
Que palavra, homem? Que palavra?
- Não sabe o que é isso. - Poupe-me a vida
e eu trago-lhe o Sparrow. Temos um acordo?
Um acordo?
Acorde, Sparrow.
Está na altura de pagar a dívida.
Pig? Pig Kelly?
- Meu velho companheiro. - Companheiro?
Ouviram isto, rapazes?
Este pirata deve-me um pacote de prata.
E a sorte trouxe-o à Baía do Enforcado.
Onde poderá pagar a dívida aqui e agora.
E vou. Vou sim, Pig. Diga-me o seu preço.
O nome dela é Beatrice.
E ela é a minha pobre irmã viúva.
O que é aquilo?
Ela tem procurado um homem de respeito.
- Mas você serve. - Royce, vamos logo com isto.
Não! Porquê? Porque...
Para fazer dela uma mulher respeitável, Jack.
Parabéns, é o dia do seu casamento.
Podemos começar?
A nossa lua-de-mel será no celeiro.
Não, não, não. Pig.
Como farei uma mulher respeitável disso?
Daquilo. Dela. Quero dizer, dela.
- O que são estas coisas? - Os nossos filhos.
É melhor não olhá-los nos olhos.
Tragam o padrinho e a madrinha.
Eu olhei nos olhos.
Ponha a mão na Bíblia.
- Eu tenho sarna. - Eu também.
Ponha a mão na Bíblia.
Eu faço xixi na cama.
Diga "aceito".
- Ou dou-lhe um tiro na cabeça. - Jack, vão matar-nos.
- Não quero saber! - Diga só, "aceito"!
- Última oportunidade, Jack. - Esperem. Sem dúvida,
- isto é não é legal. - Isto é não é legal.
Ele tem razão.
Alguém aqui tem alguma coisa contra esta união?
- Eu, sim. - Parabéns. Pode beijar a noiva.
Gosta de sardinha, não gosta?
Jack! Encontrámo-nos de novo.
Hector!
Este é o meu melhor amigo do mundo todo.
Sempre soube que sossegaria algum dia.
Trouxe-me um presente?
Isso serve.
Está maravilhoso. Parece muito feliz.
A sua perna cresceu de novo?
Capitão, não podíamos voltar ao Salazar,
e trocar a vida do Sr. Sparrow pela nossa?
Até podíamos. Mas vim pelo Tridente.
- Vai enganar os mortos? - Você prometeu.
Com isso destruirei os mortos que roubaram o meu comando do mar.
Por mais que goste desse plano,
nenhuma embarcação é mais rápida que aquele navio miserável.
Mas há um, Jack. O navio mais rápido que conheço.
O Pérola, fechado nessa garrafa pelo Barba Negra,
há cinco Invernos.
Pelo poder desta espada soberana,
eu liberto o Pérola Negra
à sua antiga e legítima glória.
Preparem-se.
Isto vai bem.
Está a vir. Ele está a vir! Está a vir!
Afastem-se!
Está a vir!
Está encolhido.
Porque não desencolheu?
- Talvez esteja frio. - Ele precisa do mar.
Era um belo navio.
Vamos...
Só há espaço para um Capitão.
Besta imunda.
Altura de correr com os mortos.
O único lugar seguro é na terra.
Porque estamos a ir para longe da terra?
Alguém sabe?
Capitão, o seu mapa está incompleto.
Posso levar até ao Tridente se confiar em mim.
Não ouviu nada do que eu disse?
Está a dizer que aquela estrela está a fingir ser um caminho?
Senhor, não há nenhuma ilha, em nenhum mapa,
que suporte o que a mulher diz.
Capitão, não tem que a entender,
acredite apenas nela.
Alguém?
Se tivéssemos algo afiado, conseguia abrir esse cadeado.
Não vai encontrar nada afiado aqui.
Fique parado, seu rato de porão.
Capitão, por favor! Não tenho mais, Capitão.
Solte-os.
Permitiria que uma mulher conduzisse o seu navio?
Seguirá a estrela dela, ou morreremos todos juntos.
O Pérola Negra, está a navegar de novo.
- Sim! - Sim!
Esse navio, os amaldiçoados...
Não pode haver uma explicação lógica.
Os mitos do mar são reais, Carina.
Fico feliz por perceber que estava enganada.
Enganada?
Tive talvez algumas dúvidas.
Essa é a pior desculpa que já ouvi.
Desculpa? Porque me desculparia?
Fomos perseguidos por mortos,
a navegar num navio saído de uma garrafa.
- Onde entra a sua ciência nisto? - Óptimo, eu vou desculpar-me.
Vá em frente, então.
Alguns diriam que deve desculpas,
já que a minha vida foi ameaçada por piratas e mortos.
Nos quais acredita agora, lamento em dizer.
Desculpas aceites.
Vou ao cesto da gávea.
Fico feliz por ver o meu lado.
- Preparem as armas. - Sim. Preparem as armas!
Aqueles piratas vão atrás do Tridente.
Onde arranjou isso, senhorita?
Conheço esse livro,
roubado de um navio italiano, há muitos anos.
Roubado? Não, está enganado.
Tinha um rubi na capa, não me esqueceria tão cedo...
Isto foi-me dado pelo meu pai.
Claramente, era um homem da ciência.
Claramente, era um ladrão qualquer.
A memória do meu pai
não será denegrida pela língua de um pirata.
Este diário é meu por direito.
Deixado a mim nos degraus de um orfanato,
junto com um nome, e nada mais.
Então é órfã?
Como é chamada?
A estrela mais brilhante do norte deu o meu nome.
- Essa seria a Carina? - Carina Smyth.
- Então conhece as estrelas? - Sou um Capitão.
Sei quais as estrelas a seguir para chegar a casa.
Smyth?
Smyth é um nome bem invulgar.
Já não conhecemos ninguém, velho Smyth?
Feche o bico.
Qual era o nome dela? Está na ponta da minha língua...
- Quer perder essa língua? - Margaret Smyth.
Sim, então estamos a fazer um acordo?
Ou devo dizer a quem sabe quem o que sabemos ser a verdade.
Os dois levaremos o segredo para as nossas covas.
Quer dizer que é verdade? Estava a fazer bluff.
- Eu não estou! - Se matar-me,
não terá o que trocar com os mortos.
Então precisa de mim.
Terei de ser franco, Hector. É muito, muito feio.
Como conseguiu produzir uma criatura tão atraente como ela?
A Margaret morreu.
Dei-lhe todas as honras que um inútil bandido poderia.
Coloquei a criança num orfanato para nunca mais a ver.
Pensei que o rubi talvez lhe desse uma vida fácil.
Nunca imaginei que ela pegava naquelas escrituras,
ou que controlaria a própria vida.
Vida que a trouxe de volta para mim.
Eu diria que isso põe-me numa posição bem favorável,
- papá. - Diga-me o que quer.
Quero a minha bússola,
216 barris de rum
e um macaco.
- Quer o Jack? - Jantar.
Quero comê-lo, quero comer esse macaco.
Sem acordo, Jack. Uma mulher esperta como aquela
nunca acreditaria que um suíno como eu
teria o seu sangue.
E o Tridente será meu.
Casacas vermelhas!
- Preparem-se para disparar! - Preparem-se para disparar!
Preparem essas armas!
Preparem fogo! Preparem as armas!
Ele está a vir por estibordo. Lutaremos até ao último.
O Pérola nunca mais será tirado de mim.
Senhor?
Só o Império Britânico deterá o poder sobre o mar.
Aconteça o que acontecer, mantenha o curso.
Jack Sparrow? Jack Sparrow?
Cheguei com a conta do carniceiro.
Onde é que ele está?
Defendam-se, homens! Até à morte!
Despache-se, homem. Amolou isso com manteiga?
Não tens onde esconder.
Sejamos bravos! Salvem o Pérola!
Tem de ser isso.
Tem de estar aqui.
Encontre essa terra, ou morremos todos.
Estamos quase lá! Está aqui em algum lugar.
Já encontrou o que procurava, menina?
Estou a tentar!
Logo as estrelas desaparecem.
Carina!
Henry, olhe! A ilha está ali!
Encontrou-a!
A ilha.
Terra?
Preparem os homens!
Carina!
Henry!
Eles levaram o Henry.
O Tridente é tudo que o pode salvar agora.
Então temos de o encontrar.
Onde é que está?
Tem de estar aqui.
Olhe para isto, Jack.
É a coisa mais linda que já vi.
Isto é o que o meu pai queria que eu encontrasse.
- Rochas? - Não, rochas não.
Estrelas. Este é o mapa "Que Nenhum Homem Pode Ler".
Esta ilha é um reflexo perfeito do céu.
Falta uma estrela.
Depressa!
Temos de encontrar o Tridente para salvar o Henry.
Hector, penso que precisa saber que ela é uma horologista.
Porque não está a brilhar?
Complete-a, Carina.
A estrela perdida.
Pelo meu pai.
Sim.
Faça isso por ele.
Ali.
A tumba de Poseidon.
Por aqui.
Capitão, conhece o perigo.
- Não faça isso. - Não temos escolha.
O Jack está lá à procura do Tridente.
Capitão, deve haver outra maneira.
Quando se possui um indivíduo, não há volta a dar.
Ficará preso no corpo dele para sempre.
O Tridente libertar-me-á.
- Altura de matar um Sparrow. - Não!
- Olhe, Jack. Ali está ele. - O Tridente.
Jack!
Se me cortares, cortarás o rapaz, Jack.
Henry! Não.
Olá, Sparrow.
Não.
Detesto o Sparrow, morre Sparrow!
Não!
Henry, reaja, por favor!
Henry, acorde!
Desapareçam!
Henry, acorde, ele vai matar o Jack.
Henry!
- Poder do mar. - O quê?
- O poder do mar. - Para libertar o poder do mar,
é preciso dividir.
Se o Tridente mantém todo o poder...
Então todas as maldições estão lá dentro.
Como lhe disse antes.
Renda-se a mim agora e eu deixarei...
- Viver. - Queres que me renda?
- Talvez. - É aqui que a história termina!
Não!
- Dividir. - Henry!
- Dividir, partir! - Parte o Tridente
e quebrarás a maldição do mar!
Adeus, Sparrow!
Todas as maldições foram quebradas.
O Pérola! O meu Pérola!
- Subam! - Mexam-se! Depressa!
Segurem-se, rapazes! Não deixem escorregar.
Jack!
Mais depressa!
A âncora! Levante a âncora, rápido!
Pare, pare! Puxe-os para cima.
Puxe-os!
Mais depressa!
Capitão!
Gaita!
Apanhei-te!
Mais um pouco!
Quem sou eu para si?
O meu tesouro.
Agarra-te!
Hector!
Vão para estibordo.
Subam, companheiros.
Vida de pirata, Hector.
Está bem?
Não sei.
Por um momento tive tudo, Henry.
- Agora desapareceu tudo. - Nem tudo, Srta. Smyth.
Barbossa.
O meu apelido é Barbossa.
- Talvez o Jack tivesse razão. - Sobre o quê?
Sobre a comichão interminável.
Porque fez isso?
Apenas para ver se é mesmo você.
Se já não está amaldiçoado.
- Sou eu. - Então eu estava...
- Enganada. - Meio enganada.
Embora...
Desculpas aceites.
O Holandês.
Henry?
Sim, pai.
Olha só para ti, filho.
Como é que conseguiste?
- Como paraste a maldição? - Deixe-me contar uma história.
A história do maior tesouro alguma vez visto pelo homem.
Essa história quero ouvir.
- Que raio de visão revoltante. - Saiam do caminho!
Capitão Jack Sparrow no convés.
De facto.
- Bem-vindo de volta, Capitão. - Obrigado, deixem-me passar!
- Capitão! - Obrigado. Lembro-me de si.
- Saúde, muito bem. - Obrigado!
- Senhor Gibbs. - O navio é seu, Capitão.
Muito obrigado.
Macaco.
Obrigado.
Qual o destino, Capitão?
Devíamos seguir as estrelas, Sr. Gibbs.
Claro que sim, Capitão!
Tenho um encontro além do meu querido horizonte.
Legendas TEXUGUINHO