Quem és tu?
CÁDIZ, ESPANHA
Que é isto?
Vossa Majestade, apanhámo-lo numa rede de pesca.
Majestade, ele contou histórias.
Cremos que ele encontrou...
Ponce de Leon.
Diz que encontrou o navio de Ponce de Leon.
- Ou que embarcou nele. - Não, já te disse
que Ponce de Leon morreu há 200 anos.
Sim, mas ele morreu em busca de algo, não?
A Fonte da Juventude.
Quão depressa podem partir?
Com a maré.
PIRATAS DAS CARAÍBAS POR ESTRANHAS MARÉS
LONDRES, INGLATERRA
Hoje, execução de pirata. Vejam-no balouçar!
Marionetas piratas!
Depressa, papá, senão perdemos o enforcamento!
Não é um enforcamento, é um julgamento. O enforcamento é esta tarde.
Hoje, execução de pirata!
Vamos, levanta-te!
Toca a andar, pirata.
Ou deveria dizer "Capitão Piratas"?
Anda! Vamos! Para cima.
Silêncio! Ordem!
Silêncio!
Vai comparecer perante o tribunal
o conhecido e infame pirata, saqueador
e salteador:
Capitão Jack Sparrow.
Já disse que me chamo Gibbs! Joshamee Gibbs!
- Quantas vezes... - Atenção!
A presidir a este julgamento,
levantem-se e atentem a sua excelência o juiz Smith.
Silêncio!
Muito bem...
... o que temos aqui?
Jack?
Cala-te!
Não o reconheço...
Isso não é necessário. Estava a dizer?
O meu nome não é Jack Sparrow.
Chamo-me Joshamee Gibbs.
Ai sim?
- Aqui diz Jack Sparrow. - Eu já lhes disse.
Não sou o Jack Sparrow,
a quem teria muito gosto de identificar perante o tribunal,
se isso me ajudasse. - Seria uma pobre defesa,
a menos que queira voltar a ser sovado como uma foca.
O réu declara-se inocente
de ser Jack Sparrow. O que deliberam?
Não há julgamento? Não viemos examinar provas?
Presidente do júri, o veredicto. Culpado?
Isso significa a forca.
Pendurem-no!
- Culpado...? - Não é justo!
Cale-se.
Joshamee Gibbs, foi declarado culpado do crime
de ser inocente de ser Jack Sparrow.
Comuto a sua sentença
e ordeno que seja preso para o resto
da sua vida miserável, moribunda, com barbicha de carneiro.
Enforquem-no!
Pronto.
- Disparate! - Bem alto!
Serão providenciados meios para levar o preso
para a Torre de Londres.
Muito obrigado.
Obrigado.
Anda!
Sobe!
Raios partam, agora vamos os dois para a cadeia.
Não te preocupes, paguei ao cocheiro.
Daqui a dez minutos estaremos fora de Londres, com cavalos à espera.
Esta noite, chegaremos à costa.
Depois, é só questão de arranjarmos um navio.
- Faz tudo parte do plano? - Exacto.
Cheguei a Londres esta manhã,
para salvar um tal de Joshamee Gibbs de ir para a forca.
Visto que ainda estás vivo,
diria que até agora tive muito sucesso.
O que te aconteceu, Gibbs?
Pensei que tivesses arranjado outra ocupação ou assim.
Sim, mas fiquei sempre atento que nem um ladrão a notícias do "Black Pearl".
Ninguém sabia onde iria aportar.
Então, ouvi um boato:
Jack Sparrow está em Londres com um navio, à procura de tripulação.
- Não estou. - Mas foi o que ouvi.
Dizem que vais contratar homens hoje,
num bar chamado "A Filha do Capitão".
- Não vou! - Achei um pouco estranho,
mas nunca foste muito previsível.
Diz-me uma coisa.
Anda por aí outro Jack Sparrow a manchar o meu nome?
- Um impostor. - Sem dúvida.
Mas... um impostor com um navio.
A precisar de uma tripulação.
De que, por coincidência, também preciso.
Então e tu, Jack?
A última coisa que soube foi que estavas determinado
a achar a Fonte da Juventude.
Tiveste sorte?
Surgiram circunstâncias que me obrigaram a uma reavaliação
no que toca à prudência e galhardia.
- Ou seja, desististe. - Não desisti nada.
Estou tão determinado como sempre. Furiosamente.
Provarei aquelas águas, Sr. Gibbs. Podes ter a certeza.
A viagem foi curta.
Faz tudo parte do plano, certo?
Errado.
É o Jack Sparrow?
Esqueceu-se do "Capitão".
Já ouvi falar de si.
E você sabe quem eu sou.
A sua cara é-me familiar. Já o ameacei?
Está na presença de Jorge Augusto, Duque de Brunswick-Luneburg,
Tesoureiro-mor e Príncipe Eleitor do Sagrado Império Romano,
Rei da Grã-Bretanha, da Irlanda e seu.
- Não estou a ver... - Fui informado
de que veio a Londres contratar uma tripulação para o seu navio.
É um boato maldoso e falso.
Então, mentiu-me ao dizer que era Jack Sparrow.
Sou Jack Sparrow, mas não vim contratar uma tripulação.
É outra pessoa.
Outra pessoa chamada Jack Sparrow...
Trouxeram-me o vagabundo errado.
Encontrem o verdadeiro e desfaçam-se deste impostor.
Não, esperai um segundo.
Sou Jack Sparrow, o autêntico.
E estou em Londres.
Para contratar uma tripulação,
para empreender uma viagem
à Fonte...
Alguém pode retirar-lhe aquelas correntes infernais?
Depressa.
Sabemos que possui um mapa.
Então, confisque o mapa e mande-o para a forca!
Tem um mapa?
- Não. - Onde está?
A verdade? Perdi-o.
- Muito recentemente, na verdade. - Recebi um relatório.
Os espanhóis localizaram a Fonte da Juventude.
Não permitirei que um soturno monarca espanhol,
um católico, conquiste a vida eterna!
Conhece o caminho para a Fonte?
Claro que conheço. Olhe para mim.
Podia liderar uma expedição.
Com vossa permissão, Altezinha...
Então, fornecereis um navio
e uma tripulação?
E um capitão.
Boa tarde, Majestade.
Se me permitis a ousadia, por que não está este homem acorrentado?
Tem de ser já agrilhoado.
No meio do meu palácio? Não creio.
Hector...
É tão bom ver um colega pirata alcançar o sucesso.
Pirata? Não. Corsário.
Numa missão sancionada, sob a autoridade e protecção da Coroa.
Talvez, mas primeiro...
O que aconteceu ao meu adorado "Pearl"?
Perdi o "Pearl", tal como perdi a perna.
- Perdeste o "Pearl"? - Sim.
Defendi-o com todas as forças, mas ainda assim afundou-se.
Para o navio se afundar decentemente, devias ter-te afundado com ele.
Capitão Barbossa, a cada segundo de atraso, os espanhóis ganham-nos avanço.
Tenho muita confiança no seu sucesso, que será recompensado
com o alto posto que tanto deseja.
- Servir-vos basta-me, Majestade. - Desceste muito baixo, meu caro.
Jack, o nosso tempo está quase terminado.
Qual é o mal de passar para o lado vencedor?
Sempre conhecemos pessoas mais distintas.
Percebo tudo...
Excepto essa peruca.
Ele vai fugir! Parem-no!
- Ele fugiu. - Eu tratarei disso, Majestade.
Guardas! Guardas!
Preparar armas!
Encontrem-no!
Ali!
Já acabou?
Parem essa carruagem!
Parem, em nome do rei!
Saia da frente!
Fogo!
A FILHA DO CAPITÃO
Pirata nojento...
Olá, Jackie.
Olá, pai.
Soube que estás a reunir uma tripulação.
Se tanta gente o diz, deve ser verdade.
Soube para onde vais. Para a Fonte.
Já lá estiveste?
Esta cara tem aspecto de já ter ido à Fonte da Juventude?
- Depende da luz... - Filho, a Fonte...
Há artigos necessários para o ritual profano.
Dois cálices.
- No mapa, havia um cálice. - Dois, de prata.
Do navio de Ponce de Leon. Precisarás de ambos.
- Para? - O ritual. Não sejas tolo.
Descobre todos os pormenores, antes de te fazeres ao mar.
Fazer-me ao mar... Adorava.
Mas, para isso, preciso de um navio.
Aqueles tipos ali têm um navio.
Estão a recrutar marinheiros.
Uma última coisa, Jackie.
A Fonte vai pôr-te à prova. Não te esqueças disso.
Soube que estão a recrutar uma tripulação.
Sim. Ou seja,
Jack Sparrow está preparar uma modesta expedição.
Tens muita lata.
Apareces aqui assim vestido...
És algum impostor?
Fazes ideia de quem sou?
Pessoal,
está aqui um tipo que se esqueceu do próprio nome!
Rapazes, vou embarcar com o Sparrow.
Quem paga um copo a um marinheiro?
Roubaste a minha identidade. Estou aqui para me resgatar.
Pára com isso.
Só uma pessoa no mundo conhece essa manobra.
Sempre quis fazer isto.
Olá, Angelica.
Olá, Jack. Estás impressionado?
Acho que quase te matei uma ou duas vezes.
Estou comovido com tão sincera lisonja.
Mas porquê?
És o único pirata que eu conseguiria imitar.
Isso não é um elogio.
Não te preocupes. Há muito que te perdoei.
- O quê? Ter-te deixado? - Recorda que fui eu que te deixei.
Um cavalheiro permite que uma senhora mantenha as suas ficções.
Escuta, Sparrow. Desde que sejam pagos, os meus marinheiros
estão dispostos a suportar uma série de peculiaridades.
Há uma peculiaridade que não suportarei.
Serei imitado enquanto capitão. Apenas isso.
Para isso, precisas de um navio.
E, por acaso, eu tenho um.
Um navio dava-me jeito.
Ouvi dizer que estiveste na Fonte.
Anda a dizer-se muita coisa.
- A Fonte da Juventude. - Querida Angelica, não te inquietes.
Ainda te restam alguns anos em boa forma.
Sempre tão encantador...
Não me respondeste.
Quanto à Fonte? É uma perda de tempo.
Minha senhora, estão cá uns sujeitos pouco marítimos, de ar intrometido.
São teus amigos?
Talvez tenha ofendido, sem querer, um ou outro rei.
- Não mudaste. - Quer dizer que devia?
Sim.
Traíste-me. Seduziste-me e usaste-me.
Eu era inocente quanto aos homens.
Mostraste ter muita técnica, para alguém que supostamente corrompi.
Perigo iminente. Por aqui, minha senhora!
Estava prestes a fazer os meus votos. E tu...
Mas, afinal, que fazias num convento espanhol?
Confundi-o com um bordel. Um erro normal.
Estamos em desvantagem.
Fala por ti. Ao contrário de quem finge sê-lo,
mas lhe fica a léguas,
eu sou o Capitão Jack Sparrow.
Como podes dizer que te usei?
Sabes exactamente porquê.
Sim, mas como podes dizê-lo?
- Então, como é? - Como é o quê?
Quanto à Fonte.
O que sabes dela?
Por acaso, não estão em tua posse
dois cálices de prata de Ponce de Leon?
- Não. - Bem me parecia.
- Porquê? - Ouvi histórias.
Boatos.
Estás certamente a par do ritual.
Sim, estou.
Como é? O que é preciso?
Uma sereia, Jack.
Houve um erro.
É pena perpétua, não de morte. Perpétua!
- Barbossa. - Obrigado, senhores.
Presumo que saibas fazer um nó.
Isso é cruel,
obrigar um homem a fazer o nó da própria forca.
Deitas-te na cama que fizeste.
O que te aconteceu?
- Onde está Jack Sparrow? - Ele fugiu?
Tenho pouco tempo.
O "HMS Providence" parte à alvorada.
Se não quiseres vê-lo aqui pendurado e morto,
com a boca cheia de moscas,
fala agora.
Leva-me contigo. Para qualquer parte...
Levo-te aonde, Gibbs? À Fonte, não é?
É para lá que o Jack se dirige?
Há alguma coisa que possas dizer-me, Gibbs?
Qualquer coisa?
Dou-te a minha palavra que não verás o amanhecer.
Passa para cá.
- Seu idiota! - Tive bastante tempo
para estudar aqueles círculos infernais.
Cada rota, cada destino. Está tudo seguro... aqui.
Bem-vindo de volta à Marinha de Sua Majestade, Sr. Gibbs.
Apresenta-te, marinheiro!
Sim, senhor.
O quê?
- Houve um terrível erro. - Não pares.
- Eu não devia aqui estar. - Já muitos acordaram no mar
sem saberem quando, como ou porquê.
Esquecem-se de se terem alistado
e de terem bebido o dinheiro do bónus.
Não percebes.
Sou o Capitão Jack Sparrow. O original, o autêntico.
Scrum. Muito prazer. Não pares.
Para que é o caixão de vidro?
Tenho ar de quem manda alguma coisa?
- Onde estou? - Desculpe, Capitão Sparrow.
É uma honra acolhê-lo a bordo
deste infame navio de renome mundial, o "Queen Anne's Revenge".
O Barba Negra...
Trabalha!
- Ele é esquisito. - Foi zombificado.
Foi zombificado.
É obra do Barba Negra. Todos os oficiais estão assim,
torna-os mais obedientes.
E perpetuamente mal-humorados.
Vá lá, esfrega.
Navegamos há, pelo menos, cinco dias.
Sim. Percebes pelo cheiro do mar?
Pelo cheiro da tripulação.
Que fez aquele desgraçado?
E como posso evitar fazer o mesmo?
Aquele? É um tipo muito devoto.
Sempre a falar do Todo-Poderoso.
Um fanático neste navio?
É missionário.
Ouvi dizer que foi capturado num ataque.
Mataram o resto da tripulação, mas não a ele.
A imediata não permitiu,
devido à relação privilegiada dele com o Senhor.
Uma imediata que arrisca o pescoço por um prisioneiro...
É invulgar.
"Imediata"? O imediato é uma mulher?
Ao trabalho!
Manter o rumo.
És uma implacável, cruel e intratável canalha.
- Eu disse-te que tinha um navio. - Não. O Barba Negra tem um navio,
no qual agora sou prisioneiro.
Nós podemos conseguir, Jack.
A Fonte da Juventude. Como sempre desejaste.
Edward Teach, o "Barba Negra". O pirata que todos os piratas temem.
Ressuscitador de mortos, nos tempos livres.
- Ele vai dar-me ouvidos. - Não dá ouvidos a ninguém.
Talvez à própria filha...
Filha... de sangue?
Há muito perdida. Recentemente achada.
Que ama o seu querido papá do fundo do coração.
- Ele engoliu essa? - Fui convincente.
Então, a Fonte da Juventude é para ele
ou para ti e para ele, não para ti e para mim.
Não, essa é a melhor parte.
Ele estará morto.
Então, tratas tu dessa parte?
Há uma profecia.
Talvez não acredites no sobrenatural.
Errado, já vi umas coisinhas...
A profecia é a seguinte:
o Barba Negra morrerá dentro de 15 dias,
às mãos de um perneta.
É por isso que precisa da Fonte.
Sr. Gibbs, falta-nos um mapa.
Podes fazer a gentileza de nos dar um rumo?
Seja simpático e sirva-me um trago.
Não! Somos corsários, não piratas,
e, em nome do rei, comportamo-nos como tal.
Certo, Capitão.
Estamos a seguir a rota correcta, Gibbs?
Sim, está correcta. Eis a prova.
O espanhol.
Todos aos postos de combate!
- Para barlavento! - Apertar as escotas dois pontos!
- Dois pontos! - Soltem os canhões!
- Artilheiros, a postos! - Artilheiros preparados!
Aguardem ordens!
Preparados!
Canhões armados, a aguardar ordens.
Capitão... Ordens, Capitão?
Ele nem sequer virou a cabeça.
A Fonte é o troféu.
Parece que nem merecemos o tempo que levaria a afundar-nos.
E agora, atrasámo-nos! Tripulação, mais pano!
A toda a velocidade, entre o vento e a maré!
O assunto, meus senhores, é um motim.
Um abominável motim.
Sim. Alistei-me para navegar às ordens de Jack Sparrow, não de uma farsante.
Ainda por cima, mulher.
E ninguém mencionou esta sinistra tripulação.
Dão-me arrepios.
Já as tenho. A todas.
Muito bem, rapaz.
Continuemos, então. O Barba Negra.
- Quais são os seus hábitos? - Está quase sempre no camarote.
- É verdade, quase sempre. - Sim, no camarote.
- Mas quando sai... - Nunca sai, na verdade.
Alguma vez terá de sair.
- Nem por isso. - Nunca o vi.
Já algum de vocês embarcou com ele?
- Já algum de vocês o viu? - Nem por isso.
Fica no camarote, ninguém embarcou com ele,
ninguém o viu...
Boas notícias, senhores. Este não é o navio do Barba Negra.
Não é o "Queen Anne's Revenge".
Ai isso é que é.
Como é que sabes?
Já vi o nome. Na popa do navio.
Cavalheiros, senhores, colegas de servidão.
Foram monstruosamente enganados.
- Viemos ao engano, então? - Sim.
Não foram informados do nosso destino.
A morte espera-nos,
enquanto navegamos rumo à Fonte da Juventude.
É uma malfadada empresa, amigos.
- A morte, decerto. - O jardim das almas penadas.
- Será o nosso precoce fim. - A menos...
... que tomemos o navio.
Então, tomamos o navio. Agora!
Vamos lá.
Acordem! É nosso!
Se isto for um sonho, podes ficar com a espada e as botas.
- Se não for... - É um sonho.
Não é nada.
Achei que devia avisar-te que vamos tomar o navio.
Não é nada pessoal.
Seria melhor para ti...
... não te meteres.
Bolas.
Ou estás connosco ou contra nós!
Não estou convosco nem contra vocês!
Pode fazer isso?
É religioso. Acho que é obrigatório.
Lutem até ao fim, seus macacos trapalhões!
Amarrem-no bem!
O navio é nosso!
Senhores...
Diabos me levem.
Estava eu a repousar
quando, de repente, ouvi uma infernal barulheira no convés.
Marinheiros a abandonar os postos
sem ordens, sem autorização.
Homens junto ao mastro,
a tomar o navio para si.
O que será isso, Imediata?
- Um motim, Capitão. - Repita.
- Um motim! - Sim.
Um motim.
E qual é o destino dos amotinados?
Sabemos a resposta a isso, não sabemos?
Os amotinados vão para a forca!
Capitão, quero participar um motim.
Posso dizer dedos e apontar nomes.
Não é necessário, Sr. Sparrow.
Eles são ovelhas e você é o pastor.
Já mencionei que tem uma linda filha?
Uma última visão adequada a uma alma condenada.
Lembra-te, pai. Precisamos dele.
Se não mato um homem de vez em quando,
eles esquecem quem sou. - Cobarde!
Eles não esquecem.
A sua tripulação vê-o como o herético que é.
Um cobarde, por mais homens que mate.
Pela segunda vez hoje, encontro-me perplexo.
Não está perplexo, está com medo.
Não se atreve a fazer o caminho da rectidão, da luz.
Não. A verdade é bem mais simples do que isso.
- Sou um homem mau. - Isso, também.
Talvez também tenha de te matar, catequista.
Tem sangue latino, como a mãe.
Pai, imploro-te.
Lá estou eu outra vez a esquecer o que o missionário faz aqui.
A minha filha teme pela minha alma. Ou pelo que resta dela.
Queres mesmo salvar-me, minha filha?
Todas as almas podem ser salvas.
É verdade, jovem clérigo?
É. Embora, no seu caso, me pareça difícil.
Ainda assim, rezo por todas as almas desafortunadas
neste navio que ruma ao inferno.
Desarmas-me com a tua fé.
Ao oitavo toque!
Qual destes infelizes estava de vigia?
- Eu estava de vigia. - Artilheiro.
Tu?
Sim.
Sim...
O cozinheiro.
Perfeito... Baixem o bote.
Virem-no!
- Por que fazes isto? - Motim. As nossas leis são claras.
As nossas leis permitem que o capitão seja clemente.
Dei a este homem a possibilidade de escolher o seu destino,
uma oferta não reservada a todos.
Tu aí...
É a tua oportunidade de mostrares o valor das tuas preces.
Reza para que ele seja livrado do... mal?
Em posição!
Pare. Dê uma oportunidade àquele homem. Dê a si...
Sabes quando me sinto mais próximo do nosso criador?
Quando vejo sofrimento, dor e angústia.
É então que a verdadeira natureza do mundo se revela.
Eu vejo-a revelada quando, em tempos de dificuldades e tragédia,
se mostra gentileza e compaixão perante os necessitados.
Talvez devas rezar para que ele esteja bem, não?
- Por favor, ainda há esperança. - Outra vez!
Eu não tenho qualquer interesse na Fonte.
Por isso, se está decidido a ir até lá,
pode deixar-me onde quiser.
É tudo, contramestre.
As tuas palavras cobrem-te como nevoeiro e ficas difícil de vislumbrar.
Então e você, o poderoso Barba Negra?
Diziam que foi decapitado. Mas que o seu corpo nadou
três vezes em torno do navio e voltou a subir.
E agora, aqui está, temeroso.
- Temeroso? - De rumar à Fonte.
O contramestre vê as coisas antes de acontecerem.
Ele previu a minha morte. Logo, o futuro foi pronunciado.
O destino está traçado.
Tem uma consideração estupidamente alta pelo destino, amigo.
- E tu? - Eu?
Evito prever qualquer futuro que me inclua.
Seria tolice combater o destino, mas seria tentado a enganá-lo.
Chegarei à Fonte. Vais guiar-me.
Esse punhal será tão inútil como o motim que planeaste.
O motim foi muito útil.
Garantiu-me uma audiência consigo.
Sim.
Para o avisar.
A respeito da sua imediata,
que finge ser quem não é.
Fala.
Ela não é sua filha.
Atreves-te a falar assim do sangue do meu sangue?
Capitão, aquela mulher é exímia na arte do engano.
Sei isso, pois lancei-a inadvertidamente no seu pérfido caminho.
Embora não reclame os louros
pela sua abundância de talento natural.
Angelica. A minha querida filha,
a única coisa boa que fiz na vida.
E afirmas ter sido tu a corrompê-la?
Capitão, o que ela é, é maldade pura.
Mais temível do que uma fera selvagem.
Uma fera esfaimada, a ranger os dentes.
Vingativa, sequiosa de...
- Pai? - Querida!
Escusas de o magoar, pai.
Ele vai ajudar-nos. Não vais, Jack?
Vês? Até agora ela procura o teu bem,
desmentindo o que afirmas dela.
Vais levar-nos à Fonte. Certo?
Dizendo de outra maneira...
Se eu não chegar à Fonte a tempo...
... também não chegarás lá.
Então, vou já dar uma olhadela aos mapas, sim?
Capitão...
- Sim? - Capitão,
lamento ter de o informar de boatos que correm
entre a tripulação sobre o nosso destino.
Cale a boca e saia daqui.
- Não sai? - Com todo o respeito.
O que temem os homens? Diga, fale.
Whitecap Bay.
Sim, Whitecap Bay.
Todos os marujos de segunda temem esse nome, com razão,
embora poucos saibam porquê ou se atrevam a perguntar.
As histórias são verdadeiras?
Diz o que te priva de coragem.
Senão, deixa-o para sempre no campo da fantasia.
Sereias, Capitão.
Sim. Sereias.
Assombrações do mar, peixes diabólicos, esfomeados de carne humana.
As águas das sereias são o nosso rumo.
Agarra bem a alma, Gibbs,
pois as sereias vão querer levar-te o resto...
... até ao osso.
Calma, homens! Arranjem coragem
ou preparem-se para enfrentar o medo!
Salvem-se!
- Homem ao mar! - Não, um desertor.
- Vira. - Não!
Senhores, não pedirei a nenhum homem
mais do que ele possa dar.
Mas pergunto-vos isto: não estamos ao serviço do rei?
Sim.
- Numa missão da coroa? - Sim.
Não vi qualquer temor nos olhos dos espanhóis, ao passarem por nós.
- Não estamos ao serviço do rei? - Sim!
Todos aos seus postos, mudar de rumo!
Vamos em frente, para Whitecap Bay!
Mudar de rumo, Whitecap Bay!
Anda.
Uma bebida?
Vinho, música, luz de velas.
Acho que já passámos por isto.
É verdade.
Lembro-me bem.
O dobrar, curvar, virar, girar, contorcer.
Contorcer incessantemente.
Lembras-te de Saint Dominique?
La Martinique.
Em Saint Dominique, tentei matar-te.
Tanto faz.
Isto não é adequado a um primeiro-oficial.
Fui o primeiro? Sempre me questionei.
Sabes ser tão encantador, quando queres algo.
O problema é descobrir o quê.
Então, a verdade.
O Barba Negra já cumpriu a sua função.
Nós podemos ir juntos até à Fonte,
onde nos banharemos em partes iguais de fama
e praticaremos outros deboches.
E eu conto-te o ritual da Fonte.
Sim. O ritual profano.
Posso confiar em ti?
- Preciso de ti a meu lado. - Minha querida Angelica,
eu e tu somos como um só, meu amor.
Explica-me as regras.
Água... da Fonte da Juventude.
A lágrima reluzente de uma sereia.
Os cálices de prata de Ponce de Leon.
Com esses artigos...
- Sim? - Com esses artigos,
podes roubar os anos de vida de outra pessoa.
Percebes o que isso significa?
Não podemos ir sozinhos.
O ritual exige uma vítima.
- É pena. - Pois é.
O meu desejo pela Fonte diminuiu consideravelmente.
Mas há algo a bordo que desejas.
Então e o Barba Negra?
Está na sala das cartas. Temos de ser rápidos.
Ele guarda todos os navios como troféus.
Ajuda-me e prometo-te que escolherás o que quiseres.
Eu acho que sei o que tu vais escolher.
O "Black Pearl" numa garrafa?
Por que está numa garrafa?
Ele é ainda mais irritante em miniatura.
- Estamos combinados? - Conheço-te.
Não vais roubar a vida a um inocente qualquer.
Então e o perneta?
Preciso de anos de vida.
Não para mim. Para o meu pai.
Sou realmente filha do Barba Negra.
Caíste no teu próprio logro, amor.
Não, ele é meu pai.
As mentiras que te contei não eram mentiras.
Mentiste-me contando a verdade?
- Sim. - Essa é boa.
- Posso usá-la? - Decerto o farás, de qualquer forma.
Claro que sim.
Não vais desistir desse objectivo?
Quero um pai, Jack. Não tenho um.
Angelica, o teu pai, o Barba Negra...
Ele é mau
e vai matar-te quando tiver oportunidade.
- Não tem salvação. - Quem és tu para traçar
os limites da redenção?
Roubaste-me anos de vida. Estás em dívida para comigo.
E tu estás em vias de ser morta
e eu não estou disposto a ser um espectador.
Whitecap Bay!
Todos ao convés! Para os botes!
Abram-nas bem,
sem emaranhar. Ponham-nas bonitas, para as nossas delicadas convidadas.
Vamos precisar de luz. De muita luz.
Venham.
Sente o cheiro? Óleo de baleia. Arde como um milagre divino.
- Consegues pô-lo a funcionar? - Foi construído pelos ingleses.
É melhor não ter muita esperança...
A lua crescente que desponta.
A primeira do Verão.
Perfeita para caçar uma lágrima de sereia.
Estamos condenados. Têm atracção por luzes artificiais.
- Os tubarões? - Pior do que tubarões, rapaz.
Teremos sereias à perna na próxima hora,
ouve o que te digo. Nós somos o isco.
Ouvi dizer que um beijo de uma sereia protege um marinheiro de se afogar.
Não sejas idiota. As sereias são muito femininas
e encantadoras como um sonho celestial.
Mas quando chega a altura de fazer bebés, por assim dizer,
elas arrancam um marujo do barco
ou do convés do navio, fazem o serviço
e depois levam-no para o fundo, afogam-no e comem-no.
Ou, por vezes, ao contrário.
- Canta. - O quê?
Elas gostam de ouvir música.
O meu nome é Maria
A bela filha de um mercador
Mais alto.
E deixei os meus pais
E três mil libras por mês
O meu coração Por Cupido foi alvejado
Desdenho o ouro brilhante
Não há nada Que me console
Excepto o meu valente marujo
Deus me valha.
Olhem para ali.
Vais assustá-la!
Sim, boa viagem!
Sabes falar?
Sei.
És linda.
- És tu que cantas? - Sim.
És o meu valente marujo?
- Sim, sou eu. - Comporta-te!
Pouco recebi na minha breve e miserável vida.
Mas quero que conste
que o Scrum recebeu um beijo de uma sereia a sério!
O meu coração Por Cupido foi alvejado
Desdenho o ouro brilhante
Não há nada Que me console
Excepto o meu valente marujo
Venham todas As belas donzelas
Sejam quem forem
Desde que amem um valente marujo
Que atravessa os mares revoltos
Vamos a isso! Já começou!
Larguem-lhes fogo!
Coragem! Tragam-nas para terra!
As redes para a água! Depressa!
Retirem, todos para terra! Pelas vossas vidas!
Retirem, já disse!
Cobardes! Voltem para a água!
Não terão refúgio em terra! Juro!
Anda!
Apanhámos uma!
Estou apaixonado!
Tratem dos feridos!
Vejam se encontram uma sereia viva!
Ajudem-me!
Muito bem, marujo.
Viram todos?
É que não vou repetir.
Vamos para o navio, procuraremos uma enseada protegida. Agora.
- Céus, é...? - Uma sereia.
- Desiste já desta loucura. - Não posso.
Alguma vez andaste pela praia
e te viraste para ver as tuas pegadas?
É a mesma coisa, só que agora as pegadas estão à minha frente.
- A pegada, na verdade... - Whitecap Bay, Capitão.
Temos de nos apressar.
Viajaremos a pé. Gibbs, preciso do rumo.
- Capitão, e os homens... - Já estão mortos.
- Não soam a mortos. - Não?
Só ouço as gaivotas a nidificar.
O que ouve, Sr. Groves?
Gaivotas... a nidificar.
- Nada mais. - O rumo, Gibbs?
Meu Deus...
A tua cabeça ou o meu rumo.
Uma coisa ou outra, tanto me faz.
Avançar, todos!
- Agora, é contigo, Sparrow. - Isso era mesmo necessário?
É melhor que não saibas a localização exacta do meu navio.
- Sou cauteloso. - Também eu.
O que procuro primeiro...
... é o navio de Ponce de Leon.
Por que temos de a trazer?
Porque as lágrimas não se conservam. Precisamos delas frescas.
Como é o ritual?
Água da Fonte e uma lágrima de sereia?
E dois cálices de prata.
Um com lágrima, outro sem lágrima.
Um com uma lágrima e água em ambos.
É muito complicado, não?
Ambos com água, um deles com uma lágrima.
A pessoa que beber a água com a lágrima
ganha os anos de vida da outra.
Quantos anos?
Todos os anos que viveram
e os que poderiam viver, caso o destino tivesse sido mais generoso.
Clérigo...
Na remota hipótese de isto não me correr bem,
gostaria que constasse
que estou totalmente preparado para acreditar no que for preciso,
para poder entrar no tal sítio
onde todos os bonzinhos entram.
Temos uma palavra para isso, Jack. Pode converter-se.
Era mais em caso de necessidade...
Contramestre!
Ela não consegue respirar!
- Tem água. - Precisa de ar.
- Abra isto. - Ela foge.
- Está a matá-la. - Apoio a posição do missionário.
Está a ver?
Avancemos!
Tal como pensava... Não é por aqui.
O caminho é mesmo este?
Claro, mas devíamos dar a volta pelo leste.
Isso afasta-nos da rota dos cálices.
- Voltamos para trás e contornamos. - Não há tempo.
Tu é que insististe em trazer a sereia.
- O motim não ajudou. - Caminhas como uma rapariga.
- Tu lá sabes. - Alguém tem de ir.
Então, separamo-nos?
Ou alguém salta? Essa quero ver.
Vai o Sparrow. Encontra o navio e traz os cálices.
Por que pensas que ele voltará?
Pois, por que pensa que ele voltará?
Não podemos confiar nele. Vou eu.
Vai ela.
Quanto falta para a Fonte?
Estou a ficar sem tempo.
Um dia de marcha para norte, seguindo o rio,
até se chegar a uns charcos. Depois, é perto.
Vais tu.
Estava certo deste desfecho.
Sabem aquela sensação que temos quando estamos num sítio alto?
Uma vontade súbita de saltar?
Não a sinto.
Preciso dos cálices.
Dispare. Poupe-me a maçada da queda.
Vais e voltas.
Se não, mato-a.
Não matará a sua própria filha.
Contramestre, arranje-me mais seis pistolas,
retire as balas só a duas,
mas não me diga quais.
A escolha é tua, Sr. Sparrow.
- Sim. - Tens a certeza?
Claro que tenho.
Outra vez.
Por favor, nem estão carregadas...
Outra vez.
Se está tão determinado a matá-la,
por que não a deixa saltar? - O quê?
Se saltares e morreres,
ela terá a sua oportunidade.
Outra vez.
Se eu saltar, sobreviverei?
O boneco.
- Sim, agora sobreviverá. - Isto é um disparate, salto eu!
Molhado. Outra vez molhado...
Vamos prosseguir. Para norte, para a Fonte.
Bem jogado, pai.
Sabias quais as armas carregadas, certo?
Claro, minha querida.
Agora, seria bom termos mapa.
Ou um navio...
Pára! Fica muito quieto.
Não permitas que te toque na pele.
Qual é o mal de um velhote ter um passatempo?
Por que pararam? Em frente!
Podem dormir quando estiverem mortos.
Avançar!
A sorte continua a estar do nosso lado.
O "Santiago".
O famoso navio comandando por Ponce de Leon.
Não está cá ninguém...
Muito bem.
Não podemos parar.
Vais caminhar.
Não sei fazê-lo.
Caminha ou morrerás.
Põe os braços ao meu redor.
- Não peço ajuda. - Mas precisas dela.
- Temos pressa, não? - Não se atrasem.
Parem aqui, até nova ordem!
Que beleza...
És certamente uma criação de Deus
e não uma descendente das sinistras criaturas
que não entraram na Arca.
Tão bela.
Porém, mortífera.
- Mortífera? Não. - Atacaste-me.
Tu és diferente.
Diferente?
Não és? Tu proteges.
Tu afastaste-me do perigo.
- Vês a Fonte? - Não, mas estamos perto.
Traz a criatura. Cobre-lhe a cabeça.
Ela tem nome!
Qual é?
Chama-se Syrena.
Ponce de Leon...
Se 40 piratas sonhassem 40 noites com tesouros,
não igualariam o conteúdo desta cabine.
Tu...
- Tu. - Não...
- Tu. - Eu cheguei primeiro.
- Que fazes aqui? - O Barba Negra enviou-me.
- E tu? - Cálices de prata
para o meu real senhor. - Por favor...
Para trás! Temos de o manter equilibrado.
O navio escorregará.
Muito bem.
E se cada um de nós escolher um artigo de peso aproximado?
Põe lá isso!
Não tocamos em nada!
E aquilo?
Os cálices.
Por que os vês primeiro?
Certo.
Ao mesmo tempo.
Pedras.
Os espanhóis...
Chegaram primeiro.
Vou ver aquele mapa. Se for o que temo...
Por que o terão deixado cá?
Não toques no mapa.
Eles conhecem o caminho.
Mas vejo onde deverão acampar.
Gibbs, eu estava prestes a soltar-te da cadeia.
Roubaste-me o mapa.
É melhor irmos andando.
Sereias.
Cuidado, estes charcos são fundos.
Se ela fugir, tudo está perdido. Contramestre.
Olha. Olha!
Presa a uma estaca, para morrer, para secar ao sol.
Só metade do corpo na água. Não chega para sobreviver.
Mas chega para tornar a morte lenta.
Pensa nisso.
As tuas semelhantes assassinadas, para lhes recolherem lágrimas.
Syrena, não queres chorar?
Toda a gente morre, até tu.
- E em breve, ouvi dizer. - Escuta...
Escuta.
Não ouves as tuas irmãs a gritar?
Não as ouves?
Só precisamos de uma lágrima.
Vil criatura!
Corte-lhe os dedos, um a um!
Arranque-lhe os olhos e tire-lhe as lágrimas!
O que tem a dizer?
Talvez ela mude de opinião, quando o Sol nascer.
Sim, ela vai arder. Mas não posso esperar pelo Sol.
Podíamos fazer uma fogueira.
- Não. - Não me contestes, clérigo.
- Não vai torturá-la. - Só precisamos de uma lágrima.
Arranco-lhe as escamas uma a uma, se for preciso.
Se isso te desagrada, vai rezar.
Enganei-me. Nem todas as almas podem ser salvas. A sua não pode.
Vejam, senhores, um homem que já teve fé.
Aquela vil criatura, como lhe chama, vale cem como você.
Gostas dela?
Estás apaixonado por ela.
E não negues o que é óbvio aos meus olhos.
A questão é...
... gostará ela de ti?
Céus, gosta mesmo. Estamos com sorte!
Verte uma lágrima
ou verás a morte desta pobre alma.
Se conseguisses chorar uma lágrima,
ficava-te agradecido.
Tristeza, sim.
- Mas não sofrimento... ainda. - Não o faças!
O tempo e as marés nunca esperam. Contramestre.
Sim, as sereias são rijas.
Todas elas.
Amarrem-na como as outras. E livrem-se disto.
- Estás confiante? - Sim.
Sou uma mulher. Ela também.
Qual é a ideia de te aliares ao Barbossa, Jack?
Há uma rapariga.
Uma mulher, do sexo oposto.
- Quando é que não há? - Talvez deva dizer "donzela".
Vais resgatar uma donzela? Seria a primeira vez.
Sim, mas é possível que tenha magoado a dita donzela
muitas luas atrás. - Desembucha.
Gibbs, é a mulher de Sevilha.
Fingiste amá-la, depois deixaste-a e partiste-lhe o coração.
Pior. Posso ter sentido, mas apenas brevemente,
inquietação. - Inquietação?
- Inquietação. - Ou seja, tipo sentimentos?
Não chega a esse ponto. É mais tipo...
Está bem, sentimentos, raios.
E deixaste-a na mesma... Isso é muito baixo.
Obrigado.
Subtileza em vez de força.
Continuarei sozinho, por causa do teu estado.
Não tens térmitas, pois não?
Agradeço a preocupação,
mas far-te-ei companhia na mesma.
Espere aqui, Tenente. Aguarde o meu sinal.
Aquele ali. É o líder.
Atenção à tenda dele, pois é lá que estão...
Não, espera. Céus, devem ser aqueles.
A tua espada tem um cheiro esquisito.
Sim. Veneno das entranhas de sapos venenosos.
Basta um arranhão e morres em questão de minutos.
Importas-te de a apontar para outro lado?
Não gosto de sapos.
- Que estás a fazer? - A planear uma rota de fuga.
- Não é assim que se faz? - Sim.
Eu, às vezes, limito-me a improvisar.
E agora?
Saímos lenta e calmamente.
Como se fôssemos de cá.
- Sinto muito, Syrena. - Philip, estás vivo.
- Sim. - Vieste até mim.
Porquê?
És diferente, não és?
Não conheces a bondade, a compaixão?
Lágrimas de sofrimento, nunca.
As sereias são duras de mais para isso.
Mas lágrimas de alegria...
E até dizem que são mais potentes.
Syrena, juro que não sabia disto.
Deixe-a ir. Já não precisa dela.
Deixá-la ir? Não.
Amarrem-na. Ficará com as da sua espécie.
Que tal essa rota de fuga?
Eis a tua oportunidade de improvisar.
Estou a tentar.
Talvez consiga soltar uma mão.
Tens uma faca. Muito bem.
Melhor do que isso.
Quero uma coisa dessas.
À vingança. Doce e pura.
- Vingança? - Por favor, Hector...
Se tivesses vindo atrás dos cálices,
já te tinhas ido embora.
Ficaste à espera. Do Barba Negra.
O Rei Jorge, corsário, a peruca...
Reles teatro.
- Não acredito. - Não estavas lá naquela noite.
- Quando o "Pearl" se perdeu. - Foi tomado, não se perdeu.
Estávamos ao largo de Hispaniola, quando fomos atacados.
Sem provocação, aviso ou oferta de negociação.
Fomos crivados de balas de canhão.
Então, o mar por baixo do "Pearl" começou a agitar-se.
O "Pearl" começou a arfar e a guinar violentamente.
Todas as tábuas, amuradas
e mastros começaram a ranger ao mesmo tempo.
O cordame ganhou vida.
O nosso navio virou-se contra nós.
Emaranhando-se na tripulação, envolvendo-a como cobras.
E enrolando-se na minha perna.
Mas tinha os braços livres e a espada à mão.
Sou senhor do meu navio, não o Barba Negra.
Sou senhor do meu destino, não o Barba Negra.
Então, fiz o que era preciso.
Sobrevivi.
Então... não vieste atrás da Fonte.
Não quero saber do Rei Jorge, nem de patranhas de taberna
que me dão esperanças de curar a perna.
Mas daria o braço esquerdo por uma oportunidade de tratar do Barba Negra.
- Mas não o direito? - Preciso do meu melhor braço
para espetar a minha espada envenenada no coração dele.
Dar-te-ei essa oportunidade, amigo.
O prisioneiro está a fugir.
Ele está a fugir! Espalhem-se! Encontrem-no!
Vão!
Não disparem! Quero-o vivo!
Presumi que era o sinal.
- Vamos! Preparem-se para retirar! - O inimigo está aí a chegar!
Não posso ajudar-te com os cálices, tenho um encontro marcado.
- Já não volto. - Não faz mal.
- Bebemos um copo? - Beberemos na Fonte.
Por que é que nunca nos encontramos sem que me apontes algo?
Trouxeste os cálices, Sparrow?
Sim.
- Vejo que trouxeste um amigo. - Trouxe.
E o perneta está por perto, certo?
Certo.
Antes de os entregar, tenho algumas condições.
- Quais? - Primeiro,
quero que me dê a minha bússola. Não, essa era a segunda.
Primeiro, jure
que não fará mal à Angelica.
Não prometo nada a gente da tua laia, Sparrow.
Mas não me custa nada admitir
que ela nunca correu perigo.
Segundo, anteriormente primeiro,
quero que me dê a minha bússola.
Por favor. Eu mereço-a.
Faz ideia de quão difícil foi apanhar aquele porco nojento?
Não o grandalhão, o de quatro patas.
Obrigado. E terceiro, Sr. Barba,
há momentos, pouco frequentes,
em que reflicto sobre as minhas odiosas malfeitorias.
Sobretudo, a forma como maltratei o Sr. Gibbs,
meu leal imediato. - Pois, agora que falas nisso...
Deixei-o a apodrecer na cadeia. Não me importei.
Ainda não me importo. Mas tem de o deixar partir.
- É tudo? - Acho que sim.
Depressa. Se não, o porco foge e adeus aos cálices.
Jack, se não te importares...
Aceito.
Solta o porco.
Se não se importar, eu podia ir convosco...
Isto vai guiar-te à liberdade.
Estava capaz de jurar que era por aqui...
Não podemos parar.
Fim da linha.
Fim. Da linha.
Fim da linha.
Jack, começo a achar que não sabes o caminho.
Dizem que o importante não é o destino, mas a viagem.
Os cálices, por favor.
Recuem.
Jack,
alguma vez viste, realmente,
com os teus próprios olhos, a Fonte da Juventude?
Podias repetir a pergunta?
Contramestre.
Espere! Espere.
"Aqua... de Vida".
Sr. Scrum...
... importa-se? - Senhor?
Tão bonito.
Sparrow, serei o primeiro a provar essas águas.
Pai...
O perneta.
- Trouxeste-o até cá. - Eu faria isso?
Edward Teach!
Por crimes cometidos em alto mar
e com a autoridade que me concedeu Sua Majestade o Rei,
e com uma boa dose de satisfação pessoal,
coloco-te sob custódia do tribunal
e declaro-te meu prisioneiro.
O meu turno acabou, é isso?
Esses crimes incluem, mas não se limitam a: pirataria, traição,
homicídio, torturas das mais cruéis,
incluindo o brutal roubo de uma perna direita usada, torta e peluda.
Tu... atreves-te a enfrentar esta espada?
A esta distância do teu navio? Sim.
Muito bem. Sinto o bafo gelado da morte na nuca,
mas travarei uma última luta, Deus é testemunha.
Matem-nos a todos!
Esperem um segundo!
Tenho de ver se entendo uma coisa.
Portanto, vocês lutam com eles
e eles lutam convosco,
só porque este quer matar aquele?
Que sentido faz? Exactamente.
Sugiro que lutem eles, enquanto nós relaxamos,
vemos e bebemos um copo. Fazemos apostas!
Sim.
- Matem-nos! - Sem quartel!
Sai daqui!
Scrum, os cálices!
E a lágrima! Anda!
Passa para cá a lágrima. Como um lindo menino.
Tenho mais medo dela do que de ti.
Passa para cá. Como um lindo menino.
- Os cálices, por favor. - Desculpa, Jack.
Eu avisei-te. Preciso de anos de vida e os teus servirão.
Senhor, não a levarás.
Se a levaste, vais devolvê-la.
Devolve-a...
Devolve-a, por favor.
Esperava que o destino desse mais luta.
Não terás esse sorriso no rosto, quando te matar.
Dá uma espreitadela, Edward Teach.
Reclamo esta terra para sempre, invocando o glorioso nome
de Sua Majestade o Rei Jorge...
Alguém tome nota da coragem daquele homem.
Señorita, os cálices, por favor.
Só Deus pode conceder a vida eterna, não esta água pagã.
Homens, destruam este templo profano!
A Fonte!
És um tolo.
Procuras neste sítio o que só a fé pode dar.
A fé? A fé tem luz suficiente para se ver
e escuridão suficiente para cegar.
Que obra diabólica é esta?
- Pelo "Pearl". - O que fizeste?
Angelica, não! É veneno!
Não sou idiota ao ponto de enfrentar o Barba Negra
sem uma pequena vantagem venenosa.
Reclamo o navio e a tripulação do Barba Negra
e esta espada, como compensação pela minha perna!
Não desperdice a minha lágrima.
Bebe deste, tem a lágrima.
Você bebe do outro.
Não posso salvar ambos. Um de vocês tem de se sacrificar.
Bebe tu, pai, pela tua alma.
Capitão Teach, ela está a morrer. Tem de salvar a sua filha.
Este tira a vida?
Este tem a lágrima e dá vida?
Sim, depressa!
Salva-me, minha filha.
Adoro-te, pai.
Esperem lá...
Na verdade, talvez fosse ao contrário...
Este cálice tinha a lágrima e o outro tinha...
Trapaceiro!
- Seu diabo! - Pai!
Canalha! Como pudeste fazê-lo?
O teu pai salvou-te.
Talvez tenha redimido a sua alma.
Estás ferido.
Apenas no corpo.
O meu espírito está em paz, por tua causa.
- Minha? - Sim.
Eu andava perdido.
O vento, as marés...
... deviam renovar a fé de um homem.
Mas, a mim, só tu o fizeste.
Philip, posso salvar-te.
Basta que o peças.
- Procuro apenas uma coisa. - Qual?
O perdão.
Se não fosse eu, nunca terias sido capturada.
Pede.
Perdoas-me?
Odeio-te.
Ao tipo que te salvou a vida?
Os anos que tenho, roubados ao meu pai!
Só ajudei o Barba Negra a fazer o que qualquer pai deveria fazer.
És cruel e ignorante.
Uma pistola, um tiro.
Para me matar, antes de morrer de fome?
Não és de confiança, amor.
E esta é uma rota comercial movimentada.
Podes fazer sinal a um navio que passe.
Ou, então, podes fazer uso da bala.
Como me livrarei destas amarras?
Livraste-te delas há meia hora,
à espera da altura exacta para me atacares.
Admite, Jack.
- Ainda me amas. - Se tivesses uma irmã e um cão,
escolheria o cão.
Um tesouro! Há uma arca com jóias!
Jóias com poderes para governar ventos e marés!
- Estás a inventar. - Espera!
Estou grávida. De ti.
Não me lembro de termos...
- Estavas bêbedo! - Nunca estive bêbedo a esse ponto.
Espera!
Quero dizer-te uma coisa.
Algo que quero dizer-te desde o momento em que nos conhecemos.
Diz lá.
Amo-te.
Eu também.
Sempre amei. Sempre amarei.
Tenho de ir.
Isto ainda não acabou!
Falhaste!
O "Revenge" é meu.
Capitão...
Encontrámos isto lá em baixo.
Tripulação! Bolinar!
Toca a mexer, malditas baratas!
A Coroa foi-me muito útil.
Mas, agora, pelos deuses dos mares e céus,
rumemos a Tortuga!
Gibbs, sua imunda tartaruga ébria, chegaste cá.
Sim.
Presumo que tenhamos lucrado
com a nossa iniciativa conjunta. - Regala os olhos!
A bússola guiou-me sem falha.
E os homens do Barba Negra que guardavam o navio?
Usei o mesmíssimo método que aperfeiçoámos na Nova Guiné.
Achei que seria uma pena abandonar uma frota inteira.
Sem dúvida.
Odeio este macaco.
Fazes ideia de como tirar daí o "Pearl"?
Precisaremos de uma besta, uma ampulheta, três bodes
e um de nós terá de aprender a tocar trompete, enquanto o outro faz isto...
- Conheço um homem que tem um bode. - Óptimo. Eu posso fazer isto.
Jack, tenho de te perguntar...
Tinhas os cálices, a água, a lágrima...
Podias ter vivido, talvez, para sempre.
A Fonte põe-nos à prova, Gibbs.
Mas é melhor desconhecer qual será o nosso último momento.
Com cada parcela do nosso ser
desperto para o infinito mistério de todas as coisas.
E quem diz que não viverei para sempre?
O descobridor da Fonte da Juventude.
Não me cabe a mim dizer, Gibbs.
Levo uma vida de pirata.
Topas?
PIRATAS DAS CARAÍBAS POR ESTRANHAS MARÉS
Ripadas por: n0Te
Tradução e legendas Gonçalo Sousa