Distribuído por NOS Audiovisuais
Bem-vindos, fãs de a cappella. O meu nome é John Smith
e tenho comigo a Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
- Este é para durar! - Guardaste o judeu para último.
Estão a ouvir "Conversas a Cappella", o primeiro podcast para download.
Estamos em directo da capital,
onde as Bellas da Universidade de Barden vão arrasar no histórico Kennedy Center.
Estas raparigas ultrapassaram todas as barreiras para chegar aqui, não foi?
Sem dúvida!
O primeiro grupo feminino a ganhar um título nacional,
título que já defenderam três vezes e aqui estão elas,
a actuar no aniversário do Presidente dos EUA!
É uma inspiração
para raparigas por esse país fora feias demais para estar na claque!
Beca Mitchell, a líder do grupo.
Olha como elas cintilam!
Aqueles pés não param!
A Florence Fuentes já ganhou o "visto de residência"!
Ainda terá de fazer aquele mortal para saltar a fronteira e regressar ao México.
- Acho que é guatemalteca. - Não interessa.
Que palco tão animado! Nem sei para onde olhar!
No meu tempo, vestíamos um casaco e cantávamos.
Se estivéssemos muito animados, estalávamos os dedos.
Mais uma surpresa!
Uma rapariga obesa a balançar-se do teto! Quem não teve este sonho?
Muitos de nós.
Não!
Ela não tem cuecas!
Temos aqui uma situação! Não há cuecas no palco!
Quem é o responsável? Que tipo de pessoa...?!
- Puxem-na! - Rápido!
Ela vai voltar-se!
- Preparem-se! - Vem aí, está a vir!
Desviem os olhos ou regalem-se! A escolha é vossa!
A frente não! Ninguém quer vê-la de frente!
Parabéns, Sr. Presidente.
A cantora australiana Amy Badocha trouxe-lhe um presente "lá de baixo",
na comemoração de ontem, no Kennedy Center.
Caso se perguntem, quando eu digo "lá de baixo", refiro-me à vag...
Ela mostrou a vag... ao Presidente.
UM RITMO PERFEITO 2
As atenções recaíram sobre as cantoras a cappella, as Barden Bellas...
As tricampeãs nacionais de a cappella,
um título que, pelos vistos, existe mesmo.
Embora as autoridades excluam o terrorismo como motivo,
as Bellas afirmam que foi apenas um triste acidente e já pediram desculpa.
Lamento muitíssimo o transtorno que causei.
Sinto que já fui suficientemente castigada
pela queimadura das cordas.
Prova C.
É imoral! As mulheres que cantam são um exemplo da decadência cultural,
derivada de uma moral debochada.
Não usar roupa interior é intencional.
A pessoa escolhe usar ou não.
Eu faço essa escolha todos os dias.
Sempre pensei que não havia nada mais embaraçoso do que cantar a cappella...
Normalmente, o grupo porta-se bem,
mas ontem portaram-se mal, desafinaram e foram ao tapete.
É uma vergonha nacional.
Quem me dera ter estado na limusina com o Presidente.
Imitando o verdadeiro presidente, ele diria tipo: "Aquela m... foi incrível!"
Chloe, tem calma, foi um acidente! Não vão queimar-nos por feitiçaria!
A Associação Nacional de a Cappella veio falar com o director!
Quem sabe o que vai acontecer?!
Ganhámos três campeonatos, não nos vai acontecer nada.
- Está na altura de pensar noutras coisas. - Que outras coisas?
- Escola, emprego... Vida. - Este grupo é a minha vida!
Chumbei três vezes de propósito a Literatura Russa para ser uma Bella.
Foi a pior coisa que já nos aconteceu!
Antes de vir para Barden, tive diarreia sete anos.
Mas sim, isto é terrível.
O director chama-vos, galdérias.
Francamente...!
Meninas...
Comprometeram o bom nome da Universidade de Barden.
E perturbaram estas pessoas...
... cujos nomes já esqueci.
A sua exposição "sulista" frente ao nosso Comandante Supremo
causou danos irreparáveis na instituição do a cappella.
Destruiu-a!
O financiamento escasseia, os patrocinadores recuam.
Infelizmente, há que dar o exemplo.
Por decisão deste corpo gerente,
as Bellas estão impedidas de competir a nível universitário.
Têm aqui os termos da suspensão.
Lamento, mas acabou-se.
Podemos ser razoáveis?
A Amy Badocha já pediu desculpa, foi um acidente.
Foi?
Privam-nos da digressão de vitória?
Quem cantará o hino nacional no Puppy Bowl?!
Serão substituídas pelos campeões europeus.
Um grupo alemão absolutamente profissional.
Ou seja, não se despem.
Não podemos defender o título nem fazer a digressão?
E não podem fazer audições.
Não precisamos que a vossa laia se espalhe como um fungo.
Então é isso? Basicamente, as Bellas acabaram...?
Ouçam, meninas...
Lamento que esta medida disciplinar vos tenha chocado.
Sobretudo sendo vocês finalistas.
Mas a verdade é que vocês são apenas mulheres.
E em breve estarão grávidas.
Mãe, estou atrasada. É a apresentação! Tens de me deixar ir.
Não posso.
- Não consigo! - Mãe, consegues.
A minha única filha, a sair do ninho...
Se me deixares agora
Levas contigo Grande parte do que sou
Mãe...
Queres que pare? Posso continuar a cantar!
Não sei como resistirei sem o teu canto espontâneo!
Querida, vais adorar isto.
Promete que me ligas.
E, querida, não receies mostrar quem és.
Mas não com aquelas coisas estranhas que metem nos lóbulos das orelhas.
- A menos que arranjes trabalho... - Calma.
Não vou fazer nada de doido.
Vou compor as minhas canções e entrar para um grupo a cappella.
Mas não um grupo qualquer.
As Bellas são uma instituição.
- Os meus dias como Bella foram... - Os melhores da tua vida.
Eu sei, e estou mortinha por ser uma Bella.
A menos que não me aceitem.
Não, querida, elas aceitam-te.
Graças a mim, já nasceste com direitos.
E depois vou ser a tua mãe...
... e a tua irmã!
Essa não!
A próxima fase da minha vida...
... vai começar.
Esperem!
Nada aqui nos retira o título de campeãs nacionais.
E sendo campeãs,
representamos automaticamente a América
no campeonato mundial, agora na primavera.
Sim, o Campeonato Mundial de a Cappella,
onde, de 4 em 4 anos, grupos de todo o globo competem pelo título.
Desculpem, sinto que tenho de estar sempre nisto...
Ouçam, meninas...
Não podemos impedir-vos de ir ao Campeonato Mundial.
- Mas isso não resolve este caso. - De modo nenhum.
- E se ganharmos? - E se ganharem?
Se forem melhores do que os outros?
Como encaixam sonhos tão grandes em corpinhos tão pequenos?
E se ganharem?
Nunca!
- E se ganharem? - Sim, retiram a suspensão?
Claro.
Mas nunca ganhou nenhum grupo americano.
Eles odeiam-nos.
O mundo inteiro.
- O mundo odeia-nos. - Odeia-nos.
Olá, gente caloira!
Bem-vindos à Universidade de Barden!
O Cavaleiro de Barden! Sai do palco, ninguém quer saber de ti.
Fizeram uma escolha fantástica e baratinha!
Barden!
Preparámos um espectáculo especial para vocês.
O orgulho e a alegria da Universidade de Barden...
Os Treblamakers!
Obrigado, obrigado!
Nós somos os Treblemakers.
Eu sou o Jesse e isto é a cappella.
Vamos a isso!
Meu Deus!
Chloe, não te culpes. És ruiva, isso é castigo suficiente.
A culpa não é só tua, a responsabilidade é de todas.
Se não ganharmos o Mundial, o que somos?
- Um simples bando de miúdas? - Que mal tem isso?
Se não ganharmos, é o fim das Bellas.
É o maior desafio que alguma de nós já enfrentou.
Quando eu tinha 9 anos, o meu irmão tentou trocar-me por uma galinha...
Faço quem for preciso para voltarmos ao topo.
- Fazes o que for preciso. - Isso também.
Excelentes notícias!
Posso começar na segunda! Estou excitadíssima por...
Desculpe, eu não digo "excitada", isso não se diz.
Sou muito fixe, vai gostar de mim.
Esta também não foi feliz.
Temos de enfrentar este problema de frente.
Quero 100% de empenho e concentração milimétrica.
Óptimo! Vemo-nos segunda!
Beca a desligar.
Beca!
Meninas, querem vir a uma festa?
É uma festa tiki... Nem têm de vir calçadas.
São as melhores festas!
Bom trabalho, Trebles! Arrasaram!
Obrigado.
Gostas de a cappella?
Estou decidida a ser uma Bella.
Está em 1º lugar em todas as minhas listas de sonhos.
Ouvi falar em sonhos? Benjamin Applebaum, ao teu dispor.
Devo dizer que te acho muito espirituosa!
Só queria pôr-te numa caixa e serrar-te ao meio!
Pura magia! Num truque, ele faz magia.
- Certo... - Só é estranho se não alinhares.
- Meu, explica-te! - Sinceramente, passei-me. Como me saí?
- A verdade? Já te vi fazer pior. - Fantástico!
Já lá vão meses e continuam a insultar-nos?
- É foleiro! - "Para a questão da pelúcia..."
Já estamos registadas.
Tratem dos passaportes, porque vamos à soalheira e lindíssima...
... Copenhaga!
- Onde fica isso? - Não sei, chumbei a Mapas.
O torneio tem sido dominado pelo estúpido grupo alemão que nos fez a digressão.
Que nos "roubou" a digressão, queres tu dizer...
Tal e qual. Temos de investigar esses estupores alemães.
Não podem ser muito bons...
A Alemanha não produz um bom cantor desde o David Hasselhoff!
Vamos esmagá-los!
E aí, fazemos um manguito aos idiotas que nos insultam tipo...
... a "Sonia Sotomayor".
"Morram, Suas Cabras"
Cabra sentenciosa!
As Bellas estão de volta!
Alguém falou com a Beca hoje?
E então? Estás nervosa?
Vou ser temperamental e distante. Os artistas adoram isso.
Eu adoro.
Vai lá.
Porque me sinto tão culpada?
Investi imenso nas Bellas! Três anos da minha vida...
Não deves sentir-te culpada por agarrar esta oportunidade!
- Isto é uma coisa importante. - Sim, muito importante.
Vai!
Nada detém a minha miúda!
Não o conheço.
- A Becs está a bombar! - Podes ir.
Estás pronta ou...
Juntem-se todos.
Vamos, vamos!
Levantem-se! Vamos lá! Para a mesa!
O último a chegar ajuda o Frank a ver vídeos do YouTube
para encontrar o próximo Justin Bieber!
Faço 25 anos para a semana, se quiserem vir beber um copo...
Frank, amiguinho... Menos conversa.
Muito obrigado.
Pessoal, topem lá isto!
Isto...
Dax... Chamaste o técnico?
Sim, falei com ele.
Já reparaste que tudo o resto na minha vida funciona?
- Também quero que isto funcione. - Ele disse que me ligava.
- Ligo-lhe agora? - Não faças isso agora.
Está bem.
Vamos lá.
Estão perante o Leão em carne e osso!
O lendário Snoop D-O-duplo-G...
... a cantar o "White Christmas", em Moscovo, na iluminação da árvore.
Ele ficou tão comovido com o poder unificador da música,
que agora quer fazer um álbum de Natal super fixe.
E como eu já recebi montes de Grammys, ele contratou-me para o produzir.
Mas o Snoop Dogg já tem um álbum de Natal.
Se o tivesses ouvido como eu,
a pairar com o T.I. num delta dourado,
saberias que nenhuma das canções era um clássico.
Já tive de ouvir o álbum em duas ocasiões distintas.
No delta com o T.I.
e num foguetão que o Eminem construiu.
Não vai a lado nenhum,
mas ele tem aspirações, está bem?
Por isso, está caladinho.
Eis aqui o problema, pessoal.
Há mais de um milhão de discos de Natal, com as mesmas dez músicas.
Por isso vos digo...
Preciso do vosso empenho total
com ideias para diferenciar este, entendem?
Podem começar a disparar. Quero ouvir ideias. Seja o que for.
Vindas de quem for. Pessoal, agora era uma boa altura. Alguém?
- E se chamássemos os... - Todos menos tu.
E se lhe juntássemos aqueles cães que ladram o "Jingle Bells"?
Deixa-me adivinhar...
Queres pôr os cães a "cantar", porque ele é o Snoop Dogg (cão)?
Aqui está um excelente exemplo de uma péssima ideia.
Vai dar uma volta.
- O quê? - Vai dar uma volta.
- Estou de jeans apertados! - Não interessa. Vai, vai!
Vamos lá, quero ver esses joelhos no ar!
Joelhos bem para cima!
Dou-vos um pouco mais de tempo... Têm um minuto. Sessenta segundos.
O meu tempo é como uma criança de tiara: precioso e pequenino.
Preciso mesmo de excelentes ideias, o Snoop vem aí!
Desculpa, tenho as mamas tortas, estava a fazer exercício.
Vim das audições, vocês não estavam lá.
Estava com esperança de cantar para vocês.
Não te podemos ajudar, não nos deixam meter ninguém.
Espera, espera! Eu sou uma Junk!
Uma junk (rata)?
Sou a Emily Junk.
Eu sei, é estranho. É o apelido da minha mãe, como o do meu pai é Hardon (tusa)...
Sou uma Herdeira.
Junk, Junk...
A minha mãe era uma Bella.
- És filha da Katherine Junk? - Quem?
É só a gaja mais fixe das Bellas de 1981.
Ela foi pioneira do abana-rabos sincopado.
E diz-se que tem um alcance vocal de cinco oitavas.
Ainda tem. Não queiram ouvi-la na cama com o meu pai!
Que comentário tão estranho!
É verdade.
Se uma Herdeira quer uma audição, temos de a ouvir.
- Mostra lá o que vales. - Agora? Aqui? Aqui e agora!
Vou cantar uma canção original em que tenho trabalhado.
Ainda não está terminada,
por isso não sejam paneleiras.
Desculpem, isto é que foi foleiro, não foi?
- Amy Badocha, tens uma linda vagina. - Obrigada. Continua.
Ainda ando às voltas com este verso, portanto ainda não está acabado.
Dás-nos licença um instantinho?
Ela é bastante boa! Podemos ficar com ela?
O que queres que a gente diga? Ela está aqui mesmo!
- Não é solista. - Não.
Tecnicamente, ela procurou-nos, não quebrámos nenhuma regra.
Sim, é um vazio legal perfeito.
É sempre bom ter mais uma pessoa.
Se uma de nós for raptada e atirada para um contentor,
e só lhe derem a comer folhas e facturas de gasolina...
Concordo, precisamos de sangue novo.
Não devemos decidir nada sem a Beca.
Tenho uma moeda debaixo da língua.
Mais alguém achou sinistro aqueles olhos fechados?
Continuamos a falar dela, e ela está aqui mesmo.
Mas se é para criticar, comecemos pelas pernas de girafa.
Vamos votar.
Quem a quer, canta um sol sustenido, quem não quer, canta mi-bemol.
Um, dois...
Gosto da tua camisa.
Bem-vinda às Bellas!
Meu Deus à cappella!
Para, menina!
Desculpem.
Quando começa a praxe?
Vou para o dormitório e finjo-me surpreendida
quando me encapuzarem e me obrigarem a fazer o Cubo de Rubik
enquanto chupo vodka dum penso higiénico.
- Foi o que fizeram à minha mãe. - Não pode ser.
Olha à tua volta.
Não temos pensos higiénicos a mais, portanto...
Preparem-se, meninas! Toca a festejar!
Temos bilhetes para Copenhaga e uma nova Bella!
Vamos!
- E eu...? - Anda, rapariga!
Vou deixar aqui a mala.
Vamos fazer-nos aos Trebles!
Este arbusto esteve sempre aqui?
- Vejam só! - Sabem que há um portão, certo?
A minha primeira festa universitária!
Isto não é uma festa universitária qualquer.
É apenas para a cappella!
Prepara-te para conhecer muitos homens sexualmente confusos.
Bellas! Sejam bem-vindas!
Jesse! Onde está a Beca? Julguei que ia estar aqui.
- Julguei que ela estava convosco. - E eu, que estivesse contigo!
Benji, certo?
Aquilo não são... Aquilo não são palavras.
Desculpa...?
... os filmes?
Estás a convidar-me para sair?
Sim.
Que querido!
É o meu primeiro dia.
Tinha pensado levar isto com calma.
Conseguiste vir!
Não ia perder a nossa última festa de iniciação!
E então?
Como correu o estágio?
Foi revelador. Eles não brincam em serviço.
A Chloe perguntou por ti.
Porque não lhe disseste?
Só pensa no Campeonato Mundial, estou à espera do momento oportuno.
Vou contar-lhe.
O Bumper está de volta!
Viva o Segurança!
Bumper, Bumper!
A Amy Badocha voltou!
Porque nunca me fui embora, porque ainda aqui estou!
Mas voltei, por isso é incrível, porque cheguei outra vez!
Para quem deixou a escola há tantos anos, é mais difícil sacudir-te do que a um vírus!
Tenho excelentes notícias!
Diz!
Fui seleccionado para ir para uma lista de espera
para ir a um conhecidíssimo concurso de canto na televisão.
A sério?
Já sei o que estás a pensar. "Bumper..."
- "Está lá calado e beija-me, Bumper!" - Não.
- "Bumper, por favor, cala-me essa boca!" - Eu não falo assim.
- Falas tal e qual assim. - Não falo.
Falas.
Não!
- Então cala-te! - Cala-te tu.
Estou entusiasmadíssima por conhecer a mulher
que criou o som das Bellas sozinha! Somos irmãs!
Nem acredito que somos irmãs!
A Chloe disse-me que tínhamos uma Herdeira. Nem sabia que existia tal coisa!
Vamos, vamos...
Lembra-me lá o que fazemos aqui?
Estamos aqui por uma única razão.
- Espiar a concorrência. - Vai ajudar-nos a ganhar o Mundial.
Onde estão os ladrões de digressões?
Stacie!
- Menos ardor! - Stacie!
Mas que...?!
Nós é que devíamos estar aqui!
Odeio os alemães!
C'um caneco!
Os carros mexeram-se, não aconteceu mais nada.
Mas estão a fazer marcha-atrás, guiados por fantasmas.
Nós somos os Das Sound Machine.
Um grupo alemão actuando em concerto para criar mestria sónica.
Haverá melhor forma de apreciar a perfeição automobilística?
Colossal! Como competimos com um grupo tão grande?
Estão tão sincronizados!
Batemos palmas?
- Aplaudimos? - Somos bem-educadas.
Obrigada!
As Barden Bellas! Vieram ver-nos?
É por estarem...
Como dizem os miúdos americanos? A tremer como gelatina...?
Não há aqui "gelatina" nenhuma!
Devíamos agradecer-vos por nos darem esta digressão,
graças à vossa mega incompetência.
Devíamos mandar-lhes qualquer coisa, um cesto de fruta?
Ou preferem mini-muffins?
Não viemos cá para discutir.
Só queríamos ver-vos antes do Mundial, onde vos vamos dar uma sova.
Pois é!
Tu?!
És tu que me vais dar uma sova?
Sim.
És tão minúscula!
Pareces um elfo! Ou será antes uma fadinha?
- Qual é o termo que procuro? - Um troll...
É isso, és como um troll!
Tu és fisicamente perfeita.
Obrigada.
Mas isso não quer dizer que goste de ti.
Não temos medo do Mundial,
porque as Bellas vão arrasar quando subirem ao palco.
Com o quê? A Bucha Amy vai mostrar outra vez o seu túnel de bebés?
- Eu não me chamo assim. - Não sei como te chamas.
Pode ser qualquer coisa. Obesa Denise, Inflexível Tina, Preguiçosa Susan...
Mein Name ist Amy Badocha und como boches como tu ao almoço.
O teu grupo é...
Como é que lhe chamam? Uma amálgama ardente...
Sabes, daquelas que estalam quando lhe aplicam pressão
e depois ficam ainda mais amálgama?
Queridas, sigam o meu conselho. Não tentem vencer-nos.
Não conseguirão.
Nós somos os melhores.
E agora tenho de ir descansar o pescoço.
Já me dói, só de te olhar de cima.
Lá por me perturbares sexualmente, não julgues que me intimidas!
Não temos nada a perder.
Não temos literalmente nada!
A-ca wiedersehen, estupores!
Que se passa? Não paro de mexer as mãos!
Meninas, concentrem-se.
Temos de vencer aqueles alemães burros.
Vamos vencer os DSM no campo deles, imitá-los, mas fazê-lo melhor.
Vamos avaliar os nossos talentos, para pôr a nossa coreografia à altura!
Mas o importante é divertirmo-nos, não é?
Herdeira, não me interpretes mal,
mas és a mulher mais burra que já vi!
E tu és uma gata!
E uma...
Lily, estás a assustar-me!
Isso fica muito esquisito.
As pessoas não são pássaros.
Roda e rola...! Amy, isso não foi rolar.
Outra vez.
Outra vez!
É estranho não termos chegado a cantar hoje?
É difícil cantar sem arranjos e essa é a minha tarefa,
obrigada por me lembrares.
Precisamos muito disso, para preparar a coreografia.
- Já estou nessa, Chlo. - Boa!
Só queria que soubesses
que tenho feito um grande esforço por me acalmar e manter os olhos abertos.
Podias talvez dar-me uns conselhos...
Quanto ao canto... Não sei onde vais pôr-me nas canções, mas eu...
Não leves a mal, mas tenho onde estar.
- Foste óptima hoje. - Obrigada.
Espera... Só um segundo!
Espera, só um segundo!
Que som fabuloso o meu! Que história é essa?!
A culpa não é tua, é falha técnica. Vamos fazer uma pausa.
É bom que seja técnica,
porque aquilo que estou a ouvir é um som imaculado, meu!
Esta canção ainda não tem nada de especial. Faço-me entender?
Alguém tem ideias? Porque eu...
- Ouve com atenção! - Por favor, Dax...
Podemos tirar os sininhos
e pôr uma kalimba.
- Sabes, aquela cena dos dedos? - Eu conheço, sei como se toca.
- Kalimba... - Não voltes a dizê-lo.
Vai almoçar ali no canto.
- E o que faço com a sriracha? - Diz mais uma cena dessas à hipster
e vou-te a esses fagotes vintage, ouviste?
Vira-te!
Sejam mais ambiciosos!
E tenham muito cuidado com a próxima proposta...
Ele que cante outra vez, da mesma maneira.
Quem és tu?
Não sou literalmente ninguém. Foi só uma ideia.
Não, está bem...
Claro.
Mais ninguém teve ideias...
Repete lá o que fizeste.
Mais uma vez.
Certo, sobrinho!
Mas também pode ser diferente.
Foi espantoso, Snoop! Muitíssimo obrigado!
Podes fazer uma pausa. Está tudo perfeito! Perfeição!
Fixe como um caniche!
Tu cantas!
Sim, sou tricampeã universitária de a capella.
Somos ambos grandes sucessos nos nossos campos.
Admitamos que sim.
O que fazes aqui?
Trago café, burritos e o que for preciso.
Quero produzir música.
Dax, fazes-me um favor?
Volta-te e observa esta conversa. Chama-se a isto "mais-valia", certo?
Se tiveres maquetes, arranjo tempo para as ouvir.
- A sério? - A sério.
Dax, viste o que aconteceu aqui?
Ela revelou-se útil.
Vou recompensá-la ouvindo as maquetes dela.
Volta-te outra vez. Agora! Volta-te, por favor!
Snoop, temos aqui uma ideia.
Eu também.
Esquis aquáticos em terra! Super fixe! Topas o que te digo?
Genial!
Claro, meu caro!
- Vou anotar isso. - Sim, por favor.
O que estou a ver?
Luta de almofadas!
Isso representa um retrocesso de 30 anos para a mulher!
- Alivia o stress! - Encontrei isto no alpendre.
O que é? Tem um ar chique.
Parece um convite para cantarmos numa festa.
Vamos cantar? Finalmente!
- Só tem uma morada e uma password. - Que sexy e misterioso!
Como todos os meus dentes serem doutras pessoas.
Mais alguém tem medo?
Nem por isso, eu já vivi mais do que esperava.
Password.
Barulho de peido.
Não viste os parêntesis?
Bellas! Que bom terem vindo! Entrem!
Têm à vossa frente, meninas... o maior fã da música a cappella.
- Então era o senhor! - Olá, cá estou eu.
O que podemos fazer por si?
A semana passada, ao fazer xixi, ocorreu-me...
Não toques!
Desculpe.
Foste indelicada. Não se vem a casa dum cavalheiro para lhe tocar no ganso!
Viemos cedo ou...?
Na verdade, estão atrasadas! Vamos lá!
Estamos no auge!
Os Das Sound Machine, às 2h.
Ratinha! Voltamos a encontrar-nos!
Mais uma troca de insultos! O ponto alto do meu dia!
Abandonaram os vossos tolos planos para nos enfrentar no Mundial?
Quem te dera, lindíssimo espécimen!
- Ela afecta-me mesmo. - Muito bem...
Terei muito gosto em mandar-te para lá.
Mando-te pelo correio.
Os envelopes grandes não custam nada.
Sempre custam alguma coisa...
Mas é mais barato do que enviar um cavalo ou um alce adulto.
Nunca pensaste que talvez sejas grande demais? Mandar-te custa uma fortuna!
És colossal!
Vamos mudar-lhe o nome para Ratinha Atrevida.
Tenho de arranjar uns sapatos mais altos.
Não custou muito.
O que fazes aqui? O que se passa?
- Bem-vindos! - Tenho de ir.
- Porquê? - Não sei.
Bem-vindos ao primeiro confronto...
na Liga Nacional a Cappella Laser Ninja Dragão!
Entusiasmados?
Vamos conhecer as equipas!
Para começar, os Treblemakers!
Depois, temos as Barden Bellas!
Temos os Tone Hangers!
E a interromper a sua digressão nacional...
... os Das Sound Machine!
- DSM! - Ja!
DSM! Ja!
E o orgulho de Wisconsin, os Green Bay Packers!
Anda, vamos lá, amor!
Vamos!
O quê?
Gostava de ser o fiambre daquela sanduíche de homens!
Vamos fazer o seguinte...
Quando eu apontar para vocês, vocês cantam uma canção...
... de uma das categorias que vai aparecer no ecrã.
Só há uma regra. Têm de encaixar no ritmo.
Venham cá.
Mas têm de o fazer ao estilo "sigam no líder".
Meu Deus!
Esta foi divertida!
Se não conseguirem pegar na canção,
o grupo fica todo excluído.
Eliminado!
Cornelius, isto é demasiado pesado, já te tinha dito!
Dói-me o braço quando saúdo a bandeira!
Desculpem.
Os vencedores terão...
... direitos de gabarolice monumentais!
- O quê? - Só isso?
E desculpem... Não sei se vos disse...
Um cheque-prenda de 42 mil dólares da Dave & Busters!
Eu vou lá de qualquer modo!
Eu sei que o Clay Matthews o quer!
Vamos lá começar! Vejamos a primeira categoria.
"Canções sobre rabos..."
Qualquer coisa da rádio, certo?
Pensem no que vão cantar...
Comecemos pelos Das Sound Machine!
Menina, adoro o teu rabo Mas o rabo não importa, sabes o que sim?
Corte e cavalheirismo Pagar-te um belo jantar
E dar gorja ao empregado
Meu Deus, para!
O que foi isso?
Não é assim que se joga.
Julgas-te melhor letrista do que o Sir Mix-a-Lot,
um homem armado cavaleiro pelos Queen? Conheces a banda?
Sim.
Não, não me acho melhor, mas não resisti.
Vislumbrei um anjo... e senti-me inspirado.
Pois vais para o inferno! Porque vocês, Treblemakers...
... estão fora! Eliminados!
Adeusinho!
- Desculpa, lamento... - Restam quatro.
Vamos ver a próxima categoria.
"Amor Country!"
Estou super dentro disto! Ninguém aqui amou mais do que eu!
Por favor, escolhe-nos! Deixa-me começar.
Deixa-nos começar! Deixa que o mundo nos ouça!
Eu deixava...
Está bem, então começamos por... vocês! Tone Hangers, é a vossa vez. Comecem!
Está bem, eu consigo.
Eu consigo.
Esta é a minha cena!
Que me dizem dos Cowboys?
Vá lá, meus!
- Não tenho nada! - Vá lá!
- Bolas, não me ocorre nada! - O quê?
- Desculpa. - Estragaste tudo.
És cá uma a-ca-desilusão!
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV
em nome da grande ranhoca divina, que ideia foi essa?
Estava a pensar nos 42 mil do D&Bs...
Pois deitaste-os a perder.
Green Bay Packers...
... eliminados!
Vejamos qual é a próxima categoria!
"EU SAÍ COM O JOHN MAYER"
Sim!
Fui assistente dele!
Não é justo!
- A gente safa-se! - Vamos ganhar, vamos ganhar!
E se começássemos com vocês, Das Sound Machine?
Aquele é o John Mayer?
Não mereço ser vaiado! Arrasei!
Explica lá ao pessoal, porque pareces sugerir...
que o John Mayer e a Tina Turner têm um...
Tira-os daí!
- Não sei se acredito nele. - Digo a verdade!
Tone Hangers...
... eliminados!
Dois! Estamos reduzidos a dois!
Vamos ao duelo final!
Venham lá...
Vamos fazer isto frente a frente.
Vejamos qual é a última categoria.
"CANTIGAS HIP HOP DOS ANOS 90"
"Cantigas Hip Hop dos Anos 90!"
Um bocadinho para pensar...
Acabou o tempo! Arranquem!
O quê?
Desculpa.
Que canção hip hop dos anos 90 é essa?
Parecia mais uma do século XXI.
E é, fui eu que a compus.
Mantém-te calma.
Estás a dizer que é um original?
Sim, estou a dizer que é um original.
Vai para casa, miudinha!
- A nossa cena são covers! - Cuspimos nos originais!
Como te chamas?
Emily.
Odeio-te.
Perante esta embaraçosa
e pouco profissional informação,
sou obrigado a declarar...
Lamento, meninas.
... que os vencedores são os Das Sound Machine!
- Compuseste mesmo aquilo? - Não devias ter feito aquilo.
Agora os DSM acham que nos levam vantagem.
Lamento, entrei em pânico.
Compreendo se quiserem que eu me esconda debaixo de uma pedra e morra.
Não queremos nada isso.
Becs...
Vamos ter com os Green Bay Packers.
Estava a brincar. Queres ir para a cama, mais tarde?
Então é um não? É que com o piscar de olhos e isso...
É 100% não!
Eu quero! Dá cá! Dá-me!
Dax...!
Se o tipo não fosse meu sobrinho...
Sei que está super ocupado, mas já ouviu as minhas maquetes?
Sim, tive.
Este silêncio é um bom sinal.
Ouve...
Tens um excelente ouvido, e provaste-o na cabine,
e fiquei com muita vontade de ouvir o que tu tinhas,
mas a maquete tinha apenas mais mashups.
É isso que eu faço.
Ouve, Reggie... Chamas-te Reggie, não é?
Beca.
Mas nem imagina as vezes que me chamam Reggie!
Deixa-me explicar.
Qualquer puto com ouvidos e um portátil consegue fazer isso. O Dax conseguia.
Certo?
É fixe, se quiseres fazer carreira a fazer de DJ em raves no deserto.
Mas se um dia quiseres pagar impostos enquanto "produtora musical"
precisas duma voz mais original, entendes?
Tens de me mostrar do que és capaz.
Para já só tenho uma maquete com mashups.
Tenho imenso para dizer, tenho-me é poupado.
Ouve...
Como era? Beca?
Tu és estagiária...
Aqui são todos estagiários.
Tens talento, todos eles têm talento.
O que te faz especial? Entendes o que pergunto?
Vou dar-te mais uma oportunidade
de me mostrares o que vales enquanto artista, está bem?
Não a desperdices.
Não a desperdiçarei.
Espero que não, para teu bem.
Detestava pensar que só sabes cantar covers num grupo a capella.
Por favor, substitui os toalhetes.
Fala o Jesse, manda-me um SMS.
Sou eu.
Talvez não ouças esta mensagem,
porque eu não tenho nada a dizer.
É o termo da indústria musical para dizer que não valho nada.
Estás a dormir de certeza.
Fixe.
Manda SMS quando acordares.
O que é?
Já não se pode ir buscar um batido e voltar 14 horas depois?
Não tem nada de suspeito!
O que fazes a pé tão tarde?
Estava aqui a pensar umas coisas.
Estás a trabalhar no repertório?
- Não, não estou, estava só... - O quê?!
Nada, não interessa.
Se queres partilhar algo comigo...
a tua melhor amiga...
Sou boa a guardar segredos. Sou como um cofre que se fecha...
com uma chave...
e depois enfio a chave no rabo, porque...
Tudo bem, esquece, está tudo bem.
Não tem nada que ver com o estágio que andas a fazer à socapa?
Vá lá, Beca!
Sabes aquilo que fazemos todos os meses
em que eu te tiro $20 e tu finges não reparar?
Vi o cartão do estágio na tua bolsa! Não fiques zangada.
Não estou zangada.
Por teres visto o cartão. Mas havemos de falar do dinheiro.
Concentremo-nos na tua mentira.
Beca...
Porque não nos disseste?
Ou pelo menos à Chloe.
Não sei, achei mais simples.
Há tanta coisa a acontecer e a Chloe passava-se
se achasse que eu não estava unicamente focada em vencer o Mundial.
Mas agora estou destroçada,
pois parece que afinal não tenho queda para produtora musical.
E é fixe sabê-lo, agora que comecei o resto da minha vida.
Deixa-me interromper-te já.
És a pessoa mais talentosa que conheço e já estive com três dos The Wiggles.
Intimamente.
Beca, dás-te conta de como és formidável?
És a Beca Mitchell, porra!
Ouviste? És a Grande BM!
És tu!
E és espantosa!
Precisas da minha autoconfiança? Bem posso dispensar-te um bocado.
Está bem.
Deixa-me passar-ta...
Espera!
- Acho que precisas de mais! - Vem daí?!
- Obrigada. - Estavas a precisar.
Agora vou dar-te um bocado do que é bom.
Não quero a tua confiança do cu. Essa não!
Não! Tenho suficiente! Já chega!
Acredito em ti, Beca.
Velas, guardanapos de pano,
comida além dos molhos...
Tem mais classe do que os nossos habituais encontros.
Tem?
Trouxe pastelaria,
charcutaria...
... e uma grande taça de exóticas alcaparras.
Não conhecia, mas parecem ervilhas salgadas.
Ora bem...
Não sei se tens visto as notícias,
mas estamos em guerra.
Além disso, a economia...
está em queda, em fluxo e refluxo...
Bumper, que se passa? Começas a assustar-me...
Acho que vou direito ao assunto.
A razão que me levou a trazer-te aqui foi porque pensei que...
talvez...
para o caso de estares interessada...
Isto é mais difícil do que pensei.
Quero andar contigo.
É isso que eu quero.
A sério, como um casal.
Quero andar de mão dada contigo em público,
quero passear de bicicleta contigo, ou ir para um pomar apanhar maçãs.
Ou fazer um workshop de fazer o seu próprio ursinho...
para depois tu chamares Bumper ao teu, e eu Amy Badocha ao meu.
E o teu será maior do que o meu e será amoroso
e depois podemos pô-los na cama que partilhamos.
O que me dizes?
Não.
Eu não...
Eu não faço isso.
Na boa.
Também era uma ideia estúpida.
Claro que não devíamos fazer isso,
devíamos retomar o que costumamos fazer
e atirarmo-nos um ao outro em cima de toda esta comida cara que comprei.
Estás a chorar?
Não.
- Não, não estou. - Bumper!
Não estás a falar a sério!
Não quero prender-me a nada! Estou em fase de procura.
Sou um pónei selvagem que não pode ser domesticado.
Sabes como é...
Sou como fogo de artifício!
Não me deixo prender.
Então pronto. É o fim, certo?
É que não quero continuar assim.
- Bom... - Óptimo.
Se é isso que sentes, não há mais nada a falar.
- E pronto? - Acabou.
Então acabou.
- Óptimo, acabou. - Boa.
Não! Tarde demais! Chegaram tarde demais!
Não fazendo a serenata, o plano B era acompanhar a saída dela!
Dêem meia volta! Nem mais um pio!
- Benji! - Desculpa.
É a minha primeira actuação!
Acalma-te, é uma hipótese de ensaiar para o Mundial.
Tanto quanto sei, são só velhotes.
A casa está cheia!
- Como arranjámos este concerto? - Foram eles que telefonaram.
Sabem que mais? Sei que temos cenas novas,
mas sinto que vamos sentir a energia deles e vamos arrasar!
Essas tranças estão apertadíssimas!
Sabem? Não sei, não sei... Tenho tantas dúvidas!
É que se falharmos isto, não venceremos o Mundial.
E se não vencermos o Mundial, é o fim das Bellas.
E sem as Bellas, a minha vida não tem...
Malária.
Significado, Flo.
Três, dois...
Olá! Voltamos ao "Conversas a Cappella", a edição portátil podcast.
Acompanhamos a história das sitiadas Barden Bellas
no seu caminho para a redenção.
Rastejando na tentativa de reconquistar o afecto do público.
E se elas conseguirem impedir-se
de mostrar mais órgãos genitais,
talvez cheguem ao Mundial. - É impossível esquecer o que vi.
- Tem-me assombrado. - Acho que há por aí uma foto.
Não, isso não devia ser o teu screensaver, John!
A saltar para o palco, as Barden Bellas!
- Mas que excitante! - Que atrevidas!
- Passa-se ali muita coisa! - Acho que isto parece bom!
Sinceramente, sinto-me esmagada!
Eu preferia menos espalhafato. Esperemos que não tragam adereços.
- Elas trouxeram adereços! - E aqui estão os adereços...
Parece mais circo do que a cappella.
Dir-se-ia que as Barden Bellas já não sabem quem são...
Olha só!
Ela está a arder! Está a arder!
Agora incendiaram uma!
Que dia este! Valha-me Deus!
Não consigo respirar, Amy Badocha!
Parece ser impossível a esta equipa derrotar os DSM.
Qualquer um vê que as Barden Bellas não têm qualquer hipótese de recuperar.
Envergonham o canto a cappella e tudo aquilo que ele representa.
É o que dá mandar raparigas para a universidade.
Achas?
Estás a estudar?
Quando fico stressada, canalizo as palavras para a composição de canções...
Vamos ignorar o que aconteceu?
Malta, acordem! O Mundial está à porta,
e vocês agem como se não tivéssemos levado uma enorme...
Porque gritas comigo?! Ia morrendo queimada por vossa causa, suas a-ca-cabras!
Se quase morreste, foi por estares no sítio errado.
- A Flo é que se atirou a mim! - Claro... Culpa a minoria.
Sou preta, gay e mulher.
Eu não aponto o dedo a ninguém.
- A culpa foi da Herdeira. - Minha? Esperem, eu não...
É óbvio que não venceremos os DSM na coreografia.
Precisamos dum plano novo. Agora!
Nestas alturas, só nos resta uma alternativa.
Simular a nossa própria morte e fugir do país.
Não andas longe. Vamos fazer um retiro.
Acho boa ideia fazerem um retiro.
Reforçará a vossa coesão para ganhar o Mundial.
- Será tão divertido! - Não sei... Mãe, é mau.
- Elas estão sempre às turras! - Grande coisa!
Lembro-me de tentar estrangular a tua madrinha, a Maggie Pistol,
porque ela insistia que o George Michael é gay.
Quem?
Receio que a minha carreira nas Bellas se reduza àquela péssima actuação.
E nunca chegar a actuar a solo no Lincoln Center...
Mas vais à Europa!
Isso teria sido o ponto alto da minha carreira universitária!
E vocês podem ganhar! Têm de ganhar!
Dito por ti é tão espantoso pertencer às Bellas!
E é espantoso!
É uma irmandade que te apoiará o resto da tua vida!
Eu sei que não o sentes, mas vais sentir.
Este não vai ser o fim das Bellas.
"OS TREBLEMAKERS DE BARDEN VÃO ARRASAR LINCOLN CENTER"
Olá, Benji.
Emily!
Acho que te falta aqui uma palavra.
Meu Deus, não! Não foi isto que eu quis dizer!
- Também me pareceu que não... - Que vergonha!
- A sintaxe é o meu forte... - Mas está lindo!
Obrigado, foste muito querida...
Quando não tiver tinta nas mãos, podemos voltar a tentar?
- Claro. - Está bem, bom...
Vou ficar à espera!
- Avisa quando estiverem limpas. - Fica descansada!
Podes apostar!
Tem um bom dia!
Meninas, tudo para a camioneta!
Cintos!
"ARRASAR @ LINCOLN CENTER"
Boa sorte, Benji!
Este sítio é tão fixe!
É simpático, não é?
Tenho de carregar o portátil.
- Como descobriste este sítio? - Foi aqui a vossa amiga.
Olá, Bellas!
Aubrey!
Olá! Deves ser a Emily.
Bem-vindas ao Lodge of Fallen Leaves
onde os funcionários das empresas da Fortune 500
treinam o trabalho de equipa. - Isto é teu?
Percebi que tinha jeito para mandar e manipular,
e resolvi fazer disso carreira.
A propósito...
- Toca a alinhar, Bellas! - Ela não mudou.
Costas direitas! Pernas unidas! Estou a ver-te, Jessica!
Foi com grande dor e pesar
que me apercebi que a nossa outrora orgulhosa organização
se tornou uma vergonha nacional.
- Dás-me a chave do mini bar? - Caluda!
O Mundial proporciona uma hipótese de redenção.
Mas só poderão ganhar se encontrarem o vosso som!
Perderam completamente a vossa harmonia!
E durante os próximos dois dias
vão fazer tudo juntas até a recuperarem!
Minhas senhoras, preparem-se para sofrer uma transformação!
Cerca-vos a força das vossas colegas Bellas,
e têm o apoio duma orgulhosa tradição feminina.
E há armadilhas para ursos, mantenham-se nos caminhos!
Óptimo! Vamos!
Acho que começo por um duche, uma massagenzinha aos pés...
Amy Badocha, vocês não dormem em quartos.
Então onde dormimos?
Não entendo o campismo. É viver voluntariamente como cães.
Não há pior que isto! O ar que respiramos é 90% peido.
A propósito...
Preciso de ir ali arrear o calhau.
Alguém trouxe papel higiénico?
- Ou um toalhete? - Népia.
Ninguém tem uma t-shirt pequena?
Então vai ser no pano da tenda.
- O que fazemos aqui? - Convivemos.
Pareces tão tensa! Queres uma massagem nas costas?
Já estão a ser massajadas por vários corpos...
Somos muito chegadas, mas agora saberemos tudo acerca umas das outras.
Achas que sim?
Uma das minhas maiores penas
é ter feito poucas experiências quando andava no liceu.
- És tão estranha... - Obrigada.
Quero ir para casa.
Espero que o sol nunca se levante.
Porque é que eu fiquei com a almofada de viagem?
Apalpaste-me as mamas?
Sim.
Malta, tenho aqui um pequeno... Isto não...
Preciso de ajuda para largar isto!
Podem cantar qualquer coisa?
Tenho a canalização entupida.
Obrigada, Chloe.
Que merda branca é essa?!
Está a sair tipo lama!
Toca a levantar, Bellas! Vamos lá, toca a levantar!
Vamos a isso! Vá lá, agarrem o ritmo!
Vamos lá!
Hoje voltamos à iniciação para reaprender a cantar em grupo,
enquanto superamos exercícios mortais para reforçar a confiança na equipa.
Que excelente ideia!
Vamos começar!
Confiem na equipa!
Vá lá, almoço!
Ela diz que é o Jesus asiático.
E... agora um breakdown.
Isso estava a um passinho de estar perfeitamente bem.
Desculpem, o que estamos a fazer?
- Redescobrimos o nosso som. - Achas?
Cantamos canções que nunca constariam dum repertório.
Beca, vá lá!
Não sabemos como vencer os DSM, mas assim não é de certeza!
É apenas um exercício para encontrar a harmonia.
Às vezes há que partir para voltar a construir.
- Tenho mais que fazer! - Algo mais importante do que isto?!
Esquece.
Achas que não notámos que andas menos empenhada?
Vá lá, Beca, diz-lhe.
Eu ouvi. Diz-me o quê?
Percebeste-me mal, o que eu disse foi...
Não quero que vocês discutam.
Vocês são a Beca e a Chloe. Juntas são a Bloe.
E todos adoram um bom Bloe (broche). Portanto...
Está bem.
Sou estagiária num estúdio de gravação e o produtor quer ouvir o meu trabalho,
mas ai de quem arranjar algo fora deste grupo...!
- Porque nos escondeste isso? - És obcecada! São todas!
Somos finalistas, e só eu penso na vida após as Bellas!
Que mal tem investir nas Bellas?
- São a minha família há sete anos. - Porque tens medo de as deixar!
- Mais garra, miúda! - Luta de gajas!
Mentiste-nos o ano todo e agora afastas-te?
Agora que temos o Mundial a seguir à cerimónia de fim de curso?
Meu Deus! Cala-te lá com o Mundial! Vou-me embora!
Vais-te embora agora?
Mais cedo ou mais tarde, iremos todas! Pode bem ser agora.
Se pensassem no vosso bem, viriam comigo.
Beca, o sinal!
Mas que raio...?! Estou presa!
- Estou presa! Estou a ver estrelas! - Olha, olha!
- Olha quem precisa da nossa ajuda! - Isso não é fixe!
Nem é fixe descarregares as tuas frustrações em nós!
É o que tens a dizer-me? Ajudem-me! Estou a morrer!
- Temos de a tirar dali! - Precisamos duma escada!
Aqui não usamos escadas, sugerem hierarquia empresarial,
o que prejudica a formação do espírito de equipa.
Mas que raio de campo é este?
A sério, estas armadilhas espartilham mais que soutiens!
E sabes que mais? Os soutiens não deviam existir!
Excepto quando há problemas na região lombar.
Já que vou morrer, peço desculpa! Não disse nada daquilo por mal!
Adoro-vos, suas espantosas toscas, e adoro ser uma Bella,
mas tenho andado tão stressada...
Meu Deus!
Jessica e Ashley, não sei qual de vocês é qual.
Eu sou a Jessica.
Não te preocupes, a gente tira-te daí.
Ponham-se em formação! Flo, levanta-te. Amy Badocha, vai lá!
Concentrem-se, juntas, em equipa! Não te preocupes, Beca, vamos...
Ela está viva.
Eu durmo de cabeça para baixo, como os morcegos.
Está tudo a mudar muito depressa, e eu tenho sentido muita pressão.
Não quero falhar.
- Mas se tivesses dito alguma coisa... - Eu sei, mas sinto-me mal com aquilo.
Pensei que podia chegar lá sozinha, mas não consigo.
Talvez não tenha nada de original para dizer.
Quem me dera fazer o que tu fazes.
Sinto o mesmo relativamente a ti. És tão boa, que intimida!
A única coisa que sempre quis foi ser uma de vocês.
Não uma Herdeira, mas uma Bella.
Tu és uma verdadeira Bella.
És uma de nós. Pagaste a inscrição.
Isso é para a vida, minha.
Queres colaborar em qualquer coisa?
Espera... Falas a sério?
Sim.
Sim!
Quem mais se sente vencedora hoje?!
Eu sei que não parece,
mas eu também tenho medo.
Tenho medo de seguir em frente, de acabar o curso...
É mesmo assustador.
Realmente assim parece, porque andas uma pilha de nervos.
Não tem de ser assustador, Chloe.
Quando acabei o curso,
nunca me imaginei a ter um retiro no meio da floresta,
mas aqui estou eu.
E olha que eu já tive de ultrapassar um caso grave de mania de controlar.
Como o meu pai sempre disse:
"Neste campo de minas que é a vida"
"temos de estar preparados para perder os dois pés."
E acho que todos sabem a que me refiro.
Eu não.
Então está decidido.
Este ano, acabo o curso.
O Mundial será o meu canto do cisne.
A sério! Vou entregar-me à minha paixão.
Vou ensinar canto a crianças desfavorecidas
ou vou dedicar-me a danças exóticas.
Aquilo que der mais dinheiro.
Topem lá isto!
Eu vou para o Maine, para casar.
E podem vir, estão todas convidadas!
Está bem, pronto!
Parem de perguntar, eu conto.
Quando acabar o curso, é possível que me deportem.
Tentarei regressar a este país, mas o mais certo é morrer no mar.
Vamos viver esta noite!
Lily, tens planos?
Vou viajar no tempo.
No futuro, quando pensar nisto, não recordarei as actuações e os torneios,
mas não vos esquecerei, suas maradas!
Entristece-me saber que nunca mais será assim.
Vou ter saudades vossas.
- Eu também. - E eu.
Eu também.
Já encontrámos o nosso som?
Acho que sim.
Dou por concluído o meu trabalho.
Obrigada.
Amy Badocha, ainda não disseste o que farás quando acabares o curso.
Eu não tenho planos.
Vocês conhecem-me, o que eu adoro é viver o momento.
- Ashley, o que vais fazer depois do... - Na verdade...
se pensarmos para pensar...
"de que será a Amy Badocha capaz num futuro?"
eu digo-vos:
vou viver num sítio fixe, tipo Tulsa ou Little Rock.
De dia, serei profissional de luta na gelatina em eventos de empresas,
e à noite...
encontrar-me-ão enroscadinha com o meu noivo Bumper e...
Espera!
Estou apaixonada pelo Bumper.
Fiz uma coisa terrível,
e não falo de me ter peidado agora para cima da Chloe e da Beca.
Peço desculpa.
Tenho de me ir já embora!
E tenho de reconquistar o meu homem!
Que se lixe a vossa opinião!
Vai-te a ele, Amy Badocha!
- Que aconteceu? - Vê se recuperas, Amy...
Tragam-me um S'more!
Apresento-vos a capa do nosso próximo álbum.
- Vejam só! - Fi-la sozinho, hoje.
- Eu sei que só tenho um voto... - Não votas. Não fazes parte do grupo.
- Isso magoa-me. - É verdade, é assim mesmo.
Isso ofende-me. Com o meu voto, voto não no porco
e sim nesta magnificência.
Fantástico! Votaremos mais tarde.
Bumper, aqui vou eu!
Não! Dá meia volta!
Não te quero ver!
Avaliei mal o tamanho deste lago...
Porque é que ela não deu a volta ao lago a pé?
- A Amy Badocha faz tudo em grande. - Sim, tenho tomado duche de chinelos.
Também te adoro. Vou passar.
Como vai isso, Sra. Junk?
Passe!
O que está a fazer?
Estou a cantar um solo!
Você lá sabe...
Não!
Vamos. Tudo para casa.
Dá cá esse pescoço.
Nós podemos... Queres entrar...?
Queres ajudar-me a gravar várias pistas de vozes?
Acho que pode ir crescendo, mas deve começar com suavidade.
Então mete-me esse rabinho lindo no estúdio.
Não digas ao meu chefe que ali estivemos.
Isto é que é equipamento a sério!
Não toques em nada. És muito bonita, mas pareces desastrada.
Óptimo.
Produziste isto?
Sim, e a Emily compôs.
- Quem é a Emily? - Sou eu.
Este mulherão aqui...
Não gosto.
A questão é que não gosto quando as pessoas fazem o que eu faço.
Por assim dizer, é ameaçador.
Mas tu fizeste-o.
E eu tenho um...
Tenho umas notas que presumo que te interessem.
Mas isto é uma boa maquete com verdadeiro potencial.
Tenho muita vontade de trabalharmos juntos.
Gostei de te conhecer. Como te chamas?
- Emily. - Elizabeth?
O quê?
- Emily. - Obrigada.
Tenho de atender uma chamada.
Bate aí, isso mesmo, linda menina.
Bom trabalho, Reggie.
Eu sou a Reggie.
Estava tão nervosa, que nem sabia o que dizer!
Estás toda suada!
Vamos chegar tarde!
Vamos tirar uma foto, com ou sem vocês.
Aproximem-se todas! Não, não, bem juntinhas!
Um, dois, três...
Bellas para sempre!
Há algum restaurante aqui que não sirva só peixe?
- Vi ali atrás um KFC. - Só peixe. Já verifiquei.
Malta, por aqui! Venham por aqui!
Chloe, vou buscar-te!
Licenciados! Aqui me têm!
Há aqui tantos dinamarqueses fresquinhos...!
Se não me tivesse comprometido recentemente...
... esburacava esta cidade toda!
Este sítio é tão cheiroso e chuvoso!
Porque é que os americanos deixam a América?
Cultura, design, história...
- Não curto nada este sítio. - Estou esfomeada!
Vamos ver a casa do Hayden Christian Andersen?
Achei o gajo tão merdoso nos "Guerras das Estrelas"!
Cá estamos.
Acham que o palco chega para o que queremos fazer?
Estás a brincar, não estás? É enorme!
- Acham que funciona? - Funciona para nós, é o que importa.
Vamos!
Vamos a isto!
"CAMPEONATO MUNDIAL DE CANTO A CAPPELLA - 2015"
Cá estamos, pessoal! O "Avozinho" disto tudo!
O Campeonato Mundial de Canto a Cappella!
Esta noite, grupos de todo o mundo competirão
pelo título de a-ca-Campeão Mundial de a Cappella.
E a representar a América, as sitiadas Barden Bellas.
As Bellas fazem uma última tentativa de remover a mancha do seu legado,
e são a primeira equipa americana a reclamar o título.
- Achas que o conseguirão, John? - Teoricamente sim, Gail.
Realisticamente, claro que não. Elas, para mim, morreram.
Há aqui tantos países representados!
Nos ensaios vimos um grupo incrível das Filipinas. Como se chamavam?
The Ladyboys (meninos das senhoras).
Isso não era o nome do grupo. Acho que é como eles se vêem.
Exacto... Chamam-se "A Inveja de Manila".
Quando estive nas Filipinas também estive com uns meninos das senhoras...
- Não me surpreende... - Uns jovens muito interessantes.
Faziam coisas incríveis com a boca, imagino.
Quando formos para os bastidores, mostro-te essas habilidades.
Já tratamos disso...
Talvez durante os coreanos, já que ninguém quer saber deles.
Adoro os churrascos deles...
O que fazes aqui?
Vim apoiar as Bellas.
Agora fiquei sem palavras!
- Estou tão nervosa! - Meu Deus, não estejas!
Vais ser fantástica! Soubemos que se fartaram de ensaiar.
Vou para o meu lugar.
Mas antes de ir...
Tenho uma coisa para ti.
Desculpa. Pensei que a ideia era outra. A culpa foi minha.
- Mas eu gostei. - Estás pronta?
Sim, sim, vou já.
Benji...
Muita merda!
FUNCIONÁRIO DO EVENTO
DSM! Ja!
JUÍZES INTERNACIONAIS
Bom trabalho!
Foram os indianos, os Naan-Stops, a sair do palco a correr,
para nos sacar mais uns empregos. - Achei o pequenito muito ardente!
DSM! Ja!
E já de seguida, os Das Sound Machine!
Um dos favoritos do público.
DSM! Ja! DSM! Ja!
Estão a ouvir?
Estão a cantar! Por nós!
Quando perderes, não chores muito.
Senão ficas com os olhos inchados.
- Tens as mãos tão macias... - Desculpa. Não falo "falhadês". O quê?
Ela fala oito línguas, mas não fala "falhadês".
Tudo tem o seu fim. Incluindo as Bellas.
Cuidem-se e percam com elegância.
O teu suor cheira a canela...!
Bolas!
Das Sound Machine!
DSM!
A multidão está ao rubro!
- Não pensem mais nisso! - DSM! DSM!
Das Sound Machine!
Mais uma actuação espantosa do grupo alemão.
No entanto, acredita, Gail...
Se as Bellas do antigamente aparecerem hoje...
este pode ser o conflito mais significativo da história...
... entre a América e a Alemanha. - Tens de ler umas coisas.
Passa para os teus amigos. Toma lá. Obrigado.
- Toma lá! - Obrigado, meu.
Onde estiveste?
Nem imaginas, meu!
Última actuação, malta!
Temos de vencer os DSM!
Esta é para nós!
Malta, vamos ter ali muita gente a odiar-nos.
Vão olhar para nós...
a equipa EUA...
... e pensar: "Porque é que a mais talentosa é australiana?"
Adivinhem... Sou gorda. Torna-me suficientemente americana.
Vamos mostrar-lhes o que valemos!
Um grupo etnicamente diversificado e sobretudo feminino...
... de espantosas cantoras!
Vamos a cappellar o mundo!
É possível que este seja o derradeiro "hurra!" das Barden Bellas.
Vai ser-lhes muito difícil vencer aqui e se não vencerem...
... deixam de continuar a ser um grupo a cappella. Acabou-se.
As Bellas da Universidade de Barden!
Sim!
É a minha miúda!
Be-caw!
É possível que as Barden Bellas estejam a cantar uma canção original?!
Olhem só!
Às Barden Bellas estão a reunir-se gerações de Bellas...
... desde os seus primórdios.
Simples, cru, vulnerável, exposto...
Já me chamaram muita coisa, mas deixa que acrescente mais uma...
- Estou impressionado. - Julguei que ias dizer que és gay.
Emily!
Bellas!
Comoveram todos os presentes.
Elas tocaram-me, John.
Já todos te tocaram, Gail, mas isto é mesmo muito especial.
"Mundial de Canto a Capella, 2015 Campeãs"
É cerimonial e não deves bebê-lo, porque é essencialmente veneno.
Faz-te muito mal.
Cheira a cerejas e baunilha!
Repete comigo!
Eu... e canta o teu nome...
"Eu, Emily..."
Prometo incorporar para sempre os ideais da mulher Bella.
E pronto, fim de discurso.
Não vai acontecer nenhuma cena estranha.
Aqui tens.
Não vás à cave, é assombrada.
Espera! Só mais uma coisa!
Sim, todas as Bellas têm de baptizar a casa escorregando pelas escadas.
A sério?
É tradição.
Não te preocupes, eu mostro-te.
Ora vê!
Esmaguei!
Estás em forma!
Agora estou pronta para seguir.
Herdeira, é a tua vez!
Estou pronta!
Vamos a isso!
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
UM RITMO PERFEITO 2
Sim!
Não podes! Não podes voltar a voltar-te! Não faz parte do regulamento!
Foi assim tão mau?
Muito obrigado, Pharrell.
Adam, volta-te. Estão todos a voltar-se! Eles amam-me!
A América ama-me!
E eu entrego-me a vocês!
E a ti! E a ti!
E a ti, América!
Sim, Blake.
- Como te chamas, irmão? - Agora nem sei!
Faz-me um favor.
Seja qual for a circunstância, não me escolhas para mentor.
Só quero que isso se saiba.
Tens muita personalidade. E eu adoro isso.
Obrigado.
És interessante e isso convém-me.
De todos os mentores à minha disposição...
vou ter de escolher...
... a Christina!
Fantástico!
Meu Deus!
Obrigado.
Muito obrigado.
Amiguinhos!
Olá, Mãe!
Olá, Amy!
Ripadas por: n0Te
Tradução SARA DAVID LOPES