Este é exactamente o tipo de performance que esperamos ver
no Campeonato Internacional Acappella Colegial.
Estou certo, Gail?
- John, estás tão certo que tudo o resto parece errado.
Bem os Treblemakers de Barden maravilham sempre o juri
e as senhoras na sala parece que nunca se fartam.
- É tão verdade, John.
Nada faz uma mulher sentir-se mais como um menina que um homem a cantar como um menino.
Chloe, olha para ti. Estás toda desajeitada.Estás desconcentrada. Não és confiável.
E o teu hálito cheira a ovo. Tipo, o tempo todo!
Eu não posso acreditar que as Bellas estão vão ser passadas para você duas parvinhas depois de nos licenciarmos.
Só não F o teu solo!
- Não te vou decepcionar!
O meu pai sempre disse: "Se não estás aqui para ganhar,
.. desanda do Kuwait".
- E o teu pai alguma vez disse para te calares?
- Está tudo bem.
Ouch! Rapaz, isso magoa.
- Homem sexy em esparregata!
- A sua dor é nosso ganho, Gail.
Boa sorte rapazes!
Boa sorte lá fora!
Sério, vocês são fantástica.. mente horríveis.
Eu odeio-vos! Matem-se! Girl Power! Irmãs antes de cavalheiros.
Muito bem, senhoras, é agora ou nunca. Mãos dentro!
Um, dois ...
E agora as Barden Bellas!
Bem, hoje as Bellas fazem história
como o primeiro grupo só de mulheres a avançar até às finais da ICCA.
- É isso mesmo, John. Agora, porque achas que levou tanto tempo
para um grupo de senhoras conseguir partir o tecto da acapella?
- Bem, Gail, as mulheres, normalmente, não conseguem atingir as notas baixas,
o que realmente cria um bom arranjo, maravilha os juízes,
e isso pode realmente prejudicá-las em competição.
As mulheres são tão boas em acapella como são em ser médicas.
Um, dois, três, quatro.
É de mim ou que acabamos de fazer uma curva à esquerda para Snoozeville?
- Sim e estacionámos o carro num parque em que elas não validam.
Não! - Santo...!
- Isto é uma surpresa!!
- Isto nunca aconteceu! - É assim que se traz alguma emoção..
para o Campeonato Internacional de Acapella Colegial.
- Ela esteve uma semana a almoçar para agora perder tudo.
- Bem ela não os perdeu, nós sabemos exactamente onde está.
Está espalhado por toda a terceira fila.
Eu trato disto.
Olá. Bem vinda à Universidade de Barden. Qual é o dormitório?
- Baker Hall, eu acho.
- Ok, então o que vais fazer é ir sempre em frente por aqui..
depois viras à direita e depois...
O teu mapa do campus.
E o teu apito oficial da BU em caso de violação.
Não assopres a menos que esteja mesmo a acontecer!
Hey.
Deves ser a Kimmy Jin. Eu sou a Beca.
Não Inglês?
Sim Inglês?
Diz-me só em que parte estás do inglês.
Cá está ele. Eu sou o Benji. Deves ser o Jesse.
- E tu só podes estar a gozar! Uau!
- Agora que olho para isto, parece-me um pouco demais.
Posso retirar tudo.
- Não, não. Nada disso. Quer dizer demorou uns segundos para os meus olhos se adaptarem..
mas consigo viver com isto.
- Olha, para que saibas eu não sou um nerd total.
Acontece que eu também sou muito virado para a magia close-up.
-Meu, isso é incrível!
Quanto tempo esteve esse pequeno aí dentro?
- Vários dias.
Daqui é a policia do campus. Escondam os vossos frigobares.
É só o teu velhote a fazer uma piada..
- Chris Rock, pessoal.
- Hey, tu deves ser a colega de quarto da Beca.
Eu sou o Dr. Mitchell, pai do Beca.
Eu ensino Literatura Comparativa aqui.
Então, quando é que chegaste aqui? Como é que chegaste aqui?
- Apanhei um taxi. Não quis incomodar a ti e a Sheila.
Como é que está a mondrasta?
- Ela está bem, obrigado por perguntares. Ela está em Vegas numa conferência..
- Não pai, eu na verdade não quero saber. Apenas quis dizer mondrasta.
- Então, vocês já estiveram no pátio?
Na primavera, todos os alunos estudam na relva.
- Eu não quero estudar na relva, pai..
.. eu quero mudar-me para LA, arranjar um trabalho numa companhia discográfica
e começar a pagar minhas dívidas.
- Lá vamos nós outra vez. Sabes Beca,
DJing não é uma profissão, é um hobby.
A menos que sejas o Rick Dees ou alguém fantástico.
- Isso não é ... Eu...
Eu quero produzir música. Eu quero fazer musica, pai!
- Mas primeiro vais ter uma educação superior.
E de graça, posso acrescentar. Fim da história.
- Vou até à Feira de Actividades.
- Eu também. Vou à Feira de Actividades com a minha super amiga, Kimmy Jin.
Ficar com nomes, ficar com números. Entra na nossa fraternidade de justos.
Se não andares com os Sigma Beta, não vales bosta nenhuma.
Essa é uma dupla negativa. - São um monte de negativas!
- Segue-me. Só existe um grupo neste campus em que vale a pena entrar.
No que diz respeito a Barden, isto é o que é ser um homem.
Os Treblemakers.
As estrelas de rock de acappella, os messias de Barden.
Bem, não incluindo atletas, rapazes de fraternidade ou pessoas realmente fixes.
- Cantoria nerd organizada. Isto é óptimo!
- Sim, faz tanto sentido. Como está a tua voz?
Boa!
Nada me vai parar até derrubar aqueles Ding-a-Lings.
Olá Barb. Vais às audições este ano? Temos vagas.
- Agora que já vomitaste o teu caminho para o fundo,
já me consideras?
Eu fiz audição para vocês 3 vezes e nunca entrei
porque vocês disseram que as minhas mamas pareciam almondegas.
A palavra já se espalhou. As Bellas são os motivos de gargalhadas no Acappella.
Boa sorte com as audições este ano. Montes de M..
- Oh, meu Deus. Isto é uma farsa.
Deus, se nem conseguimos recrutar a Barb Almondega então não conseguiremos ninguém.
- Diminuí um pouco o drama, ok? Olá, queres...
- Bem foste tu que nos meteste nesta alhada..
- Nós vamos ficar bem.
Estou confiante de que vamos encontrar
oito meninas super grossas, com corpos prontos para usar bikini
que saibam fazer uma harmonia e atingir tons perfeitos, ok?
Olá, gostarias de ser membro de..
Continua apenas a distribuí-los. Temos uma tradição a defender.
- Que tal apenas arranjarmos bons cantores?
- O quê? Bons cantores? O quê? - Oi.
Sabes cantar? - Sim.
- Consegues ler musica? - Sim.
- Consegues igual o tom? - Testa-me.
Sim.
Isto foi um começo muito bom.
- Sou a melhor cantora na Tasmania. Com dentes.
- Adoro! - Como te chamas?
Fat (Badocha) Amy.
- Hum ... Tu chamas-te de Fat Amy?
- Sim, para que cabras como vocês não o façam por trás das minhas costas.
- Vejo-te nas audições, Fat Amy.
- Eu sei cantar, mas também sou boa em dança moderna,
dança antiga e dança das sereias.
Que é um pouco diferente.
Geralmente começa no chão.
Ooh.
Requer muito trabalho de chão. - Estou a ver isso.
Sim, DJs. Judeus surdos.
Oh.
Shalom!
- Isso não é uma palavra real, mas continuem a tentar.
Vão lá chegar.
- Não há muitos judeus de onde vens?
Ah ...
Não. Eu fiz o "Violinista no Telhado" na escola.
Foi, assim, eu e alguns aborígines. Foi muito judeu.
Foi full-on judeu.
Ei, pessoal. Tudo bem, eu dou-vos o meu numero.
Então e ela?
- Não sei. Ela parece demasiado alternativa para nós.
- Olá. Existe algum interesse em te juntares ao nosso grupo de acapella?
- Certo, isto é tipo da cena agora.
- Bues. Nós cantamos covers de algumas musicas, mas fazemo-lo sem usar nenhum instrumento.
É tudo das nossas bocas.
- Caramba.
Há quatro grupos no campus. As Bellas, que somos nós. As mamas!
Os harmonicos de BU.
Eles cantam montes de Madonna.
Os High Notes.
Eles não estão especialmente motivados.
E depois há ...
Então, estás interessada?
- Desculpem, mas é demasiado secante.
- Aca-desculpa?
Dança sincronizada ao som de uma musica de top de tabela da Mariah Carey não é secante.
- Cantamos por todo o mundo e competimos em campeonatos nacionais.
- De propósito?
- Nós actuamos no Cobb Energy Performing Arts, sua cabra!
Oh!
- O que a Aubrey quer dizer é que somos um grupo unido
de senhoras talentosas cujo sonho é
voltar às finais nacionais de Lincoln Center, este ano.
Ajudas a tornar os nossos sonhos numa realidade?
- Desculpem, eu nem sequer canto, mas foi realmente bom conhecer-vos.
O que vamos fazer?
Quando entraste e estavas apenas a dedilhar o violão,
e foi, assim, totalmente fora de tom, Eu queria sufocar-te!
- Bumper! - Eu queria sufocar-te!
Ok, eu vou-me apresentar.
Fiquem todos na boa. É apenas um dia normal.
Oi. Oi.
Benjamin Applebaum.
Eu vi vocês a actuarem no Centro Comercial da America à uns três anos atrás.
Mudou completamente a minha vida. Não consegui deixar de pensar em vocês desde aí.
- Obrigado.
- E Bumper? Grande fã!
O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful
inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
- Uau.
- O cheiro da tua estranhesa está realmente a afectar as minhas cordas vocais,
por isso vou mesmo precisar que te pisgues. Dá à corda.
- Porque não trocamos apenas e-mails..
e vamos andar juntos agora?
- Não! Não mesmo! Não mesmo!
Que alerta Nerd! Ok pessoal agora vamos igualar o tom.
Fui longe demais. Não achas?
- Sim. - Devia ter usado outro truque?
- Não eu acho que o truque foi bom, apenas acho que a parte a falar foi estranha.
Tenta, talvez, enviar-lhe uma mensagem pelo Facebook.
Hey, eu sou Beca.
- É ali. - Obrigada.
85.7, WBUJ, música para a mente independente.
Hey. - Olá.
- Estavas aí a olhar à muito tempo?
- Não, não. Eu acabei de chegar. Não estava aqui.. a.. olhar
Caloiros não são permitidos na cabine. - Desculpa.
- Eu sou o Luke, gerente da estação. Tu deves ser a Becky a estagiária?
- É ...
- Hey meu, tudo bem? Eu sou o Jesse.
- Eu sou o Luke. Estás atrasado.
- Hey. Eu conheço-te.
- Não, não conheces. - Conheço sim!
- Ele não conhece. - Conheço-a sim!
- Ok, fixe. Bem podem decidir isso enquanto empilham CD's.
Quando acabarem, há mais.
Bem, vocês vão passar muito tempo juntos por aqui. Apenas, por favor..
.. nada de sexo na secretária!
Já fui queimado antes.
- Eu conheço-te sim. Eu cantei para ti. E lembro-me porque tu estavas num taxi.
Espera, o teu pai é motorista de táxi? - Não.
Oh.
- Isto é uma treta. Eu queria passar musica.
- Eu não. Só estou aqui por uma unica razão. Eu adoro empilhar CD's.
Então e qual é a tua cena?
És daquelas miudas que são todas sombrias e misteriosas
e quando tiram os óculos e aquele brinco assustador da orelha
apercebemo-nos de que ela era linda o tempo todo?
- Eu não uso óculos. - Então estás a meio caminho disso.
Beca.
Beca, acorda.
Engraçado, isto não parece a tua aula de Introdução à Filosofia.
- Eu estou a colocar uma importante questão filosófica.
Se eu não for a essa aula, ela vai ser uma seca na mesma?
Olha, querida. A faculdade é ... É ótimo.
Podes criar memórias aqui. Eu vejo isso todos os dias.
Apenas tens de dar uma oportunidade.
Estás aqui à quanto tempo? Um mês? Tens algum amigo?
- A Kimmy Jin é minha amiga. - Não.
- Tens de ir lá para fora, Bec. Tens de experimentar qualquer coisa.
- Eu tenho um trabalho na estação de rádio.
- Ah que bom, esse lugar.
Sim, sim. Escuro e sujo e tem o quê? Três esquisitóides a trabalhar lá?
- Bem, quatro agora.
- Tens de experimentar algo novo, Bec. Junta-te a um clube no campus.
E se no final do ano continuares a não querer ficar cá..
se quiseres ir para LA e ser como o P. Diddy
bem, então, podes desistir da faculdade.
E eu ajudo-te a mudares-te para LA.
- A sério? - Sim, a sério.
Mas eu preciso de ver mesmo, Beca.
Isto é a faculade. Intergra-te!
Tu sabes cantar! - Minha!!
- Até onde chega o teu cinto? - O meu quê?
- Oh, meu Deus! - Tu tens de fazer a audição para as Bellas!
- Não me consigo concentrar em nada do que dizes enquanto nao cobrires o teu "material".
- Apenas... Considera a hipótese.
Nós uma vez cantamos em backup para o Prince.
O rabo dele é tão pequeno que eu podia agarrá-lo com um mão.
Oops! Oh!
- A sério. Eu estou nua.
- Estavas a cantar a Titanium, certo?
- Conheces David Guetta? - Tenho vivido debaixo duma pedra?! Sim!
Essa música é a minha cena.
A minha senhora cena!
- Que bonito.
- É. Essa musica realmente faz crescer.
- Que nojo. - Podes cantá-la para mim?
- Meu, não! Sai daqui.
- Não é por esse motivo. Não vou sair daqui enquanto não cantares. Por isso..
- Ah, sim. Estou bastante confiante em relação a isto tudo.
- Deves estar.
Oh!
- Ainda preciso de tomar banho.
- Tens uma voz linda.
Obrigada.
Oh.
Vejo-te nas audições.
Para a vossa audição, cada um de vocês terá de cantar 16 barras
da musica "Since you've been gone" da Kelly Clarkson.
Se um grupo gostar de vocês, eles entrarão em contato com vocês directamente.
O meu tom surdo-ajudante Justin vai recolher a vossa informação.
Se eu pudesse cantar uma lambida, em qualquer forma humanamente possivel
Eu o faria, mas não consigo.
E odeio-me todos os dias por causa disso. - Eu sei.
Mas se acham que isto são apenas grupos do secundário
onde podem cantar e dançar para superar qualquer problema social
ou qualquer confusão sexual,
vieram ao lugar errado.
Não há nada disso aqui.
Isso é o secundário.
Esta merda é vida real!
Agora, não basta trazê-lo. Cantem-no! E vamos a isto.
Hey Bellas, lembram-se quando tentaram jogar na liga superior e engasgaram-se?
Isso deveria mesmo ser uma lição para todos.
Se vocês cantarem todos os anos a mesma cena secante de meninas
vocês vão espalhar pedaços. Por todo o lado.
Vomitar por toda parte.
- Meus companheiros a-ca-pessoas.
Nós não vamos deixar que egoístas, cabeças grandes, montes de merda,
sejam lá quem forem, meterem-se no nosso caminho.
Eu prometo-vos,
nós vamos voltar aos ICCAs e terminar o que começamos o ano passado.
- E aqui está o primeiro. Boa sorte.
- Quando estiveres pronto, meu.
- Sim, olá, o meu nome é Cynthia Rose.
- Não um meu. Não é um meu.
Não há dançarinos? Ok.
Olá. O meu nome é Lilly Onakuramara. Eu tenho guelras, como um peixe.
- Desculpa, o que disseste?
- Olá. O meu nome é Lilly Onakuramara. Eu tenho guelras, como um peixe.
Um, dois, três, quatro.
Oh.
Oi, pessoal, o meu nome é Stacie.
Os meus hobbys incluem tratamento de cuticulas e o E! Network.
É alto.
Jesus.
Obrigado.
Actuar ao vivo dá-me tanta adrenalina.
- Rebentei!
Ok. Isto foi toda a gente. Não fiquei muito impressionado este ano pessoal
Oh, espera, há mais uma.
Oi.
Olá.
Hum ...
Eu não sabia que tinha que preparar essa canção.
- Tudo bem. Canta o que quiseres.
Uh ...
- Posso?
Uau.
Os Sopranos. Jessica, Maria Elise, Lilly.
Os mezzos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
E os nossos altos. Fat Amy, Denise, Ashley e Beca.
Vamos começar por beber o sangue das irmãs que vieram antes de vocês.
- Meu, não! - Não te preocupes, é Boons Farm (vinho tinto).
Bem, bem, bem, olhem quem está em "treble".
Ah, trocadilho clássico. - Eu sei.
Não Benji?
Agora, coloquem os vossos lenços na mão direita.
Eu, cantem o vosso nome...
- Eu....
- Prometo cumprir os deveres e responsabilidades de uma mulher Bella.
Todas: ... prometo cumprir os deveres e responsabilidades de uma mulher Bella.
E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker
ou podem as minha cordas vocais ser arrancadas por lobos.
E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker
ou podem as minha cordas vocais ser arrancadas por lobos.
- Vocês são todas Bellas agora.
- Conseguímos!
- Eu quero um pouco mais disto.
- Será que conseguímos?
Senhoras, bem-vindas à noite de aca-iniciação.
Preparem-se para suavizar a praia.
- Não sei o que estou aqui a fazer.
- Apenas vive o sonho. Eu ainda não acredito que deixaram o meu sexy rabo gordo entrar.
- Beca! Beca!
- Uau.
- Becaw! Becaw.
Os meus olhos enganam-me ou és uma Barden Bella?
- Não. -Tu és uma daquelas raparigas do acapella,
eu sou um daqueles rapazes do acappella, e vamos ter aca-filhos.
É inevitável. - Estás mesmo bebado.
Acho que não te vais lembrar de nada disto.
- Não. Não estou nada bebado. Tu é que estás turva.
- Estás bem? - Sim.
- Quase que caíste. - Sim estou bem.
- Achas que passas num teste de sobriedade agora? - Sim!
- Consegues manter-te direito? - E eu volto ao lugar.
Eeee volto ao lugar. - Uau.
- Posso arranjar-te uma bebida?
- Parece ótimo.
Eu vou-te buscar uma bebida. - Vai em frente.
- Acho que precisas chegar a este nível.
- Por favor, tem cuidado.
Oi.
Estou tão feliz por te ter conhecido.
Eu acho que nós vamos ser amigas muito rápido.
- Sim. Bem, viste-me nua, portanto ...
Sim. Sim, senhoras. Reunam-se à volta. Prontos para um show.
- Vamos, bolhinha bébé, espera na fila. Yep. Sim.
- Vocês querem um pouco disto. - Eu sei que querem.
- Fixe. - Do Bumper e do Donald.
Consegui-lo.
- Sabes, nós somos tipo 10.
Isso significa que uma de nós é, provavelmente, lésbica.
- Achas? Qual delas achas que é?
- O meu dinheiro está na Beleza Negra.
- Se eu beber muito esta noite..
posso contigo para segurares o meu cabelo se vomitar?
Ah.
- Não lhe digas que te disse isto.
- Está bem. Eu vou buscar uma bebida. Esta ruiva precisa do seu sumo para dançar.
Até logo. - Faz boas escolhas.
Pensei num novo nome para este penteado.
É chamado o rabo de cavalo judeu ortodoxo.
- Sim?
Porque é muito reservado à frente... - Eu vejo isso.
- Mas festivo na parte de trás. - Eu vejo isso nestes aqui.
- Esta é a verdadeira questão:
Seria mais fácil dormir com quem?
Capitão América ou com o grande tubarão branco?
- Grande tubarão branco. Eu não... - Hey.
O que vocês atrasadinhos estão a falar?
A vestirem-se para o conforto?
- Tu és provavelmente o ser humano mais nojento que alguma vez vi.
- Bem, tu também não és a coisa mais linda do mundo.
- Então, eu tenho um palpite de que nos deviamos beijar.
E isso é um bom palpite ou um palpite incorrecto?
- Bem, eu às vezes tenho um palpite de que deveria dar no crystal meth,
mas depois penso.. Hum é melhor não. - Sim, pois!
Eu não sei a letra, mas eu posso ...
- Obrigada.
- Isto é incrível.
- É realmente qualquer coisa.
- Nós somos os reis do campus!
- Bem as Bellas antigas eram grossas.
- Sim, elas mantinham-se em linha.
- Ok. Sopranos à frente e altos na parte de trás.
Como podem ver, a Kori não está aqui.
Ontem à noite ela foi Treblecomida.
E foi desconvidada das Bellas.
- O juramento era a sério?
- Sério como as Dixie Chicks.
- Vocês podem andar com quem quiserem menos com um Treble.
- Isso não vai ser fácil. Ele é um caçador.
- Tratas a tua por "ele"?
- Stacie, os Trebles não nos respeitam,
e se nós deixarmos que nos penetrem estamos a entregar-lhes o nosso poder.
- Não é uma razão boa o suficiente para usar a palavra "penetrar".
- Então, alguém aqui tem alguma coisa a confessar?
- Foi um acidente. Eu...
- Entrega o teu lenço e vai.
- Vagabunda.
- Leva a tua cadeira.
- Isso era necessário?
- Isto é uma guerra, Beca!
E o meu trabalho é ter certeza de que os meus soldados estão prontos na hora de atacar
com três musicas brutais, cantadas e coreografadas na perfeição.
E temos apenas 4 meses até aos regionais.
Então, se tens algum problema com a forma como comando as Bellas,
deverias apenas...
Não te stresses, Aubrey. Relaxa.
Não queremos uma repetição do que aconteceu o ano passado.
- O que aconteceu o ano passado?
- O que estás a dizer?
- O que aconteceu o ano passado?
E vocês querem ver um corpo morto?
Cliqua no "Rapaz vomita um gato".
- Chega! Aconteceu. Já acabou!
Nós vamos praticar todos os dias, pelo menos, duas horas, sete dias por semana.
E posso confiar que irão adicionar o vosso próprio cardio?
- Porquê cardio? - Sim, pois. Não contes contes comigo no cardio.
- Ok, seguindo em frente.
Isto é uma lista de todas as musicas com que já actuamos.
E vão perceber que apenas cantamos musicas tornadas famosas por mulheres.
- Não há nada deste século aqui!
- Porque não nos desviamos da tradição.
- Agora, isto é como nos vamos tornar campeãs.
Vamos lá, meninas! Vamos lá!
Vai, vai, vai! Levantem os joelhos!
Mais rápido, mais rápido! Um, dois, um, dois, um, dois!
Joelhos para cima, joelhos para cima! Vai, vai, vai! Vamos lá.
Sim, Chloe. Boa. Amy!
O que estás a fazer?
- Estou a fazer corrida horizontal.
- Corrida horizontal?
Não.
Não, não.
Não.
Eu já sei. Eu consigo.
Cinco, seis, sete, oito.
Ok. Ficamos por aqui.
- Graças a Deus. Pedi para ir à casa de banho à três horas atrás.
- Nada. Não ouço nada.
-Hey, Aubrey. Não acabamos de aprender a mesma coreografia daquele video?
- Ok, não se esqueçam de vir buscar os horários das actuações.
- Temos um show na próxima semana. Isso mesmo, na próxima semana.
- Pessoal, é evento anual dos Sigma Beta Theta.
- Ok, mãos dentro Bellas.
Mãos dentro, Aca-cabras!
Catem Ah!
Ah!
- Não, não, não. É, na verdade, aos "três" Fat Amy.
- Ah.
- Tudo bem. Aos três.
Um, dois ...
Ok, vamos trabalhar nisso primeiro da próxima vez.
Ok, pessoal. Obrigada. Adeus.
- Ela tem mãos tão másculas.
- Beca, uma palavra?
- Que se passa.
- Sabes que tens de tirar essas monstruosidades das orelhas para o evento anual?
- Não gostas mesmo de mim, pois não?
- Não gosto da tua atitude. - Nem sequer me conheces.
- Eu sei que tens um "toner" pelo Jesse.
- Um quê?
- Um toner.
Um "boner" (tesão) musical. Eu vi na noite de iniciação. É confuso.
- Pois, isso não é uma cena e tu não mandas em mim, portanto..
- Tu fizeste um juramento.
- Esse juramento já te custou duas raparigas só hoje.
Tenho a certeza de que precisas mais de mim do que eu de ti.
- Eu posso ver o teu toner através dessas calças.
- Isso é a minha pila!
- Está tudo bem?
- É bom que tenhamos as nossas merdas resolvidas para os SBT.
- Não estou preocupada. Eu acho que vamos ser aca-espetaculares.
Isto está a fazer com que a minha cerveja saiba mal.
- Vou acabar com isto.
- Hey, hey. Parem. Parem!
- Lamento imenso Howie. Eu sei que não estamos prontas para actuar
- Eu querias as Bellas grossas. Não esta explosão cultural.
Não vou pagar por isto. Vá, vão embora.
Bem, espero que todas se lembrem de como se sentem neste momento,
para que nunca mais se queiram sentir assim outra vez.
Chloe, a tua voz não suou nada Aguilleriana.
Chloe, a sério, o que se passa contigo?
- Eu tenho nós.
- O quê? Oh, meu Deus. - Descobri esta manhã.
- O que são nós?
- Nódulos vocais.
O rossar das cordas vocais em tons anormais
sem a lubrificação adequada.
- Eles sentam-se na vossa traqueia e esmagam os vossos sonhos.
- Isso não é doloroso? Porque é que continuas a actuar?
- Porque eu amo cantar.
- Sim. Foi como quando a minha médica disse que eu não podia fazer sexo durante 6 semanas,
e eu fiz na mesma.
- Devias mesmo ouvir a tua médica!
- A chave é o diagnóstico precoce.
Eu estou a viver com nós.
Mas eu sou uma sobrevivente.
Só tenho de me retrair um pouco. Porque estou limitada.
Porque eu tenho nós.
- Chloe, isso é horrível.
- Bem, pelo menos não é herpes.
Ou também tens isso?
Hmm?
Jesse? -Sim.
- Estou a morrer de fome, será que podias..
- Queres que te vá buscar almoço?
Devias largar os hamburgers.
Não vais ter 22 para sempre, sabes?
- Eu acho que estou bem.
- Ele está bem. Estás bem!
- E a partida de xadrez continua.
- Hey, este é o meu novo mix.
Por isso, se tiver alguma coisa que queiras tocar..
- Sim, está bem. Vou juntá-lo à pilha.
- Ok.
Que se passa esquisitóide?
-Ok!
- O que é isto? - Por mais que eu ame..
passar tempo contigo a empilhar CDs... E eu amo.
- Eu adoro. Tipo, mais que a vida!
Eu achei que deveriamos fazer outras coisas divertidas
que não nos façam ter vontade de nos matarmos, certo?
- Sim. -Então, trouxe alguns filmes.
Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars e Rocky.
As melhores bandas sonoras de filmes de todos os tempos.
É isso que quero fazer quando crescer, quero fazer bandas sonoras.
Trazer as pessoas às lágrimas, está a ver. Arrebatar-lhes as mentes.
Eu sinto que só a música pode fazer isso.
- Sim.
Deves mesmo arrebatar a tua namorada.
- Eu não tenho namorada.
- O quê? -Não.
- Tu trouxeste pacotes de sumos e o Rocky!
- Então qual queres ver primeiro?
- Não queres fazer outra coisa?
Podiamos reviver o divorcio dos meus pais.
Ou visitar um ginecologista.
-És assim tipo contra os filmes, ou isso?
Tipo todos os filmes?
O que está errado contigo? Como é que não gostas de filmes?
Não gostar de filmes é como não gostar de cachorrinhos.
- Eles são bons. Mas são secantes e nunca os vejo até ao fim.
- Os finais são a melhor parte!
- Eles são previsiveis. Como o rapaz fica com a rapariga,
e aquele miudo vê pessoas mortas e Darth Vader é o pai do Luke.
- Ah certo. Então tu apenas adivinhas a maior revelação cinematográfica da história?
- "Vader" em alemão quer dizer pai.
- O nome dele é literalmente "Darth Pai"
-Huh.
Então, sabes alemão.
Bem, agora eu sei porque não gostas de coisas divertidas.
Sabes? Tu precisas de uma educação em filmes.
Tu precisas de uma filmeducação. E eu vou dar-ta!
-Sim, entre os ensaios das Bella, que são sempre.
- Vocês estão a preparar-se para o riff-off?
- Que raios é um riff-off?
Dá-lhe!
Bem-vindos ao riff-off!
Quem está pronto para vocalizar?
Os vencedores levam o maior prémio de todos.
- Vou acabar contigo!
- O microfone usado pelos Hoobastank ... - Eu não me importo.
... quando rebentaram a actuar no Schnee Performing Arts Center.
Vamos ver a nossa primeira categoria.
Senhoras dos anos 80.
Oh!
Ok, pessoal.
Os efeitos negativos de marijuana medicinal, pessoal.
Vocês estão...
Cortados!!
- Granda moca. -Vamos ver a nossa próxima categoria.
- Então, apenas escolhemos uma musica qualquer que funcione?
- Sim, qualquer canção. - E apenas deixamo-nos ir? Boa!
-E a nossa próxima categoria é ...
Canções sobre sexo. - Sexo?
- Continua!
- Quero dizer: Não têm de agradecer!
- É um duro golpe, senhoras.
A palavra que tinham de combinar era "it" e vocês usaram "it's".
Vocês estão... Cortadas!
- A sério? - Os Trebles ganham!
Beca, eu sinto muito. Vocês perderam.
- Eu nunca ouvi falar dessa regra! Senhoras, senhoras, vamos lá. Vamos embora.
- Desculpem.
- Dinheiro no banco.
Desfruta ver-nos a ganhar os ICCAs.
Na TV. Através de um afiliado regional por cabo.
- Antes de irem todas dormir esta noite,
preciso que façam uma lista de tudo aquilo que fizemos de errado.
- Vou derreter aquele miudo do Cabbage Punch.
- Pessoal, aquilo que acabamos de fazer foi brutal, certo?
- Acalma-te Beca, perdemos na mesma!
- Sim, mas foi espontaneo. Foi incrível.
Nós estavamos finalmente a ouvir-nos..
- Ok, pessoal, mãos dentro
"Ah", na minha contagem.
- Aos três ou depois do três? - Aos três!
- Depois de três. -Um, dois, três.
- Isso não é como nós o fazemos.
- Oh mas porque é que não conseguimos perceber isto?
Então apenas encontras musicas que tenham a mesma progressão de acordes,
e crias uma faixa que os una.
Então, esta é a nova linha de baixos,
e esta combina tempos fortes.
Oh, estou a falar muito alto.
Esta sou eu a cantar.
- Isto é muito bom.
Agora estou eu a gritar, certo?
Isto é incrível, Beca.
- Obrigada.
- Então eu trouxe isto,
porque quero ver-te a ver o final deste filme.
E depois posso morrer herói.
Espera, na verdade ...
- Tens o hábito de te acomodar como se estivesses em casa, sabias disso?
- Sim.
Hmm ...
- Okay.
The Breakfast Club. 1985.
O melhor final para um filme. De sempre!
Esta musica lançou os Simple Minds nos EUA.
Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
Idiota.
Resume perfeitamente o filme. É igualmente bela e triste.
- Isso é fascinante.
- Não é?
- Diz-me, o que é que o Judd Nelson come ao pequeno almoço?
- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
- Claro.
E café preto para ajudar com as cagadas matinais.
-És um idiota.
- É verdade! Eu estou cheio de factos engraçados.
- Devias deixar que sejam os outros a dizer que são engraçados.
E um atleta.
E um caso perdido.
Uma princesa.
E um. Criminoso
Isso responde a sua pergunta?
Atenciosamente, The Breakfast Club.
Estás a perder o final.
- Desculpa.
É bom. Tenho certeza de que o início é ...
A menina branca está de volta.
- E eu estou fora.
É sempre um prazer, Kimmy Jin.
Então ... Desculpe-me. Desculpe-me.
Eu devia ter levado a sério aquela dica do cardio.
- Quanto é que já fizeste?
- Acabaste de ver.
- Chloe, tens de conseguir atingir aquela ultima nota.
- Eu não posso. É impossível.
E é por causa dos meus, meus nós.
- Os nós dela.. Os nós dela.
- Bem se tu não consegues, então outra pessoa tem de fazer o solo.
- Eu acho que a Beca devia ficar com o meu solo.
- Sim, a Beca seria excelente.
- Mas, também, alguém pode ser tão excelente.
- É verdade. -E pode ser timida.
E não se chegar à frente para dizer que quer fazer um solo.
- Bem, a Beca não quer fazer o solo, por isso..
- Eu ficaria feliz em fazê-lo
se pudesse escolher uma musica nova e fazer-lhe um arranjo.
- Bem, não é assim que as coisas funcionam aqui.
- Aubrey, talvez a Beca tenha razão. Talvez devessemos tentar algo novo.
- Aca-desculpa-me?
Podes cantar a "Turn the beat around" e é a ultima vez que quero ouvir falar disto!
- Essa musica já é cansada. Não vamos ganhar com ela.
Se formos buscar amostras de vários estilos
e combiná-los uns com os outros, nós podiamos..
- Ok, deixa-me explicar-te uma coisa que parece que ainda não percebeste.
O nosso objectivo é chegar às finais e estas musicas vão-nos levar lá.
Por isso desculpa não aceitar os conselhos de uma menina altiva com os seus beats maravilhosos
porque ela nunca sequer esteve nesta competição.
Já fui clara o suficiente?
- Como cristal. Eu não faço o solo.
- Muito bem.
Fat Amy? - Sim, senhor?
- Vais tu fazer o solo.
-Sim! Sim.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
O concurso 2012 sudeste regional começou oficialmente.
- Sim, eu sou Gail Abernathy McCadd,
e à minha direita está o companheiro de acappella John Smith
e nós estamos em directo da Universidade de Carolina.
É uma nova temporada para acappella.
Os regionais iniciam a longa estrada que leva a Lincoln Center
onde todos estes jovens esperam um dia ganhar um troféu
por fazer musica com as suas bocas.
Acappella de fantoches? De génio!
- Sim, olha para o negro com a meia branca.
- Ele está a fazer uma afirmação!
- Não há nenhum feitiço ali. Observá-los apenas vos tornará piores.
- Pelo menos eles são diferentes.
E os Sockappellas, mais uma vez a provar
que a vida não melhora para todos depois do secundário.
- Nós.. Nós aplaudimos?
- Não, não aplaudimos. - Nunca!
Mãos dentro
Lembrem-se, "ah" aos três.
Um, dois ...
Espere, tinhas dito que...
Desculpem, desculpem.
- Está tudo bem, vai ficar tudo bem. Okay.
Vamos aplaudir as Barden Bellas!
Uau.
Isto não se parece com o núbil fresco-enfrentado Bellas que temos vindo a conhecer.
É de mim ou aquelas saias já não funcionam?
- Estás a pisar a linha, John.
É uma surpresa agradável ver as Bellas misturarem-se.
É refrescante, mas desagradável ao olhar.
Um, dois, três, quatro.
As Barden Bellas a trazerem a mesma
musica que levaram à final do ano passado.
E todos os olhos estarão sobre a finalista Aubrey Posen.
Ela pode lançar uns biscoitos a qualquer momento.
E ela consegue ultrapassar. Sem lançamento de biscoitos.
John, uma mudança de ritmo já vinha mais cedo aqui para as Barden Bellas.
Isto não é a melhor forma de começarem a temporada.
- Sim, este numero é como um dardo gigante à cara do publico.
Sim.
Sim, Fat Amy.
Boo!
As Barden Bellas foram ao fundo do arquivo para ir buscar aquela musica, John.
Lembro-me de cantá-la com meu próprio grupo de acappella.
- E que grupo foi esse, Gail?
- Os Minstrel Cycles (Ciclos Menstruais), John.
- Bem isso é um nome infeliz.
Obrigado. Realmente incrível, senhoras e senhores.
As Bellas. Obrigado.
Foi optimo, não foi?
Incrível.
Sabem, deve haver qualquer coisa na àgua de Barden
porque o grupo que se segue é também de Barden
Senhoras e senhores, da universidade de Barden, os Treblemakers.
- Aqui vamos nós, os Treblemakers de Barden. Eles estão na trilha para Lincoln Center, hein?
- Absolutamente, eles estão sempre, Gail.
- Os meus favoritos e os favoritos de toda a gente.
Diz aqui nas minhas notas que o vocalista principal, Bumper Allan,
lançou recentemente a sua própria linha de sandálias desportivas.
Shh!
- Senhores, os Bad Boys da acappella acabaram de se tornar ainda "piores".
- Whoo! É isso mesmo, John.
- Vou ter de me desculpar para ir refrescar a baixa da cidade.
- Posso ajudar?
Senhoras e senhores, o momento que todos nós temos estado à espera.
Os resultados da competição regional desta noite.
Em terceiro lugar, os Sockappellas!
- Ena que sorte. - Em segundo lugar,
e avançando para as semi-finais deste ano, as Barden Bellas.
Sim.
Sim!
Impressionante.
- Ah, bom. Boa.
- Iei, ugh!
E os vencedores da competição regional desta noite,
a defender a coroa, senhoras e senhores,
da Universidade de Barden, os Treblemakers.
- É mesmo assim Trebles!
Sim! Sim!
É isso mesmo!
Eu estou disposto a assinar seios. Sim! Eu estou disposto a assinar ...
Oh, olha quem são eles. Gajos antigos.
Arranjem uma vida.
- Booom sónico!
- Lá porque nos licenciamos a alguns anos atrás
não quer dizer que não sejamos capazes de realizar a nossa magia oral, ok?
- Magia oral?
- Wow, wow, wow, amigo, amigo..
Estás à procura daquilo que acho que estás a procura?
- Sim, uma luta? Estás a procura de uma luta?
Por favor, por favor. Por favor, diz que estão à procura de luta.
Por favor, por favor, dizer que você é procurando por uma briga.
- Sim! Eu vou lutar.
Eu.. lutaria com ele
mas eu rompi um ligamento a meio da dança mas..
- Hey, Gandhi. Hey, tu,vamos fazer isto ou não?
Bate-me -O quê?
- Bora lá!
Eu lutei com crocodilos e dingos ao mesmo tempo.
- Anda cá! - Porque queres que te bata?
Eu não quero fazer isso.
- Eu preciso sentir alguma coisa. Acerta-me com toda a tua força.
Bate-me com força. Pega nisto. Pega nisto. Quero que me acertes com isto.
- Eu vou só... ver como eles estão.
- O Kraken foi libertado. Sintam a força da Fat Amy!
Hey.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.
Oh!
- Isto é fantástico!
Amy, não. Amy! - Sintam o poder da gordura.
- Fat Amy, dá-me um pontapé nas bolas.
- Amy!
- Preciso de uma arma afiada, eu quero enfiá-la no rabo dele
- Ooh! Cereja no topo.
Para que lado vais correr?
- Por este. Por este. - Está bem.
Bonito.
Amy!
- Corrida vertical.
Estou a correr na vertical.
Hey, Hillary Swank do Million Dollar Baby.
- Hey, sabes que podias apenas dizer "Hey Million Dollar Baby"
não tens de fazer referência a uma actriz especifica.
- Credo. A prisão mudou-te!
- Obrigada por pagares a minha fiança.
- Bem, eu não a paguei.
- Chamaste o meu pai?
- Eu sei, eu sei, mas eles estavam a por-te algemas, Bec,
parecia muito sério.
- Isso não quer dizer que chames o meu pai.
- Quem mais iria chamar? E porque estás a gritar comigo?
Eu sou a unica pessoa aqui!
- Eu não pedi para seres.
- Só estava a tentar ajudar.
- Eu não preciso da tua ajuda. Não és o meu namorado.
- Entendi.
- Pai, não é nada de mais. - É sim!
Eu recebo uma chamada no meio da noite
a dizer que a minha filha foi presa por destruição de propriedade.
- Foi um mal entendido e Eu estava a proteger os meus amigos.
- Estava a colocar-me para fora A criar memórias.
- Se achas que vou pagar para ires para LA depois duma peripécia destas..
.. não vou. Entra no carro!
- Nem sequer vais ouvir o que tenho a dizer sobre isto?
- Não, esta noite não. Apenas entra no carro.
Hey!
O que se passa, Shawshank?
- Arranjaste uma "puta"?
- Eles lavaram-te com uma mangueira?
- Eu cumpri tempo na prisão.
- Vocês esperaram por mim?
- É claro que nós esperámos por ti.
- Elas estão aqui à horas. É um verdadeiro transtorno, Beca.
- Beca, estou feliz que estejas aqui.
Estou a convocar uma reunião de emergência das Bellas.
- Não.
- Primeiro que tudo.. - Sim..
- A nossa folha de pontuação revelou que os Sockapellas quase nos venceram.
E Fat Amy, tens de fazer tal e qual como ensaiamos, ok?
Sem surpresas.
- Deviamos correr riscos. Não basta sermos boas.
Precisamos de nos mostrar. Ser diferentes.
- A Beca tem razão. Os Trebles nunca cantam a mesma musica duas vezes.
- O publico adora os Trebles. A nós, toleram.
Nós podiamos mudar a face da acappella se ...
Oh, meu Deus, isto suou tão cor-de-rosa. Que raio se passa comigo?
Deixem-me mostrar-vos este arranjo em que tenho trabalhado.
- Eu não sabia que estavas virada para estas coisas.
- Sim.
- Ok, sou eu que tenho o diapasão, e eu digo que temos de nos manter com a lista planeada.
De agora em diante, não pode haver mais perdas de tempo
com trabalho ou escola ou namorados ou parceiros.
Desculpa, Cynthia Rose.
- Mas Aubrey, este material é muito fixe. Quero dizer ...
- Ok. Ensaio amanhã. 8 da manhã em ponto!
Hey!
Essa musica é minha! Estás a tocar a minha musica agora mesmo!
- Isso é incrível! Gostas?
Meteste-a na rádio. Isso é maravilhoso!
- É uma batida brutal!
- Sim, eu sempre achei as batidas dela brutais.
- Hey, Becky, ouve, nas férias da Primavera quero que faças o turno da noite.
Toca a tua musica.
O DJ do Garage fez uma versão brilhante desta musica. Mas a tua é melhor!
- Sim, é!
Eu vou ouvi-la hoje. Eu acho que devias.. Eu acho que devias vir.
- Eu tenho uma coisa.
- Formação de hospedeira?
- As Barden Bellas? Tenho as semi-finais esta noite.
- A sério? Nunca te tomaria como uma menina do acappella.
- Isso é porque não conheces a Becky como eu conheço.
Vejo-te logo à noite.
Ok, vocês lisinhas não se preocupem. Eu trato disto.
Eu vou só encher e descarregar.
Não quero saber do que dizes.
O Sisqo ao vivo, foi a melhor actuação que alguma vez vi.
A "Thong Song" não foi o seu unico hit. Sim.
Ok? A sério!
- Yo, Bump, aquela não é a Fat Amy?
Donald, abranda. Abranda!
Yeah! Tudo bem!
Hey, Amy? Sabotagem!
- Eu fui baleada!
Acabei de ser baleada! Ajudem-me.
- Fat Amy!
Eles atiraram na Amy!
Eu trato de ti. Eu trato de ti.
- Não, não, não. Eu estou a falar, eu estou a falar... Estou a sentar-me.
- Tudo bem. Fixe. - Não há necessidade para isso.
Nada de boca-a-boca.
Oh, merda. O Bumper atirou um burrito gigante contra mim.
Eu vou matá-lo, eu juro. Vou acabar com ele como um cheesecake.
Tens um bocadinho de porcaria aí..
- Deixa estar. Alimenta de fogo o meu ódio.
Oh, meu Deus.
É um ... É ...
Oh.
- Mas que raio?
Hum ... na verdade é muito fixe. Acho que estamos a ficar sem gasolina.
- Isso não pode ser. Acabaste de atestar o depósito.
- Sim, pois foi.
Porém, talvez não o tenha feito porque fui atingida por comida mexicana voadora.
- E... acabou.
- Aca-desculpa-me?
- Aca-credita.
- O que vamos fazer?
- Talvez pudessemos ligar..
- Não! Nem sequer o digas, Chloe. Como te atreves?
- Na verdade é uma boa ideia. Eu tenho o numero do Bumper.
- Porque é que tens o numero do Bumper?
Uh ...
Então, Bellas,
que chato, conjunto de estrogênio estiveram vocês a preparar para nós esta noite?
- Desculpa..
Mas vocês vão levar uma tareia de tons tão fortes
que as vossas mamas de homem vão concavar.
- 9 milhas, pessoal.
Isso é muito bom.
- Eu inicio fogos para me alegrar.
- Isso é adorável.
Cinco minutos, Bellas.
- De onde é que ele vem? - Shh!
- É o fim. De forma alguma iremos conseguir vencer os Foot Notes e os Trebles.
Whoo! Aquele pequeno amendoím sabe cantar.
- Realmente consegue. Parece-me, porém, Gail, que os meninos dele ainda não cresceram
se percebes o que quero dizer.
- Se te referes aos seus testiculos, sim, John, eu realmente sei!
- Aca- juntem-se. Agora.
As duas melhores equipas passam à final, assim só temos de vencer uma delas.
E se fizermos isso exatamente como nós ensaiamos, nós vamos chegar lá, ok? Exatamente.
Mãos dentro
- Aos três ou após três?
- Que se lixe. Vamos a isto.
- Juntem as mãos para as Barden Bellas.
- Ok, as Bellas estão a aparecer.
Mais um passo nesta competição e..
Um, dois, três, quatro ...
Aqui vamos nós outra vez.
- Parece que elas vão-se ficar pelo que sabem.
- Um pouco de tensão no palco esta noite.
- As garras estão de fora.
- Isto é apenas um amigável e divertido colegial.
É uma competição difícil, mas estamos todos aqui para passar um bom bocado.
- É isso mesmo, John. Mas um erro pode assombrar-te para o resto da vida e afectar os teus filhos.
Que raio Beca? Estavas a tentar lixar-nos?
- Estás a falar a sério?
- Noticia de ultima hora, isto não é o programa da Beca.
- Ok, desculpa ter-te atrapalhado,
mas caso não tenhas notado, toda a gente estava praticamente a dormir durante a nossa actuação.
- Não é tarefa tua dizer o que vamos fazer ou quando o vamos fazer.
Porque não perguntas ao resto do grupo como se sentiram com o teu pequeno improviso?
- Amy?
- Foi fixe. Mas apanhou-nos um pouco de surpresa.
- Sim, muito de surpresa.
- Um pouco.
Eu disse que ela não era uma Bella. - Aubrey, não.
- Não, está tudo bem. Não tens de fingir
que tens uma opinião no grupo, certo?
- A tua atitude é uma merda. És uma grande dor no meu rabo
e eu sei que tens andado com o Jesse.
- Whoa. Whoa. Aubrey, acalma-te. Nós não estamos a andar, juro-te!
- Jesus Cristo! Isto é perfeito. É claro que estás aqui agora.
Eu não preciso da tua ajuda, ok? Podes-te afastar?
- Trebles? Está na hora.
- Se é isto que eu ganho por tentar...
- Beca? Beca, espera.
Aubrey, aquilo até correu muito bem.
- Chloe, para!
- Desculpa-me. - Oh, meu Deus. Ok.
- Beca! Beca, espera.
E os Treblemakers encerram o negócio esta noite.
- Infelizmente, o outro grupo de Barden, as Bellas, não avançam.
E a finalista Aubrey Posen perde a chance de se redimir do desastre do ano passado.
Boas férias.
- Obrigada.
"Mas o que nós descobrimos é que cada um de nós é um cérebro..
E um atleta.
E um caso perdido.
Uma princesa.
E um criminoso
Isso responde a sua pergunta?
Atenciosamente, The Breakfast Club."
Oh, meu Deus.
Ok.
Nós somos da Associação de Acappella das faculdades.
- Chegou à nossa atenção que você não está na faculdade.
- É a sua mãe?
Fala Aubrey Posen.
Sim, obrigado, senhor.
Estou anciosa por voltar a vê-lo em Lincoln Center.
Sim!
Ah.
Aubrey?
Entro com tudo suas cabras!
Ok. Os Aca-deuses olharam por nós e deram-nos uma segunda oportunidade.
- Shalom!
- Eu mandei mensagem à Beca.
- Tu o quê?
- Ela torna-nos melhores.
- Isso não é uma opinião que tenhas de ter, Chloe.
- Porquê? Porque não é tua?
Não estás sempre certa, sabias?
- Vamos vencer sem ela.
Jesse, eu sei que estás aí. Sinto o cheiro a pipocas.
Jesse, vá lá. Abre.
Hey. Tentei ligar-te. Deixei-te um monte de mensagens.
- Sim eu recebi-as.
- Desculpa termos descutido.
Estava chateada, exagerei.. e eu..
a Aubrey deixa-me doida.
- A sério?
Achas que estou chateado por teres gritado comigo?
- Não, eu sei ...
- Não, não sabes. Pensas que sabes mas não sabes.
Tu afastas qualquer pessoa que possa gostar de ti. Porque fazes isso?
- Não sei.
- Bem, então é bom que descubras, porque eu estou farto...
.. seja lá do que isto for.
- Jesse... - Estou farto.
Mulheres.
- Sim.
Ok, parem.
O que é que está a acontecer conosco?
Chloe, soas a como se fumasses três maços por dia.
Stacie, estás tão atrasada na coreografia.
E Jessica e Ashley, é como se não tivessem estado aqui o ano inteiro.
- Aubrey, a sério?
- Nós, literalmente, estivemos aqui o tempo todo.
- Aubrey, por favor, dá-nos uma pausa.
Não é bem a mesma coisa sem toda a gente aqui.
- Precisamos da Beca.
- Talvez se a Aubrey soltasse um pouco as rédeas..
- Ok, cala-te, Chloe!
- Wow.
- Oh peço desculpa, fui rude.
Chloe, será que podias tirar a cabeça do teu rabo? Ele não é um chapéu!
- A-ca-estranho.
- Outra vez.
Ninguém ficou mais surpreso do que eu, mas eu realmente gostei daquelas raparigas.
- E achaste que desistir era a resposta?
- A sério? Tu podes dizer-me isso?
- Ah, vá lá, Bec, isso é tão injusto.
Eu e a tua mãe.. Não resultou.
Mas eu tentei tanto para que as coisas resultassem entre nós.
Mas tu apenas me afastaste!
- Sim, bem eu afasto toda a gente, não leves a peito.
É apenas mais fácil.
- É também muito solitário.
- O que é que eu faço?
- Bem, isso é contigo.
Trebles, oiçam..
- Se é sobre as Bellas irem às finais nós já sabemos.
- Eu quero lá saber dessas cabras sem miolos.
Porque eu estou a ascender à liga superior da musica.
- Estás a falar do quê?
- O John Mayer convidou-me, pessoalmente através de um assistente
para cantar em backup no seu novo CD.
Vou para Los Angeles em poucas horas, por isso tenho de ir andando.
- Mas Bumper e os ICCAs? Eles são este fim de semana.
- Desculpem amigos mas eu ganhei esse merda tipo umas 100 vezes por isso vou andando.
Tenho de ir comprar um casaco de cabedal sem colarinho. Talvez uns aviators (Óculos).
Talvez faça um brinco. Não sei.
É Los Angeles. Isto é emocionante. A minha vida é a melhor.
- O Bumper é um otário. Pronto já o disse.
- Sim, é um otário que precisa de ser substituido.
"Pronto dente".
- Sabem que ele escreve o seu próprio correio de fãs?
Abriu uma vaga e é tua se quiseres.
Apenas com uma condição. Promete-me que não te vais armar em estranho.
Somos apenas um grupo de rapazes que cantam um monte de covers de musicas, ok?
Se te armares em estranho eles definitivamente não te vão deixar ficar.
- Combinado. Apesar de não saber ao que te referes com estranho.
Entendi.
Tenho estado lá para ti durante tantos anos e tudo o que fazes é tratar-me como merda.
- Tudo bem, não, tudo bem, calem a boca! Todas!
Vá lá. Eu juntei-me a este grupo para que pudesse andar com um monte de raparigas fixes.
E também porque estava farta de todos os meus namorados
e eu precisei fugir disso.
Mas isto assim é uma verdadeira merda.
Que cheiro é este? Fede em toda parte.
Eu não quero ser como as Bellas antigas.
- Sim, eu quero ser como somos agora.
- Eu também.
- Deviamos ter ouvido a Beca.
- Ah, então a culpa é minha?
- Não é isso que estou a dizer.
Não, não, não, isso é o que todas vocês pensam, não é?
Que eu sou a idiota. Eu sou o menina obcecada pela vitória.
- Aubrey, és muito controladora e isso vai arruinar todas nós.
- Sabes, eu posso perder o controlo se eu quiser.
Eu posso libertar-me. Desta vez não o vou prender.
- Hmm?
- Vá lá, dá-lhe. Consegues fazer melhor que isso.
Isso é tudo o que tens?
- Chega! Chega!
- Nós podíamos ter sido campeãs!
Dá-me o diapasão, sua puta!
Dá-me!
Dá-me! Dá-me!
- Nunca!
- Eu protejo-te. Eu protejo-te.
- Mãos fora das guloseimas!
- Saiam da frente suas cabras.
- Pessoal!
Pessoal, parem. O que é que está a acontecer?
- Nada. Nada. Isto é um ensaio das Bellas.
- Eu sei. Eu só
queria dizer que sinto muito.
O que eu fiz foi realmente um movimento de cabra.
E eu não devia ter alterado o show sem vos pedir.
E eu definitivamente não deveria ter saído.
Deixei-vos na mão e peço imensa desculpa.
E ...
Aubrey, se me aceitares, eu gostaria de voltar.
- Aubrey.
- Espera.
- Obrigada. Isto teria sido embaraçoso.
- Beca, eu sei que tenho sido dura contigo, ok?
Eu sei que eu tenho sido dura para todas aqui.
Mas eu sou filha do meu pai.
E ele sempre dizia: "Se à primeira não venceres..
.. então arruma as malas.".
-Jesus..
- Percebi. O meu também anda sempre em cima de mim.
Não dessa forma, mas ...
acho que não sabemos assim tanto uma da outra.
Sobre a maioria de vocês, na verdade.
- Bem, vou confessar algo que nenhuma de vocês sabe sobre mim.
Eu faço imenso sexo.
- Sim, nós sabemos, Stacie.
- Só porque eu acabei de dizer.
- Isto é uma boa ideia.
Esse foi um exemplo muito mau, mas isto é uma boa ideia.
Porque não nos sentamos todas à volta..
e contamos alguma coisa sobre nós que mais ninguém saiba?
- Ok, eu tenho algo.
Isto é difícil para mim de admitir para vocês.
- Acho que todos nós sabemos onde isto vai dar. (Lez be) Vamos ser honestas.
- Bem, nos últimos dois anos, eu tive um sério
problema de jogo.
- O quê? - O quê?
- Tudo começou quando eu acabei com a minha namorada.
- Whoomp! Aí está!
Eu ainda te amo.
- Mais alguém?
- Eu comi o meu irmão gemeo no útero.
- O quê?
- Ok.
Fat Amy?
Eu sou um livro aberto.
Quer dizer, pelo amor de Deus, vocês chamam-me de Fat Amy.
Vejam, eu sou do tipo que não vive realmente se não for 100% honesta.
E o meu verdadeiro nome é Fat Patricia.
- O quê?
- Ok. Eu nunca fui uma dessas raparigas
que tinham um monte de amigas. Sou agora.
E isso é muito fixe.
Então, essa sou eu. Alguém por favor, fale.
- Ok.
Durante as férias da primavera, eu tomei a corajosa decisão de remover os meus nós.
Eu sei. O médico disse que eu não posso cantar acima de um Sol
talvez nunca.
Eu pensei que a temporada tinha acabado.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Beca, o que vamos fazer?
Desculpa.
Talvez aqui não.
Tudo bem. Vamos lá remixar isto.
Aubrey, escolhes uma musica para nós, por favor?
- Bruno Mars - Just the way you are.
- Ok. Chloe, achas que consegues tomar a liderança?
- Sim.
- Mãos dentro
Um, dois ...
O que foi isso?
Não sei, eu nunca fiz este som antes.
- Yo, com a confusão nas tuas cordas vocais, agora atinges notas mais graves
- Sabes o que isso significa?
Sim, Lilly?
- Eu acho que tenho algo que nos pode ajudar.
- Desculpa-me sua cabra, não é preciso gritares.
Ah!
Bem-vindos às finais
do Campeonato Internacional Acappella Colegial de 2012.
- Lincoln Center tem o orgulho de receber de volta todos estes jovens
que esperam ganhar o troféu por fazer musica com as bocas.
Esta vai ser uma grande noite, e digo-te, Gail,
se puderes simplesmente fechar os olhos. - Estou a fazê-lo.
- Fecha os olhos e livra-te de toda aquela aca-política,
então podes lembrar que estar em Lincoln Center, na Big Apple,
e cantar neste palco é o sonho de todos os cantores de acappella.
- Bem dito, John.
A Universidade de Virginia Hullabahoos Senhoras e senhores.
Lá estão eles.
Um, dois, três.. Swag!
Bem-vindos de volta ao Campeonato Internacional acappella colegial.
Este próximo grupo, dispensa introduções, mas vou fazê-lo à mesma..
Hey.
- Boa sorte.
- Obrigado. Para vocês também.
da Universidade de Barden, os Treblemakers.
- Ah os Trebles a fecharem em grande como sempre.
- Absolutamente renhido. Vai ser muito difícil de bater isto esta noite.
- Qualquer outro grupo tem o seu trabalho cortado, John.
- Estou feliz que já não somos nós ali, Gail. Aqueles dias acabaram, graças a Deus.
- Especialmente porque eles não nos aceitariam de volta.
Tudo bem. Que tal isso?
Eu adoro-vos suas nerds maravilhosas.
- Sim, vocês são as melhores.
Apesar de algumas de vocês serem bastante magras, eu sei que todas têm um coração gordo
E é isso que importa.
Ok, vamos lá rebentar com isto. Ok?
Senhoras e senhores, as Barden Bellas!
- Oh, meu Deus gracioso. Olhem para isto!
Longe ficaram aqueles uniformes das Bellas e este é um look totalmente novo para elas.
E é quente, quente, quente.
- John, estas miudas podiam fazer-me virar.
Nós amamo-vos, Bellas!
Um, dois, três, quatro.
Muito bem Beca!
Que show!
- Acho que acabamos de testemunhar historia a ser feita no acappella, John.
- E a partir de um grupo só de mulheres, Gail. Eu nunca poderia ter adivinhado esta.
- Nunca. Bem, tu és um misógino no coração,
por isso de forma alguma irias apostar nestas miudas para ganharem.
- Absolutamente.
Não foram incriveis? Wow!
Senhoras e senhores, vamos aplaudir novamente as Barden Bellas!
- Eu disse-te. Os finais são a melhor parte.
- És tão cromo!
Oiçam bem aca-jogadores
Tenho sido rejeitado pelo Exército, empurrado para uma mochila da Dora a Exploradora
e empurrado para o balneário das raparigas a usar apenas uns suspensórios.
Mas não importa. Eu estou num mundo que amo.
E com a ajuda do meu amigo, Justin ...
- Meu senhor.
Eu lanço as audições deste ano.
Rufo de barriga.
O mais recente grupo campeão nacional dos ICCA faça o favor de escolher a musica para as audições.
Tudo bem, nerds. Vamos com ...
Porque eu tenho nós.
Chloe, não te preocupes, é só Deus a punir-te por seres ruiva! ... Legendas por SwAy!