Algures ao largo de França
Faz-se tarde Para desistir de ti
Bebi um gole Do meu copo demoníaco
Sinto-me só Isto apodera-se de mim
Alto demais Não consigo descer
Está no ar E à minha volta
A toda a minha volta Sentes-me agora?
Solo.
Com o sabor nos teus lábios Vou lançada
És tóxico Estou apanhada
Pelo sabor Do teu paraíso venenoso
Estou viciada em ti
Não sabes que és tóxico?
Com o sabor nos teus lábios Vou lançada
Liberdade!
Vão!
Amy, vamos! Amy!
Intoxica-me lá
Com o teu amor
Acho que estou pronta Agora
Tóxico
Um Ritmo Perfeito 3
É hoje, vamos conseguir filmá-la.
3 SEMANAS ANTES...
-O equipamento de som funciona? -Não te preocupes!
Ela está aqui! Apanhei-a!
-Olha, está aqui! -Apanhei-a!
Elas foram campeões mundiais. O grupo de a cappella que mais vitórias teve.
As Barden Bellas, um grupo inesperado de não-homens,
que conseguiu vencer numa área que não implicava cozinhar.
Eu ouvi-vos!
Gaiata, estás a isto de ser excluída deste documentário.
Estás assim! Estás numa zona de perigo.
Há seguranças e eu tenho gás pimenta.
Vamos estar tão colados a ti, como mom jeans nas rachas.
Tal e qual!
Levanta-te Inclina-te, rapaz
Levanta-te
Manda lá um ritmo Vou mastigá-lo como pastilha
O que quero ver e fazer Põe-te lá de pé
Inclina-te! Sim, senhor. Anda cá tratar-me disso
Deixa-me apertar essas bolinhas tão tesas Põe-te de pé
Por falar em bolas, sou quarterback Sabes o que quero dizer
Que merda fixe, a que fizeste deste cagalhão!
Obrigada. Quero dizer, está melhor.
Quem canta?
Sou eu. Mas há tempo para arranja uma cantora profissional. Tenho umas ideias.
-Acho que é muito... -Podemos desligar isto?
Pimp-Lo...
Voltaste a fazê-lo.
O "Inclina-te" é tão...
É tão bom.
-Ouço o futuro. -Vai fazer furor nas discotecas.
Odeio. A sério que odeio!
Sou o artista... e esta é a minha canção.
E acho que vocês deviam tocar a minha mistura.
Manda lá um ritmo Vou mastigá-lo como pastilha
Double bubble
Sou o Pimp-Lo E tenho aqui mais uma
Inclina-te! Sim, senhor.
Deixa-me apertar-te Essas bolinhas tão tesas
Estão a ver? Este é o "Inclina-te" que o mundo devia ouvir.
Sim...
O meu trabalho é fazer de ti o melhor Pimp-Lo possível
e eu quero apoiar o "inclina-te".
Como tua produtora, adorava que confiasses em mim.
E eu adorava que deixasses o meu tema como está.
Eu tornei a tua canção fantástica, meu!
O que ela quer dizer é que a canção sempre foi óptima.
Não, o que eu quero dizer é que peguei num belo monte de...
Pimp-Lo, certo. Devo dizer-te uma coisa.
A Beca...
Está com o período.
Estamos em maré vermelha?
Estás a aguentar-te bem!
Esta é a minha mãe! Sabemos como é.
-Ainda tens o período? -Certo...
Podem dar-nos licença por um instante?
O que estás a fazer?
Como podes tomar o partido dele?
Porque estás sempre a falar de lados?
O nosso trabalho é este, mana. Somos produtores.
Damos vida à visão dele.
Cacete! É colossal!
Acabou-se!
Demiti-me finalmente!
E estou livre! Estou livre!
Não volto a trabalhar ali!
É o melhor dia da minha vida, não posso produzir sem integridade.
Que se passa?
O quê?
Espera, há qualquer coisa errada. Pareces mais tensa do que o normal.
Fi-lo finalmente!
Voltaste para o Jesse?
Não! Tu sabes que esta cena à distância não funcionou.
Ele vive a 4500 km daqui com a namorada e o gato.
Ele esqueceu-te muito mais depressa do que eu pensava.
-Obrigada, Amy. -Muito mais depressa do que o Bumper,
que ainda está compreensivelmente destroçado.
Tatuou-me na bochecha do rabo.
Agora cada vez que me quer ver, põe-se assim...
Até fiquei tonta!
-Espera, que se passa? -Demiti-me.
Foste despedida!
Vá lá!
Não fui despedida, demiti-me. Estás a piorar as coisas.
Deixa sair esta energia negativa!
A sério, abre as pernas, vai sair muito mais depressa!
-Não. -Sai mais depressa, a energia negativa.
Porque fazes essas coisas? Porque é que és assim?
A sério, vais recompor-te num instante.
Sabes porquê? Tens uma melhor amiga incrível!
Referes-te a ti?
-Sim. -Está bem.
E além disso
tens de pagar a renda.
Só um bocadinho...
-Temos de pagar todos os meses. -Certo.
Tu podias arranjar um emprego...
Beca, estás em estado de choque. Tens de comer qualquer coisa.
Senta-te. Mas não comas isso, é meu.
-Olá, malta! -Chloe!
-Porque não estão prontas? -Porque vestiste isso?
-O quê? -Foste trabalhar assim?
-Sim, por baixo da bata. -Querida, mas porquê?
Porque me lembra que em tempos fui especial.
Mas também porque esta noite é...
Lembram-se?
O reencontro das Bellas...
No Aquário de Brooklyn?
-Lembram-se? -É hoje?
Sabem? Aceito. Preciso de me distrair.
-Adoro, vamos lá! -Sim, adoras!
-O que aconteceu? -Foi despedida hoje.
Não!
-Olá, Stacie! -Meu Deus!
-Que bom ver-te! -Também te adoro!
Como vai isso, gajas?
Tive tantas saudades vossas! Estou mortinha por cantarmos juntas!
Olá, meninas!
Vamos arrasar!
Olá, Bellas!
-Muito obrigada por nos teres convidado! -Claro!
O que querem que a gente cante? "Who Run the World", "Bulletproof"?
Não nos falaste do público,
mas eu trouxe isto, pelo sim, pelo não.
-Meu Deus! -Já temos a voz aquecida.
Não vos convidámos para cantar.
Convidámos-vos...
-... para nos ouvirem cantar. -Para nos verem.
Aca-desculpa?
Calculei que estivessem muito ocupadas
com os vossos empregos incríveis e as vossas vidas espantosas...
Um batido de papaia...
Com shot de branca mimada.
Querida!
Mayday! Vamos cair!
SIMULAÇÃO FALHOU
CHUMBA
Bem-vindos ao meu popularíssimo programa! Amy Badocha Winehouse!
Sou uma sexy star Com um segredo porco
Não, este canto é meu!
-Vai fazer furor nas discotecas. -Demito-me.
Sim, senhor!
Mexam-se! Odeio a minha vida.
Têm uns empregos formidáveis, não têm?
-Eu tenho um, sim. -Certo.
-Sou tão idiota, desculpa... -Não.
Já de seguida, as Barden Bellas!
É melhor irmos preparar-nos.
Mas a gente vê-se, não? Depois?
Sim, talvez.
-Adeus, malta! -Vai ser tão divertido!
Despedida duas vezes no mesmo dia...
Podia apinocar-me Para receber amor
Mas sabem que mais? Nunca serei dessas miúdas
Que vivem num mundo Barbie
Podia acordar Já maquilhada
E fazer-me de burra Fingir que preciso dum rapaz
Que me tratará como um brinquedo
Sei que as outras querem usar Roupa caríssima
E anéis de diamantes
Mas eu não quero ser Um fantoche nas tuas mãos
Esta rainha Não precisa dum rei
Não sei o que te disseram
São tão luminosas e resplandecentes!
Parecem ter sido todas amamentadas.
Porque eu quero ser
Não, quero ficar paradinha Aqui muito bonitinha
Tu excitas-te a ser funcionário
Sonhas com uma vivendazinha E uma mulher perfeitinha
Mas eu nunca hei de ser Porque não quero ser
Não sentes a vagina já meio lassa...
Claro, sou uma rapariga bonita Num mundo bonito
Mas dizem que a beleza Traz sempre as suas agruras
Não, quero ficar paradinha
Claro, sou uma rapariga bonita Num mundo bonito
Está quietinha Deixa-te estar bonitinha
Não, quero ficar quietinha
Não quero ficar quietinha
Elas devem ter todas um namorado.
Deixar-me estar quietinha Deixar-me estar bonitinha
Não sei o que te disseram
Mas é esta menina aqui Quem dita as regras
Sim, é assim que vai ser Porque eu quero ser
Não, quero ficar quietinha Não quero ficar bonitinha
Tu excitas-te a ser funcionário
Sonhas com uma vivendazinha E uma mulher perfeitinha
Mas eu nunca hei de ser Porque não quero ser
Não, quero ficar quietinha Não quero ficar bonitinha
Podíamos começar a cantar. A Lilly dava o tom...
Já parecemos a equipa B das Bellas. É melhor não nos humilharmos mais.
Malta!
Lamento imenso!
Percebo agora que não devia ter chamado a isto "reencontro".
Devia ter dito que era um pretexto para nos vermos. Fui descuidada.
-Desculpem. -Não! Vocês foram formidáveis!
E foi uma bela oportunidade para voltarmos a ver-nos, certo, meninas?
Claro!
Foi mesmo formidável! Muito obrigada.
Eu tinha o casamento do meu irmão...
Mas isto também foi giro.
Bellas, um brinde!
O grupo de mulheres mais fabuloso que já conheci!
Daria tudo para voltar a cantar convosco.
Tudo mesmo!
A sério! Até me borrava toda!
À nossa...
Esperem! Tive uma ideia louquíssima!
Já vos contei que o meu pai está no Exército
e que basicamente matou o Osama bin Laden, certo?
Isso ainda não sabíamos, mas tudo bem.
O que eu quero dizer é que ele é um figurão lá na tropa.
A USO organiza um espectáculo anual para apoiar as tropas.
O anfitrião deste ano é o DJ Khaled.
Ele tem um gazilião de canções de sucesso.
E é super famoso. Vi-o num anúncio de impostos.
E se eu conseguir que nos convidem?
Para cantarmos?
Não, para coordenar uma operação militar secreta.
Sim, claro, para cantar!
Há algum concurso?
Tem de haver sempre um concurso.
Não, mas...
Voltávamos a cantar juntas!
E talvez eu veja o meu pai!
Ou talvez não, porque ele há de ter algo muito importante para fazer.
Ou talvez eu seja a coisa mais importante da vida dele desta vez.
Talvez.
Quem me apoia?
Eu.
De repente, tenho imenso tempo livre, por isso, sim!
Eu fui expulsa do curso de voo por ter morto 300 pessoas falsas.
-Odeio pessoas falsas. -E eu detesto gajas falsas!
As grávidas de oito meses podem andar de avião?
-O quê? -Não.
-Isso és tu grávida de oito meses? -Não repararam?
-Meu Deus! -Parabéns!
-Espantoso! -Estou tão feliz por ti!
Sabes quem é o pai?
Aos acidentes felizes!
Bom...
A Stacie não pode vir. Por isso, Emily, vens tu!
Vou, de certeza!
Eu não ia já de qualquer maneira?
Claro que sim!
EXCESSO DE TAMANHO
LOCAL DE NASCIMENTO - ÁREA 51
ESPANHA - ENTRADA
De onde vieram vocês?
Duma vilazinha chamada Persistência, bochechinhas.
Exacto.
Vejam só, meninas! Livre-trânsitos!
Podemos entrar em todo o lado!
Podem fugir, mas não nos escapam!
Este aca-documentário vai acontecer!
Vamos filmar tudo, vai ser lindo!
Vamos fazer um belo aca-documentário! Temos de nos preparar. Onde nos pomos?
Papi chulos, mesmo em frente!
BASE AERONAVAL ROTA ESPANHA
Bem-vindas a Espanha, Bellas.
Umas notas importantes antes de começarmos.
Segurem as malas.
Espero que tenham ouvido tudo.
Senão podem acabar mortas.
Estou a brincar convosco. Em nome do Ministério da Defesa,
queremos dar-vos as boas vindas à Base Aeronaval Rota Espanha!
E um sincero agradecimento por virem actuar para as nossas tropas e famílias.
Estamos entusiasmadíssimos. O meu nome é Chicago.
À minha esquerda, o Capitão Bernie, a quem gostamos de chamar Zeke.
Minhas senhoras...
Estaremos sempre convosco, para vos escoltar e proteger.
Uma pergunta: vamos tomar duche juntos?
Começamos pelo... ensaio de som.
Estarão no hotel às 14:30.
Podem tomar uma "chuvadazinha", estarão aqui para o espectáculo às 1700.
Isso das 1700 é mais tarde do que a noite?
-É às cinco. -Está bem, na boa.
Pergunta!
Esta é a "primeira base"...
Vamos convosco até à "segunda base"?
E depois, talvez daqui a uns dias...
Vamos até à "terceira"?
Por mim, não.
Esperem, o que há depois da "terceira base"?
Comecemos pelo primeiro local, sim? Vamos.
Estamos entusiasmadíssimos por vos ter aqui.
Agora estamos no Hangar 3.
É onde guardamos os helicópteros.
Claro que agora temos aqui montado o palco para a digressão.
Vamos ter três bandas na digressão.
Aqui, temos os Saddle Up.
Estes são o Young Sparrow e o DJ Dragon Nutz.
E atrás de mim, estão as Evermoist.
Topem só! O DJ Khaled acabou de chegar!
-Vamos enquadrar o palco, sim? -Devíamos poder voltar-nos e filmá-lo.
Venham cumprimentar o novo grupo.
Somos as Bellas.
Éramos da Universidade de Barden, agora somos da Escola da Vida!
-Minhas senhoras... -Viva!
Quero alertar-vos para uma coisa.
O meu sócio tem uma fobia social, quando não está atrás dos pratos.
Calma com ele, sim?
Hello
Is it me you're looking for?
Boas! Eu sou a Calamidade, estas são a Serenidade,
-a Veracidade e a Caridade. -Olá.
Se entrasse para a vossa banda, podia ser a Obesidade.
Perceberam?
Caso se perguntem, estarmos aqui não tem nada que ver
com o especial "Saudemos as Tropas" que vai ser transmitido em todo o país
em que o DJ Khaled vai escolher um grupo
para abrir o espectáculo dele no final desta digressão.
Já abriste bem o jogo.
Então sempre há um concurso!
-Eu sabia! -Pois há...
Idiotas!
Pensaram que vínhamos ver-vos só a vocês? É um concurso!
Vocês cantam canções doutros, não é? Tipo banda de covers...
Não...
Por acaso, a Emily compõe músicas originais para as Bellas.
Já não componho. Compus uma e depois...
Estás connosco ou contra nós?
E foi o pai de uma de vocês que vos meteu na digressão, não foi?
Meu Deus!
Elas não gostam de partilhar o palco, estão a ver se nos intimidam.
Vamos ser superiores a isso e tratar da nossa vida.
-Pensas no mesmo que eu? -Em que pensas?
-Um riff off. -Não era nisso que eu estava a pensar.
Esperem... Sim! Um riff off, sim!
O que é um riff off?
Um riff off é um joguinho que jogamos para ver quem é o melhor.
Começamos com um tópico...
-Por exemplo, "canções de festas". -Boa!
E depois começamos.
Arranquem, Bellas!
Força, meninas!
Estou a revelar-me
Portanto
Não ouses olhar para trás Põe os olhos em mim
Eu disse Estás a conter-te
Ela disse Cala-te e dança comigo
Dá-me esse tu-tu Eu dou-te este bip-bip
A passar as mãos Pela minha roupa
A pular o tempo todo
Enquanto dizem na rádio É a mistura que incendeia
Saída quente e fresca da cozinha A mamã dança
Dança no meu 6-4 Com as minhas Bellas a dizer
Abana menos doce carruagem Para e deixa-me conduzir
Deixa-me conduzir
Aquilo é feedback?
Viram como fizemos, certo?
-Cantam. -Não.
Pegamos na última palavra dum tema antigo e ligamo-la à primeira duma canção nova.
Mas temos de respeitar o ritmo, o tom. E, claro, harmonicamente compatível.
Foi fantástico! Foi muitíssimo bem feito.
Certo.
Segundo assalto.
Vamos simplificar desta vez. Que tal...
"artistas que não sabíamos que eram judeus"?
Que loucura!
Vamos a isso!
Gostava de poder voar
Muito alto No céu
Como uma libélula Quero
Quero partir
Baza!
Quero voar para longe
Deixei de usar a cabeça De usar a cabeça
Esqueci-me de tudo Esqueci-me de tudo
Tenho-te preso no meu corpo No meu corpo como tatuagem
Não podes usar baquetas.
Nós gostamos que isto seja estritamente oral.
Vou voltar para ti
Podes ligar-me De dia ou de noite
Liga-me Liga-me
Vocês não estão na mesma equipa!
-Já sei! Ele lembra-me o Ronald McDonald. -Equipas separadas!
Liga-me Liga-me
Amor Ama-me mais
E se precisas mesmo de mim
Tens de amar-me mais
Ama-me
Mais
Se eu fosse menino
Por um dia que fosse
-a Beyoncé não é judia. -Vocês nem sequer têm uma banda!
Saía da cama de manhã
E vestia o que queria e seguia
Malta! Ainda têm de fazer o ensaio de som vocal!
Está bem.
Ainda não acabámos!
Minha rica, ainda agora começámos!
Vá, temos de fazer isto. Temos de ter uma ideia qualquer.
Próxima categoria.
"Apocalipse zombie."
Outra cabeça baixa
Uma criança levada lentamente
E a violência Provoca este silêncio
A quem estamos a enganar?
Com os tanques E as bombas e as bombas
Elas não podem usar a bateria!
Na tua cabeça
Estão a chorar
Na tua cabeça
Isso é uma guitarra, meu!
Zombie O que não te mata
Fortalece-te Ergue-te um pouco mais
Não estou solitário Quando estou sozinho
Eles estão a cantar juntos?
Torna os passos do lutador Mais ligeiros
Não esqueci Só porque partiste
Apanhava uma granada por ti
Punha a mão numa lâmina Por ti
Saltava para a frente De um comboio por ti
O que vamos fazer? Não podemos ficar-nos!
Temos de fazer qualquer coisa.
Faria qualquer coisa por ti
Mas sou apenas humana
E sangro quando caio Sou apenas humana
E sofro E desespero
As tuas palavras na minha cabeça Facas no meu coração
Preenches-me
Acorda-me Quando tudo tiver acabado
Quando eu for mais sensato E mais velho
Todo este tempo Foi para me encontrar
Elas acabam de se desqualificar, porque usaram instrumentos.
Bom trabalho! Ganhámos, malta!
É melhor irmos.
Não transgredimos nenhuma regra...
Ganhámos!
As Bellas estão a fazer a sua especialidade: desistir.
Sabes qual é o problema, John?
As Bellas não são tão boas como as outras bandas.
Que revelação espantosa!
Como é que se diz: "Onde fica o bar?"
-Espero que tenham comida. -Fica comigo, eu sei falar italiano.
Gelato, margarita...
-ravioli. -Estamos em Espanha.
E então...
Emily, é verdade, aquilo que disseste?
Já não compões?
De momento, não.
Tenho 21 créditos para acabar este semestre,
os exames de admissão estão à porta...
E agora tenho um hamster.
Espantoso!
Não desistas.
O meu pai costuma dizer: "a idade enruga o corpo, a desistência enruga a alma".
Que me dizes dos touros?
Só dá para os adorar!
E as pizzas feitas na frigideira?
São tão...
Altas.
És de Chicago...
Certo?
Por acaso, sou da Geórgia.
E então, qual é a tua história, o que fazes aqui?
Meu Deus!
Resumindo e baralhando: eu estava na GN,
mas o meu CO recomendou-me para a ECO depois do TIA.
Depois fiz o CBO e estive na BTR.
Desculpa.
Alistei-me na Guarda Nacional para poder fazer a faculdade.
Estive cerca de um ano em Cabul.
Por acaso, era responsável pela brigada canina.
Treinávamos pastores alemães, treinávamos pit bulls...
Cães!
Adoro cães.
Adoro animais, em geral.
-Os animais são tão queridos... -Querido és tu. Quero dizer... O quê?
-E tu? -Eu? Eu!
Resumindo e baralhando: cantava num grupo na faculdade
e agora...
... ainda canto no mesmo grupo,
mas já não estou na faculdade.
-Mas és dedicada! -Sou!
-Fantástico! -Adoro dedicar-me.
-Mas não a ponto de obsessão! -Certo.
-Nem preciso de tratamento. -Não, isso não.
Adoro o amor.
Adoro dedicar-me ao amor. Não a ti, mas adoro...
Laranjas.
Meninas?
Quartos separados! Já não temos de dormir umas em cima das outras!
-O quê? -Fantástico!
Não digo sexualmente.
Tirando daquela vez.
Não sejam tão ruidosas.
-Sim. -Não...
Não, esse é de melaço.
-Não vais gostar desse. -Não gosto, não quero melaço.
Nunca concorremos contra bandas com instrumentos a sério. Qual é o plano?
Acho que devemos ser fiéis a nós mesmas
e as coisas acabarão por se compor.
Emily? Por favor, ouve isto sem levares a mal.
És uma pessoa muito estúpida.
Sabem? Talvez não importe se ganhamos ou perdemos,
porque eles vão gostar tanto de nós, que nos convidarão para a digressão.
E se não entrar em Veterinária não faz mal,
porque estaremos juntas como uma família, apoiando-nos mutuamente.
A sério, isso não é o mais importante?
-Sim! -Sim!
Tirando que todas as famílias se desagregam
e a única pessoa com quem podemos realmente contar é com nós mesmos.
Pronto, vou arriar o calhau.
-O quê? -Não, espera...
-Acho que é o "álbum" todo! -Não!
Toda a gente precisa De se distanciar
Ouvi-a eu dizer
De vez em quando
Pronto, Sr. Saltitão...
Cuide bem da minha cabecinha de nabo, ouviu bem?
É uma grande noite para as Bellas.
Primeira paragem na digressão: Rota, em Espanha! Vamos lá!
Young Sparrow!
Atenção!
Miúda, não me faças esperar
Tens de te mexer Fazer o que for preciso
Sim, sabes Já percebeste
São tão...
Parvos.
Já não actuávamos juntas há três anos.
-Vai ser tão divertido! -Vamos a isto!
És a minha única tentação Estou cansado, estou gasto
Tenho duas tentativas Não ponhas tantos exercícios
Consigo ouvir-te dizer
-És inglês! Olá! -Exacto.
Vi-vos no ensaio de som. Aquilo do...
-A cena do riff off. -Riff off.
Não sei porque continuamos a desafiar pessoas para jogar.
Nunca conseguimos ganhar!
Trabalhas para a USO?
Não, trabalho para o DJ Khaled. Desculpa, sou o Theo.
Eu sou a Beca.
-Muito prazer. -Como estás?
-Desculpa, trabalhas no ramo musical? -Sou produtor na editora do Khaled.
A sério!
Porquê?
Eu trabalho com produtores musicais e não se parecem nada contigo.
Eu pareço-te o quê?
Pareces uma tartaruga.
Isso é incrivelmente específico.
-Mas pareces-te mesmo com uma. -Não, és rigorosa.
Disseste que trabalhas no ramo...
Sim.
Não...
Sou produtora musical. Agora sou freelancer.
E canto por prazer.
Estou interessado em ver as Bellas em acção.
Talvez venhamos a fazer até a primeira parte do DJ Khaled.
Achas que não vão fazer?
Não foi isso que eu disse.
Disseste. Acabaste de dizer.
Insinuaste, no mínimo.
Posso dizer-lhe que cantas por prazer, se quiseres.
Não, estava só a tentar...
Vou andando. Até logo.
Mas vou ficar a ver! Boa sorte. Até logo!
-O que foi aquilo? -Não despregávamos os olhos!
Um dois três Voltam para mim a correr
Porque sou o melhor miúdo Com que não vão ficar
Um dois três Voltam para mim a correr
Elas sempre querem vir Mas nunca querem ir
A minha ex e os oh-oh Assobram-me
Obrigado, Saddle Up.
Agora um dos novos grupos mais badalados...
Elas são as... Evermoist!
Evermoist (Sempre Húmidas)?
Quem terá inventado tal nome?
Tenho a racha do cu tão seca... Alguém tem um toalhete Evermoist?
A minha avó agora canta numa banda: as Nevermoist (Nunca Húmidas).
Meu Deus!
Primeiro passo Tirar estas fotos da parede
Recompor-me depois da queda
Vou ficar melhor afinal
Quando a dor é muito forte Há formas de mudar de humor
Ainda bem que percebeste Como devias
E o Sr. Fulano Mas são todos iguais
E o Sr. Fulano
Vou sorrir Quando doer
Vou sair esta noite Com as minhas amigas
Divertir-me até deixar de ver bem
E assim
-As gajas tocam mesmo bem! -São até melhores do que os Saddle Up!
Está bem... São bonitas, refinadas e sensuais.
Estava apenas a enumerar, mas agora fiquei triste.
A seguir são vocês.
-Óptimo, que bom! -Boa!
Vou encontrar alguém novo
Alguém que me ame Como eu te amei
Não percebes que vou ficar bem?
É assim que vai ser
Muito obrigada!
Somos as... Evermoist!
Quem não vai querer vê-las para a semana no "Saudemos as Tropas"?
Continuem!
-Somos as Evermoist. -Como vai isso?
E agora, um grupo a cappella com umas visualizações no YouTube.
O vosso aplauso para as Bellas!
As Bellas finalmente reunidas em palco.
Vão animar as tropas com as suas bocas musicais.
E, tal como previmos, Gail,
as Bellas estão desorientadíssimas, perdidas neste mar de marinheiros.
Força, miúda Exulta, miúda
Mostrem-lhes, Bellas Miúda
Pula, miúda Dança, miúda
Não pares, miúda
Vamos Liga o rádio
É sexta-feira à noite E não tarda nada
Tenho de me pentear Tenho de me maquilhar
É sexta-feira à noite E não tarda nada
Salto para a pista de dança
Tenho tudo o que preciso
Não, não tenho dinheiro Mas tenho-te a ti, querido
Só tu e eu
Querido, não preciso de notas Para me divertir esta noite
Gosto de emoções baratas
Querido, não preciso de notas Para me divertir esta noite
Gosto de emoções baratas
Não preciso de dinheiro
Vales mais que um diamante Mais que ouro
Desde que eu continue a dançar
Liberta-te Descontrola-te
Tu e eu, miúda Tu e eu
Atira tudo para o chão Mostra-me a tua energia porque
Eu não brinco às escondidas
Quero ver o que tu tens Que me faz sentir frágil
Não preciso de dinheiro Mais que diamante, mais que ouro
Enquanto eu sentir a batida Deixa a batida controlar
Não preciso de dinheiro
Desde que eu continue a dançar
Adoro emoções baratas
Não preciso de dinheiro
Enquanto sentir a batida
Deixa a batida controlar
Não preciso de dinheiro
Mais que diamante Mais que ouro
Desde que eu continue a dançar
Mas que cena incrível! O que foi aquilo?
Aquilo, minha amiga, é o clarim, vindo lá dos confins da casa.
Saúdem, temos de saudar! Há que perfilar! É o clarim!
É para prestar homenagem aos soldados abatidos,
-mas hoje é para as Bellas abatidas. -Olha só!
As raparigas nem sabem o que fazer!
Estão ali tipo idiotas! Isto é óptimo para o filme!
Não podia ser melhor!
Acham que devíamos considerar passar a usar instrumentos?
Que engraçado!
Vou fingir que não ouvi isso, para podermos continuar a ser amigas.
Se tivéssemos bateria, não precisávamos da Lilly.
E se tivéssemos um baixo, não precisaríamos de mim.
E ainda nem percebemos qual é o papel da Jessica e da Ashley.
-Elas falaram de nós? -Não sejas estúpida.
Olhem, tive uma ideia.
Temos de mostrar ao DJ Khaled que somos diferentes e melhores
do que todas aquelas bandas!
Acho que fomos formidáveis.
-O clarim é que nos cortou a garra. -É verdade.
Meninas, arrebitem-me essas maminhas! Vamos sair.
-Vamos sair, como? -Como?
Fizemos uma figura de merda à frente do DJ Khaled.
Estou a ouvir.
Ele está no hotel fino com o casino, mesmo aqui à frente.
Proponho que se levantem e se vistam! Mostremos-lhe que não estamos a brincar.
Emily...
Custa a crer...
Que essa boca burra tenha produzido uma ideia meia-decente!
Obrigada.
-Vamos lá apinocar-nos... -Para pinocar?
-Apinocar. -Pareceu-me ouvir pinocar.
-Ela quer dizer pinocar. -Ela vai com sabor a caramelo...
Ela, a chocolate...
-... e tu, a baunilha. -Obrigada, querida.
Já percebi! Apinocar!
Ou se preferem, embora vestir-nos à galdéria.
-Certo, vamos à galdéria! -Para atrair atenção.
-Vamos a isso! -Toca a aca-rockar!
Vamos como as galdérias da indústria musical.
Ora bem, meninas...
Proponho que nos separemos. Dividir para reinar.
Estão prontas?
Vamos a isso!
Lilly, tu vens comigo!
Estávamos à tua espera.
Por favor, venha à nossa sala VIP para jogadores de alta cilindrada.
Naturalmente!
Aposto tudo no 21.
O mínimo são mil dólares.
Por acaso têm...
Sete máquinas de multibanco?
Eu financio-a.
Olá, raio de Sol.
Papá!
Theo Douglas.
Que honra! General.
-Está ali aquele tipo, esconde-te! -o quê?
Porque nos escondemos?
Não sei.
Minha... Mas que...
-Que se passa? -O que estão a fazer?
Nada.
Aquele não é o Sr. Não Despregamos os Olhos?
Ele conhece o Khaled, certo? Vamos atrás dele.
Está bem, "herdeira", anda. Ajam com naturalidade.
-Vamos lá... -Excelente ideia!
Patricia...
Sabes como estava preocupado contigo?
Não devias ter fugido, devias ter falado comigo!
Acerca de quê?
Os explosivos que encontrei na caixa de cereais?
Ou da vez em que enfiaste droga dentro do Sr. Saltitão
e eu tive de ver o agente alfandegário a desfazê-lo todo à minha frente!
Querida, era a minha profissão.
-Qual? Ser duvidoso? -É uma descrição possível.
Sim, eu era um criminoso, mas agora estou diferente.
Como me encontraste?
-Como assim? -Tenho estado escondida.
Minha querida menina, há anos que sei de ti.
Tu não consegues mesmo não te evidenciar na multidão!
Sim, porque é que tenho de ser tão genial em tudo aquilo que faço?
Olha... Ando sempre com esta fotografia de mim e de ti.
Trago-a junto ao coração.
Nós brincávamos, cantávamos juntos... Éramos uma equipa!
Nada disso vai acontecer...
-Mas... -Não há mas nem meio mas!
Mas querida...
Estou a ficar velho, raio de Sol.
Quero fazer parte da tua vida.
Por favor...
-Fazes sempre a mesma coisa. -o quê?
-Não caio nessa. Desta vez, não. -O quê?
Patricia, para!
Por favor, Patricia, não voltes a deixar-me!
Não, espera, querida!
Acompanhem-me!
Toda a gente precisa De se distanciar
Ouvi-a eu dizer
De vez em quando
Até os apaixonados Precisam de férias
Bem longe
Um do outro
Por favor, Patricia!
Volta! Não me obrigues a continuar a cantar!
-Mostra-te displicente. -Mostra tu.
Nós sabemos portar-nos. Isto é enorme!
Beca!
O que fazes aqui?
Estava à tua espera.
Que estranho...
Vi-te esconderes-te atrás da planta.
Acho que não... Há muita gente com este macaco e este penteado, por isso não...
Já percebi o que aconteceu.
Isto não é a suite do meu amigo Lenny. É embaraçoso...
-Não, é a suite do DJ Khaled. -É?
Não fazia ideia.
Preparámos-lhe uma festa, caso ele decida aparecer.
-Querem ficar por aqui? -Já que insistes tanto...
-Vou mostrar-vos tudo. -Óptimo!
O Khaled, de momento, está numa de feng shui...
Por isso tem um arranjo especial para maximizar o seu chi.
E aqui o Sunburst é o "sumólogo" do Khaled.
Theo, desculpa lá estar a raspar.
Vai um sumo de beterraba? As tuas glândulas parecem frustradas.
No meu país, o sumo de beterraba estava reservado para os reis.
O DJ Khaled é o rei da batida.
Daí comer tanta beterraba, porque lhe dá...
-Essa foi... Não gostámos nada. -É horrível, eu sei.
Podes explicar...
Essa situação aterradora?
-A minha cara? -Não a tua cara.
Isso atrás de ti.
O apiário! Certo... Não, isto é...
É uma colmeia portátil...
Que o Sunburst usa para recolher mel natural.
Não parece nada poder provocar um desastre...
Sim, pode.
Beca, tenho de te mostrar uma coisa. Vais adorar!
Claro.
-Eu já a trago. -Vamos a isso.
-Só ela. -Só a levo um instantinho.
Isto é um AKG C-24?
É, sim senhora!
Incrivelmente raro.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez...
Fico feliz por elas. Que fixe.
O boss gosta de estar preparado, para quando a inspiração lhe surge...
-Claro! -Por isso temos tudo montado.
Deve ser bom ser mesmo tão rico.
Sim.
-Queres experimentar? -Não.
-Não? -Não me atrevo...
Estamos em directo...
-Fantástico! -Devíamos ter gravado isso.
É lindo! O que é isto?
O Khaled tem um loop. Queres ouvir?
Está bem.
Tenho de...
Khaled.
-Eu volto já. -Queres que...
-Não, continua! -Também não me ia embora.
Sim, destrói tudo!
Pai!
Eu sabia que esta canção te agarrava!
Minha menina...
Mal posso esperar!
Percorreremos o mundo no meu iate...
Apostaremos em todos os teus lugares preferidos, no Oceano Atlântico...
-o Oceano Pacífico. -Seria fantástico!
Mas agora estou a meio de uma digressão.
Mas isso é perfeito!
Vou conseguir ver finalmente um dos teus concertos!
Pai, tu nunca vais aos meus concertos.
Querida...
Eu mudei.
Não é a primeira vez que me dizes isso.
Mas continuas a ser a minha cabecinha de nabo, não é?
Prometo que desta vez não lixo tudo.
Eu e o General Posen estávamos a ultimar uma operação clandestina.
Por acaso, acabo de vir de uma reunião confidencial.
Meu Deus! Esteve com o pai da Aubrey!
Ele estava tão entusiasmado por ir ver o seu espectáculo.
É pena não conseguir...
-Tudo bem. Pois, tudo bem. -Não, a sério, não faz mal.
-É um homem ocupado. -Pois é.
Como o meu pai costuma dizer:
"Prepara-te para desilusões finitas, e lembra-te..."
... há sempre mais de onde essas vieram."
Meu Deus!
Abram a janela!
-Que se passa com a porta? -Não abre, não sei!
Baixa-te!
Xeque-mate, Bellas. Xeque-mate...
Parece que ontem à noite... já foram incendiárias!
Grande piada! Essa teve mesmo graça!
Qual fénix a renascer das cinzas!
Só que infelizmente, não há fénix nenhuma, só cinzas.
Desculpem, já não sei onde é que íamos...
Quando voltarem a tentar impressionar o DJ Khaled,
tentem fazê-lo com dignidade.
Nós nunca fazemos nada com dignidade, portanto...
Onde te meteste ontem à noite?
O quê?
Quando vocês incendiaram o hotel?
Minha, onde te meteste?
Estive com o meu pai, está bem?
O teu pai!
Procurava-me há anos e encontrou-me ontem à noite.
Porque fugiste dele? Quem me dera que o meu pai me ligasse...
Porque o meu pai não era um homem muito decente.
Quando eu tinha 18 anos, tive de fugir...
O que foi muito chato, porque fiquei toda assada.
E agora, ele encontrou-me...
E não sei o que pensar.
Acho que é espantoso!
E tu também devias achar!
Que loucura!
Encontrou-te finalmente passados estes anos todos!
Agora podem reatar a relação, e pode até ser mais forte do que nunca!
Ele podia não ser muito decente, mas talvez seja agora.
-Talvez seja espectacular! -És tão estridente e desarticulada!
Está? É a Stacie!
É a Stacie no FaceTime! Malta, parem! Venham para aqui!
Olá, malta!
-Onde estão? -Isto está a correr pessimamente!
Estamos a levar uma coça.
Malta...
Já tive o bebé!
O quê?
É tão querido!
É uma menina.
Então é banal.
Como se chama?
Bebé Amy Badocha ou bebé Patricia Badocha. Podes escolher.
Não, ouve! Eu fui sempre a tua preferida.
Tivemos sempre uma ligação especial.
Chamei-lhe Bella.
É adorável!
-Perfeito! -Tão querida!
Adoro-vos!
-Nós adoramos-te! Tanto! -Temos saudades tuas!
Podemos parar de tentar ganhar isto e cantarmos juntas simplesmente?
Foi por isso que viemos, certo?
Mas vamos também tentar ganhar isto porque eu não sei viver doutra maneira.
Ciao, bellas!
Quem quer ir a Itália?
Quatro países em quatro dias...
e quando chegarmos a França, o DJ Khaled anuncia o vencedor.
Vamos a isso!
Não m'agrada
Adoro
É tão bom que dói
Porque não quero
Tenho de ter
Quando não sei o que dizer Vou simplesmente
Estas Bellas parecem estar a divertir-se imenso, Gail.
Acho que é bem possível que o DJ Khaled as escolha.
Podes voltar a dizê-lo, mas espero que não digas.
-Os soldados adoram-nas. -Vejam se se aguentam, meninas.
Deixa-me fazer-te companhia Toda a noite
Dança comigo Para quê recusar, miúda?
Outro fugitivo ajuda-nos Mais depressa
Celebra a vida Eu pago por isso
Esse Cavalli fica bem Ao pé da minha Tom Ford
Divertimo-nos toda a noite Venham todos
Eu não gosto Eu adoro
E as outras miúdas Não lhe podem tocar
A concorrência É toda uma outra história
Quero sair com ele Em público
És uma estrela, querida Vamos
Para a mansão ou condomínio Vamos
O momento é perfeito Agora deixa fluir
Sabes que estou atenta
Eu não gosto Eu adoro
Apanhem-me! Apanhem-me!
Filmei-te um bocadinho das cuecas, mas isso para ti já é trivial, não?
Apanhem-me!
Sinceramente, agradecemos muito esta oportunidade.
Podemos ir ter com o DJ Khaled quando quiseres.
Sem dúvida!
Ele está de olho em vocês.
Eu não gosto
Não, eu adoro
Eu não gosto, mas eu adoro
Eu não gosto
Eu adoro
As Bellas! Toca a bater palmas às Bellas!
Que canto de cisne tão adequado às Barden Bellas!
E à medida que estas jovens se aproximam dos trinta,
e deixam de ter valor enquanto seres humanos,
talvez esta seja a memória agridoce
que depois levarão consigo para os bares.
Bem-vindas ao sul de França.
Queríamos preparar-vos algo de especial.
Isto parece uma saída em grupo do programa "Solteirões"!
É tão belo!
Obrigada.
Não é grátis. Já percebi.
Queria agradecer-te isto.
E teres cuidado de nós durante a digressão.
E protegeres os Estados Unidos... sempre.
É um prazer.
Deves sentir-te só, sempre longe da família...
-Sempre num sítio diferente... -Sim.
Mas a vida na tropa é como ter uma segunda família, percebes?
Claro que sabes.
Vocês juntam-se para fazer a digressão,
e quando a digressão acaba, seguem cada uma para seu lado,
mas podem contar sempre umas com as outras, não é?
Nunca estão realmente sós.
Esta foi mesmo lamechas...
Eu gostei.
Estás bem?
Claro.
Não escondas os teus sentimentos de mim, nós somos como irmãs, Aubrey.
És a Aubrey, certo?
Para ser sincera,
o meu pai vinha ver-nos actuar amanhã, mas soube que afinal não vem.
Ele nunca me ouviu cantar com as Bellas e agora talvez nunca mais ouça e...
Pai!
Ele está aqui!
O quê? Onde?
É o iate do meu pai!
O Cadela Dingo Badocha!
Era o que ele chamava à minha mãe.
Pelos vistos, vem ouvir-me cantar no nosso último concerto!
O meu pai veio!
Deve ser uma sensação aca-espantosa!
Devem estar prestes a decidir. Amanhã filmam o especial com o DJ Khaled.
E ele precisa dum número de abertura.
Olha quem elas são...
Viram a forma como elas saíram do palco ontem?
Fizeram propositadamente para não nos felicitar.
Consideram-nos claramente uma ameaça.
-Merda! -Meu Deus!
-És tão estranho! -Às vezes.
Não é justo, pareces tão simpático!
Podes vir comigo?
-Sim? Anda. Queres dar-me a mão? -Não.
Aonde vamos?
Lembras-te quando incendiaram o quarto do DJ Khaled?
-Não, isso não foi... -Em Espanha?
Procuravas o Lenny, atrás das plantas.
-Libertaste as abelhas... -Isso foi a minha irmã. Odeio-a.
O DJ Khaled quer conhecer-te.
Porquê?
Boss?
Theo, o meu sócio!
Ouvidos mágicos!
Beca!
Que linda!
-Obrigada, muito prazer. -Depressinha!
Uma bebida para a Beca, depressinha. Senta-te, fica à vontade.
Meu Deus! Obrigada!
Aqui tem, mademoiselle.
-Obrigada. -Espero que gostes de cerejas.
Beca, tens falado com o meu sócio, o Theo?
Ele fala muito, mas não sei o que há. Ele não me dá muita informação.
Calculei que quisesses dar-lhe a notícia.
Parabéns!
Pelo quê?
Quero que tu abras o meu espectáculo.
Amanhã à noite.
Beca!
DJ Khaled.
Estás pronta?
É a sério?
É formidável! Não se vai arrepender.
As Bellas vão morrer quando eu lhes contar!
Acho que percebeste mal. O que o DJ Khaled quer dizer...
Ele não quer as Bellas.
Queremos-te a ti.
O quê?
No outro dia, quando brincaste com o meu loop...
E estavas a cantar e estavas mesmo...
Eu percebi que estavas só a brincar com aquilo,
mas vi algo...
Ouvi algo...
E senti algo.
No meio daquele caos, voltei à sala e fui buscar a gravação...
Porquê?
Porque eu queria saber de que eras capaz sozinha.
Beca, é altura de subir de nível.
Eu vejo-o.
Eu sou o DJ Khaled, também conhecido por Billy.
-Quem? -Eu sei essas coisas.
Acho isto tão espantoso! Sinto-me muitíssimo honrada, a sério!
Mas eu faço parte dum grupo e o que temos é especial.
Respeito que adores o teu grupo,
mas chegou o momento de prosseguires, tens de crescer.
Chegou a altura de trepares à montanha e alcançares o topo!
E o grupo ficará feliz por ti.
O que o Khaled quer dizer...
É que com as outras já não consegues ir muito mais longe.
Está na hora de floresceres sozinha. Independentemente.
E isto não são opiniões, são factos!
Sim.
-Chega aqui um segundo. -Abençoada!
Ouve, eu sei que foste apanhada desprevenida.
A editora quer contratar-te. Quer contratar-te, Beca.
Querem ajudar-te a desenvolver o teu potencial a solo.
É uma proposta muito generosa...
Mas trata-se da minha família. Não estou interessada.
-É uma decisão dura, eu entendo. -Não, é.
É. É mesmo.
É uma enorme oportunidade para ti.
Percebes?
Olha para mim. Para!
O que fazes?
Vai para casa e pensa bem.
Amanhã de manhã, diz-me o que queres fazer, está bem?
Está bem?
Lamento imenso.
A tua actuação foi incrível, Patricia! Estou tão orgulhoso de ti!
Obrigada, pai! Como é que viste? Estavas na base?
Já sabes como eu sou, tenho os meus truques.
Que concerto de despedida!
Que me dizes a partirmos esta noite?
Até ia...
Mas amanhã é a gravação em directo do concerto do DJ Khaled,
e eles vão escolher as Bellas para fazer a primeira parte.
Tenho de actuar, o meu talento compensa os elementos mais fracos do grupo,
-como a Beca. -Então partimos amanhã.
-e podemos ir aonde tu quiseres. -À Urban Outfitters?
Tens de ser mais arrojada, raio de Sol.
Um cruzeiro pelas Caraíbas.
Já estiveste na Martinica?
Ou nas Ilhas Caimão?
-As Ilhas Caimão? -São lindas!
Como a minha menina...
Certo...
Qual foi o teu momento preferido do concerto?
Houve demasiados momentos de glória, é impossível escolher um.
A minha parte preferida foi quando fiz o dueto com a Beca
e depois subi ao cimo da pirâmide.
Foste maravilhosa nessa parte.
Meu Deus! Não havia pirâmide nenhuma!
Como se eu conseguisse chegar ao topo!
E eu sei exactamente o que há nas Ilhas Caimão.
Sei, sim!
A conta bancária que a mãe me abriu quando eu fiz 13 anos.
Ela disse que era a minha mesada...
Mas eu sei que ela nunca quis que eu precisasse do teu dinheiro nojento!
Afinal quanto está lá?
Cento e oitenta milhões, mais coisa menos coisa.
Quando é que aprendo
a abrir o correio!
Não quero mais nada contigo, pai.
E para sempre.
Nem penses!
Só te afastas
quando eu receber o dinheiro.
Amy?
Esse homem está a incomodá-la?
Por acaso, está.
Afaste-se da Bella.
Patricia, congelaram-me as contas todas!
Adeus, Fergus.
Tentei levar-te a bem, Patricia.
Lembra-te disso!
-Sabes como fazer isto? Como é? -Despeja a água no açúcar.
Sabem onde está a Beca?
O Theo já deve ter falado com ela. O espectáculo é amanhã!
-Pois é! -Malta!
Se o Khaled nos escolher, será o nosso último concerto.
Bellas...
Um brinde!
Dizem que a nossa casa é onde está o nosso coração.
Mas vocês são as casas onde vive o meu coração.
Eu estou dentro de todas vocês.
E sabe-me tão bem!
À nossa!
Adoro-vos tanto!
Desculpem...
Vocês são as Bellas?
Sim.
Chamo-me Henri.
O Chicago mandou-me levar-vos à festa da USO.
Festa?
O Chicago não nos falou de nenhuma festa.
Algo relacionado com um anúncio?
-Ganhámos. -Ganhámos?
Temos de encontrar as nossas amigas, a Beca e a Amy Badocha.
Já lá estão.
Com o Chicago.
Perfeito!
Não façamos esperar este atraente francês.
-Vamos! Eu vou à frente! -Prontas?
Temos de ir, vamos.
-Vamos. -Henri?
Que nome tão musical... Eu sou a Florencia. Muito prazer.
Perde tempo Com uma obra-prima
Não percas tempo Com uma obra-prima
Devias estar a dançar comigo
És uma fantasia real
Mas és demasiado cuidadoso
Vamos começar A viver perigosamente
Fala comigo, querido
Vou cegar Com este doce desejo
Vamos perder a cabeça E fazer loucuras
Tenho esperança de comermos bolo à beira do oceano
Foi tão bom ouvir-vos cantar!
Muito obrigada, Henri.
Estamos quase?
Sim, na verdade...
É que parece que estamos no carro há imenso tempo!
Já chegámos.
Não sei, não consigo levantá-los...
-Não vejo nada! -Porque não dá para subir?
-A minha também não dá. -Que escuridão!
Isto não me cheira bem.
-O que foi aquilo? -Não sei. O que foi?
O que é?
O que aconteceu?
Não sei.
Esperem. Nós estamos...
Estamos a flutuar?
-Porque haveríamos de estar a flutuar? -o quê!
Malta, não consigo abrir a porta!
A porta não abre?
É a velha manobra mortal carrinha-barco.
Devia ter desconfiado.
O quê? Abre!
-Os vossos telemóveis funcionam? -O meu telemóvel?
-Não há rede. -Não há rede, não há nada!
Que inconveniente!
Eu conto até três e gritamos.
Um, dois, três!
Sr. Saltitão!
Já disse que não quero nada contigo!
Eu sei.
Mas estão aqui umas pessoas...
Que acham que devias reconsiderar.
Amy!
Como foste capaz?
Juro que se lhes fizeres mal...
Excepto à Jessica e à Ashley...
Eu mato-te!
Não quero fazer mal a ninguém, Patricia.
A única que eu queria eras tu, mas tu não estavas com elas,
pois não?
Bom...
Plano B.
Tens 30 minutos.
Vem ter ao barco,
ou lanço as tuas amigas aos peixes.
E acho que sabes que falo a sério.
Eu sei que sim.
Porque tu és uma pessoa horrível que faz coisas horríveis.
Mas esqueces uma coisa, papá.
Eu sou tua filha.
O teu sangue de pesadelo.
corre-me nas veias!
Amy, preciso de falar contigo sobre uma coisa importante.
-Um segundo, estou ao telefone. -Está bem.
Achas que és mau?
Não fazes a menor ideia daquilo de que eu sou capaz.
Fiz uma licenciatura!
Sou capaz de qualquer coisa.
Por isso faz as tuas orações...
Porque a Amy Badocha...
Vai atrás de ti.
Agora!
E então...
Quais de vocês
são a Ashley e a Jessica?
Merda...
Tenho más notícias.
Eu sei que vais ficar bem.
Sei que ficam todas bem, mas...
Não fomos escolhidas.
Mas sabes? Eles que se lixem.
Mas não é tudo.
Quero contar-te,
porque os segredos são do pior que há, certo?
São do pior. Vamos.
Aonde?
Não te preocupes, mudamo-nos no táxi.
O que vamos fazer? Porque não chamamos a polícia ou o Chicago?
Nada de polícia.
Não há tempo, e se o meu pai os vê, põe-se a mexer.
Isto é grave! Ele pode fazer mal às Bellas.
-Mas eu não permito! -Amy, vá lá!
Eu conheço o meu pai, sei como são os gajos dele!
Conheço alguns deles mesmo muito bem.
E conheço o barco.
Nós vamos conseguir.
-Qual é o plano? -Para começar...
Tens de acelerar, o barco não chega lá sozinho.
CADELA DINGO BADOCHA
Esta escada conduz ao convés onde estão as Bellas.
Não deixes que o Fergus ouça o que vou fazer lá em baixo.
Prepara-te para uma enorme manobra de diversão.
-Tens a certeza disto? -Já te deixei ficar mal?
Para ser sincera, ocorrem-me dúzias de situações.
Tu não és nada de confiança.
É um dos principais traços da tua personalidade.
Mas agora não temos tempo para conversar sobre isso.
-Encontramo-nos lá em cima. -Não vai morrer ninguém, pois não?
Pois não?
Isso não ajuda. Preparada?
Já pus a minha cara séria.
-Está na hora. -Vamos a isso.
Mal tenhamos o dinheiro, vamos direitinhos a Sydney.
A menos que ela não apareça...
E aí as coisas vão ficar feias.
Dez minutos, meninas.
Sabem o que havemos de fazer?
De onde surgiste tu?
-O quê? -Tu não estavas aqui.
Estive sempre aqui.
Só que sou pequenina.
Se só nos restam dez minutos,
proponho que os gastemos a fazer algo que adoramos.
Vamos morrer como Bellas
e cantar mais uma canção.
Queres cantar agora?
Acho que devíamos cantar mais uma canção.
-Não sei se me apetece cantar. -Meu Deus!
Malta! Apetece-me tanto cantar!
Achamos que vai gostar.
Querem cantar para mim?
Estejam à vontade!
Nove minutos.
Vamos cantar uma bem ruidosa!
Vocês não têm jeitinho nenhum para pistas!
Amor Não vês?
Estou a chamar-te
Um tipo como tu Devia andar de tabuleta
É perigoso
Estou a cair
Não há fuga possível
Mal posso esperar
-Preciso duma dose -Dá-ma, amor
Amor, dá-ma
És perigoso Estou a adorar
Demasiado alto
Sabes que é precisamente isso que tens de fazer.
Sabes que posso matar-te, não sabes?
Que se passa convosco, idiotas! Até parece que ela é humana!
Com o sabor nos teus lábios Vou lançada
És tóxico Estou apanhada
Não são más, pois não?
P'lo sabor Do teu paraíso venenoso
Quatro minutos!
Estou viciada em ti Não sabes que és tóxico?
Faz-se tarde
Patricia!
Mikhael, o meu parceiro de luta na gelatina e babysitter!
Lembras-te de mim?
Como podia esquecer a rapariga que me fez isto?
Não me devias ter posto de castigo.
Vamos dançar.
Porquê?
Calma, calminha...
Calma.
Torce o mamilo!
Toma lá!
Isto é cárdio a mais!
EXPLOSIVO
O meu pai não muda...
Com o sabor nos teus lábios Vou lançada
És tóxico Estou apanhada
P'lo sabor Do teu paraíso venenoso
Estou viciada em ti Não sabes que és tóxico?
Com o sabor nos teus lábios Vou lançada
-Liberdade! -Vão!
Vão!
Amy!
Amy, anda!
Valha-me o Menino Jesus!
Amy, anda!
Patricia!
Agarrem-na!
Beca!
Amy!
Tens-te portado muito mal, minha cabecinha de nabo...
Amy!
Provoquei uma explosão!
A polícia prendeu o pai da Amy. Vai estar dentro muito tempo.
-Vou ter com eles, está bem? -Está.
Não saiam daí!
Não percebo nada do que aconteceu...
Mas se o Khaled não nos escolhe depois disto tudo,
-o que vamos fazer às nossas vidas? -A sério!
Acho que a Beca tem algo a partilhar com o grupo.
Obrigada, Amy.
Eu queria dizer-vos mais cedo,
mas estávamos envolvidas numa situação de reféns.
Eles escolheram-na.
O DJ Khaled e a equipa dele.
Não escolheram as Bellas, escolheram a Beca.
Só a escolheram a ela.
Mas eu recusei, porque sinto o mesmo que vocês.
Vocês são a minha família, e a família não se abandona.
Tu não queres fazer música?
-Não, quero, mas... -Beca.
Não podes recusar! Tens de aceitar!
A tua verdadeira família não te impede de fazer nada.
Encoraja-te.
É o que tenho andado a tentar dizer este tempo todo.
Emily!
Agora estão a falar as pessoas espertas.
Aubrey, não chores. Por favor.
Não aceito, não é importante.
Não. Não é isso.
Tenho de ser sincera convosco.
Sempre que actuo publicamente
sinto vontade de vomitar.
Já não vai acontecer.
Estou tão feliz!
Acabaram-se os vómitos!
Acabou-se o vomitado!
Sim! E sabem que mais? Acho que eu...
Acho que vou mudar-me para Mykonos
e tornar-me doula.
-Doula? -Assistente de partos.
Queres encorajar bebés?
Vou pôr-me assim...
"Anda cá, pequenino! Tu consegues!"
"Não custa nada!"
"Tu consegues, não custa nada! Vá lá!"
Agora que os gays podem ir para a tropa,
vou alistar-me na Força Aérea e eles que me paguem o curso de piloto!
Eu tenho o exame de Psicologia Anormal para a semana.
Mas também vais continuar a escrever,
para a tua vida não ser um mar de mágoas, certo?
-Sim. -Isso!
Malta, uma vida de música ia prejudicar o meu negócio.
Pois, a carrinha minúscula de sumos em que trabalhas...
A carrinha de sumos que é minha e que vou ceder em franchise?
-O quê! -Fixe!
-Não vos contei? -Parabéns!
Estupendo!
Tu falas?
Satã saiu-me finalmente do corpo!
Olá, sou a Esther.
Tenho muitas perguntas.
Malta...
Acho que é chegada a altura de seguir com a outra parte das nossas vidas.
É altura de prosseguirmos, sabem?
Vamos poder contar sempre umas com as outras,
somos uma família.
Eu, por mim, estou muito pronta.
Ligaram-me a dizer que entrei para Veterinária.
-Entraste! -Sim, entrei! Pois é!
Entrei!
-Sou veterinária! -Parabéns!
E tu, Ames?
Estás mesmo fixe com isto?
Estás a brincar?
Acabo de descobrir que tenho 180 milhões de dólares
para investir na Amy Badocha Winehouse!
-O quê? -Sim!
Esperem, posso criar mais espectáculos.
Amy Badocha Adams.
Amy Badocha Grants... Essa é capaz de funcionar no Natal!
-Seria fantástico. -Beca.
Não.
A sério, pá, não faças essa cara!
Se chorares, também choro. Juro!
-Não vou fazer isso contigo hoje... -Não estou a fazer nada!
-Odeio essa cara. -Não estou!
-Não faças essa cara! -É a minha cara normal.
Sabes como te adoro.
Vai-te a eles...
E arrasa!
Está bem?
Esmaga-os a ponto de te doerem os mamilos!
-Ela adora abraços, vamos abraçá-la. -Não! Não tem piada!
E chegámos assim ao último espectáculo.
A conclusão da Digressão USO no sul de França...
Transmitida em directo da Cidadela.
E que cenário deslumbrante este! Aqui debaixo das estrelas!
Não é belíssimo?
Vamos fazer uma apresentação musical maravilhosa... num bunker!
No sul de França! É tão romântico!
Nunca estive em França, e espero nunca voltar cá!
Não, isto não é sítio para ti.
-Não, aqui não há gente boa. -Não.
Preparados! Entramos em 10 minutos. Aos vossos lugares!
Senhoras e senhores, o vosso aplauso para DJ Khaled!
Quando eu disser "Fã", vocês dizem "Amor"!
-Fã! -Amor!
Para começar, quero agradecer a todas as tropas por cá terem vindo.
O concerto é para vocês! Nós saudamos-vos!
Nós louvamos-vos e agradecemos-vos!
Mas esta noite temos uma surpresa!
Vou apresentar-vos a uma nova estrela.
Uma superstar!
Uma pessoa com quem acabo de assinar um contrato!
Apresento-vos...
... Beca Mitchell!
Eis Beca Mitchell a subir ao palco,
pequena como no dia do seu nascimento.
Temos acompanhado esta jovem de aparência tão fugaz
sei lá... há uns sete anos.
Temos andado a mostrar-vos a sua nova vida no mundo a sério,
onde ela vai mais uma vez
ocupar um possível emprego que podia ser para um homem competente.
Força, Beca!
Deus sabe Eu era apenas um menino
Não sabia O que queria ser
Era o orgulho e a alegria De todas as meninas famintas
E isso bastava-me
Para ganhar a corrida Uma cara mais bonita
Roupa nova E um bom lugar
Na tua equipa de rock and roll
Mais hoje Não jogo como antes
Acho que vou ser feliz
O quê?
Há algo que deves saber
Está na hora de to dizer
Há algo no fundo de mim
Outra coisa que tenho de ser
Leva a tua foto emoldurada
Leva as tuas canções à chuva
Só espero que compreendas Às vezes o hábito não faz o monge
Tudo o que temos de fazer agora
É pegar nestas mentiras
E torná-las verdadeiras
Tudo o que temos de entender
É que eu não te pertenço E tu não me pertences
Liberdade Não vou abdicar
Não vou desistir de ti Liberdade
Temos de acreditar no som
Adoro-vos tanto, Bellas!
Nem acredito que conseguimos o nosso grande final!
Filmaste tudo, não filmaste?
Claro que sim.
Esta tecnologia confusa para mulheres é um brinquedo para os homens.
Está bem, só perguntei, porque a luz vermelha não estava ligada.
Foi espantoso!
Argumento
O meu pai costuma dizer "Dá sempre 100%,"
-"a menos que estejas a doar sangue..." -"Ou a divorciar-te."
Papá!
Eu sabia que tu vinhas!
Soca aí!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Isto é por te teres atrasado.
Olá, sou a Esther.
Cheiras a Skittles. Posso provar o arco-íris?
-Podes prová-lo, sim! -Vamos a isso.
Foste fabulosa!
Que bonito!
-Agora trabalhas para mim? -Sim, és a boss.
Que fixe!
Tive umas ideias, sabes?
Aviso já que eu não sou fácil.
Percebi logo isso.
-Gail. -John...
Quem queremos enganar?
O importante somos nós.
Sempre foi.
Talvez seja altura de descartar esta fachada que mantemos...
-e dizer abertamente o que sentimos. -Meu Deus...
-Gail... -John...
Amo-te.
Um Ritmo Perfeito 3
Temos tantas horas de filme, como vamos montar tudo isto?
-É um problema. -Toca no botão.
-Tenho de tocar em muitos. -Verifica se tens a luz.
-Tenho a lente. Vou só... -Tens a certeza?
E assim terminamos! Vamos ver o que temos na lata!
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por SARA DAVID LOPES