- Honesto em pensamento... - Honesto em pensamento e ação...
tanto na minha vida pessoal quanto profissional.
Serei exemplar...
em obedecer à lei
e aos regulamentos do meu departamento.
♪ Que bizarro ♪
♪ O irmão Pele está atrás ♪
♪ A doce Zina está na frente ♪
♪ Dirigindo na autoestrada sob o sol escaldante ♪
♪ De repente, luzes vermelho-azul piscam atrás de nós ♪
♪ Voz alta ecoando: "Por favor, saiam do carro" ♪
♪ Pele diz palavras de conforto ♪
♪ Zina apenas esconde os olhos ♪
♪ O policial toca nos óculos escuros ♪
♪ Que bizarro ♪
♪ Ooh, meu bem ♪
♪ Está me enlouquecendo ♪
- ♪ Toda vez que olho em volta ♪ - ♪ Olho em volta ♪
♪ Toda vez que olho em volta ♪
Espera.
- Polícia! - O que eu fiz?
Você está com alguma arma?
Encoste na parede. Mãos para trás, palmas para cima.
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
em um tribunal.
Um, dois, três, um. Um, dois, três, um.
Lukey!
Certo, diga, "Feliz ano novo, Lucas."
- Ei! - Vai lá. Vai lá.
- E aí, pessoal. - Feliz ano novo, Lucas!
Uau, guerra de bola de neve! Uau!
Ei. Ouvi dizer que a Tia Marie tem biscoitos de limão.
Ei! Com quem você pensa que está falando, porra?
- Tô falando com você. - Charlie, Charlie.
Ei, olha pra mim.
Ah, é? Vou quebrar a sua cara.
Me bate!
Na próxima vez. Seu pirralho! Seu moleque metido!
- Não fale assim comigo. - Ei, ei.
É assim que sua mãe fala.
- Para. Ei. Para. - Eu sou seu pai!
Me respeita.
- Seu viadinho! - Ei, para!
- Chega! - Ei! O que pensa que está fazendo?!
- Chega! - Pra mim, já deu.
- Ah, pra ele, já deu. - Cansei de todos vocês.
- Ei. Opa. - Ei. Ei. Ei.
- Certo. - Ele cansou. Ele cansou.
Certo. Paulie, volta...
Que jeito de terminar o ano, hein?
Eu te pedi uma noite.
- Bom te ver. - É, você também.
- Uma sem brigas. - Me desculpe, Marie.
- O que quer que eu diga? - Oi, Mãe.
Oi, Tio Paul.
- Desculpa. - Tá bom. Olha, está congelando.
Por que não entramos logo?
E, Lucas, temos que começar a sopa de lentilha.
- Fica melhor quando descansa. - Sim.
- Temos que ir. - É, já vou.
Só um segundo.
- Toma. Entra. - Obrigado.
- Opa. - O quê?
Perdi uma coisa, eu tinha uma carta, um envelope?
- Tem certeza? - Sim.
Eu tinha acabado de guardar no bolso. Tá?
...87, 88, 89, 90,
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97, 98, 99!
Então, assim que voltar ao escritório,
você tem que preencher um relatório como este.
Como fazemos para que se exponham?
Temos uma regra sobre isso...
uma pergunta equivale a 20 polichinelos.
- Brennan, quer responder? - Então, isso seria uma pergunta.
Sim, este cara eu acabei de indicar com os olhos e um aceno.
Um aceno ajuda.
Você só precisa ter cuidado para não dizer nada.
Ele sabe. Sem palavras. E sem entrar na cabine.
Este cara vai aceitar o acordo ou contestar as acusações?
Isso são três perguntas. São 60 polichinelos.
Ele teria que comparecer ao tribunal com um advogado
para contestar a acusação de atentado ao pudor,
o que ninguém fez.
- Por que ninguém faz isso? - 80. Puta merda.
Para manter a ficha limpa.
Eles teriam que comparecer ao tribunal.
A maioria desses caras tem família.
Assim, eles só recebem uma multa. Ou se o juiz for rigoroso...
- O que este não é. - ...então ele teria que se registrar
como infrator, mas mesmo isso ele poderia manter em segredo.
Se você não aguenta, poderia ficar na patrulha.
Não, cara, eu consigo, uh...
- Sim, eu consigo fazer isso. - Isso aí.
E não se preocupe. O Oficial Brennan ficará
na equipe até você se sentir confortável.
...85, 86,
87, 88, 89,
90, 91, 92,
93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100!
Beleza.
Sim!
Você tem agachamentos, parceiro.
Vocês babacas não sabem a sorte que têm.
Podem comer o que quiserem, treinar por 20 minutos,
e ainda ter essa aparência.
Eu como uma porção de batatas fritas e estou fodido.
O Oficial Brennan tem feito cada vez menos prisões, senhor.
Por que isso?
Bem, estou na equipe há um tempo, senhor,
então sou um... sou um rosto familiar.
Eu gostaria de colocar alguém diferente lá.
- Alguém mais... - Desejável?
Sim, senhor.
Temos treinado um recruta bonitão.
O Oficial Goldrick.
Ele fez o treinamento dele um pouco mais tarde.
Não muito mais jovem que Brennan, mas um pouco mais bonito.
Estamos testando um rosto novo para ver se ele tem mais resultado.
Bem, o público com que estamos lidando
provavelmente os prefere mais jovens.
Não acha?
Sim, senhor.
Vamos ver como o resto da semana se desenrola
e depois me informe.
Se nada mudar, colocamos o novato.
Tenho umas ideias para agitar as coisas.
Obrigado, senhor.
- Alô. - Oi, mãe.
Estou no trabalho. Está tudo bem?
Não precisa me ligar imediatamente.
Só quero saber se a Emily vem jantar
- na semana que vem. - Mãe, eu disse
Mãe, eu disse para usar o bip só em emergências.
Isso é uma emergência.
Olha, estou trabalhando, tá, mãe?
Eu te amo.
O pai está bem?
Sim. O pai tá bem.
- Ele está dormindo. - Tá. Beleza.
Passo aí depois do trabalho. Te amo.
Também te amo.
Tudo bem?
Não? Tá bom.
- Sinto muito. - Shh.
Tá.
O quê?
Ei. Ei.
Acho que você deixou cair isso.
Uau.
O que aquele cara te deu?
Eu só deixei cair uma coisa.
Ele me devolveu.
Não se preocupe com isso.
Hum.
- Nada. - Ah.
Acho que o pai está pegando um resfriado de novo ou algo assim.
Não sei como ele pegou. Eu limpo todo dia.
Há quanto tempo ele está dormindo?
Ah, só algumas horas.
Ele saiu de novo.
Te contei isso?
Sim. Ele disse que queria alimentar os pássaros.
- Pássaros. - Sim.
Minha mãe me disse para não casar com irlandês.
Devia ter escutado.
Seu tio está me deixando louco. Alô?
Paulie, não grita comigo. Estou tentando te ajudar.
Não. Gus está doente. Sim. E estou perdendo a cabeça.
Não. Você não vai ficar no sótão de nimguém.
Lukey. Lucas, olhe para mim.
Como vai, sonhador?
Tio Paul está te estressando de novo?
Cuidado. Ele é meu irmão.
Você só acende um cigarro quando ele liga.
Não é bom para você.
Ele vai ficar aqui só por algumas noites.
O quê, ele vai ficar aqui? Na semana passada foi:
"Cansei dele. Cansei dele."
Tudo bem. Deixa que eu cuido isso.
- Mãe. - Ele é meu irmão!
Não posso deixá-lo dormir na rua,
mesmo que isso o ensinasse uma lição.
Se eu descobrir que você trai sua esposa...
E ele sempre arruma confusão.
É tipo, se te estressa, nos estressa também.
Não é bom para você. Não é bom para o papai.
- Mãe, eu... - Anda!
- Ninguém dança mais comigo. - Mãe, é sério.
Nem consigo ouvir.
- Tá bom, toma. - Não consigo ouvir.
♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪
♪ Dee dee dee dum ♪
♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪
♪ Dee dee dee dum ♪
♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪
♪ Não me faça esperar muito ♪
- ♪ É aqui o seu lugar ♪ - O que é isso?
♪ Não me deixe esperando ♪
♪ Volta ♪
♪ E seque estas lágrimas ♪
♪ Baby, por favor não me deixe aqui ♪
♪ Apenas sonhando ♪
♪ Eu só estou sonhando ♪
- Seu pai adora essa música. - ♪ Todo dia ♪
♪ Sonhando minha vida fora ♪
- ♪ Apenas esperando ♪ - Me dê um tempo para retornar sua ligação.
♪ Esperando e orando... ♪ - Me dê um tempo para retornar sua ligação.
Cara, Lucas, sua carta não tá aqui fora.
Vamos entrar. Quero uma bebida.
Ei!
É a casa do Paulie DeRegio?
É a casa da Marie Brennan, mas o Paul tá lá dentro.
Foi o que eu quis dizer.
Droga.
Quem quer shots de gelatina?
Ei, se aquela carta aparecer, se importa de me entregar?
Tem "Gus" na frente.
- É do seu pai? - Ah, sim.
Opa. Ei. Você se importa de tirar os sapatos aqui?
- Tá bom. - Eu pego.
- Tá bom. - Obrigado.
Ei. Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo. - Oi.
- Oh, Lucas! - Nonna.
- Meu querido! - Desculpa.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, meu anjo.
Como você está? Você está bem?
- Estou bem. E você? - Tudo bem. Sim, estou.
- A gente se fala depois. - Sim.
- Ei. - E aí?
- Oi. - Ah, oi!
Oi. Eu acabei de encontrar a Jessie lá fora.
- Ah. - Ela trouxe shots de gelatina.
O que a gente faz com isso?
- Não sei. - Ei.
- Oi. - Ah, oi.
- Oi. - Jessie.
Ah, eu sou Marie. Sou irmã do Paulie.
- Jessie. - Oh!
- Mip, mip, mip! - Uhu!
- Prazer em conhecê-la. - Quem é essa mulher?
- Que desagradável. - Não, isso é fofo.
- Sou Jessie. - Oi.
- Você conheceu a Marie?
- Sim, acabamos de nos cumprimentar. - Marie.
Você conheceu a Trish? Esta é a Trish.
Mas não confie nela porque...
Olha os peitos dela. Eles nem são de verdade.
Cala a boca, Paulie. Ele é um babaca.
- Ah! - Gostosa passando!
- Me põe no chão! Me põe no chão! - Você acabou de chamá-lo de babaca?
- Sim. - Ei, você pode tirar essas coisas.
Pode colocá-las aqui.
- Lucas, quer fazer isso? - Sim.
Olha, se não quiser fazer, eu faço,
porque estamos ficando sem tempo.
Não. Mãe, mãe, mãe. Eu faço questão.
Certo. Os legumes, as cenouras
estão todas limpas na geladeira,
e eu não sei o que fiz com a cebola.
Certo.
- O que vamos cozinhar? - Ãh, sopa de lentilha.
Credo!
Não. É, ah, a receita do Gus.
Aqui. Eu sei, Tia Trish.
Eu também não adoro, mas o Pai sempre dizia
que se todos engasgarmo à meia-noite, traz boa sorte, então...
- Sim. - Eu provavelmente nem consigo
fazer como ele fazia. - Ah, ninguém consegue.
Mas você gosta de um desafio.
Ei.
Tudo bem.
Ei, Mãe, podemos fazer isso no ano que vem.
Não, não. Eu quero fazer. Temos que fazer.
Ele ficaria tão bravo se não fizéssemos isso.
Ei. E a peguete do Paulie, hein?
Ah. Meu Deus. Pensei que fosse a nova namorada do Lucas.
- O quê? - Estamos falando de você.
- Ah, é? - Sim.
Onde você a encontrou, Paulie?
Eu persegui um ônibus escolar cheio de crianças,
e aí ela desceu. Foi amor à primeira vista.
Sabe, não é da sua conta, Trish.
Você não sabe como é morar com a Deb.
Sim, sabemos. Você fala nisso.
Viver com a Deb era como... era como viver numa prisão.
Mas, pensando bem, viver com qualquer mulher
é como morar numa prisão, certo, Lucas?
Quero te agradecer por me deixar usar seu antigo quarto
porque não sei se teria conseguido
aguentar aquele sofá com minhas costas.
- Ei, por onde anda a Em? - Ela está em voos internacionais.
Sabe, ainda bem que aquilo não aconteceu.
Quer dizer, meu Deus.
Casamento é uma... é uma armadilha, cara.
- Ugh. - O quê?
É uma armadilha. Quer dizer, a Em é ótima.
Eu amo a Em. Mas casamento?
Comissários de bordo não são pra casar.
- Sabe o que quero dizer? - Certo. Some daqui, Paulie.
Acho que sua namorada precisa de ajuda
para formar frases lá dentro.
Ai, meu Deus, isso doeu.
Não dê ouvidos a ele, Lukey.
Mas, falando sério, como ela está?
Foi tão bom vê-la no funeral.
Ah, Tia Trish, nós, uh...
nós meio que... terminamos, na verdade.
De vez.
- Oi. - Oi.
- Sinto muito por não estar lá. - O quê?
Sinto muito por não estar lá.
Tá tudo bem.
Ele sabia.
Ele sabia. Entende?
Você... Você pode ficar aqui comigo?
Obrigado. - Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Estamos todos aqui por você, tá?
Obrigado, Sargento.
Sinto muito.
♪ Quebrei a cabeça ♪
♪ Puxa, era amor ♪
♪ As nuvens falaram comigo ♪
♪ E nós todos crescemos para baixo ♪
♪ Nossas raízes se agarraram às rachaduras no chão ♪
♪ E as calçadas ♪ - Lukey.
- ♪ Subiram para me cumprimentar ♪ - Lucas, olhe para mim.
♪ Olá, olá ♪
- Quem você ama? - Papai!
Obrigado.
Estou bem. Você não precisa ficar.
Obrigado por ter vindo.
Eu amava seu pai.
Tenho que voltar pra casa da mamãe mesmo.
Eu fico.
Eu fico. Vou dormir no sofá.
Qual é o sentido?
Quero dizer, não é como se você nunca tivesse me visto nu.
Você pode simplesmente ficar na cama. Você a comprou.
Quer atender?
Eu quero que você fique, Em.
Oi.
Não podemos atender o telefone agora.
Deixe uma mensagem.
Vai, vai. - Tenha um bom dia.
Ah, olá?
Recebi uma ligação deste número
e estou retornando a ligação.
Tenha um bom dia.
O que foi isso?
Parece um engano.
Vou deixar pra lá.
- Você está fazendo aquilo. - O quê?
Você está se coçando.
O que foi?
Lucas.
Você lembra daquele assunto que conversamos?
Antes de eu sair?
Sim, quando eu estava... eu estava bravo e eu disse...
Não sei.
Você contou pra alguém?
Que você achava que talvez gostasse de homens também?
E quanto à sua irmã? Você contou pra ela?
- Lucas. - Só me diga que você contou pra ela.
Eu não contei. Eu te disse.
Eu... eu achava que talvez gostasse de garotas também, mas não gosto.
Eu achava... eu, não sei.
- Era só uma... - O quê?
Uma fase?
Certo?
Alô?
Alô.
Oi.
Hum, nos conhecemos no shopping algumas semanas atrás.
Você provavelmente nem se lembra.
É...
Achei que nunca ligaria de volta.
Qual é o seu nome?
Hum...
Gus.
Estou livre na quinta-feira se você quiser...
Você gosta de filmes antigos?
Acho que sim.
Pode ser no meio do dia?
Um, por favor.
Já começou faz um tempinho.
- Eu sei. - Dois dólares.
Ah. Obrigado.
Vamos?
Para onde?
Você faz muitas perguntas.
Só diga sim.
Você tem que...
Ah. Viu? Ahh. Aquele homem ali no banco.
Ele não está machucando ninguém.
Nós também não.
♪ Acorde, acorde, seu dorminhoco ♪
♪ Levante, levante, saia da cama ♪
♪ Anime-se, anime-se, o sol está vermelho ♪
♪ Viva, ame, ria, e seja feliz ♪
♪ E se eu fosse azul? ♪
♪ Agora estou andando por campos de flores ♪
♪ A chuva pode brilhar, mas eu ainda escuto por horas e horas ♪
♪ Sou apenas uma criança novamente fazendo o que fiz novamente ♪
♪ Cantando uma canção... ♪
O que você quer fazer?
O que você quiser.
Você é muito bonito.
Obrigado.
Você também.
Você está bem?
Sim.
Você já fez isso antes?
Não temos que fazer nada.
Podemos só conversar.
Corre, corre, corre.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Depressa, depressa, depressa. Venha aqui.
Certo.
- Vamos. Espera. - Ei, ei, ei, ei.
Vem cá. Vem cá. Para.
Este não é um bom lugar.
Não, não é.
Conhece outro lugar?
Não no meu apartamento.
Vizinhos curiosos.
Então ninguém sabe?
Não. Na verdade, não.
Eles se importariam?
Sua família? Seus pais?
É só a minha mãe.
Ih.
Problemas com o pai.
Não. Ahn...
Não, ele, ah... Ele morreu.
Sinto muito. Falei besteira.
- Tudo bem. - Eu não achei que fosse...
- Você não sabia. Tudo bem. - Certo.
Desculpe.
Mas ela se importaria.
Minha mãe.
Ela realmente quer netos.
Os seus se importariam?
Sim, eu não contaria aos meus pais se eles estivessem vivos.
Ahn...
Quer dizer, cada vez mais, as pessoas parecem abertas à ideia.
É? Onde? Em Marte?
É.
Não, é que... um amigo meu no trabalho.
Ele estava no exército, e um cara com quem ele serviu
foi dispensado só por ser...
- seja lá o que for. - É.
Só fala.
Ahn...
Por gostar de caras ou sei lá.
E ele serviu na Guerra do Golfo.
Sabe, eles nem se importam.
É tipo, dizem "não pergunte, não conte", mas as pessoas contam.
Sim. Posso te tocar?
Pisca uma vez para não, duas para sim.
Sim.
O filme vai acabar.
Não vão nos encontrar.
Faz muito isso?
Hum, não muito.
- O quê? - Não. Não sei.
Não costuma ser assim.
Qual é o seu nome?
Andrew.
- Andrew. - Uhum.
Vamos para outro lugar, Andrew.
Não posso. Não posso hoje. Desculpe.
Semana que vem.
- Certo. - Sim? Semana que vem?
Sim.
Que tal...
terça às 4:00?
Mnh.
- Terça às 4:00 parece bom. - Sim? Bom.
- Como você se sai no frio? - Bem.
Na neve?
Depende. Você... está tentando me matar?
Você é engraçado.
Você... conhece a trilha natural em B'ville?
Conhece?
Certo.
Aqui é o lago. Estacione no lado leste.
Não aqui. Aqui perto das linhas de energia.
Desculpe. Onde?
Estacione no lado leste, não...
Engraçadinho.
Escute, não me encontro com caras mais de uma vez.
Então quero ter certeza de que podemos manter isso entre nós.
- Certo. - Sim?
E se certifique de usar suas botas.
E camadas. Ufa.
Muitas camadas.
Certo.
Certo. Ouçam bem.
Quando eu era novato,
outro novato deteve um jovem
que assassinou brutalmente duas menininhas.
Ele esmagou os crânios delas
e jogou os corpos em um rio próximo.
Quando perguntado por que fez isso,
o suspeito disse que era porque as meninas negaram-lhe sexo oral,
um ato sexual que ele aprendeu com homens
neste banheiro sob o parque.
O público ficou indignado e exigiu respostas.
Nosso departamento foi ao cerne do problema.
O objetivo era simples... encontrar e processar os pervertidos.
Descobriram que este banheiro em particular,
como o shopping, era ponto de encontro para comportamento homossexual.
Gravar um vídeo através de um espelho unidirecional
naquela época era complicado.
O filme não é tão bom quanto nossas câmeras VHS de hoje.
É escuro, mas vocês verão como eles pegaram e identificaram esses caras.
Foi útil para mostrar aos novatos
a geografia do espaço,
e nos deu imagens como evidência.
Funcionou na época, e pode funcionar agora,
especialmente com este equipamento.
Mas filmar num lugar que se acredita ser privado...
Não, não, não, não. Não podemos filmar nos mictórios e nas baias.
E eu nem iria querer ver isso de qualquer forma.
Filmem as pias. Apontem a câmera para lá.
Preciso de confirmação visual dos rostos desses homens.
A acusação está ficando cada vez mais difícil.
Harris, opere a câmera no armário do zelador.
Goldrick, quero você lá embaixo.
Brennan, quero você lá com ele.
Continue mostrando a ele como se faz.
Será melhor com vocês dois lá fora.
Harris, já montou vigilância atrás de um espelho falso antes?
Sim, senhor.
Certo. Mostre a eles como se faz.
Certo.
Certo. Vamos rodar.
Ok, Brennan, você é o alvo.
Vá para a porta principal.
E, Goldrick, você vai para a primeira pia.
Brennan, você vai para a pia do meio.
Ok. Vai.
Onde você quer que eu vá?
Sim. Goldrick, abra-se para ele.
Brennan, chegue mais perto dele. - Hã?
Chegue mais perto dele!
Mais perto.
Isso.
E, Goldrick, lembre-se deste local.
Teremos uma boa visão do alvo.
Ron, anda. Vamos.
Não. Vá ao mictório.
E ande até este espelho como se fosse pegar uma toalha.
- Tudo certo? - Consegue me ver?
Não.
- Certo? - Hum...
Os donos só verificam as plantas de manhã.
Você sabe que estamos quebrando todo tipo de regra.
E leis.
Está bem com isso?
Traz caras aqui com frequência?
Hã...
Não.
Você é um péssimo mentiroso.
Espera, espera, espera.
Ninguém vai vir.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Tenho certeza. - Ok.
- Sim? - Sim.
Sim.
- Sim? - Sim.
Certo. Sim.
Ah, meu Deus.
Ai, meu Deus.
Mmm.
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera.
Venha aqui.
Ah, meu Deu...
De onde veio?
Syracuse.
Certo. Certo.
Hã...
O que... O que quer que eu faça?
Ah, desculpa. Coloque suas... Coloque suas pernas... pernas aqui em cima.
- Sim? - Entendido.
Certo, vamos lá. Bom.
Certo. Certo. Lá vamos nós.
Sim. Sim.
Sim.
Pare.
O quê?
Uh, é minha esposa. Coisas do trabalho.
O que você faz?
Administrador.
Tipo numa escola?
Uh, sim. Mais ou menos.
- Hã. - Você?
Eu sou um... eu sou um p... Eu sou um policial.
Ah.
- Mas não precisa se preocupar. - Ah, não vou.
Um homem de uniforme.
Mmm.
Mmm!
Vem cá.
Sim, meu... meu avô era um tenente.
Passei muito tempo com ele quando criança.
Ele foi uma grande influência.
Mm.
O quê?
Você é só...
Tudo isso...
Meu Deus, queria poder fazer isso em outro lugar.
O quê, tipo numa cama?
O cascalho não te agrada?
Não.
Sim. Um dia.
Se pudesse ir para qualquer lugar, para onde você iria?
- Com você? - Bem...
Hã.
São Francisco.
É seguro?
Sim.
Você não pega AIDS só por visitar São Francisco.
Apenas use sempre proteção, okay?
Olha pra. Estou falando sério.
Eu estou falando sério.
Isso é difícil para você?
Fazer isso e manter segredo da sua esposa?
Hmm.
Quero dizer, às vezes.
Na maioria das vezes, está tudo bem.
Às vezes... Às vezes tenho medo que ela saiba.
Outras pessoas podem saber.
Minha cidade é bem pequena.
Você ouve coisas.
Você consegue ver os...
sentimentos das pessoas.
Hum.
E você? Você tem alguém?
Eu tinha. Nós terminamos.
É.
Ela sabe?
Hmm.
Você ainda a ama?
Sim.
Sim, só não tão bem quanto eu poderia, sabe?
Então, quando vamos para São Francisco?
Bem, eu já estou lá.
E você?
...estava na minha família há 40 anos...
...que você vendeu aquela cômoda por 3.000 dólares.
Paulie, juro por Deus, que caio morta amanhã.
- Oh, meu Deus. - Eu vendi por 3.000 dólares.
- Você é um saco de merda! - Eu vendi, Paulie!
- Eu acredito em você, Nonna. - Uhum.
Você está bem? Lucas?
- Lucas! - Hã?
- Você está bem? - Sim.
Você está com uma cara de merda, cara.
Você tem que... Você tem que apresentar
alguém para o meu... meu sobrinho aqui.
Quer dizer, olha pra ele. Olha pra essa cara.
Ele é tão fofo, né?
Você tirou as palavras da minha boca.
Ele é novo... Ele acabou de ficar solteiro.
Tá, então, qual é o seu tipo? De quem você gosta?
Eu não tenho bem um tipo.
Só legal, eu acho.
- "Legal." - Emily Grinati.
- Eu te disse. - Disse o quê?
Os Grinati não prestam.
Nonna não acha que ninguém seja
bom o suficiente para os netos dela.
Opa. Espera. Emily Grinati?
A irmã mais nova da Kathy Grinati?
A Kathy Grinati é, tipo, minha melhor amiga.
Nós estudamos juntas na Bishop Grimes.
Espera. Você é o ex da Em?
Por que você foi falar?
Hã.
Tá bom. Tenho que ir.
Eu achei que tinha mais tempo. A culpa é minha.
Quando posso te ver de novo?
Ah, não tenho certeza.
Eu, uh...
Não sei.
- Não me olhe assim. - Assim como?
Como se soubéssemos tudo um sobre o outro.
Bem, eu não te conheço.
Mas eu gostaria.
Não é assim que funciona.
Você só precisa ser paciente.
A garota certa virá.
Não adianta apressar as coisas.
- Então, o que ela disse? - Hã?
O que ela disse sobre meu sobrinho?
- Nada. Argh! - O que ela disse?
- Ela disse que ele é ruim de cama? - Ei!
Tá bom. Novo assunto.
Você não precisa ser nojento, Paulie.
- Ele só tá tentando ser engraçado. - Eu sei.
Não. Está bem.
Estou assistindo.
♪ Eu sirvo ♪
♪ A mim mesmo ♪
♪ Eu sou um servo humilde ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Porque eu posso ser melhor ♪
♪ Melhor do que isso ♪
♪ Eu posso ser melhor ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu posso ser ♪
♪ Jogue-se, jogue-se na água ♪
♪ Se você quiser esfriar ♪
♪ Jogue-se, jogue-se na água ♪
♪ Se você quiser morrer queimado ♪
♪ Jogue-se, jogue-se no chão ♪
♪ Se você realmente quiser se molhar ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não me olhe ainda ♪
♪ Porque eu posso ser melhor ♪
♪ Melhor do que isso ♪
♪ Eu posso ser melhor ♪
♪ Melhor que isso ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
Sim.
Sim. Sim.
- Você está bem? Hã? - Sim.
♪ Porque eu posso ser mais alto ♪
♪ Mais alto que isso ♪
♪ Eu posso ser mais alto ♪
Respire. Respire. Respire.
♪ Sim ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
Um, dois, três, um. Um, dois, três, um.
- ♪ Não olhe para mim ♪ - Um, dois, três, um.
Um, dois, três, um.
Ei. Ouça.
Não posso encontrar pessoas mais do que algumas vezes.
Ok.
Podemos esperar um pouco, e então eu posso te chamar.
Eu realmente preciso ir. Me desculpe.
Mas, ei, foi muito divertido.
Tome cuidado, ok?
Sim.
♪ Sim, posso ser mais alto ♪
♪ Mais alto que isso ♪
♪ Posso ser mais alto ♪
♪ Sim ♪
♪ Posso ser mais alto ♪
♪ Mais alto que isso ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
♪ Não olhe para mim ♪
♪ Não olhe para mim ainda ♪
O número discado está fora de serviço.
Ei.
O que você está fazendo?
Ei.
O que você está fazendo?
Ah, eu-eu não consigo ouvir nada.
Em que frequência você está?
- Nós dois estamos na 1. - Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. - Ah...
- Você tem mais baterias? - Você está falando sério?
Tinha que ter checado essa merda antes.
Ah, merda.
Meu Deus.
Essa é a única que me resta.
Me dê isso. Segure isso.
Jesus.
- Você está bem? - Sim.
Aqui. Aqui.
Toma. Aqui.
Eles estão lá dentro.
O que você está fazendo? Saia da frente.
Preciso de você lá dentro para fazer a prisão.
Peguei ele.
Quando ele sair, você segue.
Ok. Vá.
- O que você está esperando? - Me larga.
- Vai lá. Vai lá. - Não me toca, Ron.
- Faça a porra do seu trabalho. - Me solta.
Argh!
- Polícia! Parado! Parado! - O que está acontecendo?
Encosta na parede! Contra a parede!
- Mostre as mãos. - Pra quê? Ah, qual é.
- Você está preso. - Por quê?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Algema ele!
Estou tentando. Você tem direito a um advogado.
- Algema ele! - Estou tentando!
Harris me disse que você está passando por um momento difícil.
Com seu pai e tal.
Sim.
Sim, senhor.
Bem, todos nós temos nossos momentos.
E precisamos estar aqui para nos apoiar.
Você deve se sentir apoiado.
Mas o pegamos. O suspeito.
Tudo em ordem. Ele está fichado.
O novato acabou sendo melhor do que eu pensava.
Então, vamos mantê-lo na equipe.
É demais para você.
Até que você se recupere e,
sabe, esteja com a cabeça no lugar,
vou te colocar de licença.
Não por muito tempo.
Só até você conseguir colocar a cabeça no lugar.
Obrigado, senhor.
Não.
Eu não... eu não quero tirar licença, senhor.
Chega.
...87, 88, 89, 90, 91...
Vamos. Vamos.
Sinto muito.
Bom te ver. Bom te ver.
Então, isso é muito emocionante.
Podemos abrir isso.
Aí está.
Ok?
Então...
E é igual deste lado porque...
eu sabia que você estava preocupado com isso.
Mas, enfim, conseguimos.
- Certo. Bom. Obrigado. - Muito bom.
- John. - Hã?
Hum, eu deixei alguns papéis no meu carro.
- Poderia pegá-los? - Ah, claro.
Obrigado.
Agradeço.
Andrew?
Eu não sabia que você era padre.
É?
Bem, eu não sou padre.
Eu sou um reverendo.
E um marido. E um pai.
Eu tenho filhos.
Como você me encontrou?
Eu consultei suas placas em nosso sistema.
Você anotou minhas placas?
Mas eu não contei a ninguém. Eu não fiz nada.
- Ok, pare. - Eu não posso contar a ninguém.
- Pare. - Andrew, estou ficando louco.
- Eu não consigo fazer nada. - Você precisa me ouvir.
Você precisa me escutar, tá?
Nós ficarmos juntos
não vai fazer sua ansiedade ir embora.
Confie em mim.
Ela sempre volta.
Olha.
Você vai se sentir sozinho por alguns meses.
Mas vai passar.
E vai conhecer outra pessoa. E pode se sentir sozinho de novo.
Mas esse sentimento não vai durar tanto.
Olhe para mim.
Semanas.
Talvez até dias.
Mas você vai ficar bem.
Podemos nos encontrar na minha casa.
Não me importo mais.
Não me importo.
- Podemos ir para a minha casa. - Não, eu não posso.
Rua Buckley, 1107. Apartamento 4.
- Eu não posso. Eu não posso. - 4...
Eu não posso estar aqui com você.
Mas eu pensei... A estufa.
Você sentiu a mesma coisa.
Certo?
Nós queríamos sexo. Era para ser só isso.
Não...
Isso é loucura.
Meu pai era o reverendo aqui.
Passei minha vida inteira envergonhado,
envergonhado por ser diferente, mas estou bem.
Estou bem sabendo que às vezes tenho que me esgueirar
e fazer coisas em segredo.
Mas você...
Você acha que pode simplesmente me rastrear?
Me rastrear na minha casa?
E vamos fugir juntos, certo?
E depois? Hã?
Assinar um contrato?
Comprar uma casa?
Não posso mais me esconder.
- Solta. - Não. Não. Por favor.
Gus, vamos. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.
Gus, solta... Solta. Solta.
Tá bom?
Andrew?
Sim. Espera aí.
Desculpe.
Sai daqui.
Sai. Fora.
Por favor.
Oi.
Não podemos atender o telefone agora.
Deixe uma mensagem.
- Vai, vai. - Tenha um bom dia.
Ei.
Não sei se hoje ainda tá bom pra você,
mas... estou um pouco atrasada.
- Então eu... - Alô?
Oi.
- Oi. - Acabou de acordar?
E aí?
Estou aqui fora no orelhão.
Ah.
Pegou sua chave?
- Sim, mas eu... - Ok. Pode entrar.
Entre.
- Ei! - Ei. Pode entrar.
Ei.
Uau.
Não te vejo de uniforme há um tempo.
É novo.
É.
Você está bonita.
Obrigado.
Pra onde vai?
- Não diga que é pra casa da sua mãe. - Pra casa da minha mãe. Sim.
Não será permanente.
Não?
Não.
Então, tenho novidades.
Ok.
Vou fazer voos internacionais a partir de janeiro.
- Não acredito. - Sim.
- Hum. - Eu sei.
- Japão? - Espero.
Sim. Não sei qual será minha escala,
mas ficarei baseada em Nova York por enquanto, então...
Sabe, provavelmente terei um apartamento desse tamanho.
Então...
Mas, sim, estou finalmente fazendo isso.
Está finalmente acontecendo.
É.
Mas eu tenho que ir porque ainda estou fazendo esses
- voos chatos para Charlotte, então... - Sim, certo. Sim.
Coloquei a chave no envelope ali,
E te dei dinheiro para o depósito calção, então...
- Obrigado. - É.
- Você deveria vir visitar... - Eu conheci alguém.
- Você conheceu alguém? - Eu adoraria ir te visitar.
Quem?
É um cara?
Você já contou pra sua mãe?
Está tudo bem.
Sabe, se você precisar sair daqui,
me liga.
Quer dizer, é Nova York. Nos divertiríamos pra caramba.
É. Certo.
Obrigado.
Eu te amo.
Lucas, o que você está sentindo é normal.
Você tem sentimentos por alguém.
Você só precisa se permitir ter esses sentimentos.
Eu iria com prazer para a Itália com você.
Oi. Vocês viram minha mãe?
Ela acabou de subir.
Mas poderíamos ir para a Inglaterra. Poderíamos ir...
Sinto muito, Marie.
Eu sei que você está chateada. Eu também estou chateado.
Mas não há nada que você, eu, ou qualquer outra pessoa possa fazer para mudar...
- Oi. O que foi? - Não é sua culpa.
- Eu entendi. - Me diz o que foi.
- Eu entendi. - Nos deixe sozinhos, Paulie.
Mãe?
Esta festa é uma porcaria.
Não.
Ei. Calma. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Ai, meu Deus.
O quê... o quê... Por que você está se desculpando?
Ele te amava tanto.
Eu sei.
Ele nos amava.
Ele te amava.
Você já ficou...
envergonhado de nós?
Da nossa família?
Pai?
Não.
Por quê?
Você sabia?
Sabia o quê?
Sobre esse homem que...
escrevia cartas para seu pai.
Um homem chamado Andrew?
Onde você conseguiu isso?
Onde você achou isso?
Não. Onde você achou?
Você deixou isso no carro
Seu tio disse que você deixou cair.
Onde você achou?
Por que ele não devolveu a mim, então?
Você estava tentando, hum, achar o cara dessa carta?
Não.
Não, mãe. Eu nem li a carta.
Já estava aberta?
O tio Paul leu?
Ah, merda.
A sopa.
Quem você ama? - Papai!
Eu te amo também.
Opa! Desculpa.
Um...
dois...
três.
Opa, cara!
- Ei. - Ei.
- Como vai, amigão? - Bem.
Você poderia colocar isso na mesa?
Você viu a carta?
Não é certo.
Mas você vai ficar bem. Tá?
Gus.
O quê?
Escuta.
Aquele homem sempre tinha algo na manga.
Quer dizer, eu sempre soube.
Tenho certeza que você devia saber, né?
Quer dizer, ele sempre foi um pouco sentimental, sabe?
Vamos lá. Vamos. Vamos perder a contagem regressiva.
Então você sempre soube?
É. É.
- Porque ele era... ele era... - Eu sempre soube.
Porque ele era muito sentimental?
É, ele era muito amigável. Ele era muito mole.
Mas sabe de uma coisa? Dá pra perceber que
quando um homem sorri assim o tempo todo,
ele tá escondendo algo, tipo um vendedor de carros usados.
E sua pobre mãe.
Eu o estrangularia
se ele estivesse aqui agora.
Porque isso vai acabar com ela.
Você acha que isso vai acabar com ela mais rápido que você?
O quê?
Você acha que isso vai acabar com ela mais rápido que você?
Do que você está falando?
Quer dizer, Tio Paul, você é uma sanguessuga.
Você sugou meu pai.
E agora você suga a Mamãe. Você a usa.
Por que você está falando comigo assim?
Teu próprio filho não te suporta.
Ei, não me afronte com essa boca suja
porque você não teve um bom exemplo.
Eu sou uma sanguessuga? Eu sou... eu sou um homem melhor
do que seu pai viadinho de merda era.
Pedi ajuda à minha irmã
quando estava me divorciando
porque é isso que um homem de verdade faz.
Ele não se encontra com outro pelas costas da esposa.
Foi isso que ele fez com a sua mãe, não eu.
Quando eu morrer, ninguém vai dizer que eu era um viado
e que vivia uma vida dupla.
Você tem sorte que ele não passou AIDS a ela.
Quer saber como eu soube?
Ei. Quer saber como eu sabia?
Foi o jeito que ele me olhou.
Se você alguma vez me responder assim de novo, garoto,
eu vou arrebentar seus miolos de merda.
Certo?
Você não é seu pai.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
"Caro Gus... ou seja lá qual for seu nome...
o dia que você visitou minha igreja me lembrou de uma época
em que pensei que meu segredo me mataria.
Através da minha família, encontrei um jeito de seguir em frente.
E não quero que meus filhos conheçam um mundo sem mim.
Quero ensiná-los tudo que sei.
Quero que vivam verdadeiramente.
Fico feliz por ter te conhecido.
É difícil ficar bravo
quando vejo que você também luta para se esconder.
Mas preciso que saiba que não é tarde demais para você.
Espero que consiga se libertar da vergonha.
Talvez um dia eu esteja em São Francisco.
E talvez você encontre sua São Francisco também.
Até lá.
Andrew."
Não é...
Não é a carta do Papai.
É minha.
♪ Vou procurar ♪
♪ Não sei onde vou achá-lo ♪
♪ Estou encontrando o futuro ♪
♪ E quando eu chegar lá ♪
♪ Me pergunto quem espera para me acolher em casa ♪
♪ Parece meio estranho me apegar ao agora ♪
♪ Quando algo dentro de mim brilha ♪
♪ Você acendeu a luz ♪
♪ Agora posso fingir que não vejo você me olhando ♪
♪ Te vejo na minha San Francisco ♪
♪ Te vejo na minha ♪
♪ Ooh ♪
♪ E te vejo na minha San Francisco ♪
♪ Te vejo na minha ♪
♪ E te vejo na minha San Francisco ♪
♪ Te vejo na minha ♪
♪ Ooh ♪
♪ E te vejo na minha San Francisco ♪
♪ Te vejo na minha ♪