E assim completo o relatório final, até à aterragem.
Com todos os sistemas em automático, estamos nas mãos dos computadores.
Já aconcheguei a tripulação para o longo sono
e vou juntar-me a eles
daqui a pouco.
Em menos de 1 hora completaremos o 6º. mês sobre a partida de Cabo Kennedy.
6 meses no espaço remoto.
6 meses, do nosso tempo.
Pela teoria de Hasslein do tempo num veículo viajando quase à velocidade da luz,
a Terra envelheceu quase 700 anos desde que a deixámos,
e nós quase nada.
Pode ser.
Pelo menos isto é verdade.
Os homens que nos enviaram nesta viagem morreram há muito tempo.
Vocês que agora me escutam são uma raça diferente.
Espero que melhor.
Não tenho pena de deixar o século XX, mas...
mais uma coisa.
lsto é, se alguém estiver a ouvir.
Não é nada científico, é apenas... pessoal.
Visto daqui,
tudo parece diferente.
O tempo é elástico.
O espaço... não tem limites.
Esmaga o nosso ego.
Sinto-me só.
E pronto.
Mas digam-me lá...
O Homem, essa maravilha do universo,
esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas,
ainda faz a guerra contra o seu irmão,
e deixa morrer à fome as crianças do próximo?
TEMPO TERRESTRE - ANO 2673
Estão todos bem?
Stewart?
Metemos água!
Está-se a afundar! Dodge, lê a atmosfera!
Landon, emite um último sinal!
Que sinal?
Para a Terra! Que aterrámos!
O ar é bom!
Abre a escotilha antes de perdermos toda a energia!
Não dá! Não temos energia!
Deixa! Abandonar a nave!
TEMPO TERRESTRE - ANO 3978
Está-se a afundar.
Está a ir...
A ir...
Foi-se.
Bem. Viémos para ficar.
E onde é que estamos?
Tem alguma ideia, comandante?
Estamos a 320 anos-luz da Terra
num planeta sem nome com órbita à volta de uma estrela da constelação de Oríon.
Queres mais aproximado do que isto?
Pode ser Bellatrix.
É branca demais para ser Bellatrix.
Não tiveste tempo para ler as gravações.
Quer dizer que não sabes mesmo,não é?
O que é que falhou?
O programa não era aterrar na água.
A questão não é tanto onde estamos mas sim quando estamos.
Dormimos o suficiente para nos aguentarmos um tempo.
Vamos lá a merecer os ordenados.
Dodge, faz o teste ao solo.
- Tens os sensores? - Tenho.
- Contador Geiger? - Tenho.
Ora então. Uma pistola,
20 cartuchos de munições, estojo médico, máquina, TX9.
Temos comida e água para 3 dias.
Quanto é um dia?
Boa pergunta.
Landon!
Ei, Landon!
Junta-te à expedição.
Desculpa. Estava a pensar na Stewart. O que achas que aconteceu?
Fuga de ar. Morreu a dormir.
Não pareces muito abalado com isso.
É um bocado tarde para o velório. Já está morta quase há um ano.
Quer dizer que partimos da Terra há 18 meses.
Do nosso tempo.
Ficaste grisalho.
Fora isso, até estás bem conservado para um tipo com 2.031 anos.
Olhei para os relógios. Confirmam a hipótese de Hasslein.
Há 2.000 anos que partimos da Terra,
mais década, menos década.
Ainda não consegues aceitar?
O tempo apagou tudo o que conheceste.
Tudo é pó.
Prova-o .
Se não pudermos voltar, continua a ser uma teoria.
É um facto, Landon. Acredita. Dormirás melhor.
Não há nada que cresça aqui. Só há vestígios de hidratos de carbono.
Todo o nitrogénio está contido nos nitratos.
O nível de ionização é perigoso?
Não.
Bem...
Se não houver vida aqui, temos só 72 horas para o descobrir.
É quando acabam as provisões. Vamos.
Em que direcção?
Nesta.
Alguma razão em especial?
Absolutamente nenhuma.
Anda...
Estão todos bem?
Contagem da água?
224 mililitros.
Não faz sentido.
Trovões e relâmpagos e nada de água.
Coberto de nuvens à noite.
Esta luminosidade estranha... e não há lua...
Se soubéssemos a nossa posição...
O que é que ficavas a saber? Já te disse onde e quando é que estamos.
Está bem, está bem.
Estás a 300 anos-luz do teu adorado planeta.
Os teus entes queridos estão mortos e esquecidos há 20 séculos.
20! Mesmo que pudesses voltar, iam pensar que tinhas caído dalguma árvore.
Taylor, deixa-o lá em paz.
Há só uma realidade. Estamos aqui e é agora.
Percebam isto, ou é o mesmo que estarem mortos.
Estou preparado para morrer.
Está preparado para morrer.
Não se fica logo todo lamechas?
Marca-se outra vitória para o espírito humano.
Dá-me só uma dica... Porque é que te alistaste para a viagem?
Vieste como voluntário. Porquê?
Não tem problema. Eu digo-te.
Eras o menino de ouro do curso de 72.
Quando te nomearam para a grande viagem, não podias dizer que não.
Sem perder a imagem de americano às direitas.
Larga-o lá, está bem?
E a glória. Não esquecer.
Deve lá haver uma estátua de bronze tua em tamanho natural.
Já estará cheia de verdete e ninguém consegue ler a placa com o teu nome.
Mas que nunca se diga que nos esquecemos dos nossos heróis.
- Taylor, já te disse que me deixasses. - E uma última coisa.
A imortalidade. Querias viver para sempre, não era?
Olha, quase que conseguiste.
Fora eu e o Dodge, já viveste mais do que qualquer outra pessoa.
E com a nossa linda Tenente Stewart morta, és o último sobrevivente.
Conseguiste o que querias, campeão. Como é que te sentes?
Está bem. Percebeste-me bem.
Porque será que eu não te percebo a ti?
Não te rales.
Ali o Dodge não é parecido comigo.
Mas ele faz sentido.
Era capaz de ir a pé todo nu para dentro de um vulcão activo
se pensasse que podia aprender algo que mais ninguém soubesse.
Mas tu... não procuras nada.
És negativo.
- E não estou preparado para morrer. - Gostava de saber porque não.
Pensavas que a vida ne Terra não tinha sentido. Desprezavas as pessoas.
E que fizeste? Fugiste.
Não, Landon, não foi nada disso.
Eu também sou um explorador.
Mas os meus sonhos não são os teus. Tenho de pensar que algures no universo
há-de haver algo melhor que o Homem. Tem de haver.
Taylor, olha aqui!
Vida.
Onde há uma, há outra.
E outra, e outra.
Vamos procurá-las.
Comandante!
Olha!
Espantalhos?
Vamos ver.
Quero lá saber dos espantalhos!
Taylor!
Olha para isto.
Taylor,olha!
Não deixaram muito, pois não?
Pelo menos não tentaram morder-nos.
Abençoados os vegetarianos.
Parecem mais ou menos humanos,
mas devem ser mudos.
Descemos na paragem errada.
Tu é que devias ser o optimista, Landon. Vê o lado bom.
Se isto é o melhor que eles cá têm, daqui a 6 meses temos isto por nossa conta.
Sorriam.
Qual era o que tinha as roupas esquisitas?
Era este.
Vai sobreviver?
Não sei.
O animal perdeu muito sangue.
Aqui não há sonda. Arranjem uma!
Sim, senhor.
lsto está sujo, doutor.
Dra., os bichos estão sujos. Cheiram mal e têm doenças contagiosas.
Mas porque é que não os limparam antes de os trazerem?
- Não me parece feliz com o seu trabalho. - Sou pouco mais que veterinário aqui.
Prometeu falar em mim ao Dr. Zaius.
Falei. Mas sabes como ele se acha superior aos chimpanzés.
Mas o sistema de quotas foi abolido.
-Você conseguiu. Porque não eu? - O que quer dizer com "conseguiu"?
Sou apenas psicóloga de animais. Não temos autoridade.
Não se sai mal quando se trata de conseguir espaço e equipamentos.
É porque o Dr. Zaius percebe que o nosso trabalho tem valor.
Estão aqui a ser lançadas as bases da cirurgia cerebral científica
no estudo das funções cerebrais destes animais.
Mesmo assim, são sujos, Dra.
E a mordedura infecta. Olhe para isto.
Segure-lhe o maxilar.
- Bom-dia, Dra. Zira. - Bom-dia, Julius.
- Como é que está o nosso doente? - Na mesma.
Assim que a senhora abre a porta, põe-se a fazer a sua cena.
Bem!
E o que queremos nós hoje?
Queremos alguma coisa? Vá lá. Fala.
Vá lá.
Fala.
Queremos açúcar, meu velho?
Olhe que se pode magoar, Dra.
Oh, disparate. É muito manso.
São todos mansos, até nos arrancarem um pedaço.
Então, Olhos Espertos. Estamos melhor da garganta?
Ainda dói, não é?
Vê? Continua a fingir que sabe falar.
É notável, este Olhos Espertos.
Continua a tentar formar palavras.
Conhece o ditado. Humano vê, humano faz.
E agora?
Parece que quer alguma coisa.
Tenha cuidado, Dra.
O que é que eu lhe disse?
Fazes isso outra vez e parto-te o braço!
Bom-dia, Excelência.
Dr. Zaius.
Bom-dia, senhor.
Abra, por favor.
Que bom ter vindo.
Ele está aqui.
Olhos Espertos...
Mostra-lhe. Vá.
Faz lá a tua habilidade.
Fala.
Vá lá. Fala outra vez.
Olhe! É possível acreditar?
Sim, é divertido.
Um homem a imitar um macaco.
Dr. Zaius, era capaz de jurar que ele lhe está a responder.
É bastante dotado para a imitação.
É muito estranho.
E traz um cobertor velho a fazer de roupa.
Pergunto-me como é que ele se sairía num teste de destreza manual de Hopkins.
Um animal?
Olhe!
Está a mexer os dedos.
Só porque a viu mexer os seus.
Mas talvez tenha entendido.
O homem não tem entendimento.
Pode aprender umas habilidades simples. Nada mais.
Receio ter de discordar.
- Segundo as minhas experiências... - Dra. Zira, recomendo prudência.
Neurocirurgia experimental nestes animais é uma coisa,
e sou totalmente a favor.
Mas os seus estudos de comportamento são inteiramente diferentes.
Sugerir que poderíamos aprender algo sobre a natureza símia
pelo estudo do homem é disparate completo.
Além disso, o homem é uma praga.
Devora as provisões de alimento na floresta,
migra para as nossas fronteiras verdes e destrói-nos as colheitas.
Quanto mais depressa for exterminado, melhor.
É uma questão de sobrevivência símia.
Era este que queria, Dra.?
Era, obrigada.
Olhos Espertos, tenho uma prenda para ti.
Ponham-na ali com ele.
Cornelius! Estou aqui.
Tens de trabalhar à noite?
Não.
Nem eu.
Oh, Cornelius.
Este é o Olhos Espertos.
O tal de que te falei.
O que tem ele de especial?
Olha.
Olá, Olhos Espertos.
Como é que estamos hoje da garganta?
- Olha! Ela lembra-se! - Lembra-se de quê?
Da transfusão de sangue.
Zira, francamente!
Sabes, não podem...Cuidado.
Vem aí o nosso chefe.
Algo o perturba. Há 2 dias que anda a espiolhar no laboratório.
Bom dia, Dr.Zaius.
- Já conhece o... Dr. Cornelius, meu noivo. - Claro.
O jovem macaco da pá. Sei que planeia outra expedição arqueológica.
- Com a aprovação da Academia, Dr. - O projecto vai precisar do meu apoio.
Espero poder contar com ele.
Cornelius, um aviso de amigo.
Enquanto desenterra artefactos, não enterre a sua reputação.
Guarda!
Párem!
Vão magoá-lo!
Levem-no para dentro.
Cornelius! Cornelius, se tiver tempo hoje,
gostaria de discutir esta expedição consigo com mais pormenor.
Com certeza. É só ir buscar as minhas notas e volto logo.
Não percebo estes psicólogos de animais.
O que é que a Zira quer provar?
Que o homem pode ser domesticado.
ESCREVER
- O que aconteceu? - Aqueles idiotas com os archotes.
- Tem aí unguento? - Vou ver.
Lamento, Olhos Espertos.
Julius!
Já te disse que apanhavas!
Julius, não, não!
Não tem importância!
Julius, não lhe faças mal!
Julius!
Ladrões natos, não são?
O MEU NOME É TAYLOR
Vai-me buscar uma coleira e uma trela.
- Vou levá-lo daqui. - Ele é mau, Dra.
- E é contra o regulamento. - Faz o que te digo!
Não serias capaz de me fazer mal, pois não
Taylor?
É um truque.
Os humanos não sabem escrever.
Querido, és um cientista.
Não acreditas nos teus olhos?
Onde é que aprendeste a fazer isso?
"Liceu de
Jefferson."
"Fort Wayne,
lndiana."
Lá no tal planeta de onde dizes que vieste?
Talvez seja inteligente.
Mas também é... maluco.
Cornelius.
Cornelius, por favor.
"O Dodge foi morto na caçada".
"O que aconteceu ao... Landon?"
Não sei.
Caíram do céu contigo?
"Não caímos. Voámos."
O voo é uma impossibilidade científica.
E mesmo que não fosse, porquê voar?
Onde é que chegavas?
"Têm mapas?"
Estamos aqui. Foste capturado aqui.
Caíste na água aqui?
Vieste para terra...
Atrvessaste o deserto?
Montanhas?
Muitos dias e noites.
E chegáste à selva.
Nem pensar.
Cornelius, porque insistes em provocá-lo?
Ninguém sobrevive na zona proibida. Eu sei. Já lá estive. E vi.
"Como é que explicas que eu aqui esteja?"
Não explico.
E nem vou tentar.
Mas então e a tua teoria?
A existência do Taylor pode prová-la.
Queres que me cortem a cabeça?
Não sejas parvo. Se for verdade, têm de a aceitar.
Não têm nada.
O Cornelius desenvolveu uma hipótese brilhante.
Mas provavelmente está errada.
Que o macaco evoluíu de uma espécie inferior de primatas,
possivelmente o homem.
Na viagem à zona proibida,
descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
- As provas eram muito reduzidas. - Na altura não pensavas isso.
Foi antes do Dr. Zaius e metade da Academia dizerem que era uma heresia.
Como pode a verdade científica ser uma heresia?
E se o Taylor for exactamente a prova de que precisavas?
Uma mutação.
O elo que faltava entre o primata que não evoluíu
e o macaco.
É todo susceptível, hã?
"Não sou o elo que falta."
Se fosse o elo que falta, os textos sagrados não valeriam nada.
Olha, se calhar não valem.
Não, obrigado. Não vou entrar nessa batalha.
- Cornelius, mostra alguma força! - Zira, ouve-me!
Ambos temos um bom futuro.
Casamento, carreiras interessantes.
Vou ser aumentado.
O Dr. Zaius.
Esqueceu-se do nosso encontro, Cornelius?
Não, senhor. Só estava a reunir as minhas notas.
Conhecem o Dr.Maximus, claro. O Comissário para os Assuntos Animais.
Sim, senhor. Prazer em vê-lo.
O que é isso?
Um homem, Dr. Maximus.
lsso sei eu. E você sabe as regras.
Não são permitidos animais fora do complexo, e ainda por cima sem trela.
Sim, senhor, mas... mas esta
criatura é um caso especial.
Especial porquê?
Estamos a fazer uma experiência nova.
Não seria mais apropriado fazê-la no local de trabalho?
Sim, senhor.
Guardas, levem a besta de volta à prisão.
O que é isto?
Um brinquedo.
Flutua no ar...
Zira...
Experimente.
Disparate.
- O que se passa, tenente? - Vamos levar o nº. 4 para a cirurgia.
- Preparem-no. - Como assim?
- A garganta está quase curada. - O veterinário vai capá-lo.
A Dra. Zira não vai gostar nada. Quer que eles acasalem.
As ordens vêm do próprio Dr. Zaius. Ela não pode fazer nada.
Se soubesses o que te vão fazer.
Está quieto agora. Não me dês chatices.
Chorai se tiverdes necessidade, mas acabai com os lamentos.
Ele vive de novo.
Encontrou paz no céu.
Foi um modelo para todos nós, um gorila memorável...
Caçador, guerreiro,
defensor da fé.
Marido amado,
pai adorado,
mestre generoso, sim.
Foi...
uma fonte de bondade símia.
O falecido disse-me uma vez: "Nunca conheci um macaco de que não gostasse".
Olhem! É um homem!
Com mil macacos! Despachem essa criatura!
Agarrem-no!
Agarrem-no! Agarrem-no!
Anda lá, Quintus.
- Vai buscá-lo! - Taylor!
- Porque fugiste? - Polícia de Estado.
Sou responsável por este homem.
Está sob guarda do Ministério da Ciência.
Tira lá as patorras de cima de mim,
macaco porco!
Ninguém me ouve.
Só tu.
Tu.
Nova.
Tu... Nova.
No...
Pois. Eu Tarzan, tu Jane.
O que é que estás a fazer?
Deixa-a em paz,
maldito!
Para onde é que a levam?
Malditos! Escumalha peluda!
Cala-te, monstro!
Julius, tu...
Já disse que te calasses!
É um manicómio!
Um manicómio!
Agora nem sequer te tenho a ti.
lmagina só, eu a precisar de alguém.
Lá na Terra, nunca precisei. Oh, tive mulheres. Montes delas.
Fiz muito amor... sem amor.
Foi o mundo que nós fizémos.
E parti
porque não tinha ninguém que me prendesse.
Já te contei da Stewart?
Era uma rapariga amorosa.
A carga mais preciosa que trouxémos.
Ela seria... a nova Eva.
Com a nossa ajuda quente e ávida, claro.
Talvez tenha sido pelo melhor, que ela não tenha sobrevivido.
Será que me amas?
Será que consegues amar?
Bem...
Não és tão esperta como a Stewart, mas
és a única rapariga nas redondezas.
Olha só...
Ensinei-te a sorrir.
Passaram semanas. O que aconteceu? Onde é que esteve?
Porque é que não me veio ver?
- O que é isto? - Uma audiência.
- Sê esperto. Está calado. - Levantem-se!
Podem sentar-se.
Está aberto este tribunal ad hoc da Academia Nacional.
Preside o presidente da Academia.
À minha direita, o Dr. Maximus, Comissário para os Assuntos Animais.
À esquerda, o Dr. Zaius, Ministro da Ciência e principal defensor da fé.
E, da parte do Estado, o Dr. Honorius, delegado do Ministro da Justiça.
Meirinho! As suas instruções: limpar o animal.
Os trapos que traz vestidos deitam um fedor ofensivo à dignidade
deste tribunal.
Podemos continuar,
- Dr. Honorious. - Com sua licença, Sr.Presidente,
o tribunal ainda não definiu o objectivo deste inquérito.
O senhor pediu a oportunidade de apresentar o seu caso.
Com certeza sabe porque está aqui.
No mínimo, este homem tem o direito de saber se está a ser acusado.
Protesto!
A prova é um homem, de facto.
Por isso não tem direitos segundo a lei símia.
Dra. Zira, isto é um homem,
- não é? - É diferente de todos os outros.
Como esperamos provar.
Responda à pergunta, Dra. Zira. É um homem?
Sr. Dr., talvez a... pergunta seja o tema em discussão.
Será um homem, um desviante,
ou... uma aberração da natureza?
- Protesto! - Deferido.
Ora, Dra. Zira, com honestidade,
tem de admitir que o acusado é um não-macaco
e por isso não tem direitos à luz da lei símia.
Então porque lhe chama "o acusado"?
Os senhores juízes devem achá-lo culpado de alguma coisa.
A criatura não está a serjulgada. Está a ser eliminada.
É a heresia científica que está a serjulgada.
Muito bem dito, Dr. Zaius.
Avisemos os nossos amigos de
que põem em risco as suas carreiras ao defenderem este animal.
Então... defendo-me a mim próprio.
Dra. Zira, pode dizer ao...
Olhos Espertos que esteja calado?
- Eu chamo-me Taylor! - Meirinho! Cale-me o animal!
Esperem! Deixem-me...
Continue, Sr. Procurador.
Doutos juízes, o meu caso é simples.
Baseia-se no nosso 1º. artigo de fé.
Que o Todo-Poderoso criou o macaco à Sua imagem.
Que lhe deu uma alma e um espírito.
Que o distinguiu das bestas da selva e o fez senhor deste planeta.
Estas verdades sagradas são evidentes.
O objecto de estudo próprio dos macacos são os macacos.
Mas hájovens cínicos que escolheram estudar o homem.
Sim! Cientistas corruptos que adiantam uma teoria insidiosa chamada"da evolução".
Vamos ao que interessa, Dr. Honorious.
O Estado acusa a Dra. Zira e um cirurgião corrupto de nome Galen
de terem feito experiências neste animal ferido,
manipulando-lhe os tecidos cerebrais e vocais, produzindo um monstro falante.
É mentira!
Cuidado com a língua, minha senhora.
Também criámos o espírito dele?
Este homem consegue não só falar,
mas pensar! Consegue raciocinar.
lsso consegue raciocinar?
Com licença do tribunal, denunciarei a fraude com um exame directo.
Faça favor, Dr. Mas não transforme a audiência numa farsa.
Diz ao tribunal, Olhos Espertos, qual é o 2º. artigo da fé?
Não sei nada da vossa cultura. Admito-o.
É claro que não conhece a nossa cultura porque não consegue pensar!
Diz lá... Porque foram todos os macacos criados iguais?
Parece que alguns macacos são mais iguais que outros.
Ridículo!
Diz-nos, Olhos Espertos.
Porque é que os homens não têm alma?
Qual é a prova de que a chama divina existe no cérebro dos símios?
Lê isto por mim.
Já que o réu foi proibido de falar em sua defesa,
requer que esta declaração
seja registada em acta.
Leia o senhor, Dr. Cornelius. Leia.
"Vim, ah, para aqui de um planeta doutro sistema solar."
"Sou um explorador espacial..."
Alto. Deixe-me ver o papel.
É uma brincadeira.
De muito mau gosto.
Será brincadeira procurar a verdade sobre este homem?
Dra. Zira,
diz aqui que uma nave se afundou num mar interior do deserto oriental.
Diz que Olhos Espertos tinha dois companheiros inteligentes,
quando foi capturado.
É o que ele afirma.
Sr. Presidente,
para além de Olhos Espertos, creio que o Procurador reuniu
todos os humanos sobreviventes que foram apanhados na caçada.
É verdade, Dr. Zaius.
Muito bem.
Então sugiro que... os vamos ver.
É ele! É o Landon!
- Qual deles? - O alto lá atrás.
Admites parentesco com alguma destas criaturas?
- Com um deles, sim. - ldentifica-o. Fala com ele.
Landon?
Landon.
Oh! Abriram-no!
A Dra. sabia disto?
Não. Juro. Nunca o vi antes.
Mas eles...
Foste tu.
Cortaste-lhe o cérebro, maldito babuíno!
Apanhem-no!
Levem-no para dentro!
Sr.Presidente, uma explicação.
O espécime humano que viu lá fora
sofreu fractura do crânio durante a caçada.
Dois óptimos veterinários conseguiram, sob minha direcção, salvar-lhe a vida.
Mas a besta não falava, claro.
Nem alguma vez falará.
Foste tu que lhe fizeste aquilo, maldito!
Tiraste-lhe a memória, a identidade, e é o que me queres fazer a mim!
Meirinho! Amordaça o animal!
Maldito!
Com licença do tribunal,
admito que esta criatura não pode ter vindo doutro planeta.
Mas isto é certo: deve ter vindo de algures na zona proibida.
Descreveu-nos a região e com rigor, porque... eu estive lá.
Visitou a zona proibida?
Sim, senhor.
Há um ano. Com autorização da Academia.
Excedeu as ordens que tinha. A licença de viagem foi logo cancelada.
Sim, senhor. É verdade. Graças a si.
Mas não sem ter descoberto vestígios
da existência de uma cultura símia anterior à escrita dos textos sagrados.
Protesto! Observações profanas e irrelevantes!
Deferido. As suas teorias arqueológicas nada têm a ver com a eliminação da criatura.
Deixe-os falar, Sr. Presidente. Deixe-os falar.
Doutores, as nossas teorias têm a ver com a identidade dele.
Como assim?
Vamos partir do princípio, como é de senso comum,
que o que o réu diz é falso.
Mas se não veio doutro planeta,
então brotou certamente do nosso.
Sim! Brotou! Como psicóloga de animais,
nunca encontrei uma falha fisiológica que explicasse a mudez dos humanos.
- Protesto! - Deferido!
Os orgãos da fala são adequados. Não falha a anatomia, mas sim o cérebro.
- Protesto! - Deferido!
Defiram as objecções todas, mas enfrentem a verdade!
Sim! Contemplem este prodígio!
Este paradoxo vivo!
O elo que faltava na cadeia da evolução!
Silêncio!
Está a ir longe demais.
Julgo que precisamos duma acusação.
Sim, senhor. O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal,
crime com malícia e heresia científica.
Assim é ordenado.
O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
Quanto à acusação feita e à eliminação
da aberração em questão,
a audiência é adiada.
Esperem lá fora.
Já chegaram a um veredicto.
De momento, os teus 2 amigos e patronos símios saíram sob fiança.
Mas serão julgados em breve por heresia.
E eu?
O teu caso já estava determinado.
Até fizeste um favor ao Estado
porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
Agora o tribunal pôs-te à minha guarda
para a eliminação final.
Percebes o que isto significa?
Não.
Para começar, castração.
Depois, cirurgia experimental
nos centros da fala, no cérebro.
Acabará por ser uma morte em vida.
No entanto,
posso conceder-te a comutação da pena.
Foi para isso que te chamei aqui hoje.
Diz-me quem e o que realmente és e donde vieste,
e nenhum veterinário te tocará.
Já to disse na audiência.
Mentiste!
Onde está a tua tribo?
A minha tribo!
Vivem noutro planeta, noutro sistema solar.
Mesmo nas tuas mentiras, deixas escapar verdades.
Essa comunidade mítica de onde dizes que vieste, Forte Wayne.
- E então? - Um forte!
lnconscientemente escolheste um nome bélico.
Onde é que cresceste?
Então... não crês na acusação do Procurador de que sou um monstro da Dra. Zira?
Claro que não.
És um mutante.
É o que dizem Zira e Cornelius. lsso é heresia, doutor.
Claro!
Supõe que sou mutante. Como é que o aparecimento de um mutante
- pode pôr-te em pânico? - Porque não és único.
- Há o tal a que chamas Landon. - Então admites que...
Admito que onde há um mutante há provavelmente outro e outro.
Um ninho deles.
Onde é o teu ninho, Taylor?
Onde estão as vossas mulheres?
Obrigado.
Obrigado por me chamares Taylor.
Dr. Zaius,
eu sei quem sou.
Mas quem é você?
Como raio começou esta civilização de pernas para o ar?
Bem lhe podes chamar de pernas para o ar,
já que ocupas o degrau inferior.
E bem o mereces.
O nosso deserto oriental nunca foi explorado
porque sempre assumimos que a vida ali não era possível.
Taylor, salva-te!
Diz-me, há outra selva para além da zona proibida?
Não sei.
Se estás a tentar proteger outros da tua espécie, custar-te-á a tua identidade.
Não estou a proteger ninguém.
lsto é tudo uma loucura! O que é que eu fiz?
És uma ameaça.
Praga ambulante!
Sei bem quem tu és, Taylor.
Dou-te só seis horas para fazeres a tua confissão.
Depois, usarei a cirurgia para a obter.
Guardas!
Está bem. Podes cortar-me em bocados. Tens o poder.
Levem o animal para ajaula.
Mas vais fazê-lo por medo!
Lembra-te disso! Tens medo de mim! De que é que tens medo?
Tu é que és o Julius?
- E tu quem és? - Sou do gabinete dos assuntos animais.
Este macho tem de ser transferido para o zoo.
A esta hora?
Quem manda?
Nunca te dizem nada?
A sociedade anti-viviseccionista anda toda revoltada.
Querem salvar este bicho daqueles carniceiros do laboratório.
Se fala, deve estar num zoo público, mas o que se calhar vai acontecer
é algum adulto ganancioso pô-lo num circo e depois temos de pagar...
Pára lá com os discursos e mostra-me a ordem!
Esta ordem não serve.
Tem que ser confirmada pelo Dr. Zaius.
Agarra-o!
Quem és tu?
Então falas mesmo!
Sou sobrinho da Dra. Zira. Este rapto foi ideia dela.
De facto, não vais para o zoo.
lsso é o que a gente diz se alguém nos parar.
Tira-me daqui.
Temos de nos despachar!
Ela vem connosco.
- A Zira não quer a tua fêmea. - Mas quero eu.
Se insistes, mas eu não aceito ordens tuas.
Está bem. Anda! Vamos!
- Disse-te que não a trouxesses! - Ele não a largava.
Oh, está bem. Vamos lá!
- Toma. Veste isto. - Não me trouxe roupa?
O que é que querias? Um novo fato de macaco?
- lsto cheira mal! - Também tu. Como todos os homens.
Taylor, lembra-te,
para os macacos, todos os homens parecem iguais.
Portanto, veste isto e está calado, e talvez nos safemos. Depressa!
Cornelius!
Como é que correu?
Vá lá!
Deixem-me sair!
Bem, Taylor, agora somos todos fugitivos.
Têm algumas armas? Espingardas?
As melhores. Mas não vamos precisar delas.
Ainda bem. Mesmo assim, quero uma.
Taylor, eu é que comando a expedição!
Melhor para ti. Mas não me comandas. lsso acabou.
Não tenciono ser apanhado outra vez.
- Como queiras. - O Dr. Zaius parecia pensar que há
outra selva para lá da zona proibida.
Arrisco nisso. E vocês?
Eu e o Cornelius fomos acusados de heresia.
A menos que provemos as nossas teorias, não temos hipótese de ser absolvidos.
Vão para a zona proibida?
Vamos para as escavações em que trabalhei há mais de um ano.
São três dias de viagem pelo deserto.
Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
- Ainda não me acredita, pois não? - É um grande desvio até ao Lago Morto.
- E o que íamos encontrar? - Não muito.
Uma jangada de borracha esvaziada. Talvez... uma bandeirinha, a nossa insígnia.
O terreno à volta desse lago
é venenoso. Não há água potável, nem vegetação, nada.
Eu... tenho de vos agradecer terem-me salvo. Vão ter problemas por causa disso.
Tivémos problemas desde o momento em que te encontrámos.
Para onde é que ela está a apontar?
Deve estar perto da terra dela. Ela sabe-o.
Nova, não. Nova!
Nova, não podes ir! Não é seguro! Nova!
É melhor irmos. Se a polícia montada nos apanha o rasto, vêm até aqui.
Bom. Vamos pôr a água e as provisões dentro da carroça.
Cornelius!
Para onde vai o rio?
Para um mar, uns quilómetros abaixo. É lá que ficam as escavações.
E mais para lá?
Não sei. Não se pode cavalgar à beira-mar na maré alta
e não tínhamos barcos na nossa última expedição.
Nunca me disseram, porque chamam a isto a zona proibida?
Ninguém sabe. É tabu antigo, estabelecido nos pergaminhos sagrados.
O legislador declarou esta zona como mortal.
Não devíamos ir indo?
Voto nisso.
Então? Gostas?
Porque foste fazer isso? Raspar o pêlo?
No meu mundo, quando parti, só os miúdos da tua idade é que usavam barba.
Barba?
Eu cá não vou em modas.
Não sei porquê
dá-te um ar menos inteligente.
Quando é que me mostram a gruta?
Agora, se quiseres.
Cornelius!
- Lucius, não dispares! - Estão todos presos!
Se houver mais tiros, o Dr. Zaius é o primeiro a ir. Podem contar com isso.
Não és tu que mandas. Larga a arma.
Cala-te!
Muito bem.
Baixem as armas.
Diga-lhes que recuem para trás das rochas, fora do alcance de tiro.
Retirar!
Como é que sabia que viríamos para aqui?
Não foi difícil. Só um apóstata fugiria para a zona proibida.
E só um louco daria uma arma a um animal.
Vejo que trouxeste a fêmea da tua espécie.
Não sabia que o homem podia ser monogâmico.
Nesta planeta, até é fácil.
Peço-vos que reconsiderem o rumo precipitado que tomaram.
Se forem condenados por heresia, o máximo que apanham é 2 anos, mas
se persistirem em apontar-me armas, serão enforcados por alta traição.
A nossa intenção não é trair, doutor.
Mas aqui, naquela falésia, há uma gruta imensa,
e nessa gruta um tesouro fabuloso de fósseis e artefactos.
Já vi alguns dos vossos fósseis e artefactos. Não valem nada.
Que belo ministro da ciência.
Moralmente obrigado a expandir as fronteiras do conhecimento.
- Taylor, por favor! - Só que também é o grande defensor da fé.
Não há contradição entre fé e ciência. Ciência verdadeira.
- E está pronto para a pôr à prova? - Taylor, eu preferia...
Calma. Salvaram-me deste fanático. Talvez eu possa pagar-vos o favor.
O que é que propões?
Quando é que foram escritos os pergaminhos sagrados?
Há 1.200 anos.
Se eles provarem que os pergaminhos não dizem toda a verdade da vossa história,
se encontrarem provas concludentes
doutra cultura do passado remoto, deixa-os em paz?
- Claro. - Vamos até à gruta.
Desculpa, Lucius. Tens de ficar aqui a guardar o acampamento.
Sempre a dar ordens. Como os outros adultos todos.
Calma. Depois também vês a gruta.
Apresenta as provas, Cornelius.
Foi neste nível que descobri vestígios de uma criatura símia primitiva.
Um estádio de barbárie primitiva, datando de cerca de há 1.300 anos.
Foi neste nível... que descobri objectos cortantes e pontas de seta de quartzo
e ossos fossilizados de gorilas carnívoros.
Mas os artefactos
aqui deixados
foram encontrados neste nível,
e datam de uns 700 anos antes.
É esse o paradoxo.
Porque a cultura mais antiga é a mais avançada.
Claro, bem entendido, muitos destes objectos não foram identificados.
Mas foram claramente fabricados por seres com conhecimentos de metalurgia.
O facto de muitos destes utensílios nos serem desconhecidos
sugere uma cultura que, em certos aspectos, se equipara à nossa.
Algumas provas são incontestáveis.
Não me fale em termo absolutos. As provas são contestáveis!
Peço desculpa.
Para já, os seus métodos de datação do passado são, no mínimo, vagos.
Há geólogos na minha equipa que se ririam das suas especulações.
Mas há a boneca, doutor.
Quê?
Olhe, ali mesmo. Uma boneca humana.
O que é que isso prova? A minha neta brinca com bonecas humanas.
A boneca foi encontrada junto a um maxilar humano
e não há vestígios de fósseis símios nesta camada.
A sua conclusão é prematura.
Já se esqueceu das Escrituras? O 13º. pergaminho?
"E Proteu trouxe a criatura erecta para o jardim e atou-a a uma árvore,
- e as crianças troçaram dela." - Não, senhor, não esqueci.
Durante um tempo, os antigos tiveram humanos como animais de estimação
até o nosso legislador provar que o homem não podia ser domesticado.
Continue a escavar, Cornelius. Encontrará vestígios do senhor desta casa...
Um macaco.
O que estás a fazer?
A reconstruir uma vida do passado.
Dizes que estas coisas foram encontradas no mesmo nível da boneca?
Quem quer que tenha sido o dono disto, não estava em muito boa forma.
Usava dentadura.
E óculos.
O coração não funcionava bem.
No final da vida... implantou esta válvula pré-fabricada.
Não digo que seja um homem como os que conheci no meu planeta,
mas deve ter sido um parente próximo. Tinha todas as mesmas fraquezas.
Era um animal fraco,
e frágil.
Mas esteve cá antes de vocês
e era melhor do que vocês.
Que loucura! Posso dar descrições alternativas desses objectos
tão engenhosas como as tuas.
Mas seriam conjecturas, e não provas.
Mamã!
Dr.Zaius, um macaco faria uma boneca humana
que fala?
Lucius!
Seu porco...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Socorro!
Mamã!
Devia-te matarjá.
Vá!
Diz-lhes que recuem. Já!
Cessar fogo! Retirar!
Ali em cima!
Retirar!
Desce!
Lucius, estás bem?
Apanharam-me de surpresa.
Vieram todos sorrateiros enquanto eu dava de comer aos cavalos.
Já não há honra?
Disparei dois cartuchos para vos avisar.
- Levaram tudo. - Nem tudo!
Deixaram um refém.
- Como é que te sentes? - Decepcionado.
Não se pode confiar na geração mais velha.
Eu compreendo-te.
Vai atrás dos rochedos dizer aos gorilas que o Dr. Zaius é nosso prisioneiro.
Sim, eu vou.
Quero um cavalo, comida e água. Para uma semana, para mim e esta fêmea.
- E 50 cartuchos de munições. - E se eles não concordarem?
Diz que o mato.
Taylor, não podes!
Pode, sim.
É um assassino nato.
Entrega a mensagem.
Aqui.
Senta-te.
Taylor, por favor! Não o trates assim!
- Porquê? - É humilhante.
Como eu fui humilhado... por todos vós?
Puxaram-me por uma trela!
lsso era diferente. Pensávamos que eras inferior.
Agora já sabem que não.
Cornelius tinha razão, dr. Provou-o.
O homem esteve cá primeiro. Devem-lhe a vossa ciência, a vossa cultura,
- e a pouca civilização que ainda têm. - Então responde-me.
Se o homem era superior, porque não sobreviveu?
Exterminado por uma peste, catástrofe natural ou tempestade de meteoros.
Pelo aspecto de algumas zonas deste planeta, é uma hipótese que faz sentido.
Mas não podemos ter a certeza.
Ele tem.
Ele sempre soube. Muito antes de teres encontrado a gruta, ele sabia.
Defensor da fé? Guardião do terrível segredo.
- É isto, não é, doutor? - O que sei foi escrito há muito tempo.
Assente pelo maior macaco de sempre, o que nos deu a lei.
Cornelius,
venha cá.
Procura no meu bolso. Lê-lhe
o 29º. pergaminho.
6º. versículo.
"Cuidado com o animal homem, pois é peão do demónio."
"Só ele, entre os primatas de Deus,
mata por desporto, gozo ou ganância."
"Matará o irmão para possuir a terra do irmão."
"Não o deixeis multiplicar-se muito,
porque transformará em deserto a vossa terra e a dele."
"Evitem-no."
"Reconduzam-no ao seu covil na selva."
"Pois ele é o mensageiro da morte."
Nada encontrei na gruta que alterasse este conceito de homem
e continuo a cumprir a lei.
Não se cheguem mais!
Eles acham que estás a ser parvo.
Tenho de dizer que concordo!
Para onde vais?
Para começar, sigo a praia e o meu olfacto.
Mas supõe que não encontras nada senão... deserto?
Como é que sobrevives?
Não vai sobreviver.
Nova.
Porque não vêm também?
- Não podemos. - É melhor do que irem presos por heresia.
Não nos podem condenar por heresia.
Ajudaste a provar a nossa inocência.
Além disso... a cultura dele
é a nossa.
Então, boa sorte.
Lucius.
Continuo a dizer que é um disparate.
Assim é que é. Mantém-na bem ao alto.
- O quê? - A bandeira do descontentamento.
Lembra-te, nunca confies em ninguém com mais de 30 anos.
Dra., gostava de lhe dar um beijo.
Está bem, mas
és tão feio.
Não tentem seguir-nos. Sou muito bom a atirar com isto.
Tenho a certeza.
Toda a vida esperei e temi a tua vinda, tanto como à morte.
Porquê?
Aterrorizei-te desde o princípio. E ainda aterrorizo.
Temes-me e odeias-me. Porquê?
Porque és um homem.
E tens razão.
Sempre soube do homem.
Pelas provas, creio que a sua sabedoria deve andar sempre a par da sua idiotisse.
As emoções governam o cérebro.
Tem de ser uma criatura belicosa que faz a guerra contra
tudo em seu redor, até contra si próprio.
Quais provas? Nem sequer havia armas na gruta.
A zona proibida foi em tempos um paraíso.
A tua raça tornou-a num deserto... há muito tempo.
Ainda não me dá uma razão.
Um planeta em que os macacos evoluíram a partir dos homens.
Tem que haver uma resposta.
Não a procures, Taylor.
Podes não gostar do que encontrares.
Desatem-me!
Não, não! Esperem!
Esperem!
Deixem-no ir!
Tenente, traga os explosivos. Vamos selar a gruta.
Sim, senhor!
- Selar a gruta? - É isso mesmo.
E serão os dois julgados por heresia.
- Mas a prova! A boneca! - Daqui a minutos já não haverá boneca.
Não poderá existir. Lamento.
Dr. Zaius!
Dr. Zaius, não pode! Prometeu!
O que faço, é sem agrado.
- Calem-no! - Doutor.
Dr. Zaius, é indesculpável!
Porque tem o conhecimento de se manter imóvel?
E o futuro?
Sou capaz de ter acabado de o salvar para vós.
O que é que ele vai encontrar, Dr.?
O destino dele.
Oh, meu Deus!
Eu regressei!
Estou em casa.
Estivémos, todo este tempo...
Finalmente conseguimos.
Seus tarados!
Estragaram tudo!
Malditos!
Malditos sejam!
Legendas Por: _4L_Do_Amor