A 4 de Março do corrente ano...
...anunciou a nova Presidente Mary Sue Beal
alterar o sistema de recrutamento da polícia.
Nunca mais peso, altura, sexo, desenvolvimento e educação
influenciarão na admissão de novos recrutas.
Pessoas que nunca sonharam ser polícias
acorreram às centenas.
Foi uma autêntica revolução, é evidente.
ACADEMIA DE POLÍCIA
Olá...
Tackleberry...
Vamos ter saudades tuas...
e a Polícia ganha um belo recruta.
Posso ir andando?
Com certeza...
Não há problema.
Claro.
Não há problema.
BOA SORTE TACKLEBERRY
Mas que malta !
Surpresa !
Pedimos desculpas PARQUE COMPLETO
ESTACIONE ENTRE AS LINHAS
Está tudo cheio.
Deixa-te de tretas.
-Tem de haver um cantinho. -Está tudo esgotado.
Descobre um buraco, idiota.
-"ldiota"? -O gerente?
"ldiota"?
Arruma-me o carro, nabo.
"Nabo"?
Aguenta aí! É uma cabeleira, não é?
-Arruma o carro. -É uma cabeleira !
Cabeleira ! Cabeleira !
-Alerta geral! -Arruma o carro e cala-te, parvo!
É um capachinho!
O que é isto aqui? Olá, Lou.
Este ordinário não me arruma o carro.
-Arruma o carro, Mahoney! -Não há lugar.
Pois descobre-o ou vais para a rua. Percebeste? Rua !
Mas ele é um chato!
Faz o que te digo!
Pede já desculpa e arruma o carro.
Sim, senhor.
-Desculpe. -Desaparece!
E limpa o cinzeiro.
Desculpa, Lou... lsto de pessoal é uma miséria.
Não respeitam nada nem ninguém.
Nem sabem o que isso é.
Raios! Jesus!
Afinal cabe!
E eu a julgar que não! Sou idiota ou quê?
Olá, rapazes!
Não me dêem banho à clientela !
Vão-me pagar caro, podem tomar nota !
E sabem porquê?
Não é segredo. Toda a gente sabe.
Vou alistar-me na Polícia !
Que tal?
Quem vai pagá-las, quem é?
É ele outra vez, Sargento.
Vou chamar o Capitão Reed. Senta-te aí!
Senta-te aí e espera.
Que te trouxe cá?
Mostro-lhe já.
Pára com isso!
Não é o senhor.
É de gritos.
-O teu nome? -Jones. Larvell Jones.
Monsenhor Larvell Jones.
-Médico. -Vamos, Mahoney.
-Adeus, Monsenhor. -Dr. Monsenhor.
Porque não ganhas juízo?
Que se passa contigo? A semana passada: desordem.
Na semana anterior, danos em propriedades.
Já começo a estar farto de te safar.
Faço-o só pelo teu pai.
-Era um bom amigo. -Eu sei.
Está decidido.
Desta vez não te vou safar.
Vais para a choça.
Para a choça?
Mas porquê? Não fiz nada de mal.
-Vamos combinar uma coisa. -Qualquer coisa.
Vais para a Academia de Polícia.
A Academia de Polícia?
Mesmo que não sejas apurado, a recruta faz-te bem.
Um momento.
Um momento. Reed?
Viste os anúncios na televisão.
A Academia agora aceita tudo.
Seja quem for...
Até a ti.
Nada feito. É de malucos.
Ou a Academia ou a choça.
-Ou uma ou outra... -E dão-me um carro?
Tens 14 semanas de recruta...
a começar na segunda-feira.
Catorze semanas!
Podem correr contigo,
mas não podes ser tu a cavar.
Se fores tu a cavar vais direitinho para a choça. É essa a combinação.
-Posso levar um amigo? -Quem?
Monsenhor Larvell Jones, o meu médico pessoal.
Decide-te.
Não vás. Não quero que te aconteça alguma coisa.
És tão desastrado...
e a Academia de Polícia é um perigo.
Descansa que não há azar.
Tudo vai correr bem.
Arranca com esse carro e rebento contigo.
Querida, estou atrasado.
Sai essa porta e espeto-te a cabeça num pau.
Anda um metro que seja e dou cabo de ti.
Com tantas coisas para fazer, porquê polícia?
Mulher-polícia.
-Mas porquê? -Porque é excitante, é interessante.
Vou conhecer gente diferente e fora do vulgar...
...imediatamente! Se não parar...
Gente diferente de si e de mim.
ACADEMIA DE POLÍCIA INTEGRIDADE - SABEDORIA - CORAGEM
-Olha, é o chefe. -A sério?
Não te esqueças de me apresentar.
Apresenta-se o Cadete Kyle Blankes!
Desaparece-me da vista, idiota !
Sim, senhor.
-Onde é que estamos, meu? -Equador.
Cá estamos... Tenho de me ir agora.
E não se esqueçam que as adoro, pequenas.
Apresenta-te à malta.
Cuida bem do meu carro! Adeus, miúdas!
Conheces todas aquelas miúdas?
São todas minhas namoradas.
-Todas? -Sim.
-Carey Mahoney. -George Martin.
Amigos?
És cadete?
Até ser corrido... Aí pelas dez horas!
Alistas-te para ser corrido?
-lsso mesmo. -És um tipo curioso.
Olhe para aquilo...
Olhe só para aquilo.
Uma autêntica escumalha.
Quando vim para a Academia os cadetes eram escolhidos a dedo,
todos eles pretos.
Todos eles.
"Pretos"?
Bem me entende.
Claro.
No meu tempo era só pretos.
Era um regalo.
Viu estas inscrições?
O que a nova Presidente nos trouxe!
Quer dar cabo...
de uma das maiores instituições da lei e da ordem deste país.
O que é que me diz a isto?
A cabra !
-Comandante? -Sim, Chefe.
A Presidente diz que aceitemos esses vagabundos.
Mas isso não nos obriga a admiti-los.
Está a perceber?
Corremos com os indesejáveis.
Livramo-nos deles.
Descanse, Chefe. Começamos a limpeza hoje mesmo.
Não corremos com eles.
Mas levamo-los a sair.
-Entendido? -Penso que sim.
Obrigado, Tenente Harris, também me parece.
-Lassard? -Sim?
Percebeu?
Claro como a água.
Então todos sabem o que fazer.
Há uma data de pretos aqui.
O que eu acho bem.
Excelente para a Academia.
Que diabo queres daqui?
Quero ser polícia.
O quê? Não oiço.
Quero ser polícia.
Não desfaças a mala.
É altura de me porem a andar.
Princesa !
-O teu nome, Cadete? -Thompson.
-Vives perto? -Não, senhor.
Número de telefone?
Olha em frente. Número de telefone?
5-5-5-2-4-6-7, senhor!
Vejamos essas coxas.
Não tenho tempo a perder! As coxas!
-Que estás tu a fazer? -A entrevistar as mulheres...
O teu nome, parvalhão?
"Parvalhão"?
-O teu nome? -Mahoney, senhor!
-Para a forma, Mahoney. -Concede-me um minuto?
Não sou bem de cá.
Para a forma !
Já !
Não se preocupe, mãe... Anda cá, Princesa.
Sou o Comandante Lassard.
Sejam bem vindos à nova Polícia.
A vossa recruta durará...
Catorze semanas.
Aprenderão o manejo de armas,
leis e muitas outras coisas.
Ao fim de 12 semanas uns serão agentes,
outros não.
Alguns de vocês serão...
Aqui na Academia...
aprenderão...
Princesa.
Princesa? Parece mais um Príncipe!
-Dê-me esse cão! -Mas é meu!
Mas é homossexual!
Para o depósito a levantar os uniformes!
Destroçar! Vamos! Mexam-se!
E as armas?
O seguinte.
-O meu tamanho é o 38 ou o 40. -Seguinte.
Apresentem-se já no barbeiro, suas bestas!
-Onde fica isso? -Procura, cara de fuinha !
"Cara de fuinha"?
Referia-se ao outro.
O que é aquilo?
Ali vivem o Comandante e a mulher.
-Sabes onde é que nos dão a roupa? -Sei... é além.
-Aqui? -Sim.
Dizes que vais da parte do Mahoney.
Às três já cá não estou.
-Mexe-te, pá ! Estou primeiro. -E eu a seguir.
Por gente importante como vocês, até espero.
-Tudo rente. -Está bem.
Só um caldinho.
Pode fazer isso?
Claro. lsto não é a tropa.
Toca a andar.
Vamos tratar de vos arranjar um sítio para dormir.
Oiçam bem, seus malcheirosos!
-Tens a certeza que disseste Mahoney? -Até o soletrei.
Copeland e Blankes, aqui!
Este homem é o meu médico. Não posso viver sem ele.
Aqui, quero o Fackler e o Martin.
Aqui, o Mahoney e o Tackleberry.
Sim, senhor, obrigado, senhor.
Muito obrigado. Sempre quis viver com um maluco.
O prazer é todo meu.
-Mahoney, não é? -Queria dizer mais uma...
O resto da maricagem vem comigo.
"Maricagem"?
És casado?
Sou.
Estupendo. O casamento é uma coisa sagrada.
Tu e a patroa dão-se a fantasias esquisitas?
Quarto pronto para inspecção!
-Bons cortes de cabelo. -Obrigado!
-Mesmo bons. -Obrigado!
Rapazes, tenho um pequeno problema.
Parece que tenho uma unidade cheia de lixo.
Um punhado de falhados.
E confiava em vocês os dois como bons cadetes...
para me ajudarem a livrar-me deles.
Posso contar com vocês?
-Sim, senhor. -Muito bem.
Sou o Chad Copeland...
Parabéns.
Sou o Douglas Fackler. Sempre quis ser polícia.
Tenente Hoffman, apresente-se de imediato na enfermaria.
Hei, Thompson!
-Que tal me achas? -Não tiveste graça hoje de manhã.
Não estava a brincar. Adorava ver-te as coxas.
És capaz de mas descrever?
Bom, são bronzeadas, bem formadas...
e agradáveis ao toque.
Silêncio absoluto!
Sou o Tenente Harris.
Se caso não tomaram nota.
E esta é a Sargento Callahan.
Se caso não tomaram nota.
Somos aqui os mais terríveis instrutores.
E ficamos com vocês porque são os piores que cá temos.
São do grupo B.
B de Bestas.
Quando disser, "Olá Bestas", trata-se de vocês.
Nunca mais vão poder comigo em toda a vida...
Vou fazê-los arrependerem-se de virem p'ra cá.
É da tradição...
cada grupo ter dois recrutas como chefes.
Escolhi os Cadetes Blankes e Toscoland. Um passo em frente.
Se qualquer deles lhes der uma ordem...
tratem de cumpri-la !
Parece-me interessante...
terminarmos este nosso primeiro contacto...
com uma pequena volta por aí.
Em frente, lesmas!
Não é nada o Equador, afinal.
Levanta-te, Barbara ! Mexe-te!
Mexam-se, mexam-se!
Podia-se projectar-te um filme no rabo, barril!
...dezanove, vinte.
Mais! Mais!
Quinze, dezasseis,
dezassete, dezoito. Vamos!
Nove, dez...
Dentro de dez minutos, luzes apagadas!
Acabou-se o jogo!
ldiota !
É para trabalho de polícia...
que vocês...
aqui estão!
Prisões...
detenções...
violações de tráfego...
excesso de velocidade na condução...
autodefesa.
Uma data de exames...
que terão de passar.
Além de...
um rigoroso e duro programa de educação física.
Estás a perceber, Hooks?
Não sei bem.
O quê?
Está tudo na voz.
Aprendemos a dar ordens com autoridade.
Não aprendemos, Hooks?
Algum de vocês tem algum treino militar?
Estive no 209º das Forças Especiais Aero-Transportadas.
Mais alguém?
Tiveste alguma preparação militar?
-Tive, mas não nesta vida. -O quê?
Numa outra vida, estive nas Forças de Sua Majestade na Índia.
Se estás a pensar ser corrido...
é absolutamente impossível.
lmpossível? Como? Quero falar ao Comandante.
...aprenderão igualmente o Código Municipal,
e sabê-lo-ão de cor.
Cadete Mahoney.
Apresente-se imediatamente ao Comandante.
Avança, Mahoney.
Já. Toca a andar!
Tenente Harris, apresente-se imediatamente na carreira de tiro.
Com licença.
Toma tu o comando.
Oi!
Ninguém pode entrar aqui!
Tenho um problema, Chefe.
Comandante!
Desculpe. O peixinho é seu?
É de um amigo. O que é que queres?
Quero-me ir embora. Agora.
Daqui do gabinete?
-Não, da Academia. -Pois vai.
-Não posso. -Claro que podes.
Muito boa gente tem ido...
Conhece o Capitão Reed?
Claro que conheço. És tu o Mahoney.
-És um caso especial. Não podes desistir. -lsso sei eu.
-Nem eu te posso expulsar. -Porque não?
Prometi ao Capitão Reed...
aguentar-te as 24 semanas.
O quê?
Mas ele disse-me que...
-Estou preso aqui dentro? -Estamos todos.
lsto não é para mim.
Vamos, Hooks! Salta o muro!
Vamos, para cima!
Vai de volta, não consegues! Desiste!
Desiste! Nunca conseguirás!
Lamento, mas parece-me que rompi as calças.
Não brinques comigo, malandro.
Agora, espertalhão...
corres a galope dobrado...
a ir buscar outras.
Apareço depois, mais tarde.
Tens cinco minutos!
Sim, senhor. Merda, fiquei surdo!
-Tem graxa castanha? -Tenho. Para quem é?
Tenente Harris.
Olhe as calças novas.
Que fazes com isso? Dá cá isso!
Têm 30 minutos para um duche e se apresentarem na sala de aula!
Vamos! Mexam-se!
Vá! Vá!
Vá, seus asnos!
Até agora ninguém desistiu.
Mas desistem.
Disse-te que não brincasses comigo.
Levanta-te.
Os chefes de grupo...
vão puxar aqui pelo Sr. Mahoney até ele vomitar.
Sim, senhor.
E, depois dele vomitar...
-dobram a receita. -Sim, senhor.
Vais aprender...
que ninguém...
ninguém...
goza...
comigo!
Vamos, vamos!
Com dois idiotas assim não me safo!
Deixa-me gritar-lhe e não me interrompas.
Onde arranjaste essa arma, pequeno?
Deu-ma a mamã.
-Emprestas-ma um bocadinho? -Claro.
Esquerda, direita, esquerda !
Vão aprender a defender-se sem cassetete nem armas de fogo.
Preciso de um voluntário. Barbara !
Acabei de comer.
Aqui onde eu estou. Já.
Ataca-me com uma faca imaginária.
-Tenho mesmo? -Tens sim.
Não estou a brincar! Vem ! Vem !
Agora !
É assim que se faz. Quem é que se segue?
Têm 20 minutos para acabar o teste.
Respondam o mais que puderem.
Começar!
Eis o lançamento.
E falhou!
Sabes...
gostava de passar um mês a desfazer-te em bocados.
Mas não o faço...
porque és mau.
És mau para a moral, Mahoney.
Pareces um menino bonzinho da vizinhança.
Mas não me enganas.
És o diabo, és mau da cabeça aos pés.
E estragas-me a possibilidade de fazer bons agentes.
-Concordo plenamente. -Dás-me vómitos!
Dou a toda a gente.
Vamos falar para o Capitão Reed.
E vais fazer-lhe ver o terrível erro em que labora.
-Farei o que puder. -E vais fazer mesmo!
Fala da Academia. Ligue-me ao Capitão Reed.
Capitão Reed? Sim, senhor. Como está?
Fala o Tenente Harris da Academia de Polícia.
Desculpe, mas...
Só um momento.
Posso sair daqui, Capitão Reed?
Não? Está bem.
Fiz o que pude.
Muito obrigado, Capitão Reed.
Sim, adeus.
Não sei o que andas a fazer.
Nem porque estás aqui.
Mas nunca serás polícia enquanto eu viver.
Fora com o rabo da minha secretária !
Já te disse isto uma vez.
Comigo ninguém faz marmelada.
Talvez faça quando encontrar a rapariga certa.
Fora daqui, já !
O Harris disse que tinhas de ir até aos 100.
Olha as minhas meias. Andei com elas todo o dia.
Talvez assim vás lá.
E foste.
Sacana !
Raio de maneira de passar a noite!
Nem sinto os braços.
Entra, Barbara.
Eu? O quê?
Anda cá !
-Dá-me um murro com toda a força. -O quê?
Com toda a força.
-A ti? -Sim, dá.
Não, a sério...
Vá, dá-me!
Agora !
Não sou capaz.
Que tal? Está bem assim?
Foste muito bem.
Este fim-de-semana têm a primeira saída.
Quando forem lá para onde forem...
tomem bem nota dos encantos da vida lá fora.
Pensem a sério em não voltar a pôr cá os pés.
Quatro já desandaram...
e é só o princípio.
Sentido!
Destroçar!
Ouviram? Destroçar, toca andar!
Juntam-se todos para uma pândega.
Vão com eles.
Se pisarem o risco, telefonem-me logo.
Olá, Leslie.
A estudar?
Sim.
Onde vai ser a festa?
Festa?
Não sei nada de festas.
Vou de fim-de-semana.
E agora, se me dão licença, tenho de estudar.
Não nos liga nenhuma.
Agarra-lhe nos livros e atira-os pela janela fora.
Com todo o gosto, Kyle.
Descobre onde é a festa.
Como?
Pergunta ao Mahoney.
Dás-me um segundo lá fora?
O que é que se passa?
Há festa esta semana?
Claro, queres vir?
Não posso.
Só queria saber onde era. Desculpa perguntar.
O que é que te interessa?
Alguém precisa de saber.
Não é segredo nenhum. É no Blue Oyster Bar.
É no Howell.
E tu?
Porque é que estás na Academia?
-Estava farto da minha profissão. -Que era o quê?
Era florista.
-Florista? -Flores e coisas assim.
-Olá. -Olá.
Não pensei que viesses.
Por nada o perdia.
Queres dar uma volta?
Uma volta !
Sim. Estás a reinar? Claro.
-Dizes-me uma coisa? -Sim?
Porque é que queres ser polícia?
Gosto de me vestir como um homem.
Também eu.
Vamos. Mexam-se!
Quero aqui duas filas.
A primeira no degrau, a segunda em baixo.
Eu disse duas filas, idiota. Rápido!
Porque é que não me telefonaram no fim-de-semana?
Não houve nada de especial.
Houve uma festa, não houve?
Sim, senhor.
Então o que é que se passou?
Dançou-se.
Dançou-se, principalmente.
Dançou-se?
Hightower, primeiro tu.
Vem comigo.
Pronto.
Obrigado.
Atingiu-o.
És o próximo.
Vem comigo.
Gaita !
Anda cá.
-Sim, senhor. -Sim, senhora !
Eu explico tudo!
Caluda !
Sim, senhor.
Sim, senhora !
Há semanas que cá te metias à socapa...
O quê? Não!
O que é que achas que devo fazer agora?
Senhor!
Senhora !
Um agente deve inspirar respeito e confiança.
A voz dele ou dela, Hooks...
têm muito a ver com isso...
Anda cá, Hooks!
É para já, Hooks!
Aqui é a casa.
Aqui é a janela.
E eu sou um ladrão.
Saio pela janela...
com um estéreo na mão.
Salto pela janela...
e tu és a agente que me vai prender.
O que é que dizes, Hooks?
Nem um passo, isto é um assalto!
"Assalto"?
Quero dizer... Alto! Polícia !
Senta-te...
Senta, senta, senta...
Agora tu, Tackleberry. A mesma situação.
Aqui está a casa. Aqui a janela.
Eu sou o ladrão e vou a sair...
com um estéreo na mão.
Larga esse estéreo ou rebento contigo, sacana !
Tackleberry, precisas mesmo de desabafar.
Mahoney, permites-me uma pergunta?
Já alguma vez uma mulher...
te pôs a cabeça às voltas?
Não.
Aconteceu-me ontem à noite.
Palavra? Como é que foi?
Acho que...
me apaixonei.
-Quantas tipas tiveste? -Só uma...
Só uma?
Enrolaste-te só com uma?
É o fim do mundo.
Eu sei.
Posso fazer-te uma pergunta?
De vez em quando...
perdes a tua pronúncia espanhola.
O que é que se passa?
De vez em quando.
-Guardas um segredo? -Sim.
Não sou realmente "George Martin".
Sou apenas George Martin,
-americano de quarta geração. -A sério?
Uso sotaque para engatar as miúdas.
E resulta?
Está no ginásio.
Vais pagar por nos mandares para onde não devias.
-Eu digo-lhe. -Nada de flexões!
Vamos pôr-te cá para fora !
Como?
Depois vês.
Não é só o Mahoney que prega partidas!
Cuidado... Não trago sapatos de corrida.
Despacha-te.
Também estou com pressa. E não me agradam muito estes ares.
Vem !
Por aqui?
Quando é que recebo o resto?
Quando acabares o trabalho.
Muito bem... Porque não ficas aí sentadinho.
Vá, seus asnos, 30 minutos para a inspecção. Despachem-se!
Olá, querido.
Tens lume?
Não fumo,
mas tenho um amigo que fuma.
Um problema dos diabos.
Deus do Céu!
Tem mas é calma.
É que gosto de o fazer nos locais mais extravagantes.
Porque é que não disseste logo?
Não há Academia...
mais compreensiva neste país.
Podia indicar-lhes montes de exemplos.
-Enfia-te aí. -Aqui?
-No estrado? -Toda a vida.
-Já volto. -Onde é que vais?
Não sou eu o freguês.
Mas ele não tarda aí.
Sigam-me, meus senhores.
Vamos apresentar-lhes uns excelentes "slides".
Sentem-se, por favor.
Há lugar para todos.
Primeiro que tudo, lamento...
que não possam estar todos...
pois acho que vai ser bem interessante...
e estimulante.
Podemos apagar a luz?
O nosso primeiro "slide"...
apresenta uma coisa...
deveras interessante.
A nossa sede.
No "slide" n.º 2...
vemos...
um outro ângulo do mesmo.
Nem queiram saber, meu Deus!
Vejamos agora este, sem comentários.
Acho que fala por si.
Luzes, por favor!
Espero que se tenham divertido tanto como eu.
Vamos ao almoço?
E talvez... a um cigarrinho.
Belo discurso!
Que vai fazer ao Mahoney?
O que é que fez ele?
Já lhe conto.
Sim, senhor.
Uma coisa muito má.
A quem, senhor?
A quem?
Sim, senhor.
Não sei.
Não se sente bem?
Nem por isso... Posso retirar-me?
-Claro. -Obrigado.
De nada.
Esquerda, direita, esquerda.
Durante o treino vão andar de quando em quando...
em carros autênticos com polícias autênticos...
em situações autênticas.
E o melhor é ficar de boquinha fechada...
e de olhos e ouvidos bem abertos.
Vens comigo, Mahoney?
Mexam-se!
Tenente Harris, mudei de ideias. Quero ser polícia.
Nunca, desgraçado.
-Só tenho que me portar bem... -Fora deste carro... estás a ouvir?
Vais sair e acompanhar-me...
Atrás de mim, patife!
Adoro passear no campo...
Senhor polícia ! Pode tirar o meu gatinho da árvore?
É para já.
Não, não... espere!
Que diabo se passa?
Volto já.
Que diabo é isso aí?
Mexam-se!
ldiotas!
Deixa ver essa moto...
É serviço oficial... Vamos!
Descansa que não há azar.
Céus!
Chamem um veterinário!
O seu boné novo.
Não disseste a ninguém?
A ninguém.
Hightower?
Preciso de falar contigo.
Está bem, mas...
são duas e meia da manhã.
-A prova de condução é amanhã. -E então?
Não guio desde os 12 anos.
Estás a reinar.
Se não passo na condução, correm comigo.
Foi o que o Harris disse.
Está bem... Vamos.
Dormir é para maricas.
Primeiro temos de roubar um carro. O do Copeland serve.
É a tua vez.
Agora tens de guiar à defesa...
ou ao ataque, conforme os casos.
Vamos.
Bem instalado?
Não.
Recua o banco um pouco.
Tiramos os bancos da frente e sentamo-nos atrás.
Estava a brincar, mas está bem assim.
É diferente. O conforto também conta.
Põe em primeira. lsso. Puxa um pouco mais!
Podes ir um pouco mais depressa.
Muito bem. Estás a ir maravilhosamente.
Não o sentes?
Podes desligar o limpa-vidros.
lsso mesmo.
Está ali outro carro.
Não travaste!
Não disseste que era preciso.
Patife!
Sua besta ! Seu anormal!
-Encosta e passa-me o volante. -Agora não.
Estou a achar graça.
-Encosta. -Não, vamos é cavar daqui!
C'um raio!
Bravo!
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe!
Nada mal.
Segue-se a Menina Hooks.
Despacha-te!
Obrigado. Salvaste-me a vida.
-Um dia salvarás a minha. -Sempre.
Próximo. Linha amarela.
O que é que foi?
Passou-me sobre os pés!
Peço mil desculpas!
Mil desculpas? Escarumba idiota !
Merda !
Calma.
Foi sem querer. Ele estava a gozar.
Não faças isso!
Se não paras com isso vais para o olho da rua !
Arranjaste-a bonita !
Trata de fazer a trouxa e de te pores a milhas!
ldiota !
Atenção, pedidos para serviço de motos...
devem ser entregues até sexta-feira.
Um a menos... mas ainda faltam muitos!
Sai desse carro!
Foi o Mahoney...
Eu sei, eu sei.
Nunca pensei que o Hightower não se safasse.
Se todos fossem como ele acabava-se o crime.
Começo a estar farto disto.
Então, sua bicha?
Não me chateies.
Deste-me cabo do carro!
Foi o Hightower... Entende-te com ele...
Mas queremos-te a ti.
Que tal por volta da meia-noite? Nove horas, na Costa do Pacífico.
Já ! O primeiro murro é teu.
Um cadete que agride outro pode ir para a rua.
Tu não querias ir?
É a tua safa.
Não.
Prepara-te, que to vou esfregar nas trombas.
No lugar...
preparar...
Quem deu o primeiro?
-É tudo o que me interessa. -Foi o Barbara.
lsso mesmo.
Então fora com ele e o seu cão nojento.
Não foi o Barbara a dar primeiro. Fui eu.
-Foi, foi. -Fui eu.
Passaste-te da cabeça !
Qual é que prefere na rua?
É verdade, Blankes?
Foi o Mahoney que começou?
Foi ele, foi.
Então, meu reles Mahoney...
vais deixar a Academia para sempre.
Pega na trouxa.
E desaparece.
É uma pena. Adeusinho.
O rádio incomoda?
Posso desligá-lo.
Trouxe-te uma maçã.
Obrigado.
Agarre nisto!
Televisores à borla !
Armaram uma zaragata !
A subsistência ! Arruinaram-me!
Olá. Queres uma boleia?
Não, obrigado.
Ouviram a rádio?
Rebentou por aí um motim.
Como?
Sabe-se lá como começam estas coisas!
Todos os cadetes a postos para motim!
lsto não é um exercício.
-Foste tu? -Não!
Vamos.
Saiam daí! Toca a andar!
Vamos no autocarro.
É agora.
Chegou o grande momento.
A hora deste polícia enfrentar o público.
Aqui têm a situação.
Há uma desordem generalizada na zona de Oakfield.
A Polícia enfrenta o problema...
Nós limitamo-nos à zona periférica.
Desviamos o tráfego da zona afectada...
e protegemos a propriedade pública.
Levamos munições de verdade mas nada de as usar.
Percebeste, Tackleberry?
Sim, senhor.
Vamos entrar na auto-estrada em Belmont.
Muito bem. Coloquem-se na Rua 16,
entre a Quarta e a Oitava A venida.
Na Rua 16? Tem a certeza?
Claro. Nunca esqueço um número.
Sim, senhor.
Não se vê ninguém.
Aposto que se esconderam.
Vamos, pastelões! Mexam-se!
Um quarteirão para diante, um para cima.
Um quarteirão para baixo.
Um quarteirão para cima. Um quarteirão para diante.
Vamos. Vamos.
Se fizerem alguma prisão...
o menos barulho possível.
Está tudo calmo por aqui.
Que tal, Fackler?
Bem, obrigado.
-O que é que estão aqui a fazer? -Somos da Academia.
Deviam ficar mais longe. A zaragata é já aí.
Vamos embora.
Adoro sushi e toda a comida japonesa.
O rádio do meu carro é um Sony.
O pai de um bom amigo meu foi morto em Pearl Harbor.
Não terá a tua família participado na dança?
Sabes o que é saké?
A bebida? Sei de um sítio onde o servem quente.
Bolas!
Tenho de ir andando...
Fujam !
Olá, rapazes! Resolvi fazer uma inspecção pessoal...
-Podemos entrar? -Acho que sim.
Porque não?
Que tal vai isso?
Façam-me o ponto da situação.
Nada famosa.
É o diabo.
O importante é não haver pânico.
Atenção!
Atenção! Fala o Comandante Eric Lassard da Academia de Polícia.
Dispersem ou prendemo-los.
Têm cinco segundos!
Cinco... quatro... três... dois... um !
Dê cá isso.
Devia ganhar a vida a estacionar carros.
Alguém quer disto?
Querem experimentar?
Podem quinar! Acabou-se a tesura.
E tu? Queres? Estou a falar contigo, ordinário!
És estúpido demais para falar.
Merda ! Aqui!
Tenta esta.
Acudam.
Fala o Cadete Barbara. Acudam !
Fala o Tenente Harris.
Calma, Barbara.
Sou perseguido por 30 desordeiros.
Diz-me onde estás.
Mesmo aqui.
Bolas!
Olá.
Atrás dos polícias!
Alto aí.
Não és o Leslie Barbara?
Não vais atirar.
Não atiravas sobre velhos amigos, pois não?
Desanda. Temos mais que fazer.
lsso já para onde estava !
Desapareçam !
Mas a mobília é nossa !
Desculpem lá.
Callahan chama Harris... Fale.
Fale!
Onde é que se meteu o Harris?
Não sei.
-Ela não sabe. -Eu ouvi.
Corram !
Porque não atiram?
-São tiros? -Merda !
Vá, disparem !
Olhem além !
Parece o Harris.
Atiramos?
Acho que não.
Vá !
Fica aí!
Aposto que há outra porta !
Volta aqui, Hooks! É uma ordem !
Quietos!
Merda !
Quieto, malandro!
Foge, Thompson!
Larga a arma !
E se largasses tu a tua?
Tem alguma ideia?
Varreram-se-me as ideias todas...
Como é que vai ser?
Atira-a para fora !
Apanhei dois coelhos de uma cajadada...
O que é que tu queres?
Quero vê-lo acabar com eles.
Com certeza.
Qual vai ser o primeiro?
Acho que este.
Pois, o velho.
Parecem-me revólveres de cadetes.
Conheço os dois.
Quietinho!
Que tem esse homem?
Houve uma troca de tiros e ele falhou todas.
POLÍClA METROPOLlTANA lNTEGRlDADE - SABEDORlA - CORAGEM
PARA SERVlR E PROTEGER
Capitão Reed.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por ter olhado pelo Mahoney.
Com todo o gosto.
Obrigado.
Essa mulher está a incomodar-te?
Não, é a minha mãe.
Fixe. À vontade.
Às oito apresento-te a minha mãe.
Leva umas flores.
O que é isso aí, rapazes?
Assim está bem.
Podem continuar.
Obrigado.
O Comandante da Academia, Eric Lassard.
Muito de invulgar aconteceu neste curso...
e a mim também.
Podia contar-lhes muitas histórias.
Mas tenho uma apresentação a fazer.
Nunca um cadete recebeu o mais alto galardão...
da corporação.
Hoje, temos dois.;
Os agentes Moses Hightower...
e Carey Mahoney.
Senhores, por favor aproximem-se.
É da praxe dizerem algumas palavras.
Agente Hightower.
Obrigado.
Muito, muito bem.
Agente Mahoney.
Obrigado ao Comandante Lassard, ao Chefe Hurst...
à Senhora Presidente, ao Sr. Presidente...
a Sua Santidade o Papa, ao Rei da Noruega...
e demais distintos convidados.
Portuguese - National subtitles conformed by SOFTITLER
Portuguese - National