ACADEMIA DE POLÍCIA 2 A PRIMEIRA MISSÃO
A cidade é um lugar perigoso.
Os graduados da Academia de Polícia, Classe de 84,
são um grupo de homens e mulheres preparados para a sua primeira missão.
A cidade estará preparada para eles?
Boa noite.
Olá. Olá.
- Olá. - Olá.
- Olá. Olá. - Olá.
- Olá.
Olá. Olá.
Dá cá isso!
- Oito dólares? - O negócio vai mal
Arranja um novo negócio ou muda de bairro!
16ª ESQUADRA
- Vamos. - Toma lá isto! Porco!
Tire as mãos de cima de mim!
Vão dar-me uma resposta ou não?
- Bem, senhor... - Bem.
- Parabéns, capitão. - O que foi agora, chefe?
É oficial.
Esta é agora a pior esquadra de toda a cidade.
Olhe só para isto. Os assaltos aumentaram 36%.
Os assaltos à mão armada subiram 20%.
O vandalismo subiu 44%.
Se verificar melhor, os assaltos subiram 48%.
Ouviu?!
- Quem é você? - Mauser. M de másculo...
- ...A-U-S de Sam... - Cala-te e senta-te, Mauser!
- Ele não pediu a tua biografia. - ...E-R, Chefe.
O que esperava, Hurst?
Reduziu-me o orçamento e o pessoal. Não tenho com o que trabalhar.
Olhe em volta! Estes agentes são velhos, estão cansados.
Já não conseguem fazer o serviço.
Talvez precisem de um novo capitão, Lassard.
A mayor quer resultados. Lembra-se da mayor?
Eia quer ver isto resolvido. O que propõe?
Que não meta o nariz nos meus assuntos, vá ao gabinete da mayor
e ponha-o onde ele costuma estar.
Tem exactamente 30 dias para mudar esta esquadra, senão vai para a rua.
Entendido? Trinta dias e mais nada!
Preciso de uma dúzia de novos agentes.
- Dou-lhe seis. - Obrigadinho!
É melhor meter mãos à obra.
Com licença, capitão.
Ligue à Academia da Polícia, ao meu irmão.
Senhor. Chefe.
Se me permite o atrevimento, gostaria de pedir desculpa
peio comentário do Capitão Lassard sobre o seu nariz estar...
Chefe, tenho umas novas ideias sobre como gerir esta esquadra.
- Não duvido, Mauser. - Planos a longo prazo...
...fases de planeamento, distribuição.
No fundo, é uma questão de liderança que funcione.
O Lassard tem 30 dias.
Se ele não conseguir, o cargo é seu.
Compreendo totalmente.
Mauser, é o maior lambe-botas que já vi.
Muito obrigado. Faço o melhor que posso.
COMANDANTE ERIC LASSARD
Eia deve ter saído para almoçar. Academia de Polícia.
Estou. Eric Lassard, por favor.
Fala o Comandante Eric Lassard.
- Eric, fala o Pete. - Pete?
- O teu irmão. - Pete!
Que simpático da tua parte teres ligado. Como vai o meu maninho?
Óptimo, Eric. Aliás, não muito bem.
Então, o que se passa?
Eric, estou com um problema.
Todos nós temos os nossos problemitas.
Sim, mas este é grave.
Espero que não tenhas engravidado nenhuma rapariga.
Não. Preciso de arranjar uns jovens saudáveis.
Há lugares onde podes ir...
- Certos bares e isso. - Do que estás a falar?
A Margaret sabe disso?
Estou em sarilhos e preciso de novos recrutas.
Isso é fácil!
Temos uns óptimos graduados aqui na academia.
Vamos lá! Vamos! Depressa! Depressa!
Toca a despachar! Mexam-se!
Vá, mexam-se! Vamos lá! Vamos lá!
Brian, quero que vás directamente para a aula hoje.
- Porquê? - Porque eu mandei.
- Grande coisa. - Cuidado com a língua, menino.
- Isso é que era bom, cara de ave. - Pronto. Estás em sarilhos.
Estou a tremer de medo.
- Posso ajudá-la? - Sim, Sr. Agente.
O meu filho Brian chega sempre atrasado à escola. Pode falar com ele?
- Talvez assustá-lo um pouco? - Com certeza.
Olá, Brian.
São quase 08h00, horas de ir para a escola.
Vou quando estiver pronto.
Estás pronto agora, meu menino!
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
- Obrigada, Sr. Agente. - De nada, minha senhora.
- Não é melhor do que na televisão. - Não sei.
Nunca vejo televisão.
Eu nem tenho um televisor.
Tens fome, Diane?
Por amor de Deus, Michael, leva-me para casa.
POLÍCIA
- Olá, Tim. - Como vai isso, Mahoney?
- Tudo bem? - Tudo!
- Tenho um problema. - O quê?
- Está um tipo a destruir-me a praia. - Não!
- Quem foi? - Tu!
- Faz-me um favor, Tim. - Diz!
- Sai da praia. - Nada feito!
- Vá lá, sê um menino bonito. - Nem pensar! Fora, malta!
Até mais ver, bófia!
Nunca te metas com a bófia.
É com grande prazer que vos recebo, e a você, na 16ª Esquadra.
O meu irmão disse que vocês estão entre os melhores da Academia.
A 16ª Esquadra serve e protege o que outrora foi um bairro formidável.
Infelizmente, um bando violento apoderou-se dele
e está a tentar controlar as ruas.
Não sabemos quem são ou de onde vêm.
O que sabemos é que são escumalha
e cabe-nos a nós encontrá-los e prendê-los.
Todos receberam treino nas recentes técnicas de policiamento urbano.
Alguém tem alguma habilidade especial de que eu deva saber?
Acabei de aprender a realizar uma traqueotomia com uma faca de bifes.
Então, estes ratos de Academia vão salvar a esquadra, é?
Pessoalmente, tenente, espero que se espalhem ao comprido.
- Isso pode ser conseguido. - Como assim?
Se eles falharem, o Lassard fica na rua e eu serei capitão.
Se eu for capitão, precisarei de um novo supervisor.
E?
- E então faremos com que falhem. - Quem?
- Os novos recrutas. - Porquê?
Se eles falharem, o Lassard fica na rua e eu entro.
Vou precisar de um novo supervisor
e sabes quem vai ser.
- Quem? - Tu, idiota! Tu!
Boa ideia.
- Não jogas com o baralho todo. - Não jogo às cartas.
Quero que isto seja a melhor Unidade de Combate ao Crime da cidade.
Quero que sejamos motivo de orgulho e andemos de cabeça erguida.
E mais do que tudo...
...quero que isto seja, bem...
...uma grande família...
...com um monte de irmãos e uma irmãzinha...
...e uma grande mãe.
Acordem! Sou o vosso supervisor.
Quando fizerem asneira, o que farão,
eu estarei lá para elaborar um relatório.
Três maus relatórios e estão suspensos.
- Como se chama? - Hooks.
- Repita lá. - Hooks.
Hooks. Bem, Agente Hooks, mostre-me o seu revólver de serviço.
Não me aponte a arma!
- Não há balas na câmara. - Tinha medo que eia disparasse.
Valha-me Deus! Pode disparar! Um para a Hooks.
Está de sobreaviso. Estão a ver como funciona? É muito simples.
Esta patrulha sai para serviço todos os dias às 10h00.
Às 10h00 em ponto.
Como vocês, meninos e meninas, não passam de caloiros,
ser-vos-á nomeado um agente veterano
que elaborará um relatório.
Lê os serviços.
- Fackler! - Sim, senhor.
Agente Fackler. O senhor à sua direita é o Agente DooIey.
Uma excelente pessoa. Vai ensinar-lhe muito.
- Tackleberry? - Sim, senhor, senhor!
Agente Tackleberry. Está treinado para o serviço em motorizada?
Sim, senhor!
Então, fará isso. Vá ter com a Agente Kirkland ao parque das motos.
- Obrigado, tenente! - Ponha-se a andar. Vá, vá, vá.
- Hightower. - Yo!
- Yo? - Yo, tenente.
Yo, tenente. Deve ser do Sul. É: "Sim, tenente".
Vai fazer a patrulha a pé. Já está tudo.
- Obrigado peia vossa paciência. - E eu? Não me dão um carro?
"E eu? Não me dão um carro?"
Não vai ter um carro. Vai ter uma bela secretária,
com uma bela cadeirinha, num belo escritoriozinho, para a sua bela vozinha.
- Cretino. - Já vão dois.
Peito, 120 centímetros.
Cintura, 110.
- Perna, 97,5. - Dás-me essa girafa?
Não.
Tive uma ideia.
- Que tal em troca de um chocolate? - Pode ser.
Obrigado.
Total, 120.
A seguir.
Por favor, retire o cinto da arma.
Peito, 92,5.
Cintura, 80. Vire-se.
Por favor, seja meiga.
Jones, acho-te um cretino.
Não aturo tretas de vocês e não vou começar.
Não penses, não fales, não respires, a não ser que eu mande, entendido?
- Sim, senhor. - Certo.
Vamos dar-nos muito bem.
- Ouviste isso? - Não, senhor.
Bolas! Temos um pneu furado. Sai e verifica do teu lado.
Aqui, tudo bem. E aí?
Tudo bem, senhor.
Lá está o barulho outra vez.
Agente Eugene Tackleberry a apresentar-se ao serviço, senhor!
Agente KathIeen Kirkland
e agradecia que não me chamasses senhor.
Toca a montar, Tackleberry. Vamos.
Este bairro afinal não é assim tão mau.
Sabes qual é o segredo de se ser um bom polícia?
Temos de travar conhecimento com as pessoas.
- Tem lume, pá? - Tenho. Fique com a caixa.
- Obrigado. - Muito bem!
É essa a ideia, filho. Temos de ganhar a confiança das pessoas.
Então, elas respeitar-nos-ão, estás a perceber?
Dê-me dois donuts com cobertura.
Quero um de chocolate.
Desculpe. Agente Carey Mahoney a apresentar-se ao serviço.
Agente Mahoney. Que bom ter aparecido.
- Não dei por si mais cedo. - Precisava de uma farda nova.
Óptimo, óptimo. Não podemos enfrentar o público nus, pois não?
Exacto. Onde penduraríamos as algemas?
Teve graça. Gosto de um agente com sentido de humor.
Eu também gosto de si.
Admiro um homem que não tem vergonha de usar fio dental.
A higiene oral é ignorada por muitos polícias das grandes cidades.
Óptimo, óptimo. Então, gosta de higiene, é?
Então vai gostar do seu novo parceiro:
o Agente Vinnie Schtulman.
Ó da casa. Ó da casa.
- Ó da casa. - Quem é?
Carey Mahoney, o teu novo parceiro.
- Entra. Entra. - Obrigado.
- Fica à vontade. - Certo. Certo.
- Não te sentes na cadeira partida. - Certo. Já a vi. Já a vi.
Queres comer algo? Tenho ovos.
Estou bem. Depois, tomo qualquer coisa. A vacina do tétano, talvez.
- Tens aqui uma casa espectacular. - Obrigado. Decorei-a eu próprio.
- Vinnie Schtulman. - Tenho manteiga de amendoim na mão.
- Gosto de manteiga de amendoim. - Mahoney. Prazer em conhecer-te.
Não te importas que eu coma rapidamente?
- Está à vontade. - Obrigado.
O pequeno-almoço é das refeições mais importantes do dia.
Caramba. Bunky.
Bunky, quantas vezes tenho de te dizer? No caixote da areia!
- Tens a certeza de que não queres? - Estou de dieta.
- Tranco a porta? - Não. Os vizinhos podem ter de vir cá.
- Vai ser óptimo ter um novo parceiro. - Estava a pensar nisso...
Espero que o Lou não seja ciumento.
O seu lombo fumado está pronto.
Pôs maionese?
Estás muito calado. Presumo que não gostaste do serviço.
- Afirmativo. - É por eu ser mulher?
Recuso-me a responder por respeito ao seu género sexual.
Eu cuido de mim mesma. Trata do teu traseiro.
Que beleza!
Referia-me à arma.
Posso?
Claro.
É uma Colt Python.
- Que munições usa? - Semi-cortabuchas de 158 gramas.
É uma arma inteligente.
Eu uso uma Detonics Scoremaster de calibre.45.
Tem um cano extensível para o silenciador, um cão curto
e uma carga com munições de 230 gramas.
Serve principalmente para deter.
Por outro lado, se quisermos penetração,
a.357 quebra o bloco do motor de um camião.
Vejo onde isso pode ser útil.
Boa. Touchdown. Boa! Bom trabalho!
- Dá-me outra. - Olha para os futebolistazinhos.
- Estamos a jogar à bola! - Vamos lá, rufia.
- Devolve-a! - Queres a bola?
- Dá-me a bola! - Toma. Vai buscá-la!
- Nunca viste uma bola de futebol? - Ei! Ei, chui!
Atira-me a bola!
Importas-te de atirá-la? Vá lá! Dá-ma!
- Isto não é um bairro assim tão mau. - Isto é um bairro espectacular.
- Sim? - Cresci aqui.
- Não me digas. - Sim.
- Fui miúdo aqui. - O pequeno Schtulman corria por aqui?
- Já foste pequeno? - Eu era assim.
Vamos tirar o Lou do camião. Ele precisa de exercício.
- Podemos tirá-lo depois. - Carey, olha para isto.
Um chocolate Crunch quase intacto.
Pudera. Está coberto de formigas.
- Não vais comer isso, pois não? - Queres metade?
Não!
Não, não, não. O que querem de mim? Sangue? Fora!
Tem calma, velhote.
Abre o cofre. Vá, despacha-te. Abre-o.
Vá, abre-o.
- Faz sempre isso. - Despacha-te lá com isso.
Pronto, já está.
Fizzies.
Já não fazem. Lembras-te?
Fizzies?
A bófia!
Para baixo, senão és um homem morto!
- Viste uma arma, Schtulman? - Vi uma arma.
É um assalto à mão armada.
- Unidade M-15 para a base. - Fala a base.
Temos um 211 no número 302 da CaroIine Street. Aconselhem.
- M-1, ouviram? - 10-4. Mande-os avançar.
- Não devem esperar por reforços? - Não, não precisam de reforços.
- Precisa de um aparelho auditivo? - Avancem, M-15.
Entendido.
Vamos.
Segue-me e mantém-te abaixado.
Estão aqui dentro?
Vinnie, se eles estiverem aqui, não nos vão dizer.
Protege-me.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Não dispares!
Mahoney?
Agente Hightower.
- Já conhece Mr. Sweetchuck, presumo? - Peço imensa desculpa, Mr. Sweetchuck.
A minha loja! A minha loja!
Chegámos todos ao mesmo tempo.
Não sabíamos que estávamos...
Meus senhores...
...superaram-se à grande, não foi?
"Os agentes em questão dispararam as suas armas,
ignorando completamente a segurança pública
e consumindo cerca de 1200 balas.
Valor total dos danos causados à loja: $76,813. "
Sei que deve estar furioso.
Em todos os meus anos como polícia, nunca vi tamanha negligência.
- Têm alguma coisa a dizer? - Posso falar, por favor?
Capitão Lassard, o seu irmão ensinou-nos muitas coisas boas na Academia.
Ensinou-nos que todo o cuidado e todo o esforço é pouco.
Não sei, senhor. Foi exactamente isso que fizemos.
- Podemos ter sido demasiado zelosos. - Demasiado zelosos?
Foram 1200 balas. $ 76,813.
Se preocupar-nos é um crime e o esforço um delito,
acho que vamos todos declarar-nos culpados.
Mauser, o Mahoney tem razão.
Se os seus homens se esforçassem tanto,
este bando era eliminado num instante.
Bom trabalho, homens. Continuem assim.
Vemo-nos no ginásio.
Atenção! Preciso de cerveja aqui! Agora!
Procurem as promoções! Façam compras!
- Comprem! Comprem! - A segurança em primeiro lugar!
Vá! Força aí!
És louco ou quê?! Sou vegetariano!
Cereais com fruta. São meus!
Malta! Malta! Vá lá! Parem, pá! Não sejam infantis!
Adeusinho.
Muito obrigado. Encontrei muitas pechinchas boas.
Desculpe, esqueceu-se dos seios!
Senhores, quero propor um brinde.
Ao Tenente Mauser. Não, não, não...
- O maior imbecil da esquadra. - Exacto.
Mahoney!
Peçam-me outra cerveja, está bem?
- Ele está em sarilhos? - Boa pergunta.
- O que se passa, Tack? - Preciso de falar contigo.
- Está bem. Diz. - É um assunto pessoal.
Ah, está bem, está bem.
Deixa-me pagar-te um copo.
Art, quero uma cerveja e leite com gelo, certo?
- Que tal um shot? - Pode ser.
Então, o que se passa, Tack?
É a Kirkland, a minha parceira.
És um tipo de sorte. Eia é uma brasa.
- Afirmativo. - Pois.
No que diz respeito à Kirkland...
Precisa de alguma coisa?
No que diz respeito à Kirkland...
- O quê? - Bem, eu...
- Acho que estou... - Achas o quê?
- Talvez esteja... - O quê, Tack? Desembucha.
Amora, Música, Octávio, Rosa.
Amor? Estás apaixonado, Eugene! Seu malandreco!
Estás apaixonado. Isso é formidável!
Vamos manter isto 10-35, sim?
Claro, claro. Entre os dois.
Tu e a Kirkland? Eia também está caídinha por ti?
Não sei.
Sou inexperiente em assuntos de natureza romântica.
Tack, já estiveste com mulheres antes.
- Bem, eu... - Já estiveste com uma mulher.
- Nem por isso. - Ora! Já te vi com raparigas.
Para ser exacto...
Tens 28 anos. És um homem do mundo...
Mahoney, sou virgem!
Vão à vossa vida ou dou cabo de vocês!
- Proctor! - Estava à sua procura, tenente.
Tenho as fotografias dos chulos bêbados no bar, tal como pediu.
Não estão muito nítidas, mas dá para ver claramente que estão bêbados.
Quem pediu chulos bêbados? Pedi chuis novos bêbados.
Chuis?
Tenente, sou licenciado em Arte. Posso pôr uma farda neste tipo.
- Pareceria o Hightower. - Estás louco ou quê?
Chama-me o Mahoney.
- Guardo isto? - Chama-me o Mahoney!
Olhem só para isto. Não tenho nada, nada.
- Importas-te, Tack? Tenho vida. - Mahoney!
O Tenente Mauser quer ver-te de imediato!
Não tarda muito para ter o teu rabiosque, Mahoney.
Queria falar comigo, tenente?
A sua mãe não lhe ensinou a bater à porta?
Depende. Espero que isto não vá ser muito pessoal.
Ouvi o que disse sobre o meu rabiosque.
Não sei como lhe dizer isto, mas sou heterossexual.
É muito engraçadinho, sabia, Mahoney?
Todos os anos, temos um caloiro que se julga comediante.
Pois muito bem, Sr. Comediante...
...veja se acha isto engraçado.
É o seu novo serviço.
O que devemos fazer?
Se o carro de alguém parar,
salvamo-lo de envenenamento por monóxido de carbono.
E quem nos salva a nós?
Às vezes, pode ficar bastante entediante, não é?
Ei, Lou! Queres jogar à apanhada, Lou? Toma!
Vai buscar. Vai buscar, Lou.
Lou!
Bem apanhado, Lou.
Desculpe...
- Posso usar a casa de banho? - Vai pôr gasolina?
Não.
Então vá mijar noutro lado.
Isto é uma emergência policial.
Está bem. Leve a chave.
Não fuja com isso.
A chave para se formar um grupo de vigilância civil é a comunicação.
Quero que pensem nesta esquadra
como o centro de uma rede de comunicações em miniatura
que se estende das vossas casas a cada agente, em serviço e muito sujos.
- Vamos comer, Lou. - Alguém tem uma aspirina?
Tenho uma dor de cabeça que não desaparece.
Olhem só... São os Rapazes Jones.
Cruzes credo, Mahoney!
O que fez, engoliu um autocarro?
Lou, não gostas de mim e eu também não morro de amores por ti.
Schtulman, mantenha-o longe de mim.
Estarei no duche, se precisarem de mim.
Faz-me um favor, Mahoney.
Continua a abanar isto, para eu poder arranjar o capacete.
- O que fizeste, partiste-o? - Sim, tenho de lhe pôr isso.
- É alguma cola? - É resina epóxica.
- Quando endurece...? - Torna-se plástico.
- Quanto tempo demora? - Alguns segundos.
- Quanto tempo dura? - Alguns anos.
Ei.
Ei!
Ei! Esperem aí!
Tenho a mão colada à cabeça! Quem anda na brincadeira?
Mas que porra? Está bem...
Deixemo-nos de brincadeiras, pessoal.
Sou eu, e não estou a brincar.
Quero que me tirem isto do cabelo! Foi você, Schtulman?
Não estou a brincar! Dêem-me uma mão.
Não tem piada. É muito infantil. Parem lá com isso!
Estão a ser infantis! Infantis!
Arranquem-me as mãos da cabeça imediatamente!
Quem está aqui dentro?
Quem está aí? Vou lembrar-me dessa voz.
Se eu me lembrar dessa voz, vocês estão feitos.
Feitos! F-E-I-T-O-S! Feitos! Está aqui alguém?
Quem está aí?
Está bem, Lou. Vá lá, Lou.
Não, Lou. Não me mordas aí, Lou.
Lou. Por favor, Lou.
Lou, por favor. Lou.
Oh, não. Oh, não, Lou. Lindo menino, Lou.
Oh, não! Não, Lou! Não, Lou!
Abram já esta porta!
Não estou a brincar!
Bem...
O que foi? Nunca viram um homem a lavar a cabeça?
Capitão Lassard.
Estarei no meu quarto, se precisar de mim.
Proctor!
- Isto vai ficar óptimo. - Vai?
Uma cortadela aqui. Deixe-me cortar ao pé do polegar.
- Sim? - Está com um ar muito natural.
- Está bem? - Está muito, muito bem.
Acho que não dá para ver a diferença.
Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
Deixe-me só dar mais uma aparadela
e acho que vai ficar muito satisfeito com o serviço.
- Sim? Deixa-me ver. - Sim.
Está bem.
Veja como está atrás. Veja aqui.
Dás-me o espelho, por favor?
Sim.
Tenente?
Não, não, não. Arranjamos uma peruca.
Já viu as perucas sofisticadas que existem actualmente?
Do que raio estás a falar?
O que vou fazer quanto a isto?
- O que está a fazer? - Deixe-me em paz, minha senhora.
Bem...
Era mesmo disto que andava à procura.
- Não tenho medo de vocês, rufias. - Vá lá, pá! Vá lá!
- Aqui mesmo. - Aonde vais?
- Não vou a lado nenhum. - Vá, enfrento-vos a todos.
Anda, eu quero-te. Não tenho medo de um carteirista.
- Agora, és só tu e eu. - Só tu e eu.
Anda lá, vem.
Vem. Estou farto de falar contigo, rufia.
Quero dançar. Quero pôr as mãos em cima de ti.
Já estás disposto a falar comigo? Vá, mostra-me.
Ensina-me.
Um de cada vez.
- Ponham-me no chão. - Pomos-te no chão, sim.
Nesse momento,
fui alvo de uma brincadeira maliciosa.
Agora...
...alguém aqui pode dizer-me como foi que isto aconteceu?
Eu posso. E se não parar com isso, pode ficar cego.
Acha que tem piada, não é, Mahoney?
Está de sobreaviso. Põe-no de sobreaviso.
Não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu.
- O que aconteceu? - O que se passa aqui?
Nada. Estava só a repreender os homens.
- Que se danem as suas reprimendas. - Não está a entender.
- Cale-se! Tenho algo a dizer. - Olhe para as minhas mãos.
Isso é uma questão de higiene pessoal. Eu estou a falar de segurança pública.
Oiçam todos. Isto é grave.
Temos de fazer alguma coisa.
Isto é guerra! Não a começámos,
mas vamos pôr-lhe fim.
Não me interessa que tenhamos de trabalhar muito,
que tenhamos de fazer horas extraordinárias,
mas oiçam bem, vamos arrasar com estes rufias, a começar agora!
- Podemos apanhá-los! - Sim!
Vamos dar cabo deles!
- Quietos! - Quietos!
Algema-os.
Não posso. Esqueci-me das algemas. Estão na moto.
Tudo bem.
Desculpem. Não quero interromper, mas posso ir ao casamento?
Já tenho prenda. Vejam. Um remoto.
Desculpe.
- Acho que não devia fazer isso. - O que vai fazer?
- Tenho de o prender ou qualquer coisa. - É melhor não usar isso.
Estou a falar a sério. É o meu...
Desculpe.
Não sabia.
- O Zed não gosta que não paguem. - Estás atrasado.
Ei!
Esse é o meu merceeiro.
Vai à tua vida, chui.
- Ele acha que é o Bruce Lee. - Queres apostar?
Malditos sejam.
Querem lutar?
Enfrentem-me!
Ele é muito bom.
Estou a gostar.
Não! Nos brócolos, não!
Na couve-flor, não!
Sweetchuck!
Aonde vais, pá?
Anda lá.
Anda! Vem aqui atrás, meu!
- Ele entrou aqui! - Temo-lo cercado!
Ei.
Certo. Está bem, está bem. Já aí vamos.
Há uma briga enorme no Bar Blue Oyster. Mandamos a Força Especial?
Não. Mande o Mahoney.
M-15, há um 415 no Bar BIue Oyster.
- Blue Oyster? - Vou buscar a morada. Um minuto.
- O Bar BIue Oyster é... - Na Av. Cowan, 621.
Vou entrar.
De saída!
Hightower.
A situação está feia lá dentro.
Vou entrar.
Não, não, não. Hightower, não entres aí.
Ele vai matar-se. Hightower!
Ponham estes na carrinha. Já volto.
Ele já volta.
Têm o direito de manter o silêncio e de ter um advogado oficioso.
Têm o direito de cantar os blues. Têm o direito de ter TV por cabo.
Têm o direito de subarrendar.
Têm o direito de pintar as paredes, mas nada de corres berrantes.
Hightower. Muito obrigado, pá.
De nada.
Fiquem bem.
Desculpe. Podia assinar aqui?
- Claro. O que é? - Autorização para uma revista corporal.
Escutem, cada um de vocês, e você também, claro...
...merece os meus sinceros parabéns.
Fizeram um excelente trabalho de policiamento. A sério.
Acho que sentirão a diferença hoje.
O bairro todo está entusiasmado com isto.
A sério. Proctor!
Quando este turno acabar,
vamos ao CIub & Cuff. As bebidas são por minha conta.
Capitão, o Chefe Hurst está ao telefone.
- Vamos deixá-lo sozinho. - Não, isto também é para vocês.
Lassard.
Sim, senhor.
Sim, 42 detenções.
Bem lhe disse que estes jovens recrutas tratariam do assunto.
Cá vem o Mauser com mais boas notícias. Pode esperar?
Infelizmente, tivemos de retirar a maioria das queixas.
Parece que tivemos de retirar a maioria das queixas?
Procedimento de detenção impróprio.
- Uso desnecessário de força. - "Uso desnecessário de força"?!
Tivemos de soltar os detidos.
Lamento ser o portador de más notícias. É mais alguma coisa?
Não, só quero estar sozinho.
Uso desnecessário de força?!
Do que estão a falar? Como devem Eles fazer o serviço?!
Mahoney.
Mauser...
...sei o que está a fazer.
Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.
Depois trato disso.
Estou bem.
Estou a tentar.
Tack!
Por que estás todo aperaltado? Estás muito atraente.
- Tenho um encontro com a Kirkland. - Seu...
É o teu primeiro encontro? Boa!
- O que é isso, água de colónia? - Não, é óleo para a arma.
- Onde está o Mahoney? - Aqui.
Mahoney, está aqui uma pessoa para falar contigo.
- É o Mahoney? - Sim.
- Vim fazer a RCC. - RCC?
- Revista às cavidades corporais. - Pois, pois, pois.
Onde está Ele?
Saiam todos.
Vamos sair daqui.
O que estão a fazer? Esperem!
- Calem-no. - O que estão a fazer?
Tenha calma e vamos dar-nos bem.
Falamos mais tarde.
Olá, Tackleberry.
Kirkland.
Estás muito bonito.
Permite-me responder o mesmo.
Nunca te tinha visto com indumentária civil.
- Estás desapontado? - Negativo.
- E tu? - Não.
São quase 19h00. É melhor irmos.
Certo.
Toma.
O que é?
São algemas em brinco. Mandei fazê-los para ti.
É uma prenda.
Boa noite, Tackleberry.
Boa noite, Kirkland.
- Tackleberry? - Sim?
Amo-te.
Idem.
- Oh, Eugene. - Oh, KathIeen.
Eugene.
Oh, Eugene!
Boa noite.
Desculpe.
Parabéns, Pete.
Não faço anos, Eric.
Essa porcaria toda é necessária?
- Pareces um pouco nervoso, Pete. - Não, estou óptimo.
Quer pauzinhos ou um garfo?
Como vão as coisas no trabalho?
Péssimas.
Se não agir depressa, vou para a rua.
Estão a dizer que estou velho de mais.
Estão a dizer que estou a perder o jeito.
Estão a dizer que estou paranóico.
Andam todos a tentar tramar-me.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Tenta descontrair-te.
Desculpa. É da pressão, só isso.
Seu cretino estúpido!
Desculpe.
Por que estás a fazer-me isto?
- Quem? - Tu!
E aqueles caloiros que me mandaste.
Só sabem fazer asneiras.
Agora, o bairro está contra nós. Estão a atacar-me de todos os lados.
Isso é normal.
Por que não fazes alguma coisa?
- Como o quê? - Bem...
...algo que dê segurança ao bairro.
Uma demonstração especial do envolvimento policial no bairro.
Uma feira de rua.
Eric, isso é uma ideia brilhante.
Para que serve um irmão mais velho?
- O peixe está a cozer. - Prefere frito?
VAMOS VARRER O CRIME DAS NOSSAS RUAS
Aproximem-se! É tão simples que até um jogador de defesa o faz.
- Tem ar de defesa. - Eu?
- Sim. - Pode pegar nisto?
Eu seguro-lhe no algodão doce. Vá.
Eu sei que é capaz. Vá.
No ombro.
Obrigado, Sra. Mayor.
Esta vassoura é apenas um símbolo do novo espírito
que está a varrer o nosso bairro.
Assim, Sra. Mayor, talvez queira juntar-se a mim
para varrer o crime das nossas ruas de uma vez por todas.
- O que se passa aqui? - A bófia está a fazer uma feira.
- Para o quê? - Estão a tentar angariar dinheiro
para limparem o bairro.
Que porreiro da parte deles.
Vão ter jogos, prémios e atracções?
Sim!
- Vão ter uma roda gigante? - Têm uma bem grande.
Odeio rodas gigantes!
Tenho um estômago sensível. Elas deixam-me enjoado.
- Não tens de andar nela. - Não!
- Ando nela, se tu andares. - Está bem.
Vamos divertir-nos.
É o caos!
- Olá, é a mayor? - Sou.
- Votei em si. - Foi muito simpático.
- Sei quando estou acabado. - Isso não é nada seu.
- Quem vai substitui-lo? Não me diga. - Mahoney.
O Capitão Mauser quer ver-te na sala da patrulha. Agora.
A partir de agora, sou o comandante desta esquadra.
O meu nome é Capitão Mauser. Capitão.
Na última quinta-feira,
fui alvo de um ataque pessoal repugnante
e quero nomes.
Só uns nomes.
Está bem...
Vocês é que sabem, mas vou suspender cada um de vocês!
Senhor...
Fui eu.
Mahoney.
Mahoney...
- Que tipo de palhaço acha que sou? - Um palhaço malabarista?
- Está suspenso! Indefinidamente! - Não pode fazer isso.
- Se o suspende a Ele, a mim também. - Será um prazer.
Sente-se, fedorento.
Não sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
Nem sequer sabemos quem é o líder.
- Como eu gostava de os apanhar! - Adorava ter o meu cargo de volta.
Vamos fazer o que o Baretta faria.
Baretta?
- O quê? - Trabalhar sob disfarce.
Infiltrar o bando. Ganhar a confiança deles.
- Schtulman. - Acha que era capaz?
Não.
Mas Ele sim.
- Ele tem razão. - Não.
É suficientemente jovem.
Até parece um dos sacaninhas.
- Ele está a falar de uma série de TV. - Eis a situação, Mahoney.
Não posso pagar-lhe um salário nem sequer as despesas.
Se se meter numa alhada, talvez não possa safá-lo.
- Pode ser perigoso. - Podes ser morto.
Ele tem razão.
É muito tentador.
Sai daí! Ele depois volta a ligar!
Eu disse que ele depois volta a ligar!
Meu! O que estás a fazer, meu?
- Nada. - Por que destruíste o telefone?
Porque me apeteceu. Não te sentes tão perto!
- Sou o FIacko, e este é o Mojo. - Como te chamam, pá?
- Jughead! Jughead! - Nós fazemos parte dos ScuIIions.
- Quem é o teu bando? - Os Archies.
- Nunca ouvi falar neles. - Antes eram os Fudpuckers.
- Acho que conheço alguns deles. - Não abuses da sorte!
- Devias andar connosco. - Ai sim? Porquê?
- Porque somos do piorio. - São do piorio.
- O que faço para ser um ScaIIion? - ScuIIion, não ScaIIion.
Qual é a diferença? Têm muita sorte por estarem sentados comigo.
Não te preocupes. Nós metemos-te lá.
Cá vem a bófia. Cuidado com os pés, senão Eles passam por cima deles.
Ora, ora...
Viva. O que andam vocês a tramar?
Sabem alguma coisa sobre destruição de propriedade?
- Não fizemos nada. - Não? Olhem só para aquilo.
Contra a parede. Tu também, chico. Vá, para ali! Pernas abertas!
Vá lá!
O que achas que estás a fazer? Vá! Abre-as!
Não te mexas! Cala-te! Sai do carro.
Vem para aqui. Atira a arma. Agora, vamos divertir-nos.
Estás a perceber? Vamos divertir-nos. Abre as pernas. Abre-as.
Agora, dá-lhe um pontapé. Dá-lhe um pontapé.
Gostaste? Dá-lhe outro pontapé, e com mais força.
- És Louco. - Gostas? Espera. Jones...
Chega! Chega! Agora, afasta-te do carro.
Afasta-te do carro.
Quem é este tipo? Ele está a ser malcriado? Vamos ser com ele também.
Gostas? Queres mais?
Saiam daqui. Saiam daqui.
Espero que esteja bem. O que achaste?
Lindo!
- Chegou a menina. Vamos, June. - Este é o meu maninho grande, o Bud.
- Olá, mãe. - Olá, Bud.
- Olá, meninas. - Papá!
- Vais deixar o papá? - Este é o Eugene.
Olá, Tackleberry.
- Que aperto firme. - É melhor ir ver do assado.
Sim, vai ver do assado, querida!
Sente-se.
A minha menina diz-me que sabe de defesa pessoal.
- Correcto. - Bem...
...estive no Sul do Pacífico em 44 no Seabees.
O papá foi campeão em pesos médios no Seabees.
Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.
Ele fez parte da equipa do campeonato do liceu.
- Mas ainda o derroto, não é? - Não sei, pai. Tem calma.
- Vamos lá! - Não me parece, pai.
Vamos lá. Vamos lá.
- Estás bem, pai? - Estou.
- Desculpa, miúdo. Está tudo bem? - Está tudo bem.
Óptimo!
- Estás bem? - Foi bom, não? Isso foi...
Parem com esse disparate e venham para a mesa. O jantar está pronto!
Quando estes dois começam, parecem dois miúdos.
Então, que tal? Vamos à paparoca?
Não são queridos?
Comandante, cole isto nele o mais alto que conseguir.
- Onde arranjaste isto? - Fi-lo.
- Por que diz "Mr. Microfone"? - Está bem. Fiz algumas alterações.
Está bem. Senhor! Está um bocado apertado.
Desculpe. Espere.
Esta noite, vão levar-me para conhecer o líder do bando, o chefe.
Óptimo. Se isto estiver ligado, ouviremos tudo.
- Certo. - Faça-me um favor, e a si mesmo.
Vá dando dicas sobre onde está,
para que nos mantenhamos a par do seu paradeiro.
- Senhor? - Sim.
- De certeza que isto vai funcionar? - Pára de te preocupar!
Mumphrey bate e é um home run!
Acontece isso de vez em quando. Basta dar-lhe um toque.
- Ei! - Boa!
É a tua vez. Desculpa.
- Que carrão. Onde o compraste? - Entra.
- Está bem. - Atrás.
- Vamos!
- Está calor. Tira o casaco. - Não, estou bem assim.
- Gosto de calor. - Raios. Raios!
- Para onde vamos? - Isso é para eu saber e tu descobrires.
Certo. Gosto de dirigir. Certo.
- Esperem até conheceres o Zed. - O Zed?
- Ele é o chefe. - É do piorio.
É o maior.
- Fale comigo, Mahoney. - Ele não o ouve.
Eu sei isso, Schtulman.
Vamos para sul? Tenho muitos inimigos no sul.
Boa!
Agrada-me, pá. Agrada-me. Não sei onde estou, mas gosto.
CUIDADO INVASOR
Temos um amigo. Um amigo.
Boa.
Gosto. Gosto. Percebem? Agrada-me. Boa.
- Que lugar é este? - Era onde mantinham os ursos.
Sim? Onde estão os ursos?
Pois. Os ursos. É melhor eu ir para casa, comer qualquer coisa.
Olá, menino. Prazer em ver-te. Belos óculos escuros.
Bela ponte. Um bocado instável.
Gosto deste lugar, gosto mesmo.
- Isto é o nosso lar. - Sim, lar. Gosto. Gosto.
Tem muitas escadas grandes, muito graffiti. É cavernoso.
É como nos Flintstones. Onde está o Fred e a WiIma?
- Ele é fixe. - Onde estiveste a minha vida toda?
Não sejas atrevido. Talvez mais tarde.
Estou em sarilhos.
Que lugar! Parece uma feira da ladra. Fui às compras ontem.
Temos o mesmo barbeiro. Dá-te dores de cabeça?
Vais sentir-te muito sozinho a dormir sem a Mrs. Beasley.
- Eu sei. - Zed?
- Estou a ver Family Affair. - Zed.
É uma reposição. O que queres?
- Acho que ele seria um bom Scullion. - Não penses, Flacko. Perguntas!
- Tens nome? O que te chamam? - Jughead.
Jughead. A minha mãe chamava-se Jughead.
- Tenho pensado em mudá-lo. - Porquê? É um bom-nome americano.
É isso.
Certo, certo, certo. Belo lugar. Que lugar espectacular.
Obrigado. Tinha uma empregada que vinha cá uma vez por semana,
mas tive de a despedir. Não deu certo.
- Ai não? Talvez conheça alguém. - Cala-te!
- Não conheço ninguém. - Estás nervoso porquê?
Não sei. Não sei. Não sei. O lugar deixa-me arrepiado.
- Cheira a animais. - Levaram-no para minha casa?
- Onde estamos? - No antigo jardim zoológico.
No antigo jardim zoológico!
No antigo jardim zoológico. Não no novo, mas no antigo.
Têm um cigarro?
- No antigo jardim zoológico. - No antigo?
- Ainda nem sequer vi o novo! - Agora é a sua oportunidade.
O Lou vai adorar. Será um novo lar. Dá meia volta!
E lume?
Não devias fumar. Prejudica a saúde.
- Acho que vou deixar. - Domingo no Raceway Park.
- Dragsters... - Tens um microfone!
- És bófia! - Não, sou cantor.
És bófia.
E és um bófia feio.
Atenção, todas as unidades. Temos um 997 no antigo jardim zoológico.
-997? - Um 997 no antigo jardim zoológico.
997 no antigo jardim zoológico. O Mahoney precisa de ajuda.
Prego a fundo, por favor. Tu não, Lou!
A todas as unidades, temos um 997 no jardim zoológico abandonado!
- O que estás a fazer? - Estou a pedir ajuda.
- O Mahoney está em sarilhos. - O Mahoney está suspenso.
Não vais fazer nada disso.
Despachem-se! O Mahoney está em sarilhos!
- Mahoney! - Vamos!
- O que se passa? - O Mahoney está em sarilhos.
- Deixa-me guiar. - Entra!
Espera aí!
- Não me faças saltar a tampa! - Desculpa, Zed. Tem calma.
Tens de ter calma. Respira comigo.
- Um, dois, três. - É cafeína de mais.
- Eu sei. Estou de saída. - Eu devia matar-te!
- Hightower. - Sim?
Quero que você e o Jones atravessem a ponte.
Esperem à entrada, até ouvirem o meu sinal. Vão.
Não vão nada.
Ora, ora, ora.
Se não é o ex-capitão...
...Pete Lassard.
- O que diabo julga estar a fazer? - Um plano de ataque.
Há uma conduta de ar no topo da gruta. Vou entrar por lá.
O tanas que vai. Eu é que mando aqui.
- Fackler. - Sim, senhor.
- Tu vens comigo. - Onde?
À conduta de ar.
Capitão Mauser.
- Vamos fazer isto à minha maneira. - Não vou mexer o cotovelo.
- Não preciso disso. Afinal, preciso. - Saiam daqui!
Queres trocar?
Para cima.
- Tira a mão do meu rabo! - Desculpe.
- Mauser! Mauser! - Capitão Mauser. Vamos.
Desculpe.
- Que lugar é este? - A gruta dos ursos.
- Vamos. - Uma ponte levadiça.
- O que é isso? - Ratazanas.
- Ratazanas? - Ratazanas.
Boa ideia. Fica aqui, a vigiar o exterior.
Volto já. Espero eu.
Espera, espera, espera! Apaga a veia.
- Espera! - Uau.
Para trás!
Desculpe, estou nervoso. Sim?
Enrola-o à volta da cintura. Dá um nó duplo, assim.
- Vou baixar-te com cuidado. - A mim?
Não, à tua mãe.
- Vou mostrar-te o que fazer. Fackler! - Oh, não!
Bolas!
- Parem esta coisa! - Estão todos detidos!
- Chegaram! - Tirem-me daqui! Fackler!
Tirem-me daqui! Meu Deus!
- Estás a ser razoável, Zed. - Odeio a razoabilidade!
Schtulman, sou eu!
Isto é a Polícia.
Larguem as armas, ponham as mãos para cima e saiam da gruta.
Olá, rapazes.
Não!
- Vá lá, Zed, vamos falar. - Não me apetece!
- Larga a arma. - Já me apetece.
- De onde és? - Larga a arma, rufia!
Não vais disparar! Não tens coragem!
Daqui a três segundos, tu é que não terás miolos.
- Tenho miolos, sim. - Os três segundos já passaram.
Eu ainda só vou nos dois e meio!
Larga-a.
- Bom trabalho! - Obrigado, Mahoney. Apanhe a arma.
Não doeu.
- Isso doeu! - Quieto, traste!
Onde te meteste, Hooks?
Foi lindo, capitão.
Não ando com munições verdadeiras desde 73.
Bem-vindo de volta, capitão.
Proctor!
Um, dois.
Tack. Porta-te bem, esta noite.
Vocês...!
À vontade, rapazes.
Obrigado. Mais uma. Com licença.
- Olá, comandante. - Como vai, Mahoney?
- Bem. - Sentimos a sua falta.
- Obrigado. - Mas não tanto assim.
- Adeus! - Adeus!
Adeus!
CASADOS DE FRESCO
ACADEMIA DE POLÍCIA Integridade Conhecimento Coragem
Sincronização: WISHMAKER
Subtitulação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]