ACADEMIA DE POLÍCIA 3
VOLTA AOS TREINOS
ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO LAVAGEM AUTOMÁTICA DA PRAÇA CMC
Fechamos daqui a 20 minutos.
Raios!
Obrigado.
- Onde raio estão estes palhaços? - É uma garagem grande.
- Estamos aqui! - És idiota?
Ali estão eles.
Baixem-se.
Já não era sem tempo.
Respirei fumo suficiente para o resto da minha vida.
Levantem-se!
Porquê esta estúpida reunião secreta?
Não olhe para mim. Não foi minha ideia reunir aqui. Foi dele.
Não devíamos ser vistos juntos.
Só estou a pensar na segurança da Operação Fiasco.
É o que chamo a isto.
Trabalho com um verdadeiro idiota.
- Fazem alguma ideia... - Os seus óculos!
Vocês... Tirem os óculos.
Fazem alguma ideia de quantas academias de Polícia há neste estado?
- É uma pergunta difícil? - Não, não é.
- Duas. - Errado.
Os meus informadores disseram-me que uma delas será fechada em breve.
- Qual? - Não sei.
Ainda não decidiram.
E é aí que vocês os dois entram.
Dois bons homens irão garantir o fracasso da academia do Lassard e não da minha.
Dois bons homens informar-me-ão sobre a academia do Lassard...
e tudo o que eles fizerem.
Dois bons homens capazes de vender a mãe para terem êxito.
- Somos nós. - Óptimo.
Já podemos ir?
Devíamos separar-nos.
Como factor de segurança, nós vamos primeiro.
Parece que está fechado.
BRAÇO MECÂNICO
Fecharam-nos cá dentro.
O carro!
Não há problema!
Apanhei-o! Por favor!
- O meu carro! - Por favor, pára!
O meu carro.
Como governador deste nosso grande estado,
enche-me de orgulho ver a formatura destes cadetes da polícia.
Também lamento dizer-vos...
que esta é a última vez que faremos a formatura de duas turmas.
O quê?
Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
Mas no espírito do jogo limpo, a marca típica da minha administração,
nomeei um comité...
para avaliar e comparar as duas academias.
Assim, cada uma delas será responsável pelo seu próprio destino.
Estou certo de que ambos os comandantes aceitarão de bom grado tal desafio.
Apanhei!
Não é verdade, Cmdt. Mauser e Cmdt. Lassard?
Bem, Cmdt. Lassard, boa sorte.
- Que vença a melhor academia. - É o que pretendemos.
Não esteja tão certo disso, Cmdt. Mauser.
Temos muitos recrutas novos fantásticos que moldaremos à minha própria imagem.
Prometa-me que farão isso, por favor.
Comandante, o comité.
Senhoras, senhores, é um enorme prazer.
Alguém precisa de boleia, escolta policial? Não hesitem em pedir.
Governador, que discurso magnífico!
Bravo! Aplaudo-o.
Por que anda com rodeios, Mauser?
Basta ajoelhar-se e lamber-lhe as botas.
Não preciso dos seus conselhos tácticos, Caliahan.
Governador!
sei que é um homem ocupado, mas tenho estado a estudar...
técnicas de treino que achei poderem interessar-lhe.
O Governador está com pressa, Cmdt. Mauser.
Posso escrever-lhe um memorando sobre Elas.
Falo em nome de todos quando digo...
Garanto-lhe, Governador,
que o Cmdt. Mauser não fala por esta academia.
O que quis dizer foi...
Controle-se, seu idiota. Está a pôr o Governador maldisposto!
Sem dívida que deu uma imagem marcante ao Governador.
A única imagem que conta está neste ficheiro!
Veremos quem terá uma academia quando isto terminar.
Proctor!
- Não tem de se preocupar com nada. - Exacto. Deixe tudo connosco.
Faremos o Mauser engolir aquelas palavras. Vamos.
- Mahoney. - Exacto.
Pronto, vamos lá. Rapazes!
Raparigas, claro, desculpem. Muito bem, continuem! Número um!
Apanha-a, trá-la por aqui! Dribla-a. Leva-a, lança-a!
Mantenham os braços levantados! Continuem...
Tentem! Tragam-na de volta. Parem. Parem o jogo!
Dêem-me a bola. Juntem-se, raparigas. Quero dizer-vos uma coisa.
Quero que se lembrem de ontem...
Aproximem-se um pouco mais. Está bem.
Lembram-se de ontem apanharem e rodarem? Bem, a postos e começar!
Número dois. Dribla-a.
Academia de Polícia para o Sgt. Mahoney. Responda, por favor.
Gabinete do Sgt. Mahoney.
Chama-me o Mahoney e tira os pés de cima do tablier!
Óptimo, passa-a agora.
- Desculpe, Sargento, foi sem querer. - Não faz mal Foi um prazer.
Sgt. Mahoney, acabei de ouvir. O Cmdt. Lassard precisa de ajuda.
O Lassard está em sarilhos?
Devolve!
Espera. Espera por mim!
Vai, mãe!
Sgt. Hightower, responda.
Merda.
Hightower, livre-se das meias de nylon e apresente-se já na academia.
Vou a caminho.
Eugene?
Tackleberry?
Aparece. Eu desisto.
Desta vez, exageraste.
Vá lá, vá lá, aparece?
Pronto, vá lá, Tackleberry, estou farto disto.
Pára de brincar no quintal.
A sério. Tenho uma coisa para te contar.
Pronto, vá lá, Eugene. Estou a ficar muito farto disto.
Vá lá, recebi uma mensagem importante...
Essa foi boa, Tack. Enganaste-me bem.
O Mahoney ligou. Disse que o Lassard precisa de ajuda.
Que momento maravilhoso, os meus graduados favoritos regressaram.
A academia enfrenta o seu maior desafio.
Após imensos anos...
a formar muitos óptimos agentes, o Estado afirma...
que já não pode sustentar duas academias de Polícia.
Só Deus sabe o que fizeram com todo o dinheiro.
Temos uma tradição a preservar,
uma reputação a defender e iremos defendê-la!
- Obrigado, Mahoney. - De nada.
Com os novos recrutas e a vossa ajuda, podemos sobreviver à competição.
Só pode haver um vencedor.
Mas também só um vencido, o que resulta bem.
Sem dívida, espero que vençamos.
Então, posso reformar-me com o sentido de dignidade...
que sempre dei à academia.
Destroçar.
Sai-me da frente, pá, ou começarei a ser dura.
- Não faças isso. - Não vou!
Tiveste a ideia mais estúpida. Pousa essa mala.
- Não vais para aquela academia de Polícia. - Errado!
Por último, não achas que basta um Polícia nesta família?
Pára! Quero lá saber do que dizes!
Óptimo.
Está bem, ouve. Olha, só quis entrar para a Polícia para estar contigo.
Quero dizer, podemos ir juntos, usar fardas iguais, partilhar munições,
tudo o que faz um casamento resultar.
Amor, olha. Ouve-me, querida.
- O trabalho policial é muito perigoso. - Quero lá saber!
Não, não vais!
Largue-me, senhor, ou enfrente as consequências!
- Bom dia, Facklers. - Olá, Sra. Pectelli.
É terrível naquelas ruas.
- Pronto, está bem. - Vamos lá.
Doçura, o que é? Vamos lá.
Somos adultos. sei que podemos resolver isto.
Exacto. És suficientemente inteligente para fazer aquele trabalho. Só que...
sou o ganha-pão desta família, és a minha mulher e o teu lugar é em casa.
Certo? Vá lá, dá-me um beijo.
O que... Vá lá.
Achas que não consigo deitar isto abaixo? Abre-a, querida.
Sou Polícia. Sou treinado para este tipo de coisas, sabes disso?
Pronto, uma bela piada. Abre essa porta! Vamos. Disseste que seríamos adultos.
Esse é o meu...
- Queres matar-me? - Pensei nisso um par de vezes.
Querida, pára já! Falo a sério!
Quero lá saber. Vou para a academia de Polícia.
Importas-te de ouvir a voz da razão? Dá-me já ouvidos. Tu não vais...
- O que estás a fazer? - Quero que saias já do carro!
Acabei de o polir. Vais meter-me em grandes sarilhos.
Esta é uma rua de cidade e não uma pista de corridas, obrigado.
Se não lhe agrada, ultrapasse-me!
...com o volume da Bolsa de Nova Iorque, nesta altura,
a 56 milhões de acções em troca média, com o Dow Jones 4 pontos acima, a 1.507.
O dólar apresenta uma força renovada contra a divisa estrangeira,
ganhando 10%% contra a libra,
por rumores de queda de juros do Banco Central.
A incerteza das taxas de juro afecta o mercado de acções.
A troca tem sido cautelosa e manter-se-á...
Isto não é Le Mans!
ACADEMIA DE POLÍCIA INTEGRIDADE - SABEDORIA - CORAGEM
Carregador. Bagageiro.
Sim. Pode ajudar-me nisto, por favor?
Exacto. Chegue aqui.
Obrigado. Basta essa, obrigada.
Carregador.
Por favor, sentem-se.
Calem-se, sentem-se e prestem muita atenção!
Está muito melhor.
Serei o primeiro a dar-vos as boas vindas à fabulosa Academia de Polícia da Cidade.
Vamos começar uma incrível aventura ao vivo de 14 semanas.
Sou um dos anfitriões, o Sgt. Carey Mahoney.
E, ao saírem do autocarro, formem uma fila dupla.
E toca a marchar!
Quem fez isso?
Diz lá, meu, este lugar é de loucos. Os tipos põem-me sempre a andar e isso.
Que tipo de lugar é este? Acho que não vou conseguir terminar.
Vais conseguir, sim. Continua a andar.
Óptimo, alto.
Óptimo, forte.
Desculpe.
E quem é o senhor?
Tomoko Nogata, dos Nogatas de Tachikawa.
E esta é a sua encantadora esposa?
- Proctor. - Sim, comandante.
- O que se passa com o Fu Manchu? - Fu Manchu.
Não tenho nenhum Fu Manchu.
Refiro-me ao camarão frito forasteiro!
É da Brigada de Trânsito de Tachikawa,
parte do intercâmbio internacional aqui a estudar os nossos métodos.
Não vou ensinar aos meus cadetes como se usa um wok!
Mande-o para o Lassard. Encaixar-se-á muito bem lá.
Ele precisa de um bom cozinheiro de sushi.
- Sem mágoas? - Obrigado.
Vou o quê?
ACADEMIA DE POLÍCIA PARA SERVIR E PROTEGER
INTEGRIDADE - SABEDORIA - CORAGEM
Desculpe, senhor.
- Senhora! Sou uma senhora! - Desculpe.
Essas armas dificultam a identificação.
- É instrutora? - Afirmativo.
É uma nova recruta?
- Sim, sou... - É, sem dívida, mas muito envergonhada.
Endireita-te, Sarah. E não balbucies.
O que irá pensar a instrutora?
- Agora, presta atenção... - Cale-se!
Não te preocupes, Sarah. Quando terminarmos,
terás nervos de aço, gelo nas veias...
e um par de tomates de metal deste tamanho.
Nada de favoritismos, Eugene.
Se este amigo fizer asneira, dá-lhe um bom murro.
- Apanhei-te! - Esse foi bom. Muito inesperado.
Apanhou-me desprevenido.
Cuida de ti, filho. E presta atenção ao Eugene.
Sinto-me orgulhoso de ti. Serás um óptimo Polícia.
Obrigado, pai. Pode dar isto à mãe?
Não se esqueça de colocar o cinto.
Esse foi bom.
Desculpem!
Ena, eu e o meu pai temos uma relação fantástica.
Alguém sabe como se desliga isto? Está a pôr-me doida!
Obrigada.
Pronto, são $700.
- Mais a gorjeta. - Tome.
Espera aí. O que é isto?
O que achas que me estás a dar? Estás a gozar comigo?
Não aceito dinheiro com fotografias de atuns.
Vá, dinheiro americano. Vamos lá. $700, é quanto me deves.
Esperem. Desculpem. O que se passa aqui?
- Não chega. Ele deve-me $700 e a gorjeta. - $700 por uma ida de táxi?
- Onde apanhaste este táxi, em Yokohama? - Yokohama.
Desculpem. Sou o Guarda Carey Mahoney. Posso dar-vos uma ajuda?
- Sim. Este tipo está a tentar aldrabar este. - Aldrabar.
- Vejam o taxímetro, não mente. - É verdade? E quem é o seu barbeiro?
Sabichão, não penses que uma farda azul me assusta.
- Não, esta não é uma farda assustadora. - Não, não é.
- Hightower! - Aquela farda é.
Este homem disse algo sobre a tua mãe.
Também cobrou $700 a este tipo por uma ida de táxi.
- Um aldrabão. - Os taxímetros não mentem. Vejam-no.
Eles não mentem. Nunca mentem.
Os taxímetros não mentem.
Este taxímetro mentiu. É um taxímetro mentiroso.
- O preço é justo. - E a gorjeta.
- Como te chamas, filho? - Nogata.
- Nogata? Um novo recruta? - Sim.
- É ali. - Obrigado. Está bem.
- Obrigado, Hightower. - De nada, parceiro.
Desculpe.
Aquela ceninha sórdida deve ter sido dura para si, Menina...
Karen Adams.
É a Karen Adams? Está a brincar. Somos colegas de quarto!
Ajudá-la-ei a instalar-se. Vai despir-se,
- tomamos duche, ficamos... - Desculpe.
Não vim para atrair a atenção dos tipos que ficam giros de farda azul.
Quero ser Polícia.
Será!
Havemos de nos juntar. Conversaremos! Espero.
Bem, Mahoney, vejo que ainda tem muito bom gosto.
Obrigado.
Que bela moto!
Onde pões as baterias?
Sai-me da frente!
Não doeu!
Olá, eu ia muito depressa?
Onde me dirijo para me registar?
- Vamos. KirkIand, 46! - Sim, muito bem.
- Fackler, onde pensas que vais? - Com Ele.
- As mulheres são lá em baixo! - Raios!
Mexe-te! Vamos. Vá lá, meninas!
- Mexam-se. - Pronto, Sweetchuck, vamos lá.
- Qual é o problema? - O problema é ele. É um animal.
Habitua-te a isso. É o teu colega de quarto.
- Colega de quarto? - O Zed reformou-se. Agora é dos nossos.
Sim, eu era um verdadeiro estúpido, mas agora dou-me bem com todos.
Estás acordado!
De que tipo de música gostas? Gostas de salsa? De reggae?
Algo com aquele ritmo romântico?
Esta é uma canção que escrevi, do meu primeiro álbum. E é algo assim.
Inicialmente, era uma balada romântica, mas dei-lhe um jeitinho.
Não, não aceito pedidos.
Bom, palhaços,
quero que policiem toda esta zona, daqui até ao recinto das paradas.
Quero que apanhem todas as beatas, pedaços de papel e ervas.
Vamos estar a vigiar da minha janela.
Se as lanternas pararem de se mover, os dois estão tramados.
Tramados. Agora, comecem a trabalhar.
Vamos, Chad.
- Sr. Zed. - Nada de escola.
- Tem a certeza de que isto vai resultar? - Claro que vai resultar.
Está a resultar.
Um, dois, três, quatro.
Como vê, tenho acesso imediato a todos os meus cadetes...
e todos os instrutores.
Atenção! Faça 20 flexões, já!
Não se pode escapar ao foco da câmara.
Como vê, posso controlar o ginásio, as salas de aula,
The Rocky & Bullwinkle Show?
Óptimo! Este é o episódio onde a Natasha e o Boris põem o Rocky...
Mas é antigo. Já o vi. É uma repetição.
Temos alguns problemas a resolver,
mas decerto irá contar ao comité de avaliação...
o belo trabalho que estamos a fazer...
Está a lamber as botas erradas, Sr. Mauser.
Não tenho influência sobre o comité de avaliação.
Além disso, quero que as duas academias pareçam boas.
Eu também.
E quando poderá o comité aparecer aqui?
O comité vai passar o resto da semana na Academia do Lassard.
Na próxima semana, o Governador vai pô-los a bisbilhotar as zonas da baixa.
Portanto, isso dar-lhe-á...
duas semanas para se aperfeiçoar a lamber botas.
É muito tempo.
Caliahan, aí está.
Temos de conversar consigo sobre isto da avaliação.
Falaremos no meu...
E quatro! E um, dois e três!
Não só terão de saber todas as regras de trânsito,
como também dominar a condução a alta velocidade.
Hoje começaremos com uma volta sem pressa pela pista.
Veja por onde anda, senhora!
Pronto, já pode ligar o motor.
Mas se eu ouvir alguma dessas coisas, estás chumbada.
Chave errada. Volto já.
Isso não é problema.
Muitas vezes, na prática,
o cão pode ser o vosso melhor amigo.
O vosso parceiro mais fiel.
Gosto dos cães e Eles gostam de mim. Olá, rapaz.
Primeiro... Fora.
Obrigado.
É importante desenvolver-se uma relação dono-cão.
Se mostrarem medo,
o cão não vos respeitará.
- Sweetchuck. - Eu?
- Manda os cães sentarem-se. - Não irão obedecer-me.
Irão. Vamos, experimente.
Vá lá, sentem-se.
Têm de lhes mostrar quem manda.
Sentem-se!
GINÁSIO DA ACADEMIA
Nesta altura,
gostava de vos apresentar a todos...
o meu instrutor, o homem que me ensinou a lutar.
Por favor, saiam, se não se importam,
o Sgt. John Hurney.
Bem, há algum voluntário?
Há algum voluntário? Muito bem, Nogata.
Não acredito.
Ena!
Ele é fantástico!
Tens movimentos impressionantes para um cadete.
Obrigado.
Sabe, é uma questão da mente ser maior do que o peito.
Uma teoria interessante.
Eu disse peito, não espada.
Parece um erro comum.
Não pretendo faltar ao respeito. É só que Ela é tão...
Que mulher!
Vão tomar um duche!
Percebe o que digo?
Vamos lá!
Menina Macho.
Muito bem, pessoal, são 22:00.
Está na hora de ir para a cama.
Vamos lá.
Vou matar-te, chui!
Mexam-se!
- Que horas são? - São 3:00.
Muito bem, malta! Toca a levantar! Vamos lá!
Lá para fora!
Vamos lá!
Vá, seus molengões. Se posso manter o ritmo, vocês também podem.
Vamos lá, palermas.
Um bom polícia está sempre preparado e conhece as ruas da cidade.
- Vais ficar bem, Hedges? - Ele ficará bem.
- Posso ajudar-vos nalguma coisa? - Não, já aqui estamos.
- Adeus, Hedges. - Terão de me alimentar intravenosamente.
Deita-te.
O que é isto?
É a minha cama. Comprei-a em Nova Deli.
Posturopédica. Muito boa para as costas.
Olá?
Quem é?
Queres que te empreste o meu champô?
Pare! Identifique-se.
Sou eu, o Sr. Sweetchuck.
Parece-me um homem que vai sair sem licença, senhor.
Sim, vou. Estou farto de ter um colega de quarto que é um animal!
Era mais feliz quando estava em casa a ser assaltado!
Olha-me nos olhos e diz-me que estás a desistir!
Não te preocupes. Cuidarei de ti.
Dá-me uma oportunidade...
e transformar-te-ei num homem.
Mesmo que isso te mate.
Sentes-te bem? Vamos.
Sargento.
Um bom pontapé pode ser tudo o que resta...
entre vocês e a dor agonizante...
da bala de uma magnum.357 a retalhar os vossos órgãos vitais.
Fackler! És a próxima.
KirkIand!
Zed!
- Sweetchuck! - Qual é a palavra?
- Matar. - Repete.
- Matar. - Agora, força!
De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
Foi minha.
A vista é mesmo maravilhosa, não é?
As luzes cintilantes da cidade, estreias no alto,
a lua no céu.
E o Sr. João-Pestana a voar de telhado em telhado.
Onde?
Que raio é aquilo?
Dá-me essa maldita coisa. Então, como correu?
O comité percebeu logo que não prestávamos.
Óptimo.
Agora, quero que levem os cadetes à baixa...
para trabalho prático.
Não podemos fazer isso. Eles só passam à prática depois da décima semana.
- Não estão prontos para nada desse tipo. - Eu sei disso, seu estúpido.
A ideia é essa. Na próxima semana, o comité de avaliação vai Iá estar.
- Estou a perceber. - Duvido.
Desculpe.
Estarei presente quando a malta do Lassard fizer asneira.
Certifiquem-se de que eles a fazem. Perceberam?
- Sim. - Óptimo.
PRIMEIROS COMBATES DE BOXE ANUAIS INTER-ACADÉMICOS
Esmurra-o!
Um, dois, três, quatro.
É fantástico. Ele parece cansado. Óptimo.
As tuas pernas estão rígidas.
- Derrota-o. Repete o que eu disse. - Derroto-o.
O que estás a fazer?
Não foi desse modo que te ensinei a bater. Tens de o fazer assim. Assim!
Agora, bate-lhe!
A testemunha ocular ainda é a origem principal das condenações.
Sr. Miller, leve o tempo que precisar. Analise cuidadosamente estes homens.
Depois, diga-nos se vê aquele que assaltou a sua loja.
Deixe-me garantir-lhe...
que os suspeitos não conseguem vê-lo quando está escuro aqui.
Então, Sr. Miller? Ele está ali?
Não me vêem mesmo? A minha mulher diz que me vêem e que não devo fazer isto.
Sr. Miller, há luzes brilhantes ali...
e está escuro aqui. Ele não nos pode ver. Está a vê-lo?
Pôr cadetes em prática tão cedo...
parece ser uma das tuas péssimas ideias.
O que se passa, Mahoney? Não confias nos cadetes?
É assim tão difícil, Miller? Ele está ali ou não?
Não sei. Na verdade, não roubou tanto assim.
A estadia no hospital foi bastante repousante.
Devia ter ouvido a minha mulher.
Por amor de Deus, pode parar de se esconder atrás da sua mulher...
e identificar o patife?
É ele!
- Vou matar-te! - Não, é ele.
É aquele, o padre.
Sinceramente, não sabíamos que o comité de avaliação ia estar ali.
Nós achámos que ajudaria a avançar o treino.
- O que queres dizer com nós? - Foi uma péssima ideia.
Agora, tenho uma data de aprendizes a acompanhar este maldito comité!
Tenho reparado em si e é uma senhora bastante simpática,
mas demasiado tensa.
Tem de se descontrair. Tem de se acalmar.
Trate do tipo grande e eu trato do pequeno.
Apanhámos um chui.
Não há problema. Este é o meu antigo bando.
Gostaria de ir comer um hambúrguer e depois ir ao cinema ou isso?
Quero apresentar-vos à futura Sra. Zed!
Olá, filho.
- Desculpe, Sr. Guarda. - Sim, minha senhora?
Estamos sentados numa zona de não fumadores...
e aquele homem recusa apagar o charuto.
Eu trato disso, minha senhora.
Desculpe, senhor.
Sentou-se numa área de não fumadores. Importa-se de apagar esse charuto?
Nem pense. Apagá-lo-ei quando acabar de fumar.
Vai apagá-lo já, senhor!
Acelera!
Agora, vai apanhá-lo!
- Despacha-te! - Estou a tentar. Vou o mais rápido...
Conduz!
Isto contará contra nós?
Estou aqui na academia há muitos maravilhosos anos...
e gosto imenso dela.
- Os novos cadetes estão a sair-se bem? - Sim.
- Vamos ter êxito agora, não vamos? - Sim.
Óptimo.
Emites mais um som, Jonesey, e colo-te os lábios para sempre.
Escutem, todos.
Esqueçam o dia de hoje. Ainda não têm de estar aptos para a prática.
- Provámo-lo bem. - Não foi um desperdício total.
Claro que não foi.
Um carro da Polícia e dois civis completamente destruídos,
três queixas de cidadãos,
dois membros do comité de avaliação sob sedativos fortes.
Não diria que foi um desperdício total e vocês? Não.
Empregado de bar, que tal champanhe para mim e para o meu companheiro?
Estamos a comemorar. Anda, Proctor.
- Vamos embora daqui. - Não.
Ena, que desperdício de champanhe.
Bem, o que significa esse comentário, Mahoney?
Achamos que não sabe distinguir entre cerveja e champanhe.
Sabem uma coisa? Ambos são débeis mentais.
Aposto que não sabe. Quem perder paga.
- Aceito a aposta. - Pode dar-me uma cerveja num copo igual?
- Podemos vendar-lhe os olhos? - Porquê?
- Não queremos que espreite. - Certo.
- Vê alguma coisa? - Não.
- De certeza? - Não consigo ver.
Está bem. Uma volta, mais outra e adivinhe a bebida.
Champanhe!
Ganhou! Ele ganha sempre!
Está bem, nós pagamos. Vamos embora daqui.
- Seus idiotas. - Deu-lhes uma lição.
- Proctor. - Sim?
Ajuda-me nisto. Tira-a.
Não, não tires devagar. Tira-a depressa, para não doer.
Isso doeu. Estou bem?
Está bonito. Há um espelho aqui.
Não tenho sobrancelhas.
- Onde estão as minhas sobrancelhas? - Aqui.
- Isto está a correr muito bem. - Está?
Sim, está fantástico. Está quase.
Está fantástico. Está bonito. Vai gostar disso.
Deixa-me ver.
Veja só. Olhe para isto, neste ângulo, em todos os ângulos.
- Não consigo ver! - É seu.
O que acha?
Acho que gosto.
O Comissário Hurst ficou muito aborrecido.
Usou muitos palavrões para descrever a nossa academia.
Alguns até eram estrangeiros.
Italianos ou irlandeses, penso eu.
Isto é sobrevivência dos mais aptos...
e, depois do que aconteceu na baixa,
parece não estarmos muito aptos.
- Não vai desistir, pois não? - Claro que não.
Não duvido que sairemos vitoriosos.
Duvido um pouco, mas, basicamente, sou um optimista.
sei que o comité nos vai observar aqui,
na prática e no Baile da Polícia.
Por isso, não devemos fazer nada que desonre a farda.
- O que estava eu a dizer? - Destroçar!
Exacto.
Este mapa irá indicar os locais problemáticos...
numa área de 25 quilómetros quadrados.
Esta unidade de despacho tem um alcance de 320 km...
e um gráfico computorizado da cidade.
Este gráfico segue o movimento dos veículos da Polícia.
- Todos perceberam bem? - Sim, minha senhora!
Sim, porque não?
O manual diz que devem usar a máscara no treino com gás lacrimogéneo.
Saiam daqui 30 segundos depois da lata entrar pela janela.
Alguma pergunta?
Boa sorte.
- Que belo lance, Hightower. - Entrou, não entrou?
Muito bem, saiam todos!
Estão todos presentes e contados?
Sinto-me bem. Estarei ali dentro se precisarem de mim.
NÃO ENTRAR QUANDO A LUZ VERMELHA ESTÁ ACESA
Olhem, sei que tiveram uma semana dura,
mas há algo que deviam saber.
Poderão ser a última turma a frequentar esta academia.
Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
É por isso que, não só queremos que continuem o bom trabalho,
como queremos que se esforcem mais.
Porque pensamos que vocês...
podem ser a melhor turma que a academia já viu.
Vocês são capazes. Acreditem em mim.
Em tempos, até eu fui desajeitado.
Vamos para a acção vencer uma pelo Cmdt. Lassard, está bem?
Está bem? Sim, vamos lá.
Atenção!
Destroçar.
Ouviste aquilo?
Não? Claro que não. Que pergunta mais parva.
Estás muito longe da janela.
- Reage logo. - Certo.
- Sgt. Mahoney. - Sim.
Fiquei muito impressionada com o que disse.
Interessa-se mesmo.
Sim, mas não espalhe por aí. Pode dar-me cabo da reputação.
Devo-lhe desculpas pelo modo como agi. Só estava a tentar ser engraçado.
A tentar? Numa escala de graça de um a dez, sou um oito.
- Cinco. - Tem razão, sou um cinco.
Escute, aceitarei as suas desculpas se aceitar as minhas.
- Combinado. - Muito bem. Sabe uma coisa?
Nunca sentiu que, após conhecer alguém durante dez minutos,
- já a conhecia há dois ou três anos? - Não.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe, por favor. Devo voltar quando a sua mente estiver bem?
A minha mente está tão bem quanto pode, mas tu pareces um pouco tenso.
Sabe, estou muito confuso...
quanto à Sgt. Caliahan.
Vieste ao local certo, amigo.
Pega em papel e lápis, porque...
o médico do amor vai falar.
No meu país, está escrito...
que só o beijo de uma mulher bonita...
se pode comparar a uma pétala de rosa,
querida.
Na América, falar é reles.
Adoro a América.
BAILE DA POLÍCIA
Olá. Lembra-se de mim?
Sim, claro. Como podia esquecer?
Quem era aquela?
Apenas uma velha amiga.
Por que estamos a comemorar? O Mauser marcou 42 e o Lassard zero.
Acha que nos saímos assim tão bem?
Como vão as coisas? Não te preocupes.
A sua amiga esqueceu-se de pôr o letreiro aluga-se.
É uma miúda muito meiga. É minha instrutora de aeróbica.
Mahoney, vê este ouvido? É um detector de histórias muito afinado.
E que belo ouvido. Se soprar nele, seguir-me-á para qualquer sítio?
Surpreende-me que tenhas tido coragem para aparecer,
depois dos teus cadetes humilharem o Departamento da Polícia.
Pessoalmente, põe-me maldisposto.
E a vocês? Não acham...
Vou já, Comissário.
Pensaria mal de mim se lhe chamasse parvalhão?
Na verdade, a instrutora de aeróbica pode confirmá-lo. Volto já.
- Então, como estás? - Óptimo. Preciso de um favor especial teu.
Aqui?
Gosto de um homem que come camarão dessa maneira.
- Gosta? - Sim.
Venha.
- Como faz ele aquilo? - A pergunta é: por que faz ele aquilo?
É um poder da mente.
Permita-me.
Que tipo de idiota desastrado é você?
Vamos, querida.
Testemunhei todo o ataque. As minhas desculpas, Sra. Hurst.
O Copeland não é um dos meus cadetes. É membro do pessoal do Lassard.
Parece diferente, Mauser. Está a engordar?
Anda, querida. Vamos limpar-te.
É o pessoal do Lassard. Mande-me a conta da lavandaria.
Queres o último camarão?
- Só quero uma coisa. - O quê? Vou chamar o serviço de quartos.
Não sejas tolo.
Só quero que esperes ali, na casa de banho,
enquanto me apronto.
- Por que não aqui? - Acabámos de nos conhecer.
Vá lá, uma rapariga já não pode ser um pouco antiquada?
Chamar-te-ei assim que estiver pronta.
Vá lá, há corrente de ar aqui.
Vou pedir ajuda.
Tenham paciência. Vou já sair.
Despacha-te. Alguém quer usar a...
Vá lá, deixa-me entrar! Despacha-te!
Devia ter vergonha.
Vou já preparar o seu quarto.
Onde vai com o meu carrinho?
- O meu carrinho. - Empreste-mo.
Sou Polícia...
É meu.
Está calor esta noite.
Como vai isso?
...deu-lhe o bilhete e o condutor disse...
É bem cómica. O Comissário é um belo contador de anedotas.
Estão a divertir-se? Sentem-se confortáveis?
Empregado, bebidas para todos. Pago eu.
As bebidas são grátis, seu idiota.
Sim. Que estupidez a minha.
Se me permitir que lhe diga, Sra. Hurst,
essa nódoa de ponche de frutas secou muito bem.
Não vai conseguir influenciar este comité de avaliação.
Por isso, importa-se de parar com toda essa baboseira?
Acho que me posso controlar se puder saber quem está a ganhar.
Digamos que os cadetes do Lassard não conseguiram impressioná-los.
Muito obrigado.
Controle-se, homem.
Meu Deus! Está a desfazer-se.
- Desculpe. Comissário? - Que raio deseja você?
Informaram-nos que há um homem nu a aterrorizar o hotel.
É óbvio que ele não está nesta mesa.
- Mauser! - Sim.
Importa-se de cuidar dessa pessoa nua?
Pessoa nua, sim! Vou já deitar-lhe as mãos!
Proctor!
Agrada-me ver que se divertem, senhores, apesar das más notícias.
Más notícias? Há más notícias?
Bem, são más para si e boas para mim.
Os seus cadetes têm feito o bom trabalho habituai,
por isso, parece que tenho esta no papo.
Parabéns! Fico feliz quando vence alguém que conheço.
Penso sempre que estes concursos são viciados.
Espere aí.
- Se está a vencer, então... - Está a perder.
Lamento estragar-vos a diversão.
- Não é justo. - Alguma sugestão?
Eu podia torcer a cabeça luzidia do Mauser e fazê-la rolar na rua.
Mantém essa ideia, Hightower.
Vamos lá. Bolas!
Governador, Comissário...
Senhoras e senhores,
apresento-vos um homem muito especial, o Cmdt. Mauser.
Como sabem, o comité tem estado a avaliar as nossas duas academias...
e está prestes a decidir.
Sabem o que este homem disse sobre isso?
É um facto...
É um facahamahoma.
Este homem domina as palavras?
Disse não se poder julgar uma academia forçando os seus cadetes à prática,
ou vendo quais os que marchavam mais direitos? Não.
Sabem o que o homem, que gosto de chamar Sr. Polícia, disse?
Esqueçam os erros que eles cometeram nas últimas semanas.
Estavam só a aprender.
Estes últimos dias de competição é que deviam determinar o vencedor.
Cmdt. Mauser, saúdo-o.
Todos o saudamos!
Este é o último dia da competição de avaliação...
e, embora a academia do Cmdt. Mauser esteja a liderar,
o vosso comportamento de hoje é que irá determinar o nosso vencedor.
O pessoal da polícia irá vigiar o vosso comportamento...
em cenas de crime.
Aconselho-vos a tratar isto exactamente como se fosse real.
Atenção!
Destroçar!
Vou acompanhar o Governador à regata de beneficência.
Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
E a competição?
O Governador achou que seria bom avaliar cadetes numa situação social.
Proctor, o que é isto? O Hurst disse um de cada academia.
Eles equivalem a um homem, quase.
O telefone engoliu os meus 25 cêntimos e a telefonista não mos devolve.
Eu trato disso, minha senhora.
- Telefonista, sou o Sgt. Tackleberry. - E?
- Por favor, liberte a moeda desta senhora. - Disse-lhe que faríamos uma devolução.
- Vai pagar-lhe já! - Desculpe, gostaria de falar com...
Afaste-se, minha senhora.
Pode identificar a sua moeda?
Sgt. Hooks, temos um 10-48 no Sector Um.
Manda o Tackleberry.
Ele está no lado oposto da cidade. O Hightower está só a três quarteirões.
Manda o Tackleberry.
Ouviste-o. Faz isso.
- Sweetchuck! - Que entrada.
Vigia o elevador. Eu vou pelas escadas.
Calma.
Sgt. Hooks, há um 10-48!
Está bem. Manda o carro 46.
Carro 46.
Hightower, há um bando a vaguear pela jurisdição de Gower.
Ena, é agora.
Sim, certo.
Vira à esquerda... Não, vais a caminho da auto-estrada!
Inverte a marcha na...
Faz uma inversão na Rua Flint...
Não, vais a caminho da auto-estrada! O que é aquilo?
Não, espera, faz uma inversão!
- Aonde vamos? - Acalma-te.
Nem uma palavra.
...depois, contornas. Pára! Não...
Estamos com o Governador, no troféu.
O objectivo da regata, claro,
é podermos angariar cerca de $20.000 para a minha campanha.
Eu ia...
- Boa sorte, Governador. - Avançamos para a tigela de ponche.
Olá, Juiz. Escolha o vencedor.
Parámos.
- Importam-se de recuar? - Estamos a recuar.
O que estão a tentar fazer, magoá-lo?
Os cadetes do Cmdt. Mauser nunca abandonam os postos!
Não são como outros que posso referir!
Meu Deus!
Mahoney, alguém, preciso de ajuda.
Escutem, os tipos do autocarro...
vão alvejar-me o nariz.
Compreenderam aquilo? Foi a sério?
Nós ouvimos. Comandante?
- Talvez seja melhor verificarmos. - E a avaliação?
Um meu rapaz pode estar em sarilhos. Que se lixe a avaliação.
Adoro quando diz palavrões.
O Mahoney deve achar que ele é parvo como nós.
- Não vamos cair nessa. - Pois.
Deve estar a ficar desesperado, a tentar enfiar-nos esse barrete.
Vamos.
Ponham os braços no ar. É um assalto!
Se houvesse sarilho, o Baxter dir-nos-ia.
Apanhem-nos, rapazes.
Não toque nisso.
Não, não a da bravura.
Ali está o Clube de Iates.
Como iremos para lá, Sargento?
ALUGUER - VELEIROS JETSKIS - PRANCHAS - FATOS
Como ficas num fato de borracha?
Entreguem o dinheiro e as jóias e ninguém se magoará!
Nunca conseguirão safar-se. Sou o Governador.
O Governador? Ouviram isso, rapazes? Apanhámos o Governador.
Deve estar a envergonhar a sua mãe.
Por que não lhe pergunta? Ela está mesmo ali.
É parecida consigo.
Junta a nossa malta. Vem aí sarilho!
Dispersem-se.
Não sei do Baxter.
Passa-se algo na marina. Ali mesmo. Vira na próxima à direita.
Acalma-te. Tens o direito de ficar calado.
- Passaste. - Eles não estão a render-se.
- Encosta à direita. - Rendam-se!
Estás a falhar. Lá se foi a direita.
Estamos num carro da Polícia e não se rendem.
Mexa-se!
Parem. Mahoney!
Polícia. Parem imediatamente!
Karen, vou atrás do Governador.
- Estás bem? - Sim.
- Ficas linda de fato de mergulho. - Tu também.
Pára!
Larga-a!
Continua. Faz-me ganhar o dia,
imbecil!
Pára, chui!
Sarilhos.
Banzai!
Não queria bater-te.
Odeio-te.
Encosta.
Mahoney, estás bem?
Estou. Continua.
Sai-me da frente, velhote.
O Mahoney está em sarilhos. Vamos!
É para já.
Proctor, és um idiota.
Nasceste assim e serás sempre um idiota.
Mergulha.
Mexe-te, Proctor.
Fico deste lado e tu remas do outro.
Pára!
Está bem, Comandante?
Cuidado.
Vamos conversar.
- Estás bem? - Precisas de ajuda?
- Onde está o Governador? - Governador!
Não te mexas, patife!
Muito bem! Podemos repetir?
Quero agradecer a ajuda de todos os membros da minha equipa de corrida.
Não teria ganho...
...sem a ajuda dos meus inúmeros e maravilhosos instrutores...
e dos meus muitos e óptimos cadetes.
Graças a todos,
esta academia irá continuar a sua excelente tradição.
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Portuguese - National