ACADEMIA DE POLÍCIA 4
A PATRULHA DO CIDADÃO
É a tua vez.
Uma corrente.
Meu, esta foi fixe.
ACADEMIA DE POLÍCIA PARA SERVIR E PROTEGER
INTEGRIDADE - SABEDORIA - CORAGEM
- Bola! - Bem, acho que a reunião começou.
- Viva, senhor! - Mahoney! Jones!
Obrigado, Sweetchuck.
Tive óptimas notícias acerca do meu novo programa.
- Que novo programa é esse? - O meu Patrulha do Cidadão.
Para abreviar chamo-lhe P.D.C.
Tem um belo toque policial, não acham?
O que é o P.D.C.?
Qual é a coisa mais frustrante no trabalho da polícia?
- Não poder andar com granadas de mão. - Vestiários separados.
Os uniformes azuis desconfortáveis.
Sempre achei que a coisa mais frustrante era...
não podermos estar em todo o lado para resolver todos os crimes.
Por isso o público acaba por nos ver como inimigos.
Não seria maravilhoso se pudéssemos ser todos amigos?
Agente Mahoney, entre por favor.
Tome uma limonada. Adoro limonada.
- Não muito amarga, não... - Muito doce, mesmo boa.
Então, o P.D.C. é um programa de acção comunitária.
- Como os Vigilantes? - É mais. Muito mais!
Mostramos à comunidade que nos interessamos.
Treinamos voluntários na prevenção criminal, em primeiros socorros e...
- E é uma óptima ideia. - Mas precisamos do apoio dos cidadãos.
Com tanto crime na vizinhança, de certeza que o vai ter.
- Bola! - Certo. E se nós...
O que foi aquilo?
Acho que o Sweetchuck está a sugerir...
que façamos recruta no nosso velho bairro.
Excelente. Temos todo o apoio do Presidente da Câmara...
e, melhor que tudo, o Governador estatal quer que apresente o programa...
no final do Seminário Internacional da Polícia,
no mês que vem, em Inglaterra.
Enquanto assisto ao seminário,
vocês, meus bons amigos,
vão pôr o P.D.C. em acção.
Revolucionará as relações comunitárias em todo o mundo.
O Método Lassard.
Soa bem, não acham?
Olá! O que é que perdi?
Olá.
Capitão Harris, o Comissário da Polícia Hurst está aqui.
Quer vê-lo?
Não. Mande-o passear.
Sim, senhor.
- Proctor! - Sim?
Mande o Comissário entrar imediatamente.
- Parecia-me que o tinha mandado passear. - Imediatamente!
Sim, senhor.
Imbecil.
Comissário.
- Tem algum problema, Capitão Harris? - Sim.
Estou extremamente preocupado com este memorando do Lassard,
acerca deste programa P.D.C.
Os cidadãos a fazer o trabalho da polícia? Uma ideia completamente estúpida.
Se isto for avante, nem o trabalho policial, nem o nosso ordenado, estarão seguros.
Acabou?
O Governador deste estado acha este programa absolutamente brilhante.
Por isso, até que ele mude de ideias, nós os dois achamos o mesmo.
De acordo?
- Sim. - Muito bem.
P.D.C. - PATRULHA DO CIDADÃO
Tinha razão. Devia tê-lo mandado passear.
Não me importa o que pensam o Governador ou o Presidente da Câmara.
O programa do Lassard é um erro...
e quem pensar de outra maneira está errado.
Pura e simplesmente.
Não toque nisso!
Nunca toque nas minhas bolas sem autorização!
MORTE COM UM PÉ DE CABRA
Vai ter de sair. Senão chamo a polícia. Chamo mesmo.
Está bem, eu saio. Vou-me embora.
Um momento. Eu sou a polícia.
- Não, não é. - Sou eu. Vim aqui falar do P.D.C.
Desculpe. Eu não... Sem o uniforme...
Roupa normal faz com que as pessoas se sintam mais confortáveis.
Olá, senhoras! Vamos ler poesia!
Hoje tenho de ir jantar a casa dos meus sogros.
Queres vir?
Agente Hightower, vim juntar-me ao novo programa P.D.C.
Eu conheço-te?
Sim, costumava sentar-me ao seu colo.
- Costumava? - Sim. O pequeno Tommy ConkIin.
- Agora chamam-me House. - Tommy ConkIin.
Claro. Bem-vindo. Podes inscrever-te ali mesmo.
"Boca muda que os assustou
"sabe como segurar um bastão pastorício
"Ou que pelo menos aprendeu
"que a arte aos fiéis Pastores pertence! "
Foi emocionante.
Temos um Agente Zed, que está aqui para nos falar...
um pouco sobre um novo programa da polícia. Faça favor...
Muito obrigado.
Lamento. Sou um tipo emotivo, sensível...
e aquela parte sobre o bastão pastorício, partiu-me o coração.
Trouxe um poema que fiz para vos apresentar hoje.
"O Gene, o Gene uma máquina construiu...
"e o Joe, o Joe metê-la a funcionar conseguiu.
"Eu um peido dei e com o raio da máquina rebentei."
O que está ele a dizer?
Eu não o escrevi.
Bem, queria falar convosco sobre o que nos traz aqui...
e para vos impingir o novo programa P.D.C.
Se calhar algumas das senhoras estão interessadas.
Então, o empregado de balcão perguntou ao organista: "O teu macaco canta ópera?"
E eu disse: "Não.
"Mas se me deres na cabeça, eu canto Yankee Doodle. "
É tão bom ter toda a minha família de novo reunida.
- Podes passar-me a alface, Papá? - Claro, querida. Toma.
- Obrigada. - De nada. Ouçam,
já vos disse que me vou alistar nisso da Patrulha do Cidadão?
Que óptima ideia. Ficaria orgulhosa de te ter na esquadra.
Quero mais legumes, Bud.
- Pai. - Sim?
Acho melhor não te alistares. Já somos três na polícia.
- Vai parecer favoritismo. - Não é isso.
Não é nada disso. Achas é que eu já não sou suficientemente rápido, não é?
Eu não acho nada disso, e tu Tack?
Não tem nada a ver com rapidez. Bem, isto é que é rapidez.
Sabes, isso foi rápido.
Mas isto é difícil.
Com licença.
Acho que o Bud feriu os sentimentos do Papá.
Vocês os dois.
Bem, quem quer tarte?
- Só queria ajudar. - Magoaste-me o braço.
- Eu entrego o resto. Olá. - Olá.
Posso falar-vos do novo programa dos cidadãos?
- Não, acho que não. - Não, obrigado.
- Vamos pelas escadas. - Obrigada na mesma.
Desculpem!
Estariam interessados no novo programa dos cidadãos?
- Sim, de facto, não tínhamos ouvido bem. - Claro, tome.
- Podem distribuir os restantes? - Muito obrigada. Adeus, senhor.
- Arnie, onde é que vais? - Para casa. Tenho um monte de trabalho.
Tenho de entregar um trabalho amanhã e um teste de História.
Tenho de ajudar o meu pai a limpar a cave e hoje à noite tenho de lavar a loiça.
Tu o que vais fazer?
- Vou com a malta para o centro comercial. - Embora.
Já disse que não vos quero a andar de skate no meu distrito.
Não estamos a andar de skate, Sargento. Estamos só a levar os skates.
Isto é que é andar de skate.
- Temos de ver isto, malta. - Na boa.
Até logo.
Até logo. Quero ver isto.
Tudo bem, já volto.
Sargento, olhe para aquilo.
O KyIe, aquele malvado do skate. Vou apanhá-lo.
Faz-lhes mesmo a vida difícil.
Sim. É divertido, não é?
Não me dás ouvidos, pois não, KyIe?
Ia comprar o presente de anos do Capitão Harris.
- Ias? - Ia.
Vai fazer compras noutro lado.
Meritíssimo...
Tome, Juiz. Parem-no! Agarrem-no!
Com licença, desculpem. Com licença, fui eu.
- Cuidado! - Parem-no! Segurem-no!
Consigo fazer aquilo, o pino com as mãos.
Odeio quando as moedas me caiem dos bolsos.
Acho que aqueles gajos querem falar contigo.
Parem!
O Capitão Harris vai saber disto!
Entre.
- Senhor. - CopeIand, que raio lhe aconteceu?
Uns inúteis de skate armaram confusão no centro comercial.
Traga-os aqui.
- Eles fugiram. - Fugiram?
- Fiz o meu melhor. - Não foi o suficiente, pois não, CopeIand?
- Não. - Eu trato desses inúteis pessoalmente.
- Sim. - Quero três carros de patrulha...
a dissecar a vizinhança. O meu chapéu!
- Sim. - Alerte todas as unidades de mota.
Quero um helicóptero no ar. Detectem esses rapazes.
Proctor, venha comigo.
- Agora, mexa-se! - Estou a ir.
Já vou!
Ali vão eles!
Inversão de marcha. Silêncio!
Eu disse em silêncio, imbecil.
Já os apanhámos.
Eu sei que eles entraram aqui.
Unidade 6 para o Capitão Harris. Apanhámo-los no fundo do beco.
Apanhei-vos!
Detenham-nos aí. Estamos a chegar.
Copeland, apanhou-os?
Boa noite, senhoras e senhores. Sou o Carey Mahoney da Academia de Polícia.
Obrigado. Muito obrigado. Por favor. Obrigado. São muito gentis.
É o Harris. Depressa. Vamos.
Apanhei-vos, seus inúteis.
Mãos ao alto, seus imberbes. Tire as mãos do meu cu, Proctor.
Saia daí.
Não. Não abane a vedação.
Merda. Não!
O objectivo deste programa...
é desenvolver uma melhor relação de trabalho entre nós, a polícia...
Quando ele disser: "Bem, rapazes e raparigas," vamos todos...
...e vocês, a comunidade.
Parem! Parem aí mesmo!
O que é fantástico é que é a primeira vez que acontece.
A Academia de Polícia ofereceu-se para vos treinar a auto protegerem-se.
- Vocês serão os pioneiros. - Podemos andar armados?
Armados...
Parem esses inúteis! Parem-nos!
Estão presos!
Está bem?
Agora quem ri, seus palerminhas?
E as vossas roupas fazem-me vomitar. Digo-vos já.
- Capitão Harris! - Bem, bem, Mahoney.
- Já lá vai algum tempo. - Pois é.
Bem, Jones Gralha.
Já lhe disseram que tem um óptimo alfaiate?
Ainda a semana passada lhe disse isso.
Alguém já lhe disse que ainda é um ser ignóbil?
- Ninguém cuja opinião importe. - O que fizeram o Arnie e o KyIe?
Conhecem estes palhaços? Devia ter calculado.
Os vossos amiguinhos destruíram um carro da polícia, um centro comercial,
molestaram cidadãos, resistiram à prisão.
Calma, Capitão. São só uns putos malucos.
Vamos ver se estes putos malucos gostam de estar na prisão.
Em todos os meus anos de tribunal, já vi todo o tipo de desordem pública.
Os jovens têm de aprender a respeitar...
os padrões e as leis da sociedade civilizada.
Revendo os testemunhos e tendo em consideração...
o vosso desrespeito pela propriedade pública e privada,
posso chegar a um só veredicto:
Completamente culpados.
Acabou com a minha vida!
Antes da sentença...
Vão mandar-me para a prisão, e um gajo gordo e peludo vai...
- Posso aproximar-me, Meritíssimo? - Sim, Sargento.
Queremos mesmo expor estes rapazes, estas crianças, ao ambiente prisional?
- Sim. - Posso dirigir o meu próprio tribunal?
- Tem uma ideia melhor? - Tenho sim.
O Comandante Lassard iniciou um novo programa comunitário.
Porque não insere estes miúdos...
nesse programa como sentença alternativa?
- Isso é ridículo! - Serei eu a julgar isso.
Eu... Com licença.
Soa-me bem esta coisa comunitária.
MiIt Butterworth, defensor do homem comum.
Meritíssimo, olhe para esta lista de queixas.
E eu cito-o, quando digo...
Achava que o tribunal só castigava por desrespeito quando se dizem asneiras.
Estou a avisá-lo.
Mantenha os P.D.Cs do Lassard longe do meu precinto.
Não percebe o que quero fazer.
Percebo perfeitamente o que quer fazer.
Mantenha-os longe, especialmente esses dois idiotas.
Desculpe, mas não está a pensar atacar-nos...
com mais alguma das suas funções orgânicas, pois não?
Assegurem-se de que não nos voltemos a encontrar. Nunca mais.
Com aqueles dois idiotas no programa do Lassard, aquilo nunca funcionará.
Desculpe.
Estamos à procura da Sra. Feldman.
- Conhece-a? - Sim.
Desculpe. Conhece a Sra. Lois...
- Onde podemos encontrar a Lois Feldman? - Ali.
Obrigada.
Sra. Feldman?
- Quem é? - Polícia.
É por causa daqueles livros da biblioteca?
Viemos falar consigo pois demonstrou interesse no Patrulha do Cidadão.
Então, eu sou a Sra. Feldman. Entrem.
Callahan, cobre a tua retaguarda.
Admiro o seu bom gosto.
Sim, a decoração é toda minha.
Tem muito talento.
Estou quase pronta, Sargento.
Se calhar prefere falar sobre o programa primeiro.
O que há a dizer?
Acha que quero ficar aqui a ouvir as artérias a endurecer?
Onde é que pus o meu colete à prova de bala?
IMPRENSA
Muito bem, venham! Por favor, alinhem-se.
Vá lá, quero que façam uma fiIa.
Olá, senhora. Senhoras e senhores...
- Obrigado, Menina... - Sra. Feldman.
ACADEMIA DE POLÍCIA
Quero dar-vos as boas-vindas à Academia.
Vocês fazem parte de um novo e excitante programa ao qual eu chamo...
P.D.C.
Patrulha do Cidadão.
Patrulha do Cidadão!
Vão trabalhar e treinar com a polícia.
A polícia vai trabalhar e treinar convosco.
Trabalhar e treinar, treinar e trabalhar.
Desculpe, Comandante.
Mas espera que a comunidade faça o trabalho da força policial?
Há muitos, muitos trabalhos, para muitas, muitas pessoas.
Eu encarrego-me disto.
Desculpe, o que o Comandante quer dizer...
é que este programa promoverá a compreensão...
entre a comunidade e a polícia...
e tornará a comunidade mais activa na prevenção criminal.
Activa na prevenção criminal? Isso não será perigoso?
Não. Só queremos ensinar aos cidadãos...
como evitar os crimes.
Em teoria soa bem. Esperemos que na prática resulte.
Eu gosto dele. É um peixe muito simpático.
É um bocadinho parecido consigo.
Estarei presente num seminário internacional da polícia em Londres.
Seria o maior triunfo da minha carreira,
se pudesse fechar esse seminário,
trazendo instrutores de todo o mundo...
até aqui, para verem o programa P.D.C. em acção.
Conto com todos vocês para que isso seja possível.
Na ausência do Comandante Lassard,
designei um agente experiente e fisicamente preparado,
para dirigir a Academia.
Um timing perfeito. Aqui está ele.
Em sentido!
Duas semanas de Harris? Raios!
Raios!
Desodorizante? Obrigado.
Arrume esta confusão.
- Que confusão? - Já!
Quero que vocês, sua escumalha, e aquele grupo de P.D.C...
estejam lá fora, à frente do dormitório, às 14:00.
Toca a mexer!
Estávamos a comentar como o senhor ficou mais doce com a idade.
- Capitão? - O que é?
Espero que dê uma oportunidade justa ao programa.
Este programa é como você: uma péssima ideia.
Essa é a sua opinião.
Mas é uma ideia do Comandante Lassard, e a Academia é dele.
As coisas podem mudar.
Sim, as coisas podem mudar.
Vemo-nos lá fora.
SAÍDA - DUCHES
Aposto que foi refrescante.
Durante as próximas duas semanas,
vão seguir um programa de treino modificado.
Vão aprender muitas, muitas formas de prevenção criminal.
Formas que podem ensinar a muitas outras pessoas na vossa comunidade.
Modificado? Modificado o tanas. Quero a bagagem toda.
- Sim. - Senhora...
Acho que chegou a altura de sermos realistas.
Podem esquecer a propaganda do Lassard.
Vocês não pertencem aqui.
Especialmente você e você.
Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
Espero que não seja pastilha elástica.
Ouviste o Capitão. É?
É sem dúvida pastilha elástica. Acho que de sabor a cereja.
- Obrigado. - De nada.
Estes grupos só significam cidadãos a atrapalhar a polícia.
Agora, eu não me meto na vossa vida...
e vocês não se metem na minha...
Agora, se forem espertos,
vão para casa e esquecem esta ideia estúpida...
Estarei a ouvir sinos de casamento?
- De quem é este maldito rafeiro? - O maldito rafeiro é meu.
Quero-o fora daqui!
- Mas... - Fora!
Não me vou livrar do CIarence. É o meu animal de estimação.
Porque deverias? Afinal, o Harris tem o Proctor.
Eu fico com ele.
Tenho uma casa grande, um belo jardim.
Vê, ele gosta de mim. Vamos dar-nos bem.
E a mim também? Estou sem casa.
Vá lá, P.D.Cs, aproximem-se da linha branca!
Alinhem-se, ocupando os vossos lugares, e oiçam o Sr. Jones.
Obrigado, Sargento Tackleberry.
Esta é uma arma standard da polícia, calibre.38.
Examinem esta arma cuidadosamente.
Têm de se certificar que não está carregada.
Serão responsáveis por carregar e descarregar esta arma, vocês mesmos.
Agora, Sargento Tackleberry.
Vocês e a arma têm de ser um só.
Sintam a arma, acariciem-na,
até que se torne numa extensão viva, vibrante,
de vocês mesmos.
Procuro o mesmo numa mulher.
Esta coisa não está carregada.
Não irá usar verdadeiras munições.
Tack, deixas-me dar uns tirinhos com essa querida aí?
Tack?
Afirmativo, Sra. F.
Tenha cuidado, porque uma Magnum.44 dá um forte...
coice.
Raios, foi divertido!
COMANDANTE LASSARD. Muito, Muito, Muito, Muito Bom Dia.
REGRAS DA PISCINA
NADAR SÓ COM NADADOR SALVADOR.
Salvar a vítima de afogamento.
Quando forem ter com uma vítima potencialmente perigosa...
e descontrolada, usem somente este estilo.
Desviem os braços para protecção.
Quando chegarem ao pé da vítima, passem o vosso braço pelo seu peito,
por baixo do braço oposto.
Deitem a cabeça e o pescoço da vítima no vosso ombro.
Batam com os pés. A vítima poderá estar a debater-se.
Luta, House. Bem...
House!
Muito esperto! Eu apanho-o!
Arnie, sai da piscina! Acabaste de comer!
Tirem-no daqui!
Obrigado.
Temos agora uma oportunidade de começar a aula de segurança na água.
Eu faço de vítima.
Quem me vem salvar?
Sim!
Foi muito corajoso. Admiro isso.
Não foi nada.
Não tem um secador ou uma espuma?
Não. O seu cabelo está bonito. Tem muito estilo.
Moi? Com estilo?
Se calhar é melhor ir andando.
Mickey!
Está morto! Ele matou-o!
- De certeza que a Academia lho paga. - E o valor sentimental?
É uma herança de família.
Foi a última coisa que roubei antes de entrar na Academia.
Que raio é isto? Cadetes com cio?
Não. Estávamos só a falar.
Então vão falar para outro lado.
Isto não é um tanque de desova. Quero disciplina.
Fui claro, Zed?
Disciplina!
- Palerma. - O quê?
Ele disse adeus.
Não. Eu disse palerma. Acho que fui bem claro.
- Eu disse: "Palerma." - Palerma.
DESODORIZANTE RIGHT GUARD
Cadetes, queria falar convosco...
sobre uma coisa que será vital saberem...
quando estiverem lá fora a trabalhar como agentes policiais.
E é a forma correcta de comer um donut.
- Um donut... - Em sentido!
Capitão Harris.
Daqui em diante, quem puser a sua lata de Mace fora do lugar...
será repreendido e multado.
- Fui claro? - Sim, senhor!
Adeus.
Como Patrulha do Cidadão,
a resistência e a longevidade são importantes para vocês.
A actividade aeróbica manter-vos-á em forma...
e regulará os vossos batimentos cardíacos.
No entanto, a música torna isto menos doloroso.
Hooks, a cassete.
Confio na escolha musical da Sargento Hooks.
Não há cassete.
Vamos.
Uma boa selecção, Hooks. Muito bem.
Caminhar lentamente. Começar devagar.
Mexam os braços. Muito bem.
Começar a correr calmamente. Bem!
Mexam os braços. Continuem a respirar. Não se esqueçam de respirar.
Fá-lo contrair a barriga, Hooks. Isso mesmo. Vamos.
MINUTOS - SEGUNDOS - TEMPO CASA - VISITANTES
Este apito pode ser muito útil...
quando estiverem a passar por uma zona má.
Se vos roubarem a bolsa, apitem...
para alertar a vizinhança e a polícia, e assim podem socorrer-vos.
Sra. Feldman, pode fazer de vítima?
- Sim. - Bem, eu faço de ladrão.
- Está bem. - Vamos.
Alguma pergunta?
Agora, pratiquem.
Apanhaste-o, por um minuto. Estava assustado. Estava, assim, a vacilar.
A cara dele ficou...
Desculpa.
Patrulha do Cidadão. Que piada.
- Sabe o que de facto quer dizer P.D.C.? - Não. O quê?
- Campanha Haja União na Idiotice. Não ria. - Não.
Esta acção dos cidadãos é um desastre, é uma má ideia e vou prová-lo.
Certo.
PDC
Desculpem, todos.
Quero dizer, nem todos.
Em sentido! Com licença. Mexam-se!
- Venham cá todos! - Hooks.
Deixe de envergonhar o Departamento de Polícia e junte-se aos seus amigos civis.
Atenção, por favor! Hooks, o tanque!
- Peço imensa desculpa. - Sua atrasada!
HÉLIO
É para hoje, Hooks, hoje.
Vá, com a sua vozinha estridente, daqui para fora.
Oiçam!
Este é o procedimento adequado para administrar oxigénio.
Segurem com firmeza a máscara à frente da cara do paciente...
e façam-no respirar profundamente.
É assim que se faz no precinto do Capitão Harris.
Mas que raio? Hooks!
Então, os senhores acham que estão de férias?
Não são melhores do que os outros, por isso toca a trabalhar.
Então, rapazes, descontraiam-se.
Vocês estão a dar um mau exemplo.
Não te oiço. Não vês que estou no meu sono de beleza?
Desculpa.
Mexam-se!
Assim é que se fala.
Nunca pensaste em usar lentes de contacto,
ou qualquer coisa assim?
Ficavam-te muito bem.
Isto é um beco.
Eu sei, mas segui as indicações que o Mahoney me deu.
- O Mahoney? - Sim.
Ele disse que este restaurante serve óptimas saladas.
Acho bem que sirva.
- Proctor. - Sim?
Não vejo nenhumas saladas.
Se calhar há marisco.
A Ostra Azul
Não teve graça, seu idiota.
Para onde é que estás a olhar, seu palerma?
Belo uniforme. Quem me dera ter vestido o meu fato de marujo.
Vou sair daqui. Mexam-se!
Acho que não é permitido interromper.
Bela coleira.
Lá vamos outra vez. Próximo assalto. O Mahoney abre caminho...
em beleza. Passa a defesa principal.
E, debaixo da perna!
Belo tiro!
Aquele homem é um herói. A multidão enlouqueceu!
A bola voltou a entrar. Vamos lá. O jogo continua.
Passa ao Zed.
Houve ali uma espécie de um furto.
O Mahoney passa a bola ao Hightower.
E o Hightower... O Mestre do Cesto marca!
Mataste-a. Muito esperto!
Que acção comunitária.
Senhoras e senhores, é o Tenente Proctor, um favorito do gueto!
Muito obrigado.
Tenho a honra de ser...
Sabem, o Capitão Harris não vai gostar desta...
escapadela.
- Vá lá. Isto é relacionamento comunitário. - Não, Mahoney.
Sou um perito em escapadelas e isto é uma escapadela.
E vou ter de lhe contar.
- Tenho vontade de o partir ao meio. - Para quê resistir?
Não. Tem calma, grandalhão. Esse patife não merece.
- Já acabou? - Já, faça favor.
Obrigado.
Desculpe, SiIvio?
Será que me pode ajudar? Preciso de ajuda aqui.
- Ali mesmo. - Não há problema.
Calma, estou quase a sair!
Está bem, assim, para aqui.
Só, assim, um bocadinho.
Cuidado com o avião!
A humanidade!
Bem, perfeito. Não, assim está bem.
- Polícia metropolitana. - Missão especial.
Senhoras e senhores,
por favor levantem-se para o hino nacional.
- Lê outra vez aquela parte sobre mim. - Qual parte?
Sabes, aquela sobre o líder dinâmico do P.D.C.
Sê realista! É sobre mim que estão a falar.
Boa noite, senhores. Felicito-vos em mais um bom dia.
Durmam bem.
Conde, começa a preocupá-lo que tomemos o controlo?
Estamos prontos.
Estão a melhorar. Mas ainda estão muito em baixo na cadeia alimentar.
Tal como nós, vampiros, dizemos: "Apaguem as luzes."
Esta coisa do P.D.C. é canja.
- Estamos prontos. - Concordo.
Estamos prontos para prender uns criminosos graúdos.
Se calhar devíamos ir procurar aIguns...
- Se calhar, podíamos vir a ser vigilantes. - Sim, isso mesmo. Vigilantes.
Acordem, homens! Precisamos de vocês. Agora!
Vá lá.
- O que é? Onde vamos? - Porque estamos aqui? O que aconteceu?
Estão aqui porque estão prontos. Disseram que estavam prontos.
- Uma coisa, eu... - Estás pronto, agora.
Podiam explicar-nos melhor esta missão?
- Vamos prender dois criminosos famosos. - Vou andando para casa.
- Os outros? - Que outros? Somos só nós.
- Vamos forçá-los a sair do prédio. - Fiquem atrás e apanhem-nos no beco.
Fiquem.
E as armas e essas merdas?
Armas? Não, vocês não vão precisar delas.
Temos a certeza que não estão armados.
Eles conseguem tomar conta disto sem nós. Só vamos atrapalhar.
Bem pensado.
Apanhámo-los!
Está tudo bem. Venham.
Muito bem, vocês os três vão atrás com o Badula...
e o seu falecido irmão.
Vocês mantenham-no sob controlo.
Vamos.
Não se assustem com a sua cantilena de vudu.
Loucos. Pensam que podem matar o irmão de BaduIa.
Eu nunca pensei isso.
Quem me dera poder chegar ao umbigo de um iaque e arrancar-lhe o coração.
Isso fazia-o ressuscitar?
Não, tenho fome.
Oiçam, vamos buscar uns hambúrgueres e batatas fritas. Já voltamos.
Saiam da frente!
Acho que não estavam assim tão preparados quanto pensavam.
Já podes tirar a máscara.
- Proctor. - Sim?
- Quem é esta gente toda? - Vieram à festa.
Qual festa?
Alguns membros do Patrulha do Cidadão convidaram alguns amigos...
e eles convidaram mais uns amigos. Sabe como funciona.
- Uma festa? - Sim.
Uma festa? Porque não fui informado?
Callahan. Hooks.
Atenção, senhoras e senhores!
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Queria agradecer-vos por terem vindo!
Vamos festejar!
- Saiam da frente. - Com licença.
Todos os agentes policiais, fora da piscina!
Vamos! Fora, toda a gente!
Porque não deixa as pessoas divertirem-se?
Porque é que não beija o meu cu rosado?
Rosado?
Saiam da piscina imediatamente!
Olhe para essa figura.
É uma vergonha para o uniforme! Vá mudar-se. Mexa-se.
- O que procuramos? - Isto.
SUPER COLA
- Capitão Harris. - Menina Mattson.
- Olá. - Como está?
Viu o CIarence?
Não deixe esse saco de pulgas aproximar-se.
O CIarence é doido por si. Eu chamo-o.
- Não. - Por um segundo?
- Não. - Está bem. Adeus.
Tirem esses sorrisos da cara, anormais! Podem ir!
Dr. Berman, por favor atenda a linha dois. Dr. Berman, linha dois, por favor.
- Não devia estar aqui. - Como está o Capitão Harris?
- Faremos tudo o que pudermos. - Por favor, sejam gentis.
Eu ouvi o que o Harris disse e ele está errado.
Está sempre a acontecer-me. As pessoas não me compreendem.
Talvez se falasses mais devagar, mais suavemente...
Não é isso. As pessoas não me conhecem.
Agora também tenho de me preocupar com a dicção?
- Como é a minha construção das frases? - Perfeita.
De facto, acho que és quase perfeito.
Acho que vou vomitar.
Olá. Como se sente?
Tenho de esperar que o raio da cola enfraqueça.
Não percebi.
Disse "que a minha tola obedeça"?
Eu disse que tenho de esperar que o raio da cola enfraqueça.
Entretanto em Londres
Por isso, perguntei-lhe: "Trabalha sempre por baixo dos pódios?"
Comandante?
Chefe Hurst, que bela, bela surpresa!
Lembra-se do Nogata? Faz parte do nosso contingente japonês.
É o Chefe Hurst.
Temos ouvido muitas, muitas maravilhas sobre o senhor e sobre a sua cidade.
Tenho-os ajudado com o inglês.
- Faça favor de se sentar. - Obrigado.
Espero que tenham tempo de visitar a nossa linda cidade.
De facto, vim pessoalmente de avião até aqui...
para alargar o convite do Presidente...
a virem ver o meu...
Verem o programa comunitário do Comandante Lassard em acção.
Estamos convencidos que este programa servirá...
de modelo para as cidades de todo o mundo.
Temos a honra de aceitar o seu convite.
- Maravilhoso. - Por favor, venham.
- Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Vejo que lhes tem ensinado mais do que inglês.
Faço o que posso.
- Então o meu programa funciona mesmo? - Pois funciona.
A partir de amanhã, os P.D.C. começam a patrulhar as ruas.
Emergência P.D.C. Fala Feldman.
Vemo-nos na esquina da CIark com a Main Street, no armazém.
10-4, Sra. F.
- $40, de acordo? - OK, $40.
Tira umas fotos como prova.
Aproxima-te.
Vi isto no Hill Street Blues. É uma operação de venda de material roubado.
Vais adorá-los. Acabámos de descarregar uma carrinha cheia.
OK, tragam o resto.
O próximo contentor.
Bela máquina. Não deixe que aquele patife lhe dê menos de $80.
Mãos ao alto, seus marginais!
Esta é uma detenção dos cidadãos. Apanhem-nos, rapazes!
Não se mexe até chegar a polícia.
Eu sou um polícia, senhora.
Três meses de trabalho deitados fora, pelo cano abaixo.
O vosso P.D.C. acabou de arruinar...
a maior operação policial com agentes infiltrados,
na história desta cidade!
Dê-lhes as boas notícias.
- Obrigado. - De nada.
A partir de agora, o programa P.D.C. está suspenso...
enquanto se realiza uma investigação completa.
Em sentido!
Tenho tanto, tanto orgulho do trabalho que fez.
Bom trabalho, homens.
Os olhos do mundo estão postos neste programa.
Desculpe. Acho que devíamos falar.
Este precinto tem de lidar com todo o tipo de criminosos...
desde carteiristas a assaltantes armados, criminosos de toda a espécie...
Desculpe. Não se esqueça do bando de ninjas.
São os meus preferidos.
Porque não vai visitá-los?
Este precinto rege-se pela disciplina e organização.
Simon diz: "Puxa a orelha esquerda."
Simon diz: "Salta com o pé esquerdo." Vá lá.
Simon diz: "Salta com o pé direito."
Há muito barulho aqui dentro.
Gente importante da polícia veio ver-nos,
acho que é melhor mostrarem o devido respeito.
Vá lá, Tenente. Estamos quase a acabar.
Vá lá, venha jogar connosco ao Simon Diz.
É fácil. Agora, Simon diz: "Toca nos dedos do pé."
Vá lá. Simon diz: "Bate palmas."
Vá lá, deixe-se levar.
Simon diz: "Dois passos para a direita."
Simon diz: "Cinco passos para trás."
Mãos ao alto!
O Simon não disse.
Não, mas diz a Smith & Wesson.
A área de celas de alta segurança é usada para deter criminosos...
que esperam julgamento ou transferência para instalações estatais ou da comarca.
Quaisquer condenações que envolvam criminosos,
pervertidos, ladrões, pessoas dessa laia, são detidos nesta área.
- Repararão na construção em aço. - Que raio está ele a fazer ali dentro?
Acho que isso o pode elucidar.
19º PRECINTO
Vá lá, despachem-se!
Está a chegar ao ponto em que quando estou contigo
Já não quero ter nada enfiado no olho
A tua mãe, a minha mãe nunca se pareceram com a Florence Henderson
Escrevi isto para ti.
Espero que, agora que o P.D.C. acabou,
isso não signifique que nos deixemos de ver.
Caluda! Tu não. Os patos.
Atenção. Fala a Sra. F.
- Houve uma fuga da prisão. - Zed, 10-4!
Vem buscar-me à Main e Maple.
Mexam-se! Termino a comunicação.
Comandante!
- Houve uma fuga da prisão. - Entre.
- É maravilhoso ver-te novamente. - É maravilhoso ser vista.
- Como nos velhos tempos. - Na América, falar é fácil.
Houve uma fuga da prisão!
Olhe, um carro da polícia roubado. Tem de ser o que procuramos.
Acho que há um assalto em curso.
Fique aqui.
- Mãos ao alto! - Boa ideia.
Bem, quero que toda a gente volte ali para trás.
Regista-os.
- Um ninja. - Estou a vê-lo.
Vá lá, vamos apanhá-lo. Vamos.
Estás a vê-lo?
Merda.
Muito bem. Se querem luta, vão tê-la.
Raios te partam. Vais pagar por isto.
Cale-se!
Seus anormais, parem com isso!
Temos aqui um incidente internacional!
- Sabia que viria. - Ja, danke.
- Podem agradecer à Sra. Feldman. - Quem é a Sra. Feldman?
Conhece a Sra. Feldman, um membro da falecida equipa P.D.C.
Sargento Mahoney a perseguir um carro da polícia roubado.
Vou para o espectáculo aéreo Williams County.
Repito, persigo quatro fugitivos em direcção ao espectáculo aéreo.
E agora, pela segunda vez...
no espectáculo aéreo Williams County...
- Cuidado com aquele carro! - Qual carro?
Aquele carro! Vá lá, sai!
Vá lá!
Vamos sair daqui!
Depressa!
Este é o meu limite. Não vou subir numa daquelas coisas.
- Nem pensar. Não, senhora. - Não tens de o fazer.
Já podes abrir os olhos.
Como podes gostar mais disto do que da minha condução?
Porque não podes fazer isto num carro.
Agarre aquele balão!
Requisitamos este balão, em nome da lei!
- Não, espere, não pode! - Não pode fazer isto. É para a corrida.
Sra. Feldman, fique com o carro. Zed, Sweetchuck, sigam-me.
Esperem! Tackleberry.
- O que é que eu puxo? - Faça-o subir!
- Estão a fugir! Vamos! - Estamos a subir.
Vá lá! Larga o pára-quedas!
Deixa-te de brincadeiras!
- Vá lá! Larga o pára-quedas! - Vá lá!
Se ele não quer, não o forces.
Ele tem de, assim, ajudar-se a si mesmo.
Façam aterrar esse balão imediatamente!
É o Capitão Harris! Estão presos!
Aterrem já!
- Vou rebentar com eles. - Não! Ainda não.
Tem razão. Primeiro devo dar um tiro de aviso.
Imbecil! Já está contente?
Pelo menos parece que vamos descer no rio.
Não importa porque vai estar morto!
Bela vista...
Odeio água!
Socorro!
AMBULÂNCIA
- Eles estão no rio. - Depressa. Se calhar ainda os apanhamos.
Vou pôr-me ao lado do Tackleberry.
Olha, vejo a minha casa!
Olha, os patifes!
Vamos apanhá-los, está bem?
Segure-se!
- Depressa, antes que caiam na cascata! - Ali vão eles!
Traz uma corda!
Segure-se. Segure-se!
Segurem-se, nós vamos buscá-los!
Agarrem-na!
Tente acalmar-se!
Ali está o balão! Agora apanhei-os.
Só há uma maneira de fazer isto e é comigo!
- Assume o comando! - Ele estava a falar contigo!
Se voltares, traz umas cervejas!
- Não. Ele estava a falar contigo. - Não. Eu ouvi-o.
- Disse: "Sweetchuck, assume o comando." - Não disse nada.
- Não me pises! - Cala-te! Porque estás sempre a gemer?
Deixa-me em paz!
Posso ver a vossa carta de condução e os documentos do veículo, por favor?
Ali estão eles. Desce. Quero aproximar-me. Aproxima-te.
O que estás a fazer?
Mais perto!
O que achas que estás a fazer?
Eu tomo conta de ti, bófia!
Sai da minha asa! Sai daí!
E o que vais fazer com eles?
Acabou-se. Vamos para casa.
- Odeio-te. - Também não simpatizo muito contigo!
- Porque é que não emagreces? - Porque é que não vais passear?
- Vou vomitar! - Não tenho pára-quedas!
- Cala-te! Vou vomitar! - Não me vomites em cima!
- Não tenho pára-quedas! - Apara a tua queda!
- Acerta nos miúdos! - Não, preciso de um pára-quedas!
Vai buscar um! Larga-me!
Vá lá!
Larga-me!
Parto-te ao meio, seu estupor.
Pronto, abri o pára-quedas. Estás contente? Deixa-me em paz!
- Vou matar-te! - Cala-te e goza o voo!
Sai de cima de mim!
Eles dizem que o seu grupo do Patrulha do Cidadão,
faz muitas, muitas coisas maravilhosas e loucas.
Penso que o Sargento Mahoney merece uma reverência especial.
- Mahoney? - Muito bem!
- Mahoney? - Assim é que é!
ACADEMIA DE POLÍCIA
Levanta-te! Olha, é o Mahoney!
- Onde? - Desculpa.
- À Academia. - À Academia.
Sabes, pareces-te um bocado com o Tom Cruise em Top Gun.
- A sério? - Não!
FIM
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Portuguese