ACADEMIA DE POLÍCIA 5
MISSÃO EM MIAMI
CUIDADO - PISO MOLHADO
Está alguém ali.
Ele já se foi embora?
- Foi-se embora. - Pronto, vamos.
Está aí alguém?
COMISSÁRIO - HENRY HURST
Idiota.
Fecha a porta.
- Sabes o que tens de procurar, não é? - Sim. Não. Um interruptor?
Por favor, tenta não ser tão idiota.
- Eu estou bem. - Ninguém perguntou.
COMISSÁRIO HENRY J HURST - PRIVADO
- Ele não está aqui. - Quem?
- O Comissário Hurst. - Claro que não está aqui.
São 3:00 da manhã. A questão é essa.
Talvez devêssemos ter ligado primeiro.
Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros,
poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
Espere aí. Quer dizer que estamos a arrombar e a entrar ilegalmente?
- Estamos a infringir a lei? - Não.
Não estamos a infringir a lei.
Estamos apenas a estendê-la um pouco.
Não faz mal infringi-la se houver um bom motivo,
- como a justificação do médico ou da mãe. - Não estamos a infringir a lei.
Estamos a estendê-la.
Percebes?
- Nem por isso. - Tenho uma justificação no bolso, certo?
Certo. Por que não disse logo isso?
Comissário Hurst...
"Cmdt. Eric Lassard."
Bem, lá está ele.
Há anos que me tens afastado do meu legítimo lugar...
como Comandante da Academia de Polícia.
De algum modo, consegues vencer sempre, não é?
Sei que há algo neste ficheiro...
que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
Quem está aí dentro?
Comissário Hurst?
Sim. Quem está aí?
O Bob, o contínuo.
Compreendo. E não o vi aqui esta noite.
- Agradeço-lhe muito. - Sim, muito obrigado.
- Proctor. - Sim?
Aqui está! Segundo estes registos, o Cmdt. Eric Lassard...
atingiu a idade de reforma obrigatória do Estado no ano passado!
- Não percebes o que isto significa? - Não!
Significa que o Cmdt. Lassard...
devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
De algum modo, esta informação passou despercebida.
Acho que é meu dever, como polícia consciencioso,
certificar-me de que este ficheiro chega ao Departamento de Pessoal.
Também vamos ter de arrombar para lá entrar?
ACADEMIA DE POLÍCIA PARA SERVIR E PROTEGER
INTEGRIDADE SABEDORIA CORAGEM
Agente Katherine Page.
Obrigada.
Agente Carla Grant.
Obrigada.
Agente Bill Baker.
Obrigado.
Agente Bambi Brandon.
- Obrigada. - Obrigado.
Agente Kevin Wilson.
E o último, mas não o menos importante, em nenhum aspecto,
o Agente Thomas Conklin.
Também conhecido por House.
Parabéns!
Vou sentir a vossa falta, Turma de 1988.
Boa.
Vi a formatura de muitas turmas.
E deixem-me dizer que esta é uma das melhores.
Vê-se bem que o Cmdt. Lassard se esforçou muito desta vez.
É meu privilégio anunciar que o Cmdt. Eric Lassard...
será condecorado Agente Policial da Década...
na Convenção Nacional de Chefes da Polícia deste ano,
a realizar-se em Miami Beach.
Esta Academia deve imenso...
ø visão do Cmdt. Lassard,
o que dificulta ainda mais o que tenho de dizer a seguir.
É com grande tristeza e pesar...
que tenho de anunciar a reforma de Eric Lassard...
como Comandante desta academia de polícia.
O Cmdt. Lassard atingiu a idade de reforma obrigatória deste Estado.
Como é evidente, será escolhido um sucessor qualificado.
Mas o novo comandante não terá uma tarefa fácil ao ocupar esse lugar.
- O que vamos fazer? - Vamos apertar uns calos.
- Não está certo. - É tão injusto.
- Nunca o vi assim. - Ele é sempre tão forte.
- A Academia era a força dele. - Agora, perdeu-a.
Não está certo.
- Por que não matamos alguém? - Comandante.
- Não, ele não merece a pena. - Parabéns pela sua reforma!
Desculpe, refiro-me ø sua condecoração em Miami Beach.
Em relação ø sua reforma,
quero que saiba que gostei muito de trabalhar consigo todos estes anos...
e espero que aproveite bem...
o seu muito atrasado descanso.
Bem, acho que me vou retirar e ler o meu livro.
Dêem notícias, toda a gente.
Eles só olham um para o outro. Temos de fazer alguma coisa.
Sei como se sente. Eu também estava pronto para desistir.
Então, conheci um homem que mudou a minha vida. Esse homem foi o senhor.
Ele disse: "Pegue no que tem, mesmo que seja pouco,
"e faça o melhor que puder."
"Nunca desista. Nunca perca a esperança." Esse é o Lassard que conheci.
E onde está esse Lassard agora?
Aqui.
Meu Deus, têm razão.
Estava com pena de mim mesmo. Acabou.
Ainda vou ser condecorado...
na Convenção Nacional de Chefes da Polícia, em Miami Beach.
- Afirmativo! - Irei para lá com a cabeça bem erguida.
- Sim! - Será o meu melhor momento!
- Agachem-se! - Baixem-se!
Esse é o espírito.
Bela pontaria.
Tornaria ainda maior o meu momento de glória...
se os meus graduados fiéis fossem lá partilhá-Io comigo.
A Miami Beach? Com todo aquele surf, sol e diversão?
Então, poderão conhecer o Nick, o meu sobrinho. É polícia lá.
Iremos, mas só pelo senhor.
Deram-me todos uma nova esperança.
- É isso mesmo. - Sentimos orgulho de si.
Se não posso ficar, então sairei em estilo.
Miami Beach, prepara-te.
Prepara-te para o Eric Lassard!
O peixe!
É um prazer tê-Io de volta.
E posso garantir-lhe que esta Academia,
sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
Sim, é o que está sempre a dizer-me.
Gabinete limpo. O meu não é limpo há uma semana.
- O contínuo despediu-se. - Desculpe.
Comissário, gostava que visse este plano que formulei.
- Reestrutura completamente... - Não pretendo incomodá-Io!
...aqui, na Academia!
Harris, pode muito bem ser o melhor homem para este lugar.
Talvez ainda acabe como Comandante desta Academia.
Mas tem mesmo muito que aprender acerca de agir como um comandante.
Pelo menos, o Lassard é respeitado pelos homens dele. Quem o respeita a si?
- O Comissário não devia ter dito aquilo. - Ele tem razão.
Eu sei,
mas, ainda assim, não o devia ter dito.
Não, ele tem razão.
Ser-se qualificado não basta.
Agora, sei que nasci para ser comandante.
É o meu destino.
Tu e eu vamos para Miami Beach.
- Vamos? - Não compreendes?
Vamos para Miami Beach ajudar a condecorar o Lassard.
Isso mostrará ao Comissário o quanto posso ser generoso.
- Sim. - Pega no telefone. Liga para o aeroporto.
Faz uma reserva para Miami Beach.
- Em primeira classe. - VIP.
- VIP. Vou impressioná-Ios desde o início. - Isso é genial.
Jones, atende o telefone.
Levanta-te.
Quando é que o Lassard regressa?
Não sabia que ele tinha partido.
Está, aeroporto municipal? Sou o Ten. Proctor,
da Academia de Polícia Metropolitana. O Capt. Harris irá participar...
na Convenção Nacional de Chefes da Polícia, em Miami Beach,
e quer dois bilhetes em primeira classe a bordo do vosso voo mais prestigioso.
As linhas estão ocupadas. Por favor, aguarde.
Tenho o Proctor ao telefone, a reservar dois bilhetes em primeira para Miami,
para ele e o Harris. Julga que é do aeroporto.
Óptimo. É o que precisamos em Miami: O Harris.
Não, espera.
Põe-o em espera por um instante.
Estou a verificar os computadores. Por favor, não desligue.
Por favor, dê-me o número da Budget Rent a Plane.
- Vá lá, amigo. Vamos. - Sim, está bem.
MUSEU DE BELAS ARTES
Vai!
- Tome, patrão. - Toma.
Agachem-se.
Silenciosamente.
Eu disse silenciosamente.
Tudo bem.
Querem ver isto?
Calma.
Baixa-te, estúpido.
- Olá. - Boa noite.
Pronto, vamos.
OS DIAMANTES - MAL - ANKH - EE
Muito bem!
- Tens o laser? - Sim.
- Dá-mo. Vá. - Pronto, está quente.
- E pronto. - Aqui está.
Vem ao papá.
- É lindo, patrão. - Olhem para aquilo.
Ten. Callahan.
Sgt. Hightower.
Sgt. Jones.
Sgt. Hooks.
Sgt. Tackleberry.
Agente Conklin.
- Obrigado. - Muito bem. Vamos.
Ainda temos tempo, rapazes. E se fôssemos procurar um bar?
- Concordo, patrão. - Sim, boa ideia.
Cuidado, miúdo!
Sim, boa pontaria.
- Deviam manter esses miúdos presos. - Sim.
Que idiota.
Patrão.
Saia do caminho, amigo.
Sente-se bem?
- Como está o meu cabelo? - Bonito.
Pronto.
Larga-o. Não queremos chamar a atenção.
Sim, os diamantes.
- De certeza que o cabelo está bem? - Sim, parece na mesma.
- Como está? - Não se levantou.
Está bem. Vamos.
Cmdt. Lassard,
lamentei muito saber que não íamos viajar juntos.
Mas que desapontamento.
O Ten. Proctor fez-nos uma reserva num voo muito especial.
VIP. Com licença.
VIP. Julgo que vai viajar em classe económica.
Só temos de nos encontrar em Miami. Vemo-nos lá.
- Que pena. - Bom dia.
Por favor, cuidado com a mala.
Voar põe-no nervoso.
Metal, por favor.
Passe outra vez, por favor.
Talvez seja a fivela. Pronto, eu tiro-a.
Afasta-te de mim, Proctor.
Obrigada.
Passe, por favor.
Muito engraçadinho, Jones.
Espera. Menina?
Por favor, pode dizer-me em que porta é o embarque do Voo 1545?
- Porta 24. - Também pode verificar e confirmar...
se estou na secção VIP especial? O nome é Harris.
Não há secção VIP. É um avião particular.
Um avião particular.
E o senhor e o Sr. Proctor são os dois únicos passageiros.
Percebo. Um avião só nosso.
Ora bem, Harris. Viaja em primeira classe, devo dizer.
Bom, é a única maneira. Vamos, Proctor.
- Au revoir! Bon voyage! - Ciao!
Auf Wiedersehen.
Meu Deus!
BUDGET RENT A PLANE
Isto é fantástico! Um avião só nosso. Animais com quem brincar.
Digo-lhe, este tratamento VIP vale cada cêntimo.
Está tudo bem!
Porque é que te aturo?
Penso que é porque a minha irmã se casou com o seu sobrinho...
- e isso torna-nos... - Cala-te!
Eles gostam de si!
- O que gostaria de beber? - Nada neste momento, obrigado.
O tricloroetano já não me atrai como antigamente.
Ainda dependo do velho PR-24.
Esta maravilha nem sequer se parte. Pulveriza-se.
Derrota qualquer um. Posso prendê-Ios pelo pescoço.
Tenho controlo total sobre um criminoso ou um grupo de criminosos.
Uma vez, quando vi três tipos a surgirem pela esquerda...
Olhar ø esquerda!
Hightower, vê isto.
- O que tens aí, House? - Há aqui um artigo sobre o Malone.
- Nem sequer gosto dele. - Dá-me cinco pontos.
- Está bem. - Desculpe,
importa-se de voltar ao seu próprio lugar?
- Estamos prestes a servir a refeição. - A refeição?
- Está avariada. - Deixem-me entrar.
Está ø espera há muito tempo? Óptimo. Ela está...
Vamos lá! Sabe, há aqui outras pessoas.
Desculpe.
Peço desculpa. Parece haver algo errado com o lavatório.
Não acredito. Estamos no mesmo avião.
- Patrão, será que devíamos... - O quê, estás doido?
- Não podemos fazer cenas enquanto... - Espere pela sua vez.
Vá lá. Deixem-me entrar.
Tirem-me daqui!
- Vou matá-Io! - Não, patrão!
- Os diamantes. - Sim.
Tome. Arranje isto.
- Por favor, o seu charuto. - Incomoda-a, minha senhora?
- Com licença. - O que é agora?
- Ena, bela jogada, Hooks. - Boa!
Senhoras e senhores, obrigada por viajarem connosco.
Tenham uma boa estadia na área de Miami.
A temperatura é de uns amenos 28 graus.
Não sei o que se passa. Deve estar presa.
Vou buscar ajuda.
- É só mais um instante, senhores. - Devemos ajudá-la?
- Vamos a isso. - Com licença, minha senhora.
Obrigada.
Obrigada, senhores.
Já podem desembarcar.
Atenção, por favor. Os passageiros do voo 183,
que continua de Miami para Caracas,
haverá um ligeiro atraso devido a uma pequena avaria.
Depois de entregarmos os diamantes, vamos divertir-nos. Pagas tu.
Fiquem longe daquele velhote. Ele dá azar. Mantenham a distância.
É extremamente indesejável. Pronto, já podemos descontrair.
- Está tudo bem, patrão? Sente-se bem? - Sim.
- O saco. - Eu vou buscá-Io.
- Apanhei-o. - Eu estou bem.
- Dá-me o maldito saco. - Aí tem.
Vamos sair daqui. Tenho um encontro com umas pessoas.
- Que raio é isto? - Parece uma convenção de idiotas.
- Que belo par de papaias. - Lá está ele.
Li o que realizou e devo dizer que a nossa cidade...
tem o prazer de dar as boas vindas ao Agente Policial da Década.
- É muito simpático, Sr. Presidente. - O Comissário da Polícia, Dave Murdock.
O responsável pela Convenção de Chefes da Polícia.
- É um enorme prazer conhecê-Io. - O prazer é meu, Cmdt. Lassard.
Presidente Thompson, quero apresentar-lhe...
o Comissário da Polícia do Cmdt. Lassard, Henry Hurst.
Como está?
E estes são os meus melhores homens.
É um prazer tê-Ios aqui, agentes.
Pare! Não se mexa!
- É um prazer ver-te, Nick. - Olá, tio Eric.
É o meu sobrinho de que falei. Sinto-me muito orgulhoso dele.
O que se passa? O que estás a fazer?
- Aqui está a sua carteira. - Obrigado.
De nada.
É um prazer vê-Io, tio Eric.
Ansiei muito por isto.
Apresento-te os meus melhores homens, os meus melhores amigos.
Com licença. Bill?
Cmdt. Lassard, esta é a minha mulher, a Eileen,
a presidente do comité de boas vindas.
- É um grande prazer conhecê-la. - Como está?
Cumprimentámos toda a gente, excepto o Capt. Harris.
- Não conseguimos encontrá-Io. - Estará aqui em breve.
Viaja num avião particular.
Isto não é divertido?
BEM-VINDO A MIAMI BEACH
Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
Desejam tomar alguma coisa?
A sua mercadoria.
- Trouxeste os diamantes? - Sim. Fizemos o que nos mandou.
Retirámos as pedras e deitámos fora a porcaria do ouro.
- Óptimo. - Escondemo-Ios na câmara de filmar.
É um presente embrulhado.
- Isto é alguma piada? - Como?
Não tenho desculpa. Alguém me pregou uma partida e trocou-me o saco.
O meu barco sai do país dentro de 24 horas.
- Tens até essa altura. - Sim, senhor.
- Não voltes a desapontar-me. - Obrigado, Sr. Dempsey.
Merda!
Aquele velho doido tem o nosso saco! Está bem.
Revistamos todos os hotéis até o encontrarmos.
Se não reavermos aqueles diamantes até amanhã a esta hora, estamos feitos.
- É um belo guia, David. - Obrigado, Comissário.
Comissário Murdock, o que tem planeado...
como demonstração de métodos policiais, para este ano?
No ano passado, prenderam todos acima de capitão e puseram-nos na cadeia.
Foi mesmo muito divertido.
Cmdt. Lassard, se lhe dissesse, estragaria a surpresa.
Vou mostrar-lhe a zona da piscina e o resto do hotel...
onde grande parte da convenção terá lugar.
AGENTE POLICIAL DA DÉCADA
É uma bela fotografia.
O uniforme faz sobressair o que há de melhor em mim.
Tio Eric, sente-se bem?
Vou sentir muita falta de tudo isto.
Teste, um, dois, três, quatro. Teste, conseguem ouvir-me?
Está bem assim?
Vai ser uma grande convenção. Têm demonstrações de controlo de multidões,
equipamento novo, artes marciais.
E, olha, a apresentação de um desarmamento de bombas.
- Estão a criar um bom espectáculo. - Sim, estamos.
Mas só começa logo ø tarde. Por isso, esta manhã,
gostaria que visse outro espectáculo num belo pedaço de praia.
Claro que a piscina também é boa.
Vai-me desculpar, não vai?
Atenção, senhoras, a aeróbica aquática começará dentro de 15 minutos.
Mostre-nos como é.
Massagista da piscina.
Compreendo.
- Está a divertir-se? - Bastante, obrigado. E a senhora?
Sim.
Gosto de quando um estranho passa as mãos por todo o meu corpo.
Gosta?
- Dá-me a hipótese de fazer isto. - Não, espere.
Atenção, hóspedes, a aeróbica aquática começará dentro de 15 minutos.
- Acho que mereci aquilo. - Mas foi divertido.
Hightower, pronto, vamos. Vá lá.
Vou afastar-me para apanhar uma longa, está bem? Pronto, joguem.
Vamos lá.
Joguem, vamos lá.
Eu pago uma. Pronto, joguem! Vamos!
O que se passa, não tens força? Pronto!
Andrew, querido!
Anda. Vem pôr o protector solar.
Socorro!
Tubarão!
Desista e saia já da área de natação.
O que faz aquele tipo?
Mexe-te.
Agora!
Boa, House!
O segredo de um óptimo bronzeado é o controlo.
Primeiro, uso esta loção Número Quatro, para me dar um bonito castanho dourado.
Depois, uso um protector solar total para afastar da pele os raios perigosos.
Atira para aqui, para mim.
- Um estúpido está a bloquear-me o sol. - Capitão Harris, não o vi aí.
Acho que não nos apresentaram...
Quero lá saber quem és, limpa-rabos. Só tens de sair da frente do sol.
- Limpa-rabos? - Desaparece, brutamontes!
Pronto, está bem.
Limpa-rabos? Há tempos que não ouvia isso.
- Foi fantástico. - Proctor.
- Sim. - Agora és tu que me bloqueias o sol.
Empreste-me o seu protector solar, Kate.
Onde é que ele vai?
É assim que mete os pés nestas coisas?
Nunca fiz isto. Esta é a minha primeira vez!
Por isso, não faça nada até eu agitar a mão, está bem?
- Como queira. - Percebeu?
Pare!
Desculpe!
Esqueça!
Obrigado. Também quis fazer aquilo.
Obrigado. Muito obrigado.
- Saí-me bem? - Meu Deus!
Olá, tolo.
O que se passa, tolo?
Olhem para aquele tipo.
TOLO
Faz um belo trabalho, Lisa. Não há dúvida.
Sr. Presidente, desculpe. Não quero insultar a sua cidade,
mas as pessoas na praia são muito malcriadas e hostis.
Lamento ouvir isso, Capt. Tolo.
É um velho desta altura, grisalho e carrega sempre um saco de golfe.
- Não o viram? - Também não está neste hotel.
Estamos feitos. Três homens mortos, é o que somos.
- Onde raio estiveram? - Estivemos nas corridas.
- O Sr. Dempsey não nos encontrou. - Sabem, ele ficou muito aborrecido.
- Algum de vocês quer um donut? - Temos de descobrir esse velho!
Em breve, estará escuro.
Pode dar-nos duas batatas-coladas?
O quê?
Pode dar-me uma cor-de-rosa... Não, dê-me uma sombrinha verde.
Beba, de uma só vez.
- Pode dar-me um grasshopper, por favor? - Olá, como está?
Que snobe.
Snobe? Olha para ti, seu parvalhão de primeira classe.
Dá-me alguns trocos.
- Escorpião, não é? - Não.
Pode dar-me um charuto?
- Balança? - Não.
- É uma senhora muito bonita. - Obrigada.
Que belo bronzeado.
Hoje também me bronzeei.
Ainda bem.
Talvez queira ir mais tarde ao meu quarto e aplicar um pouco de loção.
Não? Olhe para estas sardas lindas. Como se chama, menina?
O que estás a fazer, a soprar-me ao ouvido?
- Não... - Desaparece!
Chamo-me Thaddeus Harris. Talvez já tenha ouvido falar de mim.
Nem por isso.
- Apaguem-no! - Não.
Acho que a ida ao meu quarto está fora de questão.
Mulheres. Vá-se lá saber.
Não direi a ninguém.
É uma falsa ameaça de bomba? Um assalto? Estou perto?
Eric, não lhe vou falar na demonstração de métodos policiais.
- Vai ter de esperar para ver. - Bem...
Tem uma óptima operação, David. Obrigado por me mostrar.
O prazer foi meu. Lamento ter-nos feito atrasar.
Muito bem.
Entre nós, cobrimos todos os hotéis da fila.
Quero que vocês comecem pelo South Beach.
Não o vemos aqui. Começaremos pelo lado norte...
e avançaremos para vocês. Perceberam?
Perceberam? Pronto, vamos embora daqui.
Sujaste-me com o teu donut, idiota!
- Metes nojo. És mesmo porco! - Patrão, desculpe.
Vocês são mesmo porcos.
É melhor entrarmos já.
É ele!
Vamos lá, saiam daqui! Do que é que estão ø espera?
Perdoe-nos, Gunga Din.
- Sim, Gunga. - Onde está o patrão?
- Ele está ali. - Está mesmo ali, patrão.
Apanhamo-Io. Saímos. Com calma se pudermos, ø força se for preciso. Certo?
Certo, patrão. Eu trato do matulão.
- Ambos são matulões. - Eu trato do tipo grisalho.
Ambos são grisalhos.
- O da esquerda é meu. - A tua...
- Podem calar-se? - Está bem.
- Perceberam? - Percebemos.
Entrem e registem-se.
Desculpem, sala errada.
Muito boa sorte.
O cartão azul é a vossa senha de almoço.
- Patrão, ele é polícia! - Estamos feitos.
- Patrão! - Calem-se. Tenho de pensar.
Podem limpar-se? Estão nojentos!
Ele é polícia.
Vamos, Birdie. Vamos dar um pouco de sol ao nosso peixinho.
Onde está o meu peixe?
Birdie, onde estás?
Não deviam ter-se incomodado.
Esplêndido!
Venha cá para fora.
Serviço de lavandaria do hotel.
Tem algo que queira limpar a seco ou lavar?
- Hoje não tenho nada, obrigado. - Muito bem.
Este presente tem verdadeiras possibilidades.
Aí estás, peixe muito malandro.
Estava a pensar em mandá-Io juntar um pouco mais de azul...
Vamos lá.
Foi canja, patrão.
O quê?
O que temos aqui?
Onde está a câmara de filmar?
E a Bambi não vai ser alvejada...
quando vestir este lindo colete camuflado ø prova de balas.
Quer experimentá-Io?
Algemas. Laverne, olha, imobilizadores.
Com licença, menina. Desculpe?
Com licença.
- Desculpe... - Hooks.
Por que não experimentas isto?
Isto funciona ainda melhor!
Sai-me da frente.
Por isso, quando o virem, façam...
FLORESTA DE PAPAGAIOS
Perceberam-me? Óptimo.
Quando vires o tipo, está bem?
Obrigado.
Olá, tolo.
Não percam as novidades da polícia em técnicas de agarrar.
Serão demonstradas em cinco colchões diferentes.
Temos peritos a demonstrar técnicas de...
judo, aikido, Taekwon-Do, hapkido e karaté.
- Olá, Callahan. - Nick.
Uma técnica excelente.
- Aquela é a Kate? - Sim.
- Não sabia que ela podia fazer aquilo? - Nem sequer sabia que era polícia.
Onde está ele?
- Corta a alça! - Estou a tentar.
Não!
- Vamos lá, apanha a câmara. - Está bem.
- Falhaste-o outra vez. - Dá a volta ao muro.
Com o próximo voluntário, demonstraremos a prisão pelo pescoço.
Deitamo-Io ao chão com uma rasteira.
Se ele se tornar agressivo,
pegamos-lhe por um braço e viramo-Io...
para a queda de barriga.
O próximo?
Aceito o desafio.
Está bem.
Vamos ver o que sabes fazer, Jonesey.
Está bem, aceito.
Muito bem.
Obrigada.
O próximo.
Jones, vê aquilo. É uma faca.
- Reparem nisto! - Ela disse faca?
Amigo, deixa-me ajudar-te a levantar.
Nada mau para um principiante.
Que bom perdedor. O próximo.
Para mim, chega, minha senhora.
Vamos lá, não receiem.
- Abram caminho. - Eis um voluntário.
Comissário, que convenção fabulosa.
- Fabulosa. - Óptimo.
Esta é uma óptima convenção.
O próximo. Preciso de um voluntário.
Obrigada.
Toca a levantar-se.
Não há problema, estou bem.
- Obrigado. - O próximo.
Uma voz autoritária é muito importante no controlo de multidões.
Agora, vamos ver o que alguns de vocês fazem nesta situação.
Agente, venha para aqui.
Uma multidão acabou de romper a sua barreira policial.
Faça-os recuar.
Não, nem pensar! Daqui não nos vão tirar!
- O que se passa? Acha que o vou magoar? - Sim.
Lembre-se do que lhe ensinei, está bem?
- Seja gentil. - Está bem.
Acho que fiz mal.
Não sei. Esta técnica tem os seus méritos.
- Vamos voltar a tentar? - A prática faz aperfeiçoar.
Agente, é a sua vez. Venha para aqui.
Não, nem pensar! Daqui não nos vão tirar!
Desculpem. Precisamos de manter...
Ajudava-nos muito se recuassem.
Recuem, seus estúpidos!
Sou agente da polícia e, quando falo, vocês ouvem!
Agora, recuem imediatamente antes que me zangue a sério!
E nada de contestar!
- Saltamos com isto. É ele? - Sim. Usamos a liana.
Vamos apanhá-Io.
- Para onde foi? - Como é que ainda não atingimos o solo?
Física.
- Belo zumbido, Agente. - Muito bons tiros.
Que excelente tiroteio!
Agente, tem de partilhar essas armas com os outros polícias.
Não. Preciso delas.
Deixem-me falar com ele.
Dou-te algumas das tuas assim que chegarmos a casa.
- Prometes? - Juro por Deus.
- Está bem. - Óptimo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Eugene, esta também.
Vamos.
Obrigada. Vamos, malta. Com licença.
Posso entrevistá-Io, por favor?
Depois de três, dois, um, malta. Olá, quem é o senhor?
O Capt. Thaddeus Harris, do Departamento de Polícia Metropolitana.
É só capitão? Cortem. Vamos embora.
- É um zé-ninguém. - Parece um empregado.
- Capitão... - Nem uma palavra, Proctor.
Pronto, está bem.
As nossas 24 horas estão quase a terminar.
Temos de recuperar aquela câmara já!
Por que precisamos de cinco homens para tirar uma câmara a um velhote?
- Podem crer que não é tão fácil assim. - Sim.
Rapazes, quero que vejam se isto pode resultar.
Digamos que acontece estarmos a passar...
e o pobre do velho desmaia.
O Mouse e o Sugar apanham-no por acaso e deitam-no no chão.
Talvez lhe desapertem o colarinho.
Talvez lhe retirem do pescoço aquela maldita câmara.
- É um belo plano, patrão. - Muito bom.
Se o velho desmaiar.
Ele desmaiará.
O Julio certificar-se-á disso. Vá, mostra-lhes.
Vamos dar-lhe uma injecção e pô-Io a dormir.
- É um plano muito bom, patrão. - É fantástico.
- Vá lá, vamo-nos embora daqui. - Está bem.
Vamos lá, Sugar.
Isto só vai demorar cerca de mais 10 minutos.
- Lassard, parabéns! - Muito obrigado.
Deixa-me... Pronto.
Comissário, posso tirar-lhe uma fotografia...
a felicitar o Cmdt. Lassard?
- Claro, com certeza. Sim. - Obrigado.
Oportunidade de fotografia.
Fica aqui.
Obrigado.
Comandante, só quero cumprimentá-Io e felicitá-Io.
Vamos apanhá-Io na próxima vez. Trataremos disso. Iremos conseguir.
A culpa não foi nossa.
Desculpe.
Pode dar-me o raio da minha câmara?
- Minha câmara? - Dê-me o raio da minha câmara!
- O que são aquelas coisas? - Diamantes!
- Partiu-me a minha câmara. - Diamantes!
Pronto! Está bem!
Ninguém se mexe, ou o velhote passa ø história.
- Patrão. - O quê?
Bem. Quero ver as mãos levantadas. As mãos de todos no ar.
Agora. Mãos ao ar!
Levante-o. Quero-os a todos onde eu os possa ver.
- Apanhem os diamantes. - Já percebi.
A demonstração de métodos policiais.
Um rapto. Que original.
- Sinto-me honrado. - Cale-se, velhote.
Sim, claro. Desculpe.
Agora, vamos para o elevador.
Se alguém se armar em estúpido, ficará cheio de buracos.
Polícia, pare!
Cubram-me aí de cima! Vamos lá!
Muito bem, liberte o seu refém,
pouse as armas no chão e levante lentamente os braços!
Bem dito! É o meu sobrinho.
- Cale-se, velhote. - Pronto, senhor, mãos ao ar!
Olá.
Ninguém vai atirar. Não enquanto eu tiver o avozinho aqui.
- Agora! - Tarde demais!
Mouse e Sugar, metam-se no elevador!
- Ninguém se mexe! - Não. Ele está a fazer bluff, não é?
Espertinho. Ele estava a fazer bluff.
Estava a fazer bluff, patrão.
Pronto! Para que andar?
O que se passa? Tem problemas com este andar?
Não quero interferir, mas os comissários estão lá em baixo.
Eu usaria a habitação da cobertura. É muito defensível.
Podem usar a minha suite, se quiserem. Permitam-me.
O que é?
Chegámos.
Bem, estou pronto.
Despachem-se com essas plantas. Não temos o dia todo.
- Aqui estão. - Obrigado.
Tackleberry, importas-te de parar com isso?
Desculpe.
Pronto.
Bem, eles vão dar-nos tudo o que quisermos.
Assim, basta decidir o modo mais veloz de chegarmos ao barco do Dempsey.
Tenho sede, patrão. Há bebidas por aqui?
- Claro. O bar está muito bem apetrechado. - Obrigado.
Talvez ainda haja gelado no congelador.
Obrigado. É mesmo um bom anfitrião.
São muito bem-vindos.
Importas-te?
Alguns de nós tentam planear a nossa fuga.
Desculpe, patrão.
Sem dúvida que vamos precisar de um barco no cais.
E também de um carro veloz junto ø entrada das traseiras do hotel.
O quê?
Com o telhado tão acessível, seria parvo se não pedisse um helicóptero.
Helicóptero? Que ideia mais estúpida!
Não. Ele tem razão.
Seríamos alvos fáceis naquele carro. O helicóptero é uma bela ideia.
- Levamos o helicóptero para o cais... - E?
Depois, passamos para o barco!
O quê? O barco não lhe agrada?
- O que é? - O quê?
Tenho de ir ø casinha de banho.
Não, isto é um rapto! Não é um infantário!
Patrão, ele teve a ideia do helicóptero.
Sim. Vá lá.
Pronto, está bem.
Mas seja rápido. Tenho de fazer uma chamada.
Está bem.
Agora, só nos resta esperar até ouvirmos as exigências deles.
Receio que tenha razão. Agora, só nos resta esperar.
Alguém se importa de acordar o Harris?
Ele está a pensar.
Tome, vamos lá. Abra a boca. Diga aah.
Importa-se de parar de fazer isso?
Desculpe.
Uma chamada para si.
- Está lá? - Muito bem. Preste atenção.
Quero um helicóptero com piloto no telhado deste hotel.
E?
E quero um barco veloz ø minha espera no cais.
Se tudo correr bem e não vir polícias,
devolvo-lhe o velho na marca de 12 milhas perto de Key West,
assim que estivermos a salvo em águas internacionais.
Queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
Os seus amigos querem falar consigo.
- Está lá? - Cmdt. Lassard?
Comissário Hurst, foi simpático em telefonar-me.
Espero que dê o seu melhor para me salvar.
Tornará tudo ainda mais emocionante.
Não se preocupe, tio Eric, vamos salvá-Io.
Pronto, ele está vivo. Por quanto tempo, só depende de vós.
Acho que, ø sua maneira, o Lassard está a dizer-nos...
que prefere arriscar a própria vida a deixar que aqueles animais fujam.
Que homem corajoso.
Sei que esta é a sua jurisdição,
mas se vão tentar salvá-Io, queremos ser voluntários.
Comissário Murdock, eu não podia estar mais de acordo.
Acho vital que a equipa de salvamento conheça intimamente o Cmdt. Lassard.
Posso garantir a capacidade destes agentes da polícia.
Afinal, fui eu que os treinei.
Deve ser das drogas.
É neste andar que mantêm o Lassard como refém.
- Capt. Harris? - Sim?
Muito bem, senhores. Isto é o que quero que façam.
E farão exactamente o que eu vos disser.
Sintonizaram o Larvell Jones, na Rádio KWURST.
E, agora, o Médico do Amor. Quero que venhas para aqui, amor.
Eu e tu, sim. Até ao fim.
Vem daí. Vamos descer, amor, porque preciso de ti. Amo-te.
Isso conclui o nosso dia de emissão.
Por que me deram a parte mais difícil?
Ofereci-lhe a conduta de ar.
Não.
Vamos.
Boa, Kate. Vê isto.
O trabalho de uma mulher nunca acaba.
NÃO INCOMODE
Vamos.
Correu sem problemas.
Onde estão todos?
Não estou a perceber.
O helicóptero já está aqui.
Só devia chegar daqui a uma hora.
- Alguém deve ter alterado os planos. - Sim, o Harris.
O seu plano foi genial!
Obrigado, Proctor.
Ao dar øqueles incompetentes a parte diversiva desta missão,
deixei o verdadeiro salvamento para os agentes experientes,
nomeadamente, moi.
Vou salvar o Lassard e terei uma promoção e uma medalha.
- Parem! - Parem!
- Estão cercados. Somos da polícia. - Muito bem, Harris!
Foi um prazer. Agora, larguem todos as vossas armas!
- Proctor, vai lá abaixo buscá-las. - Sim.
Não, Proctor, não. Usa o escadote. O escadote!
Pronto! Vamos lá, passa-mo.
Isso mesmo. Mãos ao ar, ou terás um tolo morto.
Que bela mudança. Este ano, eles realmente dão o máximo, não dão?
Levem estes tipos para o helicóptero. Pronto, vou para o meu barco.
Diz ø polícia que, se vir um avião, helicóptero ou barco,
antes de chegar ao ponto de encontro, eles serão isco de tubarão. Percebeste?
- Onde está o Harris? - Também o raptaram.
De agora em diante, fazemos ø nossa maneira.
Precisamos de mais informações.
Não sei nada.
Percebo. Digo-lhe, parceiro,
não me diga a mim. Diga a ele.
O patrão mandou esperar aqui enquanto via o helicóptero.
Depois, vocês apareceram e é só o que sei!
Juro.
Vou dizer aos outros.
- Posso largá-Io nalgum sítio? - Não!
- Vou descer agora. - Está bem, patrão.
Concentra-te. Mantém as mãos no leme.
Está bem.
Pronto, vou descer.
Isso pôs fim ø minha primeira carreira.
Depois, quando eu tinha 12 anos,
fui arrumador de caixas num supermercado.
Foi uma época muito emocionante para mim.
Tive imensas experiências interessantes.
Um dia, quando estava a empilhar legumes enlatados...
Penso que era ervilha-doce. Não, creme de milho,
ou seria, talvez, guisado de milho e feijão?
Não me lembro bem.
Com licença. Há alguma possibilidade...
de me manterem refém sozinho?
Lá fora seria óptimo. A brisa não me incomoda.
O que se passa? Não está a divertir-se aqui?
Não deixe essa cabecinha preocupar-se. O seu sofrimento acabará em breve.
Espere. O que quer dizer com isso?
O barco do meu patrão aguarda-me.
Mal nos encontremos com ele, afundarei esta maravilha,
consigo dentro dela.
Nunca irá safar-se, seu patife imundo e mesquinho!
- O que foi que ele me chamou? - Patife.
Talvez queira sair já. Mouse.
Quanto ao "patife imundo"...
Cale-se, isco de tubarão.
- Isco de tubarão? - Cale-se.
Que estratégia.
Está certo de que não nos encontrámos na Convenção de Toronto, em 1976?
É um velho maluco.
Como vai isso?
Estamos muito perto, patrão.
O Sr. Dempsey deverá sentir-se muito orgulhoso de si.
Recuperou os diamantes. Conseguiu.
Sim.
Consegui.
- Atira a corda. - Está bem.
Sr. Dempsey, a sua mercadoria.
És um bom homem, Tony.
Primeiro, termina o teu trabalho. Depois, traz os diamantes e vamos embora.
Sr. Dempsey,
não me importo com o tolo, mas o velhote...
Nada de testemunhas.
- Não voltes a desapontar-me. - Sim.
Merda.
Desculpa, Mouse, ele não quis aceitar.
Com licença. Posso dizer uma coisa?
Claro.
Não me mate.
Não denunciarei o seu bando. Não direi nada. Pode confiar em mim.
Vou dizer-lhe o que farei. Mato-o em segundo lugar.
Obrigado.
Só quero dizer que este foi um rapto magnífico.
Obrigado. Muito obrigado. Agradeço-lhe isso.
Digo-o do fundo do coração. Foi um refém excepcional.
O prazer foi meu.
Não, falo a sério. Agora, tenho de o matar.
Compreendo.
Não é nada pessoal. É apenas trabalho.
Que raio é aquilo?
Trata deles.
Sai-me da frente, estúpido!
Tony, tu e o Sugar levam o medricas como refém.
Eu levo o velhote. Vamos!
Por aqui, vamos! Despachem-se!
Apanhem-no! Atirem nele!
Bom, qual de vocês estava a resistir ø prisão?
- Eu não. - Nem eu.
Vamos, Tackleberry, precisamos de ajuda!
Ali ø frente, Hightower!
- Mantém-no estável! - Prepara-te para saltar!
Pronto, arranca!
- Estás bem? - Sim.
Onde raio estavas? Por que demoraste tanto?
Tive de mudar de roupa!
Onde arranjaste aquela roupa esquisita?
Maravilhoso!
Enviem todas as unidades. Mantenham as posições, até ordem contrária.
É ali. Mantém-no estável. Já podes.
Aí vai bomba!
Aqui vou eu! Jerónimo!
- Mais depressa! - Vou o mais depressa que posso!
Agora, está tramado. Não há saída.
Cuidado, velhote!
Bem feito!
Cuidado!
Boa!
Talvez pensem que nos apanharam!
Acho que os apanhámos!
Não há saída.
- Eles pensam que não há saída! - Cuidado, lá vem ele.
- Bem feito! - Não custou nada.
Vamos apanhá-Io!
- Capt. Harris. - Sargento.
Trancaram-me aqui durante o combate.
- Continua. - Sim!
Mexe-te. Vamos prender estes criminosos e pô-Ios sob custódia policial.
Proctor! Onde está o Proctor?
Estou a chegar!
- Aqui vou eu! - Proctor.
Fui eu. Desculpe, a culpa foi minha!
Não doeu.
Não fiquem aí parados. Tirem-me daqui!
Mexam-se!
Cuidado, um jacaré!
É melhor aquele jacaré ter cuidado.
Vira-o, Hightower!
Não!
Boa!
Obrigado.
Fiquem onde estão. Ainda tenho o velho.
- Tio Eric, está bem? - Isto é fantástico!
É a melhor demonstração de métodos na história!
Tio Eric, eles são bandidos verdadeiros.
Nesse caso...
Não é nada pessoal. É apenas trabalho.
Depois de capturarem os ladrões dos diamantes Mal-Ankh-Ee...
e trazê-los ø justiça,
estes agentes foram citados para medalhas de honra...
pela cidade de Miami.
Além disso, um agente, desinteressadamente...
e arriscando a própria vida,
salvou o Capitão Harris de uma morte certa.
É o Sgt. Moses Hightower.
Deixa-os gozar o seu pequeno momento. Nós sabemos quem irá rir por úItimo.
Sim, sabemos, Cmdt. Harris.
Devido ao seu cadastro extraordinário,
este departamento tem o prazer de promover o Sargento Hightower...
a Tenente Hightower!
Acho adequado que o Ten. Hightower...
receba as divisas através do agente a quem salvou a vida:
O Capt. Harris.
Seu tolo.
Parabéns, Ten. Hightower!
Foi um enorme prazer...
servi-los como comandante desta Academia.
Vou sentir a falta de todos. Adeus.
Felicidades e obrigado.
Nada me podia agradar mais do que aquilo que vou dizer.
Eu e o Governador desejamos que o Eric Lassard...
continue como comandante desta Academia,
até à altura em que ele achar certa para se reformar.
Não!