ACADEMIA DE POLÍCIA 6 CIDADE SITIADA
VAGA DE CRIMES ASSOLA A CIDADE
A Polícia Não Consegue Deter o Bando de Wilson Heights
Proctor, estás a cantar canções de Natal
desde que iniciámos a espera, há cinco horas.
Faltam quatro meses para o Natal.
Se cantares mais uma nota que seja...
...abato-te.
Vá lá...
...dá-me uma prenda de Natal.
Podemos ir embora?
Tenho uma boa dica de que o Bando de Wilson Heights...
...vai assaltar a joalharia do outro lado da rua.
Será melhor esperarmos até aparecerem, antes de irmos embora.
- Não te importas? - Não, senhor.
Ao domingo, normalmente leio as anedotas à minha sobrinha.
Não compreendes?
Demorei um ano a ser transferido...
...para longe do Lassard e do bando de marginais dele.
Agora que tenho uma esquadra, não permitirei que me lixem.
A esquadra é minha. Eu crio as normas.
Ninguém vai sequer mijar sem a minha autorização.
- Eu tenho um sexto sentido. - Senhor...
- Deixa-me acabar. Tenho um sexto... - Mas, senhor!
Queres deixar-me acabar?
Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...
- Mas, senhor! - Pára de me interromper!
Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.
Os meus instintos dizem que esta vaga de crimes...
...está prestes a ter um fim abrupto.
Tu aí! Alto!
- Alto! - Quieto!
Capitão Harris!
Que faz aqui?
Bem, estamos a fazer uma espera. Que história é esta?
O Bando de Wilson Heights atacou.
- Onde? - Acolá, capitão.
Mesmo atrás do senhor.
Quando chegou, comandante?
- Bem, nós... - Estamos aqui há cinco horas.
- Cala-te, Proctor. - Estavam aqui durante o assalto?
- Claro que não. - Estávamos, sim.
Eles chegaram há minutos. Eu tentei dizer-lhe.
- Cala-te. Cala-te. Cala-te! - Não se lembra? No carro.
O BANDO DE WILSON HEIGHTS VOLTA A ATACAR
Cavalheiros...
...prometeram que o bando estaria preso há duas semanas!
Em vez disso, estão a fazer com que pareçamos um bando de...
Dos que são muito engraçadinhos.
Os reis têm-nos. Tragam-me a m... parvos!
- Fazem-nos fazer figura de parvos! - Mr. Mayor, eu...
Poupem-me.
As pessoas têm medo. Estão a levar os negócios daqui.
Os comerciantes não me largam. alguns muito importantes...
Os que... estão a mexer os cordelinhos.
E, agora, o Governador sabe!
Ele quer que esta vaga de crimes termine já.
E vai enviar uma equipa especial...
...para garantir que a vaga de crimes acabe.
Mr. Mayor,Excelência...
O Capitão Harris está a tentar dizer...
...que o departamento dele agradece...
- ...toda a ajuda que obtiver. - Sim. Óptimo. Obrigado.
Mas devido à possibilidade de fuga de informação no departamento...
...o Governador escolheu uma equipa fora da esquadra.
Ele assegura que eles trarão os bandalhos para...
Sabem, à treta do tribunal.
Justiça! Levem-nos perante a Justiça.
Oh, com licença.
Viva. Pois. Oh, mande-o entrar, sim.
Obrigado, Midge.
Capitão Harris, Comissário Hurst...
...conhecem, certamente, o Comandante Lassard.
Obrigado, Midge.
Você... deixe ver se eu percebi bem isto.
Você vai trabalhar comigo.
Lado a lado.
Senti o mesmo.
Estamos muito felizes por tê-lo connosco, Comandante Lassard.
Estou certo, certamente...
...que nos ajudará a caçar esses suínos.
Excelência, tenho os homens adequados para a missão.
Vamos, quem quer um mano a mano?
Não.
Cabeças erguidas, malta!
É o Brad. É tão infantil...
- Viva. - Prazer em revê-la.
- Está adorável. - Obrigada.
- Ligue-me, vamos almoçar. - Com certeza.
- Olá, querida. - Olá.
- Olá, Mrs. Stanwyck. - Olá, Jonesy.
Já viu um bando de cadáveres como este?
EIaine, é um evento excepcional.
Observe isto.
Que raio está ele a fazer?
Obrigado, pá.
Isto ajuda-me a passar a próxima hora.
Com licença.
- Que julga que está a fazer? - Sou polícia. É meu dever...
- Faz ideia de quem eu sou? - Não, mas eu queria...
Sou WendeII P. Farnsworth.
O meu cunhado é vereador, sou amigo do comandante de turno.
Portanto, sugiro que esqueçamos este mal-entendidozito.
- Topa? - Estacionou em local proibido.
- Tenho de passar-lhe uma multa... - Vou esclarecer uma coisa, miúda.
Vamos, pira-te daqui...
...antes que eu mande alguém despromover-te...
...a guarda que atravessa velhinhas.
- Está bem. - Mostraste-lhe.
É preciso saber como lidar com os serviçais, percebem?
Que foi agora?
- O que é isto? - Multas por estacionamento...
...a mais de 46 cm da curva, a bloquear uma boca-de-incêndio...
...registo expirado, sem matrícula dianteira, tentativa de corrupção...
... destruição voluntária de citação de tribunal.
Oh, não! O meu carro!
Vá buscá-lo ao depósito da Polícia depois de pagar as multas, rapaz!
INSTALAÇÕES PROTEGIDAS POR CAMPO DE MINAS
- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.
Um possível assalto em curso na sala de estar.
- Pedimos reforços? - Não. Nós resolvemos.
- Avô. - Pai.
Só peguei numa porcaria de uma sanduíche.
Bom dia e seja bem-vindo à Divisão de Wilson Heights.
Agora, vamos ao trabalho.
SALA DE ESTRATÉGIA
Este bando tem andado um passo à nossa frente.
Ora, o Governador acha que alguém neste departamento...
...está a dar informações.
Para prevenir essa possibilidade...
...só as pessoas desta sala conhecerão os nossos planos.
Ora, estes quadros...
...têm a única informação que temos...
...sobre estes assaItos.
Nós... Capitão Harris?
Comandante. Obrigado, Comandante Lassard.
Apesar das dúzias de testemunhas oculares,
ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
Portanto, podemos apenas presumir...
...que não têm cadastro. Três impressões digitais desconhecidas...
...foram encontradas em cada local do crime.
Mas também não tivemos resultados depois de passá-las nos registos.
Quem quer que sejam, são profissionais.
Mas cometeram um erro fatal.
Escolheram...
...a minha esquadra.
Boa! Boa! Isso mesmo! Isso mesmo!
- Sentido! - Sentem-se.
- Estive a informar os homens. - Obrigado, Capitão Harris.
Agora, na...
- Capitão, está bem? - Ponha-se a andar!
Na ausência de impressões e fotografias identificáveis...
...teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.
E tenho, comissário.
Bom dia.
- Ora viva. - Bom dia.
- Olá. - Então?
Belo dia.
- Bom dia. - Olá.
É bom estar de volta.
Cavalheiros, todos conhecem o Sargento FackIer.
- Comissário Hurst. - Ora viva, sargento.
Agora que a equipa está completa,
sei que, em breve, triunfaremos sobre o inimigo.
Olá. Laverne. Hightower.
- Olá, sou o Nick. - Olá.
Como está...?
FackIer, traz uma esfregona!
Evacuar!
Evacuar a sala imediatamente!
Isto não é uma boa combinação.
Fogo à peça.
Vá lá, vá lá. Vamos. Despachem-se.
De onde é?
É o presidente?
- Tem a chave para abrir isto? - Não.
Certo.
Ele içou-o e arrancou-o da cadeira?
E passei pela secretária e ele levou-me até ao cofre.
Com licença.
Com licença. Ele fugiu com cerca de 190000 dólares.
Obrigado.
Então, há sugestões?
Sugiro que tapemos...
Tapamos toda a zona com os nossos esboços policiais modificados.
Quem sabe? Talvez tenhamos sorte.
- Avisar... - Avisar na rua poderia ajudar.
Ouvir os informadores, infiltrar homens...
Então, Comandante Lassard?
Avisar na rua...
...poderia dar-nos uma pista.
Acho que acabei de dizer isso.
Na idade dele, a memória tem umas falhazitas.
Debbie, olha para isto.
Obrigada, DougIas.
Pelo menos, não ficaram com o dinheiro todo, certo?
São demasiado espertos para levarem isto. É tinta explosiva.
É activado quando é levado para fora do banco.
Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue para o Capitão Harris.
- Capitão... - Que faz aí, sargento?
Descobri o dinheiro que o bando largou.
- Pensei em dá-lo ao comissário. - Não há problema, eu levo.
- Acho que um cargo... - É tudo.
Certinho.
- Proctor. - Sim, capitão.
Vigia esta gente.
Comissário.
- Sim, Capitão Harris. - Não era importante.
Nick. Obrigado, CIarke.
Acho que descobrimos algo. Avança.
O grandalhão estava a arrombar cofre bancários.
O homem que tinha as armas disse-lhe para não o fazer e discutiram.
Diz-lhe o que o tipo disse.
O grandalhão disse: "Por que não?"
O da arma disse: "Porque não somos pagos para isso. "
Eles são pessoal menor contratado.
Deve haver alguém a planear os assaltos.
alguém nos bastidores.
Um cabecilha.
- Ace. - Sim.
Quem julgas que é realmente o chefão?
Não sei, mas seja quem for...
- ...está muito bem relacionado. - Pois.
Sabemos o que os chuis fazem antes de o fazerem.
- Não é o máximo? - Então?
Ora vê o Ox.
Ox, cinco minutos, acabou-se o tempo. Ganhaste a aposta.
Tens de pagar-lhe.
Eu bem te disse.
Boa tarde, cavalheiros.
É com muito gosto que digo...
...que o meu plano prossegue na perfeição.
Juntos, criámos uma vaga de crimes...
...como nunca houve nesta cidade.
Todas as mentes estão aterrorizadas.
Todos os medos têm o nosso nome.
Só mais alguns assaltos...
...e estaremos maduros para a Operação Caos.
Haverá pânico, anarquia e destruição.
Vamos pôr esta cidade de joelhos.
Muito engraçado. Mas já falámos nisto, não falámos?
Oh, sim.
Trá-los cá.
Vamos.
Voltarão a ser teus no fim da vaga de crimes.
Com o devido respeito, Reverência...
...os tipos do Lassard são tolos incompetentes...
...que vão dar cabo de toda esta investigação.
Agradeço a sua dificuldade, capitão.
Quer dizer, afinal, quero estes suínos capturados...
...tanto quanto o senhor quer.
Que posso fazer? Tenho as mãos...
O que se passa...
- Com as cordas. - Atadas.
Quando quiser a sua ajuda, Capitão Harris, descanse que vou pedir-lhe.
Afinal, isto é coisa do Governador, certo? Tenho as mãos atadas.
No entanto...
...se encontrar quaisquer provas...
...que provem que o Lassard e os homens dele...
...estão a prejudicar a investigação de algum modo...
...eu não teria alternativa, teria de ir directamente ao Governador...
...pedir que fossem retirados do caso.
Quem dera que pudesse candidatar-se a um terceiro mandato, Excelência.
Adorava votar outra vez no senhor.
- Eu também. - Obrigado pelo voto de confiança.
Estou muito ocupado, esta tarde. Portanto, se não se importam...
...tenham uma boa...
- ...coisa. - O senhor também, Excelência.
Não toques em mais nada. Antes de ir embora,
por favor, conceda-me o privilégio de felicitá-lo
pela sua fabulosa colecção de modelos de barcos.
Obrigado. Construí todos.
É claro que é um trabalho de dedicação.
Por exemplo, esse que tem na mão agora.
Passei um ano inteiro a construir esse querido.
Oh, não!
Posso consertar.
Tenho todo o fim-de-semana.
Sou muito bom em madeiras.
Não faz mal.
Confie em mim.
O Comissário Hurst tem razão.
Temos de começar com investigação básica de polícia.
Vamos fazer circular estes esboços...
...feitos pelo nosso muito talentoso artista da Polícia.
Havemos de obter muitas, muitas pistas.
Desculpem o atraso.
Perdi alguma coisa?
- Sim, Nick. - Temos uma dica...
...de que um escritório nas Union Towers é usado pela máfia.
Acho que enviar dois agentes infiltrados
a esse local pode dar-nos a oportunidade de resolver o caso.
- O Sargento Jones e eu... - Eu trato desta missão, sargento.
Acho que uma missão deste género não é apropriada para o senhor...
Disparate, sargento.
Eu lidava com casos de infiltração quando ainda andavas de fraldas.
Mandamos o Capitão Harris e o Tenente Proctor...
...infiltrarem-se no edifício da Union Towers.
- Trabalho de infiltração é excitante. - Cala-te, Proctor.
Proctor, presume-se que estamos infiltrados.
Eu sei, estava apenas a tentar pô-los à vontade.
- Limita-se a lavar os vidros. - Capitão.
Obrigado, capitão.
Acho que temos de falar quanto ao que o Bando vai fazer.
Pois. O próximo trabalhinho vai ser crucial.
Vai ser...
Que estás a fazer?
Se não limpa as janelas devidamente, deixam marcas.
Limpa acolá.
Obrigado, sargento.
Aqui era o meu clube de juventude. Venha.
Mudou mesmo tudo.
Perdoe a intromissão...
... mas gostava que vissem estes esboços da Polícia.
Sim, com certeza, Sr. guarda.
Mas entretanto, por que não jogamos uns joguinhos?
Esplêndido.
Isto sempre foi um bairro simpático.
- Vem cá, filho. - Eu...
Vê isto. Vou sacar tudo o que puder a este velho nojento.
Importa-se que lhe faça umas perguntas?
- Vamos jogar primeiro. - Certo.
Agarre nisto.
- Não sou bom em desporto... - Olá, sargento.
Isto é... Vou experimentar.
- Eu vou primeiro. - Sim, sim.
Não faz mal estarem cansados, eu jogo outra vez. Isto é bom.
Credo!
Isto deve chegar.
O que quer saber?
Sabes o que estou a dizer, B
- OG - Que se passa?
Gritar quase me rebentou os tímpanos As pessoas a correrem assustadas
A hora para devorar está perto Pandemónio, caos, destruição total
A tragédia retrata Uma sedução aterradora
Tiroteios, murros e até navalhas
Pessoas feridas Outros perdem a vida
Não há qualquer dúvida E não se pode negar
O que começou como discussão Transformou-se em motim
Corpos espalhados pelo chão Sangue por todo o lado
Pessoas espancadas Juventude citadina morre com um tiro
Olá, somos...
Poderia dizer-nos...?
A tua batida fez-me andar Da direita para a esquerda
O teu rap é, como se diz Mesmo surdo
Mas precisamos de ajuda E de alguma informação
Sobre os bandos Na situação de Wilson Heights
E esta? Ela é rapper e polícia
Meu, todos fazem rap Onde é que isto vai parar
As pessoas dão muita importância Ao rap
Mas agora os velhotes fazem rap Sem dentes
Fazemos rap sobre bandos Que andam por aí aos tiros
A furtar, a roubar, a disparar Pelas esquinas, a poluir a natureza
Portanto, dá-me o teu número Para o caso de termos informação
- Palavra - Acreditamos em vocês
Não vamos discutir Mas se estiverem a mentir
Nós vimos cá e abatemo-vos Palavra
Estes tipos vão ser importantes.
APRESENTAMOS O BANDO
Sim. Então, onde é que vive O Bando actualmente?
Capitão Harris?
Meu Deus!
Darei de comer aos pobres! Por favor, ajuda-me!
- Por favor, ajuda-me! Mãe! - Pronto. Pronto.
Pronto.
Pronto, podes fazê-lo!
Obrigado, Proctor! Nunca esquecerei...
Não se rale com as calças! Salve-se, capitão!
Meu Deus, não permitas que morra.
Sou tão jovem! Por favor...
Meu Deus, eu ajudo os sem-abrigo! Dou de comer aos pobres!
Vou ser muito bonzinho.
Falo a sério. Estou mesmo a falar a sério!
Obrigado pela contribuição, Capitão Harris.
Por favor, não permitas que morra!
Eu...
Bem, parece...
...que o trabalho de polícia à moda antiga nos rendeu zero.
Não sabemos quem são os homens.
Não sabemos onde vão atacar a seguir.
- Sim, sargento. - Bem, talvez saibamos.
Talvez ataquem exactamente onde queremos.
Certo.
Precioso Diamante Zimbazwi Vem Amanhã
Quanto melhor é o isco, melhor é a armadilha.
DIAMANTE ZIMBAZWI 126,666 QUILATES
Líder Vermelho para o perímetro. Comunique.
Posto de controlo Um. Por aqui, nada.
Ora viva, gatinho. Aposto que tenho algo para ti.
Muito bem. Cá vamos nós.
Olha para isto. Vou dar-te leitinho.
Toma. Aí tens.
Isto pode ficar entre nós, está bem?
- Posto de controlo Dois? - Posto de controlo Dois. Negativo.
Aeroporto. Estou com pressa.
Apanhe o autocarro.
Não quero. Quero ir no seu táxi. Vamos, prego a fundo.
Vai apanhar o autocarro e vai gostar. Agora, senhor!
VOLTAGEM
Ele levou-me a jantar e depois a casa dele.
E já estávamos lá há dois minutos quando ele disse:
"Oh, querida, és tão boa. Que tal um pouco de vinho?"
- Posto Cinco. Laverne, estás aí? - Um momento, Di.
Posto Cinco. Está tudo sossegado.
Então, eu olhei para ele e disse...
- Que se passa, Posto Três? - Posto Três. Nada de anormal.
Posto de controlo Quatro, comunique.
Posto Quatro. Sim, tudo em ordem.
Obrigado por ligar K-D-O-Z. K-Doz, a estação onde nada sucede.
Anda lá, anima-te. Vais ver que vamos ser assaltados.
Promessas, promessas.
Aqui, Proctor. Quando a armadilha se espalhar,
aqui é que a acção vai estar. E eu estarei no meio dela.
Por isso insisti para que me dessem esta missão.
Sabe muito bem abanar a gordura, capitão.
Diz-se peso, Proctor.
- Peso. - Ah, peso.
- Que é aquilo? - Não sei, capitão.
Eles andam aí, Proctor. Sinto-o.
Atacam a carrinha, os homens entram em acção
e eu próprio acabarei com o bando de Wilson Heights.
De facto, é muito simples.
- Acha que nos darão comendas? - Medalhas?
Eles vão dar-me a chave da cidade.
Primeiro, discurso para a cidade nas notícias das 6 manhã.
"A cidade está segura. Foi um privilégio servi-los," etc.
- Capitão. - Acho que se impõe uma parada.
Serei marshall, é claro. Terei muitos convites para entrevistas.
- Capitão! - Que se passa, Proctor?
Socorro! Puxa-me para cima!
Socorro! Não! Não!
Alto! Alto!
- Alto! Alto! - Socorro!
Eles não me ouvem, capitão.
Correr é a melhor forma de fazer exercício aeróbico.
É grave?
Eles sabiam. Eles sabiam tudo.
alguém lhes disse.
- Mas só a nossa equipa sabia. - Não, tio Eric...
a fuga não é da esquadra.
É um de nós.
DIVISÃO DE WILSON HEIGHTS
Bem, parecia um bom plano, na altura.
Oh, sim, sim. Um óptimo plano.
Perdemos um diamante caríssimo,
o Bando Wilson Heights comete o crime do século
e nós fazemos figura de idiotas porque os convidámos.
Faça-nos um favor, Sargento Lassard.
Quando voltar a ter uma ideia brilhante,
por favor, não a divulgue.
Idiota!
Mas agora, Capitão Harris, se não se importa, sente-se.
Talvez noutro sítio.
Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
Ora, até agora...
...este bando parece confinar os assaltos à nossa zona.
- Tens alguma coisa, Nick? - Não, não. Estou só a tomar notas.
Capitão Harris, o mayor quer falar consigo logo que possa.
O mayor quer falar comigo.
Bem, não o deixe à seca.
Se me dá licença...
Proctor!
Quero um relatório completo deste sistema de irrigação.
- Irrigadores? - Irrigadores.
Boa tarde. Como está? Que bom vê-lo. Viva. Viva.
Bem-vindos à América. Excelente país. Obrigado. Muito obrigado.
Sete?
Harris. deixe-se estar sentado.
Muita cola, mas nem um grama de amor.
Há novidades a apresentar, Capitão Harris?
Realmente, receio que não. Estamos um pouco na expectativa.
Estamos a interrogar testemunhas, mas isso, claro, é procedimento básico.
Não é isso que quero ouvir, Capitão Harris.
Quero ouvir dizer que os bandidos foram...
- A treta de pôr algemas... - Caçados!
- Caçados! Exactamente. Caçados. - Estou a tentar. A sério que estou.
Mas não é fácil, com o Lassard e os homens a atrasar-me.
Pois, a coisa do carro blindado. Foi uma chatice.
Tem alguma queixa contra eles?
Ainda não, Eminência.
Mas o Lassard e o sobrinho andam a tramar alguma.
- E vou descobrir o que é! - O quê?
- É o que vou descobrir. - Muito bem, vamos a partir!
- Sim, senhor! - Vamos pôr o caso a andar!
- Força! - Sim, senhor!
Midge, descobre por que o Harris tem uma cadeira no traseiro.
Anda lá, Nick. Estamos aqui desde o meio-dia.
- Não disseste o que estamos a fazer. - Têm de confiar em mim.
- Posso ajudar? - Tenho o olho naquele colar.
É lindo. Quer que lho mostre?
Não, obrigado. Eu próprio pego-o.
Está bem, está bem, está bem. Acalme-se.
Desculpe lá a desarrumação.
Muito bem, onde escondem o cofre?
- Chama quando quiseres. - Sala de trás, atrás do quadro.
Obrigado.
É só um segundo.
JOALHEIROS LO YDS
- Com licença, vou passar. - Não os conheço.
- Como sabias? - Não entendo ainda,
mas, por algum motivo, os assaltos seguem a velha linha do 51.
- Voltem aqui! - Criminosos!
Disparate.
Vamos, Proctor!
Quieto! Quieto! Estás preso! Mãos ao alto!
Harris, estás na linha de fogo. Sai da frente!
Era o que queria, não era?
Vou dizer uma coisa, Sargento Lassard.
Sou o capitão desta esquadra e sou perfeitamente...
Vamos, Proctor!
- Atenção. Assalto a decorrer. - Magoei a mão. Vamos! Vamos!
Foi muito excitante, não foi?
- Ele acerta. - Bola no ar.
Como eu estava a dizer...
...quero elogiar a grande coragem e saber que revelaram
ao escaparem de uma mais que certa captura.
O que aconteceu?
O idiota do Lassard e a equipa estão a aproximar-se de mais.
Quer que lhes tratemos da saúde?
Não. Deixa-os por minha conta.
Cuidado, é o FackIer.
Cuidado!
- Pensei que nos veríamos mais tarde. - Hurst convocou uma reunião.
- Para quê? - Enerva-me. O Harris está feliz de mais.
Deve estar a precipitar-se.
- Posso estar enganado. - Sr. agentes, sentem-se.
Isto não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
Desde o início, suspeitamos que há fuga de informação aqui.
Esta manhã, segundo uma pista anónima...
...o Capitão Harris e eu revistámos um dos vossos gabinetes.
Receio que tenhamos encontrado o que procurávamos.
Estas jóias foram identificadas como tendo sido roubadas
no último assalto do Bando de Wilson Heights.
O gabinete pertence ao comandante Eric Lassard.
Para ser franco, ficámos chocados.
Está chocado?
A única alternativa é suspender o Comandante Lassard e a equipa
do serviço activo, enquanto dura a investigação...
Uma investigação.
Bom dia, cavalheiros.
Com licença. E, com certeza, minha senhora. Senhoras, duas.
E bom dia para o senhor, Excelência.
Estão dispensados.
Vamos ficar aqui sem fazer nada?
Que podemos fazer? Fomos suspensos.
Avançar no caso seria desobedecer a uma ordem.
- Podemos perder o emprego. - Um momento.
Estão a acusar um homem injustamente. Isso não conta?
Ela tem razão. Temos de ilibar o Comandante Lassard.
- Ninguém mais pode fazê-lo. - Temos emprego por causa dele.
Ele faria o mesmo por nós.
Tens razão. Vamos.
SALA DE REGISTOS
- Que procuramos nós? - Não sei, alguma ligação.
Por que acontecem os roubos na velha linha do 51?
Que tem a linha de especial?
- Ponho-o no ecrã? - Sim, vamos dar uma vista de olhos.
Ficheiro errado. São as plantas das ligações ferroviárias.
Mudaram os antigos trajectos de autocarros para outro ficheiro.
Não, não. Esperem. Talvez não seja o ficheiro errado.
Fazemos o seguinte: tenta comparar a velha linha
com o sistema ferroviário proposto, para ver o que sucede.
Linha 51
Encaixa perfeitamente.
Sim, mas por que é que o Bando assalta lojas na linha ferroviária?
Que acontece quando uma zona se torna zona de crime?
- As propriedades desvalorizam. - Pois.
Por que quereria alguém desvalorizar propriedades?
- Para poder comprá-las. - Exacto.
As propriedades junto do sistema ferroviário valem muito.
Os proprietários serão muito, muito ricos.
Descobre se há alguém a comprar terrenos por lá.
Já passei essa fase.
Boa noite, cavalheiros.
Esta noite, o plano diabólico torna uma temível realidade.
Só me resta dar a ordem final.
Iniciar a Operação Caos.
Estão muito calados, esta noite.
Bem, esta deverá ser a última reunião oficial consigo.
Queríamos que soubesse que foi um privilégio
trabalhar com um génio do crime como o senhor.
De facto, arranjámos-lhe
uma coisita patética para exprimir a nossa admiração...
...o nosso respeito e o nosso...
Põe na gaveta, rapaz.
É cubano.
Agradeço-vos. Estou emocionado.
Esta é a forma perfeita
para eu celebrar este momento vitorioso.
Engraçado, muito engraçado.
PEDIR FICHEIRO EMPRESARIAL RAILINK
ACESSO NEGADO
É inútil. Não sei a palavra-chave.
- O computador não deixa aceder. - Estamos tão perto...
Temos de fazer alguma coisa.
ACESSO CONCEDIDO
Sim, senhor.
Mano, és mesmo utilizador.
Certo. "Blindagem CIayton".
BLINDAGEM CLAYTON
Detonadores controlados por rádio.
Dinamite.
DougIas.
- Oh, não. - Quê, outro assalto?
Não, é pior do que isso.
Têm plantas e armamento para destruir a cidade.
Malta da Farra para Aniversariante. As velas estão acesas.
Formule um desejo.
Vá lá. Vá lá. Vá lá.
Decide-te. Eu vou pirar-me!
Que estás a fazer?
BAR DE COMÉDIA
É melhor verificarmos isto.
Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se.
Não há motivo para alarme. Sentem-se, por favor.
Senhoras e senhores, a Polícia tem orgulho em apresentar-me.
Desculpa, DonaId. Ufa!
- Certo, anda. - Prontinho.
- Aí vem um portátil. - Pois, pois.
Sim, dá-me esse.
Sim.
Bela noite, não é, senhores guardas?
Olá, boneca. O Rock'n 'Roll é a resposta. Sei o que precisas.
Eu vou dar-te aquilo de que precisas.
Bestial.
Muito obrigado. Boa noite.
Anda, Nick, vamos.
Agentes a precisarem de auxílio.
As baterias estão descarregadas.
É melhor ir a pé. Agora.
Olá, boneca. Que tal largar a arma?
Talvez possamos fazer uma festinha.
Está bem.
Quem quer vir primeiro?
Parece que ela não precisa de nós.
- Ela é boa. - Muito bem.
Ena...
Que arma tão grande.
Ai, ai, ai.
Disparate!
Às vezes, é tão infantil...
Fala o Sargento Lassard. Chamo todos os móveis à GaIena com a Main.
GaIena com a Main.
Aqui.
- Que se passa? - O Bando Wilson Heights está ali.
- Qual é a situação? - O Bando vai a fugir.
Então, de que estamos à espera?
Vou tirar umas coisas da minha moto.
Tack, estás pronto?
- Estou pronto. - Vamos pintar a manta.
- Vamos ver isto. - Está bem, tem cuidado.
Vou ver onde vai dar este túnel.
Vejam quem está aqui.
Num minuto está aqui, no seguinte já não.
E tu?
Pensei em fazer-te companhia. Gostas de "heavy metal"?
Agora, estou furioso.
Desculpa.
Estão presos!
Larguem a arma e saiam daí com as mãos no ar!
Presumo que isso seja um "não".
Estás a enfraquecer. Sou mais forte.
Não, é o teu hálito.
- Truz, truz. - Quem está aí?
- "Bu". - "Bu" quem?
Pára de chorar. Isto estará terminado daqui a pouco.
Combater é uma coisa, mas não admito piadas de mau gosto.
Desta vez, somos nós os dois. Não metas o cão nisto.
Certo, vejamos o que tens.
Está bem.
Piloto de aviões?
Muito bem, acabemos com isto.
maldito sejas!
De que raio és feito?
Alvo: humano.
Missão: destruir.
Meu Deus, és um robô!
"Meu Deus, és um robô! Meu Deus, és um robô! "
- Por favor, não me mate! - "Por favor, não me mate! "
"Por favor, não me mate! "
Descansa, humano.
Uma FurIinger Magnum SpeciaI.
És bastante bom.
Sou o melhor.
Giro.
TENHA UM BOM DIA
Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.
Não ias disparar...
...contra um homem desarmado, certo?
Bem-vindo, Sargento Lassard.
- Então, conhece-me. - Oh, sim, seguramente.
O que quer que seja que pagas ao informador, não chega.
Os teus comparsas estão a aborrecer-me imenso.
Os meus associados estão a dar cabo dos teus amigos.
E, agora, vou acabar contigo.
Gás venenoso?
Ora, por amor de Deus!
Sim, melodramático, eu sei, mas eficaz.
Adeus, Sargento Lassard e tenha cuidado.
Tem uma tosse mazinha.
Forest Fresh PURIFICADOR DO AR
Não vai servir.
Socorro!
Está bem?
À vontade, sargento.
Obrigado.
Onde está o Chefão?
É melhor separarmo-nos.
Caramba...
Anda.
Tens alguma coisa?
Acho que o perdemos.
Acho que o encontrámos.
Fala Hightower. O criminoso tenta a fuga, a oeste na Foundry.
O tenente Hightower persegue o criminoso nesta direcção!
De que estás à espera? Vamos sair daqui!
Repito: a oeste na Rua Foundry.
Estou a fazer a perseguição num veículo civil.
Tack!
Tack! Jones!
Apanhei-o! Ele está na carrinha!
Vamos!
PÉ GRANDE
alguém sabe guiar uma coisa destas?
Afirmativo! Usámos um na nossa lua-de-mel.
Agarrem-se bem. A carripana estará aqui dentro de momentos.
Vemo-nos mais tarde.
Não vejo nada, Proctor.
Bem, estamos na Rua Foundry. Ouvi o Hightower no rádio.
Deve ter-se enganado, porque nada se passa aqui.
Não acredito!
Bolas. Não fales, Proctor!
Não digas.
AUTORIDADE URBANA DE TRÂNSITO
- Eu bem disse. - Eu ouvi!
- Que estás a fazer? - Estou a apanhar passageiros.
Por quê?
Bem, tenho de o fazer. Estão na minha linha.
Vamos! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Mexam-se! Vão! Vão! Vão!
Sentem-se! Vamos!
Sabe o que está a fazer?
Calma, faço isto muitas vezes.
Cuidado!
SOBRECARGA NO CESTO
Bem-vindo a bordo, vaqueiro!
Ele teve imensos problemas na aterragem.
Dou-lhe um nove.
Procura a frutaria Gene & Roger's!
Sai daqui, tarado!
- Tenha uma boa noite, senhor. - Sim, claro.
És muito melhor do que o condutor habitual.
"És muito melhor do que o condutor habitual. "
- Já temos luz. - Muito bem! Vamos!
COMISSÁRIO DE POLÍCIA HENRY J. HURST
Que fazem aqui?
Bem...
...perseguimos o cabecilha até ao gabinete dele.
Bem, ele não está aqui. Portanto, vão procurá-lo!
Sim, senhor.
Que fazes aqui?
O homem é um impostor!
Eu?
Não, ele é que é o impostor!
Abram alas! Abram alas! Mexam-se! Comissário Hurst,
eles violaram a suspensão! Exijo que sejam acusados!
- Oh, Harris, cale-se! - Oh, cale-se, Harris!
Bem, um dos tipos é o cabecilha.
Mas qual deles?
Há uma forma segura de investigar: o teste do Pinóquio.
E foi tudo. Desculpe, comissário.
Viva, rapazes e raparigas!
Adorava ter uma fotografia das vossas caras estúpidas.
Mr. Mayor!
Viva, Harris, seu asno estúpido!
Obrigado pela informação quando tentavam apanhar-me. Foi útil.
O Harris dava as informações?
Eu não sabia! Quer dizer, ele era o mayor. Quer dizer...
- Como é que eu ia saber? - Por quê?
Por dinheiro.
Ele sabia que as propriedades junto da RaiIink seriam valiosas.
O bando criou uma vaga de crime para desvalorizar as terras,
para ele poder comprá-las baratas.
Com os prejuízos causados, ele iria ficar com tudo.
Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime,
reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
Quer dizer que isto é um esquema de propriedades?
Um esquema de um milhão, senhor.
Levem-no.
Levar-me? Que malcriado! Que malcriado!
Levem-se a vocês próprios. Tentem isso!
De facto, estão todos despedidos. Todos vocês! Despedidos!
E não toquem nos meus modelos de barcos! Ninguém!
Não lhes toquem! Os homenzinhos são tão delicados!
Vão esmagar-se entre os vossos dedos grandes e gordos!
Os vossos dedos de polícias!
Eric, devo-te a ti e à equipa um pedido de desculpa. Fui um tolo.
Sim.
Mas não faz mal, comissário.
Considere-se, a si e à sua equipa, recolocados.
E é com grande honra que concedo a estes homens e mulheres,
a Distinta Medalha de Serviço por servirem a cidade em tempos difíceis.
Senhoras e senhores, os nossos agentes galardoados.
Acho que fico com o seu lugar, tenente.
Pode ficar com o meu.
Sim, senhor.
A menos que haja algum problema.
Não. Problema nenhum.
Proctor.
Proctor!
Sincronização: WISHMAKER
Subtitulação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]