ACADEMIA DE POLÍCIA 7: MISSÃO EM MOSCOVO
Preparados? Vamos. Cinco, quatro, três, dois...
Boa noite. Tragédia em Taiwan.
Desastre na Dinamarca. Violência na Malásia.
Estas e outras notícias, dentro de momentos.
Em destaque, o fenómeno de um jogo de computador...
...distribuído pelo alegado chefe da máfia, Konstantine Konali...
...surpreendeu o mundo. Do clima gélido da Rússia...
...surgiu o jogo de computador mais escaldante do momento...
...simplesmente conhecido por "The Game". Ed?
- Ed, que estás a fazer? - Tens de experimentar isto. Genial.
Agora não. Nos últimos 6 meses...
... "The Game" gerou uma receita superior a $ 1.5 bilião...
- ...ultrapassando todos os recordes. - Dá cabo deles, urso de um raio!
Que tem o jogo de especial? É a primeira vez que um jogo de vídeo...
...entusiasmou não só jovens, como adultos, num mercado mais sofisticado.
- Ora... - "The Game," disponível em cassetes,
bem como em disquetes, colocou todos a jogar.
Tira-lho, Lindsay, tira-lho!
O criador e distribuidor do "The Game" é Konstantine Konali...
...alegadamente chefe da máfia russa.
Konali e... Que faz ele em Moscovo?
Tira as mãos!
- Tira as mãos do jogo! - Eu quero esse jogo!
Não te dou o meu jogo! Dá-mo!
- Estás feita, nesta estação. - Tu é que estás.
Misha, trata da Skippy.
Leonid, Leonid, Leonid.
Basta de viver na sombra.
Um dia...
...tudo isto...
...será meu!
- O crime está descontrolado. - Sim, Boris Nikolayevich.
Precisamos de ajuda.
Sugiro um homem que conheci na conferência internacional.
Acho que já teve contacto com Konali, quando ele estava nos EUA.
Quero que isto fique bem claro.
Ele ajuda-nos a apanhar o Konali?
Sim, Boris Nikolayevich. É o homem indicado.
Mantenha-me informado.
ACADEMIA DE POLÍCIA INTEGRIDADE-SABEDORIA-CORAGEM
Pronto, filho.
Que tal os novos recrutas?
É talvez o melhor grupo de sempre, excepto um.
- Tem medo de alturas. - Veja que pode fazer por ele.
Às vezes, os cadetes menos promissores dão os melhores agentes.
Comandante Lassard, atire-nos a bola.
No quadro de pontuação...
...no chão, na parede...
...naquela ruiva.
E direito ao cesto.
- Nada mau. - Adoro este jogo.
Connors. O Connors?
Obrigada, Connors. Conseguiste.
É um ficheiro secreto da polícia.
"A Academia reuniu uma equipa especial para uma missão em Moscovo. "
Adorava ir.
- O Webster está na lista. Porquê? - Por ter sido o melhor do nosso grupo.
Sim, mas...
...ele consegue fazer isto?
Consegue.
E consegue fazer isto?
- Consegue. - É tudo o que sei.
MISSÃO EM MOSCOVO Cadete Connors
Que estás a fazer?
- Nunca estive na Rússia. - Certo, volta a pôr como estava.
Connors, o Sargento quer falar contigo.
- Já vou. - Agora.
CADETE CONNORS
Estou tão, tão contente por vos ver.
A polícia de Moscovo pediu-nos para lhes darmos apoio...
- ...na captura de Konstantine Konali. - Russos?
O padrinho do crime organizado russo.
Meus senhores...
...há seis anos...
...o Konali estabeleceu um tentáculo da máfia russa aqui...
...no nosso país.
Na época, quase o apanhei.
Infelizmente, escapou-se-nos entre os dedos e fugiu para Moscovo...
...onde continua a prática criminosa...
...ajudado pelo irmão Mikhail e pela cobra de estimação Skippy.
Home run!
Agora, temos uma nova oportunidade de o capturar.
Bolas, que mariconço.
Connors, desce daí. Nunca passarás no teste.
Tenho de passar. O meu pai era polícia.
O pai era polícia. O pai dele era ladrão de cavalos.
- Tens vertigens. Vamos. - Vertigens.
Não tenho vertigens.
Connors, queres um donut?
- Nada mau. - Connors, sejamos francos.
Não estás talhado para ser polícia.
Leva isto ao gabinete do Comandante Lassard.
- Ele assina-te os papéis de exoneração. - Que idiota, meu.
Agora, quero que conheçam um novo elemento da nossa equipa.
- Você deve ser o Cadete Connors. - Olá.
Estou muito, muito impressionado com o seu processo.
Cadete KyIe Connors.
Melhor aluno do curso dele.
Meu Comandante, tenho de lhe dizer uma coisa.
Parabéns.
Obrigado, mas não sou o homem que consta nesse processo.
Ora, sei o que quer dizer.
Estes relatórios nunca dão o retrato fiel de quem somos.
Sim, mas...
Que raio é isto?
Vamos, vamos. Vamos.
- Puxem todos. - Certo.
Certo, todos juntos, quando eu disser três! Um, dois, três!
- Meu Deus. - Meu Comandante!
Capitão Harris, o nosso perito em vigilância, acompanhar-nos-á.
Meus Srs., estamos de partida para a Rússia...
...para dar muitos, muitos pontapés por lá.
Alexander Nikolaivitch.
Meus Srs...
...este é o honorável Comandante Alexander Nikolaivitch Rakov.
- Sasha. - Posso dizer que é uma honra...
...receber no nosso país o grande Comandante Lassard?
- Sim, pode. - Posso voltar a beijá-lo?
- Não, não pode. - Posso escoltá-lo até lá dentro?
Sim, pode.
É maravilhoso recebê-lo aqui na Rússia.
Cumprimentos à sua encantadora esposa...
...e diga-lhe que lamento que não esteja consigo.
Sim. Tenente Yuri Talinsky.
Chefe da unidade de crime organizado.
Por favor, não subestime o poder da máfia russa...
...a organização mais sádica do mundo.
Katya.
Sargento Katya Sergei.
Foi nomeada vossa guia e tradutora.
Tenente Talinsky, nomeio-o pessoalmente responsável...
...pelo bem-estar e segurança dos americanos e do Comandante Lassard.
- Sim, senhor. - Agora, americanos e russos...
...temos que capturar o Konali como o insecto que é...
...e esmagá-lo em seguida.
- Meu Deus. - Abram alas. Jones. Jones.
Jones. Abram alas. Abram alas.
Capitão Thaddeus Harris e nesta mala...
...tenho equipamento de escuta de alta tecnologia americana.
O assunto Konali ficará resolvido em poucos dias.
Com licença, Ricky. Tenho de ir à casa de banho.
Sim, com certeza.
- Desculpe. Qual é o meu carro? - O que está na frente.
O que está na frente. Já vi.
- O que é que ele disse? - Disse que o senhor tem...
...uma atitude maravilhosa e que é um prazer trabalhar consigo, senhor.
Vou ficar de olho em ti.
A zona vermelha está reservada ao estacionamento dos comunistas.
O da frente.
A zona vermelha está reservada ao estacionamento dos comunistas.
Como estão?
O Tenente Talinsky não me avisou que a família dele viria.
Muito obrigado por terem vindo receber-me.
Katrina, pense em mim como o embaixador americano da boa vontade.
E você pense em mim como tradutora e guia.
Pare! Pare!
Estou lixado.
Capitão Callahan, 511. Sargento Jones, 513.
Sargento Tackleberry, 514. Cadete Connors, 520.
Capitão Harris, 515.
Não é exactamente um 4 estrelas, pois não?
O orçamento da nossa polícia é usado no combate ao crime...
...não a apaparicar visitantes.
Foi o seu governo que nos trouxe cá.
Também trazem macacos para o zoo...
...e tão pouco os colocamos em hotéis de 4 estrelas.
Vou ver se está tudo bem com o Comandante Lassard.
Lassard! Lassard!
Tu!
Tu.
Tenho um trabalho para ti.
Outra vez. Se alguém bater à porta, dizes:
"Estou na casa de banho. Encontramo-nos lá. "
Outra vez.
"Estou na casa de banho. Encontramo-nos lá. "
Entre.
Outra vez!
"Estou na casa de banho. Encontramo-nos lá. "
Desculpe. O Comandante está?
Acabei de o ver. Está muito cansado e a descansar um pouco.
Obrigada.
Tenho que passar de nível.
- Procura alguma coisa, capitão? - Microfones. Todo o cuidado é pouco.
- Chame-me paranóico. - É paranóico.
Só tenho mais uma vida. Não vou conseguir.
Posso mostrar-lhe um truque?
Repare. Quer apenas que o urso recue três passos, certo?
Está a ver?
E passa para o nível seguinte.
Consegui. Obrigado.
Bom dia a todos.
Ao que sei o vosso comandante não nos fará companhia, hoje.
Contudo, vamos fazer um briefing.
Konstantine Konali, padrinho da máfia russa.
Jones!
O irmão dele e o seu braço-direito, MikhaiI Konali.
Konstantine Konali está envolvido em extorsão...
...jogo, roubo de jóias e tráfico de armas.
Mas ele não opta por se envolver...
- Couves a mais. - ...em actividades quotidianas...
...o que dificulta a sua captura. Contudo...
...conhecemos três lugares onde vai regularmente.
Um: o restaurante dele...
...onde se reúne num gabinete, nas traseiras.
Dois: a dacha dele. E três:
Estou? Estou?
O armazém dele, onde gere um negócio legal de jogos de vídeo. Agora...
...achamos que o Konali está a tramar algo importante.
Infelizmente, não conseguimos infiltrar-nos nas actividades dele...
...mas trabalharemos agora em conjunto e capturaremos o Konali.
RESTAURANTE DO KONALI
Peço desculpa.
Adam.
Prazer em ver-te.
Obrigado pelo convite, Mr. Konali. Contudo, o seu serviço de entrega...
...deixa um bocadinho a desejar.
Tenho o plano perfeito, mas preciso da sua ajuda.
- Da minha ajuda? - Quero que conceba um programa...
...que consiga furar qualquer sistema de segurança informática do mundo...
...permitindo-me livre acesso a ficheiros secretos.
Está a falar de...
- ...uma palavra-chave? - Bingo.
- Não existe nada do género. - Inventa.
Quero ser capaz de aceder a todos os bancos mundiais...
...manipular os mercados mundiais, saber o que pensam os presidentes.
Podíamos controlar o mundo.
Mais alto, Misha. Não creio que Moscovo inteira te tenha ouvido.
Mesmo que criasse a tal palavra-chave, como a introduzem nos computadores?
Já tinha pensado nisso.
Tu, meu caro Adam, vais criar uma nova versão do "The Game. "
Chamar-lhe-emos...
... "The New Game. "
A palavra-chave ficará lá inserida.
Ao introduzir o jogo no computador, tunga.
Terei acesso a ficheiros altamente confidenciais. Genial, não?
Lassard.
Polícia americana.
Rapazes, ouçam bem.
Quero saber todos os movimentos deles.
Boa sorte, babushka.
Não incomodar
"Estou na casa de banho. Encontramo-nos lá. Na... "
Casa de banho. " Sim?
Senhor, temos de ir.
- Senhor? - Na casa de banho.
- Encontramo-nos lá. - Está tudo bem?
O comandante está com alguns problemas de adaptação.
Vai Iá ter connosco.
Sabe, na América, os funerais são em inglês.
É aqui que vivem?
Bom dia.
- Quem é o velho? - Não sei.
Tenho um peixe.
Também vive num aquário.
Têm uma casa encantadora.
Não sei porquê, sinto-me quase em casa, aqui.
Uma academia de polícia russa. Que anedota!
ACADEMIA DE POLÍCIA DE MOSCOVO
Na ausência do Lassard, sou eu quem manda.
Não dirão nada, não farão nada e estejam alertas.
Qualquer passo em falso pode embaraçar-nos a todos.
E não confiem nestes tipos.
Lá porque somos amiguinhos, agora...
...não esqueçam que foram os nossos grandes inimigos até há...
Até há bem pouco tempo.
- Afastem-se! Afastem-se! Afastem-se! - Anormal.
O tópico para hoje é tácticas policiais no terreno.
A aproximação dos russos e dos americanos.
Polícia americana. Óptimo.
Talvez possa falar-nos da captura de criminosos.
- Eu? - Você. Você.
Por amor de Deus.
- Major. - Sargento.
Classe, este é o Sargento Tackleberry.
Certo. Sabem, como polícias...
Não tenho de vos dizer isto.
Já não é fácil fazer cumprir a lei, mas nos EUA...
...lidamos com a mudança constante das normas policiais.
Isto é, por exemplo, o problema da força excessiva.
- Preciso de um voluntário. - Tackleberry, que estás a fazer?
Quem manda aqui sou eu.
Capitão Harris, talvez o senhor possa exemplificar.
- Assim está melhor. - Antigamente...
...tudo era permitido ao tentar capturar um criminoso.
Por exemplo, a técnica altamente eficaz do estrangulamento.
Tackleberry!
Actualmente, isto é considerado utilização de força excessiva.
Ou...
...o nosso fiel e amigo bastão da polícia, o PK-24...
...que, com uma única bastonada no corpo...
...na coxa, por exemplo...
Incapacita por completo um indivíduo.
Mas, não, não.
Actualmente, também isto é considerado uso excessivo da força.
Querem que eu faça cumprir a lei...
...mas atam-me as mãos.
Felizmente...
...há sempre este velho amigo.
Para que mudar o que tem sucesso?
Obrigado.
Viste o Lassard?
Estou farto de vocês.
Capturarei o Konali porque uso a cabeça.
- Sim, está bem. - Será que isto o arrumou?
Desculpe. Será possível ajudar-me?
Claro.
Por que não vão andando e eu já vou ter convosco?
Claro.
Katrina, em que posso ajudar?
Já sofreu por querer desesperadamente algo?
- Já. - E por muito que espere...
...e que deseje e espere ainda mais, não consegue o que quer?
Bom, sim.
Mas o meu conselho é que não desista. Vá à luta.
- Quero... - É assim mesmo. Siga o coração.
- Quero... - Diga!
- Quero as minhas férias. - Como?
Esperei três anos. Três anos. Depois vieram os americanos.
O Talinsky requisita os meus serviços.
Agora, não posso ir.
Tenho um plano.
Connors, não tenciono deixá-lo...
...sem ninguém.
Venha! Arranjei uma boa substituta para si.
É a melhor do departamento.
Sim, aposto que sim.
Ouça, só sei que o Lassard desapareceu no aeroporto.
Organizem uma busca, encontrem o Lassard, mas bico calado!
- Que fazem aqui? - Passeamos.
Yuri, a tradutora, a Katrina? Fantástica. Ela é excelente.
Todo o nosso pessoal é excelente.
Por exemplo, esta é Irina Petrovskaya.
É perita na área forense.
Pode dizer-lhe tudo sobre uma pessoa...
...através da análise de um cabelo.
Verifico que este homem é esquisito a comer...
...receia as alturas...
- ...e ainda é virgem. - Como?
Não sou esquisito a comer.
Cadete Connors é também perito na área forense.
Talvez possa partilhar connosco os seus conhecimentos.
- Com certeza. - Isto intriga-nos.
Só conseguimos retirar uma impressão digital da cena do crime.
Esta é a nossa única pista...
...para identificar um criminoso.
Vamos a isso.
Não admira que estejam intrigados. O vidro está partido.
Basta!
Próxima missão, Chernobyl.
Perdão, tenente,
mas o Comandante disse que o senhor e os seus homens estão à nossa disposição
Absolutamente, Capitão Callahan, e tenho os homens para si.
Estes tipos são polícias?
Não têm a sensação de que não somos bem-vindos?
Eis o que temos de fazer.
- O Konali tem de saber que cá estamos. - No território dele.
- Atingir-lhe o ponto fraco. - Gosto disso.
- Atacá-lo de frente. - Tratar-lhe da saúde.
É melhor chamar a Katrina.
Ei, amigo. Bom trabalho.
Seria uma pena ver tudo isto a desaparecer.
- Que quer dizer? - Os acidentes acontecem.
Incêndios, derrocadas, trabalhadores que...
Desapareça!
E diga ao Konali que não me extorquirá dinheiro.
Amigo! O Comandante Lassard manda cumprimentos.
Nem imaginam como me sinto...
...ser recebido tão, tão bem, no seio da vossa família.
- Tratarei pessoalmente do assunto. - Que está ele a fazer?
- Quer almoçar? - Venha ter comigo à casa de banho.
Na casa de banho.
- Senhor? - Encontramo-nos lá!
Encontramo-nos lá! Encontramo-nos lá!
O esgoto cheira mal
Os americanos partem sem se despedir.
Os russos despedem-se sem partir.
Permita-me.
Isto azedou.
Garanto-vos que, a partir de hoje, o Konali saberá que estou na cidade.
Esta é uma sala de banhos russa típica.
Certo. Com que então é a sauna do Konali.
É só uma fachada. Reúnem-se aqui para negociar jóias roubadas.
Certo. Vamos despir-nos.
Vamos. Vamos.
Olá, minhas senhoras.
Olá.
Belo lugar este.
Alto!
Podem prosseguir...
...com o que quer que seja que estavam a fazer.
Certo. Devo estar mesmo por baixo do restaurante do Konali.
RESTAURANTE DO KONALI
- Gostaste do colar? - Sim, meu amor.
- Muito? - É tudo o que trago vestido.
Decidi que a partir de agora...
...usarei apenas diamantes, com diamantes e diamantes.
- Sim. - A sério?
- Vemo-nos mais tarde, certo? - Espero que sim.
Vou fazer-te uma grande surpresa.
- O que é? - Que tal o Grande Skippy?
- Adoro o Grande Skippy. - E o Pequeno Skippy.
Não, o pequenino não.
- Incomoda-me. - Está bem. Depois ligo-te.
Sai daí. Sai da frente.
Mr. Konali, temos más notícias.
É a polícia americana.
Estão outra vez a estragar-nos a operação.
Acabou-se. Ouviram?
A partir deste momento as cabeças do Lassard e dos dele estão a prémio!
Vamos esmagá-los!
O meu peixe, o Nadador Lassard.
Come a esta hora, todos os dias.
PARQUE GORKY
Isto vai ser divertido, VIady.
Seu anormaleco, desanda!
Desande!
Estás bem? Escuta...
...lá porque são polícias, isso não faz deles boas pessoas.
Rapaz, olha para ti.
Esta é para ti, miúdo.
Olha só para isto.
Lá está ele. Não falhes.
VIady, levanta-te.
Odeio cães. Vou matar todos os cães que vir.
Que temos aqui? Um fósforo com um traço encarnado.
Estou aqui há 30 minutos.
Não devíamos ver se o Konali está lá dentro?
Ética profissional russa.
Katrina, levas este trabalho demasiado a sério.
Tens de aprender a descontrair.
Eu quero descontrair.
Tinha férias planeadas. Ir para a praia.
Em vez disso, estou sentada num banco contigo.
De certeza de que falaste com o Talinsky?
- Da, Talinsky. - Não compreendo.
Eu não devia estar aqui.
Sabes, Katrina, por vezes, há que esperar o inesperado.
- Conheço o teu género. - O meu género?
Gostas de andar à caça. Gostas de caçar.
Katrina, sai comigo, esta noite. Um encontro, apenas.
Dá-me uma oportunidade.
Saio contigo esta noite.
Excelente.
Senhoras e senhores!
Gostaria de vos apresentar...
...a família de circo mundialmente famosa, os Zemskova.
A família Zemskov. São fantásticos.
Fazem este número há cerca de 100 anos.
São espantosamente ágeis para a idade.
A família Zemskov passou este número...
...do avô para o pai, filho e filha.
É a tradição. Manter os segredos na família.
Talvez fosse melhor manterem este em segredo.
Mais uma destas e poderá ser o fim da família Zemskov.
E agora Ivan Zemskov executará o impossível!
O triplo Salto Mortale.
Ivan Zemskov!
Eu sei.
- Sabes o quê? - Que mentiste.
Disseste que me tirarias desta missão de tradutora.
- Perdão? - Em vez disso, disseste ao Talinsky...
...que sou uma excelente tradutora. Tradução:
Nada de férias para mim.
Por isso...
...esta noite ficamos quites. Da?
Um aplauso para esta fabulosa família de artistas, os Zemskova.
Senhoras e senhores, o Igor e a Andrusha.
Com licença. Tenho de ir à casa de banho.
Apanhem-no!
Não, não, não. Não, não, gostava, mas...
Não, não.
Voltarei daqui a cinco minutos. Volto. Prometo.
O que é isto? Vai doer?
Nem lubrificado está.
Vocês, palhaços, não sabem quando parar?
Vamos a isso. Não tenhas medo. Fecha os olhos.
Todos, silêncio!
Certo, ouve lá...
Não te esqueças que foste tu que nos chamaste.
Peço desculpa, mas não fiz a chamada.
Fantástico, fantástico metro. Espantoso.
O de Nova Iorque é um nojo, mas este é fantástico.
Conseguiram capturar o Konali?
Foi por uma unha negra.
Ouçam-me e usem o meu equipamento, e apanham-no em dois dias.
- E a comida russa? - Queres borscht? Paramos.
Não quero borscht nenhum.
Agora, estamos quites. Da?
Katrina, não. Diverti-me imenso.
Certo. Passei um mau bocado e por pouco não vomitei...
...mas, ao menos, passei aIgum tempo contigo.
Também me diverti.
Peço desculpa pelo que fiz. Eu só...
Queria apenas manter-te por perto.
Não faz mal
Em que estás a pensar?
Como se diz "beija-me" em russo?
Eu digo-to baixinho.
Parece que não se perdeu nada com a tradução.
Sabes, o Konali...
...fez muita coisas más.
Mas trouxe-te cá.
Onde pára o Konali à noite?
- No casino. - De repente, apetece-me jogar.
Terminaram as apostas, por favor. Terminaram as apostas.
Mr. Konali, é sempre um prazer vê-lo.
Jacquot, acompanhas Mr. Konali à mesa?
Lá está ele.
Façam as vossas apostas.
- Tenha um bom serão, senhor. - E se ele descobre que és polícia?
E vai descobrir, quando eu o prender.
Empregado, uma margarita, por favor.
- Aqui tem, Monsieur Bond. - Que tal uma Perrier em garrafa?
Nada mau, hã, Mr. Konali?
Nunca tinha visto coisa assim.
Levante-se!
Certo.
Mas que mulherão!
- Ah, sim. - Mr. Konali, esta é a Debbie.
Debbie. O nome é uma melodia para mim.
Debbie
Sim!
Diria que ela conseguiu. Volto já.
- Dá-me um autógrafo? - O patrão está ocupado.
- Perdão. É só um segundo. - Já disse que o patrão está ocupado.
- Meu Deus. - Fazemos assim: não temos...
Por que não deitamos moeda ao ar? Se eu ganhar...
...saco o autógrafo.
Se ganhar você, vou-me embora.
Pronto? Cara ou coroa?
Se puder dedicá-lo ao Freddie.
Puto!
- Tens emprego? - Não. Vim pela comida.
Devias vir trabalhar para mim.
Um miúdo como tu pode ir longe.
Oferece seguro de saúde?
Adoro este miúdo!
Ora bem...!
Brinquem à vontade aos espiões...
...e, no momento certo, eu prenderei o Konali.
Quero mostrar-lhe uma fotografia do meu bebé.
Este foi o dia em que o trouxe para casa.
Cá está ele quando fez os 16 mil km.
E esta é após a primeira revisão.
Belo carro.
- É seu ou da empresa de leasing? - Tudo aquilo em que toco...
...é meu.
Deve ter uma lista de empregados enorme.
Basta de falar de mim.
Diz-me...
...esse cabelo é verdadeiro?
Tudo, em mim, é verdadeiro.
A sério?
A sério.
Quero saber tudo sobre si. Acho-o fascinante.
Temos encontro com o destino.
Mas esta noite, não.
Quando?
Amanhã.
Café e bolo.
Mandarei o meu carro para te ir buscar.
Belo carro.
Comandante Lassard!
Cá para fora! Cá para fora! Esteja onde estiver.
- Dá-me um cigarro. - Viste a namorada do Konali?
Americana.
EMPRESAS KONALI
Bela gravata.
Arranja-me vodka.
ACESSO NEGADO
Raios!
Por que não experimenta "Da Rússia com amor"?
"Da Rússia com amor. "
- Quem é você? - Não é da sua conta.
- Que faz aqui? - Estou a jogar.
Pare lá com isso.
Pare com isso!
Sei o que quer...
...mas não é possível.
- Que se passa consigo? - Sabia...
...que estou nesta sala há 72 horas consecutivas, sem comida?
Sozinho...
...com o urso.
Sem comida?
Sem comida.
Queres um Nuts?
- O jogo acabou. - Não, ainda não.
Amanhã, tudo estará terminado...
...e o Konali terá o poder.
Deixa-me levantar, por favor?
Tenho uma deadline a cumprir.
E o Konali...
...leva os "deadlines" à letra.
THE NEW GAME NÍVEL 5
Estou prestes a mostrar ao mundo algo...
...que atinge proporções nunca vistas.
Mas...
...quero mostrar-te a minha coisa, primeiro.
Será algo que eu possa colocar ao pescoço?
Está morno.
AIgo com que eu possa brincar?
- Cada vez mais quente. - Este suspense mata-me, Koni.
- Diga-me o que é. - É um jogo!
Mas não é um jogo qualquer.
É uma nova versão de um jogo antigo...
...do qual eu era campeão...
- ...com a ajuda de uma chave secreta. - Uma chave secreta?
Chave?
Que estás a fazer?
Nada.
O patrão quer a chave do computador que está no gabinete dele.
Não está aqui. Está no outro escritório dele...
...no restaurante.
Adeusinho.
Aquilo é laser. Colocamos um pé naquele chão...
...e os alarmes disparam todos.
Temos de chegar ao interruptor para desligar o alarme.
Tack, descobri.
Para trás. Há só uma forma de abrir este cofre.
Espera! Rebentas com aquilo, e o Konali vai saber que estivemos aqui.
Que vamos fazer?
És espantoso.
Não está aqui chave nenhuma.
Chaves!
- Afasta-te, espertalhão. - Não me faça mal, sim...
- Ei! - Adam.
- Tens o jogo? - Claro.
Ultrapassei as minhas expectativas. Este jogo...
...terá ainda maior sucesso que o último.
O mundo é meu.
Faz uma dúzia de cópias. Temos de o testar.
Enviem-nos a alguns dos nossos jogadores mais dedicados:
ao presidente, ao presidente da câmara...
...ao Rakov, o Chefe da polícia.
Posso receber agora?
Está no correio.
E tu também.
Oh, não. Outra vez, não.
Então...
- ...apanharam algum oficial do Lassard? - Não.
Mas apanharam o Lassard, sim?
Não.
Seus idiotas incompetentes!
E ainda se acham homens?!
Deve haver alguém que possamos contactar.
Não contactámos a polícia.
"Para a Polícia americana:
Teatro BoIshoi, esta noite.
O Konali vai comprar carregamento de armas roubadas.
Há que detê-lo.
Um amigo. "
Sabe que não falo russo.
Mas, querida, é um ballet.
Quem quer nozes?! Tenho nozes fresquinhas. Apanhem!
Cá vai, amigo. Não, assim não vai lá.
Lá em cima, segundo balcão!
Certo! Aqui vai, Mr. Benny!
Peço desculpa, minha senhora.
Quem quer nozes? Aqui!
Desculpa, babushka. Perdão. Com licença, minha senhora.
- O seu bilhete, por favor. - Não tenho bilhete.
- Precisa de ter bilhete. - Sou capitão da polícia americana...
...em missão. Não preciso de bilhete.
- Lamento. Tem de ter um bilhete. - Não compreende?
Tenho de prender uma pessoa.
Não pode prender seja quem for sem bilhete.
Acha? Pois é o que vamos ver.
Com licença. Afastem-se! Afastem-se!
Devem ter feito uma substituição.
Capitão Harris!
- Temos de sair daqui. - Tackleberry, que fazes aqui?
Temos de sair daqui!
Vai!
- Tackleberry! Konali! - Aqui.
- Temos de sair daqui! - É o Konali!
Vamos, antes que ele nos veja! Vamos!
Vi o Konali. O Konali! Vi o Konali!
- Aquele é o Konali! Põe-me no chão! - Eu sei, senhor! Eu sei!
- Konali! - Eu sei!
Alto!
Está preso.
- Que está a fazer? - A prendê-lo.
Ele é meu! Quem o prende, sou eu!
Por vender armas a um criminoso conhecido.
"Sunshine Kids. "
Sunshine Kids Obra de Caridade
Armaram-nos uma cilada.
Estou totalmente desiludido com todos vocês.
Ainda bem que o meu amigo Lassard, não sabia nada sobre isto.
São a desgraça do uniforme que vestem...
...e um embaraço para mim.
Yuri, sabes o que tens a fazer. Fá-lo.
Desde que ele regressou de Moscovo...
...que tento apanhar o Konali com a boca na botija!
E chega um bando de cowboys e dá cabo do meu trabalho!
Portanto, se os meus agentes derem um passo em falso com o Konali...
...o Konali gritará que está a ser assediado.
Americanos...
...estão oficialmente notificados para abandonar a Rússia.
Entendido?
Saiam!
Amanhã, às 3h00!
Caso contrário...!
E quanto a ti...
Senhor? Queremos lembrar apenas que o avião parte às 3h00.
Na casa de banho.
Senhor?
Há algo naquele sinal que não me agrada.
Mãezinha.
- E se nós...? - Deixa-me ir à frente.
Senhor?!
A outra mala. A outra... A mala maior, maior. Dá-ma!
Jones! Ajuda-me a levantar!
Nunca fui humilhado desta forma!
- Foi humilhado de outras formas? - Cala-te, Jones!
- Sim, senhor. - Connors!
Julguei que não vinhas.
Não queria despedaçar o meu coração. Agora, é tarde de mais.
A Callahan! Apanharam a Callahan!
- Mas quem raio...? - Callahan!
- Connors! - Vamos!
Não te preocupes comigo! Tem cuidado contigo!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Pára! Pára! Pára! Pára!
Vamos! Depressa, depressa, depressa! Vai! Vai! Arranca! Vai!
Connors! Aguenta-te, Connors!
Caluda.
Não pode ir mais depressa? Anda lá com isto!
- Ele ainda se mata! - Ninguém, na minha equipa se mata...
- ...e isto é uma ordem! - Eu vou morrer!
Fá-lo cair!
- Tackleberry, passa-me a tua arma. - Sim, senhor!
Isto é uma bala de localização. Se acertarmos no carro, seguimo-lo.
Sim, senhor!
Sasha, quero um tiro certeiro.
Dispara, Tack. Dispara, vai!
Faz qualquer coisa de jeito, para variar. Acerta no carro.
Apanhei-te.
- O meu amigo! Ajudem-nos! - Russos!
Russos, nas motas!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Sasha, não percebes inglês? Mais depressa!
O que é isto, um rodeo? Vamos!
Aproxima-te mais!
Connors!
Connors! Ainda bem que não morreste. Tenho um plano!
Despacha-te! Mexe-te, mexe-te, mexe-te!
Funciona.
DASHA DO KONALI ( CASA DE CAMPO)
Envergonhado. Diante dos meus homens! Dos meus parceiros.
- Da minha mamã! - Lamento.
Tu. Vais pagá-las bem caras pelo que fizeste.
Já sei.
Vais casar comigo.
- Bela farpela. - Obrigada.
- Vamos partilhar tudo. - Certo.
Foi mesmo em cheio!
Não dá para acreditar em tanta teimosia! Podias ter tido tudo.
Em vez disso, traíste-me? Vou dar cabo de ti!
O que foi? Que foi? Estou ocupado!
O jogo está no computador da esquadra da polícia.
Entrei!
Agora, a chave. O meu código secreto. Vira-te.
Três, quatro, cinco.
Tudo a postos no armazém? Tenho de ir, boneca.
Depois ligo. Vê se mudas de ideias.
Mata-o.
Olha, deixou-nos um brinquedo.
Era só o que me faltava.
Tackleberry, entras pela janela da esquerda.
Jones, Connors, Katrina, pela janela da direita.
Eu vou pelo telhado com os homens.
- E a porta? - Vá, mexam-se, mexam-se!
Tomem, seus tarados!
Tem de ser no próximo quarto. Arrombem a porta quando eu disser 3.
- Um, dois... - Alto!
- Alguém me ouviu dizer "três"? - Já tratei deles.
- Onde está ele? - Fugiu.
O Konali saiu do edifício.
Um comando dá-lhe acesso ao sistema informático da polícia.
- Se entrar, não conseguiremos pará-lo. - O hacker dele criou um novo jogo.
- A chave deve vir nele. - Estão a enviar um carregamento.
- Estão no armazém. - Vamos.
Esperem. O Talinsky disse que se não fossem no voo das 3h00 vos prendia.
Ela tem razão. Vamos!
- Não há problema. - Lá estão eles! Vai, vai, vai!
- É o Talinsky. - Certo, há problema.
A AVENTURA DO URSO BORIS
Óptimo! Óptimo!
Em 48 horas, o "The New Game" estará nas lojas do mundo inteiro.
Como vamos estacionar?
Sasha!
Vamos! Vamos! Rápido! Rápido!
Ouçam! Ouçam! Jones, passa-me a algemas.
- Lembrem-se: eu é que prendo o Konali. - Vamos! Vamos!
Atacamos quando eu disser três. Um, dois...
Pare! Pare!
Estão previstos spots publicitários diários, nos próximos três meses.
E a A.M. Moscovo quer convidá-lo para um spot.
Mantém o carro a trabalhar.
- O disco e o código de acesso? - Estão no seu cofre.
No escritório do restaurante, como pediu.
Óptimo.
Natasha.
- Depois aviso se precisar de si. - Precisa de um bom advogado.
Konstantine Konali, prendo-o em nome da lei.
Parem! Parem todos!
- Baixem a arma! - Prendi o Konali. É meu prisioneiro.
Não voltarei a ser humilhado como no Teatro Bolshoi.
Eu já vi isto.
Estive a jogar com isto no gabinete do Rakov.
O meu advogado vai processá-los por perseguição...
...assédio premeditado e danos psicológicos.
Não vai processar ninguém, porque vai direito para a cadeia.
- Tem provas? - Provas? Provas.
- Temos provas? - Temos.
Tenente, estão debaixo do seu nariz.
Qual é o número do computador da polícia?
2913855.
- É altamente confidencial. - Experimentem "Konali".
ACESSO NEGADO
- Vamos, Connors. Continua a tentar. - Experimentem "Konstantine".
- Não. - Espere. Tinha cinco letras.
Vi o Konali escrever cinco letras.
"Ganância. "
Experimentem "ganância".
GANÂNCIA BEM-VINDO
Informação confidencial.
O Konali escondeu um programa no jogo de computador dele.
Ninguém sabia que lá estava. Permitia-lhe o acesso aos ficheiros.
Tão simples quanto isso.
Obter informações confidenciais de um governo.
Finalmente apanhei-te, Konali.
Capitão Harris?
Oh, não.
Um brinde à minha nova família russa.
Perdão. Tenho de ir à casa de banho.
Peço desculpa.
- Julguei que fosse a casa de banho. - Você!
- Lassard. - Sou eu.
Lisonjeia-me que me tenha reconhecido. Não sei onde...
- Não me apanha! - Não estou interessado.
- En garde! - Em quê?
Tem algum último desejo?
Deus! Deus! Filho da mãe!
E aqui vai disto!
- A sua cara não me é estranha. - Não brinque comigo, Lassard.
- Foi em Paris? - Não, em Paris não foi.
- Roma? - Não, não foi em Roma.
Acha que tenho cara de parvo?
Nunca me apanhará, Lassard!
Nunca apanhará o Konstantine Konali!
Agora me lembro.
Está preso por crimes contra a Rússia...
...e contra a América e os seus cidadãos.
Força!
- Hoje... - Hoje, hoje.
- ...demonstrámos... - Demonstrámos, demonstrámos.
- ...ao mundo inteiro... - Ao mundo inteiro...
...que os americanos e os russos são irmãos.
Presto-lhe homenagem a si e à sua equipa.
O Comandante Lassard quer juntar-se a mim no pódio?
Camarada.
E agora, em homenagem especial aos nossos amigos americanos...
...uma saudação para todos.
Sincronização: WISHMAKER
Subtitulação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]