Rádio de Nova Jersey
- Bom dia e feliz Dia dos Namorados
nesta sexta-feira, 14 de fevereiro.
a hora no tom é 2:00 a.m.
Hoje, na Câmara Municipal, o Presidente da Câmara Rudy Giuliani
reunir-se-á com funcionários para discutir os planos de construção
para o memorial do 11 de setembro.
O governador de Nova Jérsia, Jim McCready faz concessões
com o Sindicato dos Motoristas de Autocarros de Nova Jersey para pôr fim à greve.
Os funcionários esperam que o serviço seja retomado na próxima semana.
Gosta disso?
Tu adoras essa rata apertada.
Ah, sim.
Ah, sim, porra.
Foda-se, sim. Foda-se.
Oh, foda-se.
Foda-se, o teu pau é tão grande.
Sim, a tua pila é tão grande.
Sim, devias gozar dentro de mim, querida.
Pode...
O quê, querida?
Podes estar calado?
Normalmente gostas quando eu falo assim.
Sim. Hoje não, está bem?
- Está bem. - Hoje não.
O que quiseres, querida.
- Vamos lá. - Está bem, sim.
Sim.
O meu coração consegue sentir a dor
Sente-o agora mesmo
O meu coração consegue sentir a dor
Profundamente, bem lá no fundo
Tenho a noção que tudo o que tu queres
É para proteger o vosso orgulho tolo
Sem dúvida
Amo-te de dentro para fora
E eu nunca, nunca me senti
Desta forma antes
Estou uma pilha de nervos
Deixaste-me tão chateado
O meu coração consegue sentir a dor
Sim, o meu coração consegue sentir a dor
Sente-o agora mesmo
Sim, ei, o meu coração consegue sentir a dor
Só tu podes acordar este sentimento interior
Estou a implorar para parar
Não aguento mais
E é a mesma coisa coisa outra vez
Consigo senti-lo
O meu coração consegue sentir a dor
Profundamente, bem lá no fundo
Tenho a noção que tudo o que tu queres
É para proteger o vosso orgulho tolo
Preciso tanto de ti, Preciso tanto de ti
O meu coração não pode não aguenta mais
- Olá, linda. - Bom dia.
- Olha o que eu tenho. - O que é que tem?
És um salva-vidas.
Como é que foi lá fora?
Sim, tu sabes, a mesma merda, dia diferente.
Sabes, não tens de de levar mais camisolas lá para fora.
Não me importo.
Eu quero pagar ao Vinny de volta, sabes?
Hmm.
Então, como te sentes?
- Apenas grávida como o caraças. - Que bom.
Lembram-se daquela vez no primeiro ano do liceu
quando fingiu estar grávida
para sair da aula de ginástica?
Mal sabia eu que o Sr. Peppetti costumava sair
em raparigas grávidas de 17 anos.
"Ei. Ei, Angel, como estás de pé?"
- Oh, meu Deus. - "Oh, sim?
Ah, sim?"
Pervertido de merda!
Deus.
Mas daqui a quatro meses vai ser a sério.
Gianna Isabella Marino.
E o Ponyboi vai ser ser o vosso padrinho.
Angel, eu disse-te, se Eu entro numa igreja,
Vou-me incendiar.
Sim, cala-te.
- Não sou eu que faço as regras. - Trouxe-te uma coisinha.
Oh sim, o quê?
Oh, não é nada.
Aqui.
Eu, eu estava a fazer com os filhos da Teresa
e pensei: "Mas que raio?
- É tão giro. - Sim, estamos a ver, somos iguais.
Oh, querida.
- Feliz Dia dos Namorados. - Obrigado.
Feliz Dia dos Namorados, querida.
Eu...
Tenho de ir para casa.
O Vinny vai levar-me a sair para comer lagosta esta noite.
- Ooh. - Sim.
Que chique.
Sabes, vais vais encontrar um homem.
Não como esta ralé que vêm a rastejar para aqui.
Um homem de verdade que te trata como a rainha que és.
Achas mesmo que sim?
Eu sei.
Com a ponta destas dicas francesas.
Prometo com o mindinho.
- Oh. - Oh.
- Está bem.
- Muito bem. - Hum-hum.
Ei, uh, alguém por acaso viu
a rapariga mais bonita rapariga de New Jersey?
Ei!
Olá.
Vem cá, querida.
- Linda mãe do meu filho. - Oh, meu Deus.
Estás tão sensual.
Oh, meu Deus.
Olá, feliz Dia dos Namorados, querida.
Obrigada.
Posso ir para casa?
A minha barriga tem estado a sentir-se um pouco enjoada.
- Sim, sim. - Sim, está bem assim?
Claro, sim, eu não preciso de ti esta noite.
Está bem.
Temos de tomar conta do o nosso pequeno amendoim.
Sim, és tão querido.
Esta é a minha filha ali mesmo.
Sim.
- Sim, temos uma grande noite. - Está bem.
Reserva às 8:30, portanto.
- 8:30. - Sim, vou buscar-te mais tarde.
- Eu vou estar pronta. - Vai estar calor.
Sim.
Ei, ei, faz algo doce para ti, ok?
Sim, eu vou.
Está bem.
- Ei, eu amo-te. - Amo-te a ti.
Está bem.
- Amo-te tanto, querida. - Eu amo-te.
Gosto muito de ti!
Saiam daqui.
Raios.
O quê, pensaste que eu me esquecia de ti?
O quê?
Tira essa merda.
Deve ter roubado isto.
Mm-hmm...
Sim, Vinny.
Tu sabes mesmo como tratar uma rapariga.
Sim, tu sabes que eu trato bem as minhas gajas.
Olha para isto. São novos?
- Eu gosto destes. - Não sou a tua cabra.
Tem razão.
Tens razão, sim, está bem.
Esqueci-me...
O que é que tu és? Tu a minha princesinha?
Hmm?
O meu pequeno pónei?
- Yo, pára. - Sabes que adoras isto.
O meu pequeno pónei.
Mm-hmm. Mm.
Foda-se.
Então, queres foder ou quê?
O que é que acha?
- Eu adoro-o. - A merda é dura, não é?
- Sim. - Sim?
Yo, vê esta merda.
Mm. Muito bem.
Estou a dar cabo esta merda agora mesmo.
Mm, mm.
Sim, então verifica, agora verifica.
Então, eu sou um batedor duro
Os meus peidos têm um sabor mais espesso
Não estou a beber as putas brancas
Eu só tiro o licor escuro
O maior licitador, mãe não criei nenhum desistente
Depois da minha geometria, isósceles a babysitter
Sim, foder sem preservativo, a merda está a levar-me a julgamento
Praticar cosmética oral, pôr branco no sorriso dela
* Mantendo-se firme na lei, a minha física desafia a Bíblia
Juiz, eu juro sob juramento, eu vem um rio, não o Nilo
Uh, as senhoras chamam-me Cenzo
Porque eles sabem que a pila é maior
* Rico por fora, mas fodo como um--
Vinny, é muito fixe.
- Sim? - Sim, eu adoro-o.
És tão talentosa.
Querida, pára com isso, vê, é por isso que te amo.
Certo.
Yo, o Sticky disse que tem alguns rapazes na cidade.
Mm.
Ele disse que eu podia vender algumas faixas para ele.
- A sério? - Sim.
O bebé vai nascer daqui a alguns meses, sabes.
O papá tem de se esforçar.
Sim.
Vincenzo.
Tudo bem, Lucky?
Sim, tenho coisas novas.
Yo, não te consigo ouvir, mano, vocês estão a acabar.
Oh sim, sim, é mesmo puro, mais puro que a cona de uma freira.
Não, eu disse que é mais puro do que a rata de uma freira.
A rata de uma freira.
Porque é puro... Yo, esquece.
Está bem, eu faço um bom negócio,
taxa de amigos e familiares, mm-hmm?
Aposto que o Ponyboi o vai ver.
O Lucky vai cá estar às 8:00.
Foda-se, sim!
Disseste que eu tinha a noite livre.
Sim, já não.
Este cabrão gordo acabou de tornou-se nosso VIP.
Ele vai meter-me com o irmão dele
para a entrega da noite, e isso é uma grande merda.
Por isso, preciso que lhe mostres a ele um bom tempo, certo?
Aqui, dá-lhe essa Tina.
Eu próprio cozinhei essa merda, chamo-lhe "Proud Mary".
porque continua a arder.
Que raio, Vinny?
Cheira a Pine-Sol.
É a mesma merda, só que só me custou menos, está bem?
Ele não vai saber a diferença, confia em mim.
Achas mesmo que vale a pena que vale a pena vender esta merda
só para ganhar um um pouco mais de dinheiro?
Sim, bem, se não fosses desleixado,
talvez eu não tivesse que pagar a fiança o teu rabo a toda a hora.
Por isso, cuidado com o que dizes.
Yo, e eu disse-te que te pagava de volta.
Tenho estado a trabalhar na Turnpike toda a noite.
A falar de volta para mim, hmm?
Olha para mim.
Eu não quero lutar.
Por isso, sê uma boa menina e faz o que te mandam.
Está bem?
Olha, se me quiseres pagar,
Na verdade, tenho andado a querer perguntar-te uma coisa.
O quê?
Tenho um monte de homies a bater-me
para miúdas com pila.
Reparei que as tuas hormonas estão baixas.
Se calhar, o Dr. Russo para o ligar.
Mudar para estrogénio? O quê?
O que é que acha?
- Vou pensar nisso. - Hmm.
Sabes, eu também pagava para para fazeres uma plástica às mamas.
Por isso, não tens de esperar que que as hormonas entrem em ação.
Vou pensar nisso.
Oh querida, o que tu o que quiseres, o que quiseres.
Que raio.
Acho que fazes uma bela mulher.
Também é bom para o negócio.
Está frio lá fora.
Vestir-se.
Agora, vamos a uma merda a sério.
Se eu fosse a Janellie, eu teria feito a mesma merda.
Como é que vais estragar o aniversário de um o aniversário de um miúdo dessa maneira?
Cabra, se o meu homem não estivesse a pagar a pensão de alimentos
e descobri que ele estava a pagar
para a festa do filho de outra cabra qualquer na festa do Chuck E. Cheese,
Estou a enrolar-me nesse rabo.
Vou chegar lá muito cedo,
a comprar-me uma fatia fatia de pizza.
Estão a comer.
A foder o bar de saladas antes de lhe foder o cu.
Yo, cu morto, tu serias a mamã bebé do inferno.
Tudo o que estou a dizer é que, quando um negro está a pedi-las...
Ele está a pedi-las.
E também não tenho medo de a dor no rabo dele, também.
Bom dia.
- Olá, Foxxxy. - Olá, querida.
Muah, muah.
Como está a correr?
Como é que foi a noite passada?
Sabes, a mesma coisa.
É muito giro. É novo?
Tão bisbilhoteiro. Não, é velho.
As minhas mamas finalmente preenchem-no.
Yo, yo, yo, o que é que se passa?
Estamos a falar de mamas?
Bom dia, Vinny.
Bom dia bom dia. Como é que nos saímos?
Obrigado.
Obrigado, boos.
Raios. Cheira como uma boa noite.
Muito bem, olha, lembra-te, cobrar mais esta noite.
É o Dia dos Namorados, certo?
Vamos roubar estes filhos da puta,
oferta, procura e outras coisas.
Muito bem, Vinny, com as aulas de introdução ao negócio.
Não, mano, estou a trabalhar numa merda a sério,
os pretos são muito sentimentais no Dia dos Namorados.
Mm.
- Merecemos o aumento de preço. - É isso mesmo.
Muito bem, tenho de me ir embora.
Tenham todos cuidado esta noite, sim?
Paz.
Adeus.
Vocês ainda querem sair depois do vosso turno?
- Claro que sim, eu quero sair. - Estou a tentar embebedar-me.
Muito bem, vamos a isso.
Já escolhi a minha roupa!
Estou a brincar.
- Quem é que foi? - A minha mãe.
Ela tem estado a ligar-me toda a semana.
Que se lixe essa cabra.
Não precisas de desperdiçar os teus minutos com ela.
Tens toda a família que precisas aqui mesmo.
Adoro-te, querida.
- Amo-te. - Olha, temos de ir.
Muito bem, cuida-te cuidado. Vemo-nos logo à noite.
- Mm-hmm. - Muito bem.
- Amo-te. - Adeus.
Rapariga, vá lá.
Porque está a fugir?
Porque tenho de tirar estes sapatos.
Vamos lá.
Óptimas notícias para os trabalhadores pendulares e viajantes.
O sindicato dos condutores de autocarros de New Jersey chegou a um acordo.
Os serviços normais serão serão retomados amanhã de manhã.
Noutras notícias,
um incêndio com três alarmes danificou pelo menos três
ou mais casas no final da quarta-feira à noite...
Foda-se.
Olá?
Olá, mãe.
Eu estava a viver em malditas estações de serviço,
por causa dele.
Oh, uau.
Vai-te lixar.
Adeus.
Dizem que encontraste alguém novo
Mas isso não impede de te amar
Não posso deixar-te ir embora
Esquece o amor Que tenho por ti
Acho que podia encontrar alguém, também
Mas eu não quero ninguém a não ser tu
Olá.
Posso ajudar-vos?
Eu desenrasco-me, obrigado.
Ok, fixe.
Sim, bem, se precisares de alguma ajuda,
é só avisar.
Eu estarei aqui.
Toda a noite.
Belo carro que tens aí.
Obrigado, Ponyboi.
Como é que sabe o meu nome?
Ah, sim.
Certo, o...
Chamo-me Bruce.
Oh, como o Springsteen.
És um grande fã?
Sim.
Todas as raparigas de Jersey são.
Qual é a tua música favorita?
Hmm, isso é difícil.
Provavelmente "I'm On Fire".
Hmm.
Conheces esta?
Olá, pequenina, o teu papá está em casa?
Ele foi-se embora e deixou sozinha?
Tenho um mau desejo
Tem Tens uma boa voz.
Bem, muito obrigado.
Diz-me agora, querida, ele é bom para ti?
- Não. - Vamos lá, agora.
- Não, não me queres ouvir. - Oh, eu quero.
Ele pode fazer-vos as coisas que eu faço? ♪
Oh, eu posso levar-te mais alto
Oh, oh, estou a arder
Também não é assim tão mau.
Obrigado.
Não és de daqui, pois não?
Consegues perceber?
Sim.
- Eu vivo em Las Vegas. - A sério?
Já lá estiveste?
Não, eu nunca estive num avião antes,
mas eu sempre quis ir.
Tipo, se eu alguma vez me casasse, na minha lua de mel ou algo do género.
Eu sei, é um sonho parvo.
Não, não. Eu também sou um otário para essas luzes bonitas.
Na verdade, estou a caminho.
A meio da noite?
Nada que o meu Mustang não consiga aguentar.
Olá, Ponyboi, Desculpa o atraso.
Não acreditaria o tráfego.
Não só isso, o meu taxista motorista de táxi não sabe nada.
Sai na saída errada,
coloca-me na Fish House Road,
e há um reboque de trator reboque de trator virado.
Sim, Lucky, apenas espera lá atrás.
Eu vou já para aí.
Dizer-vos que a Pulaski Skyway, Turnpike,
todo o maldito estado é uma confusão.
Oh, e a Roberta,
ela faz-me conduzir todo até Fort Lee,
porque me enganei na mozzarella para o jantar.
Estão a brincar comigo?
Isso é uma loucura.
Ela é doida, não é?
Sim, sim, sim, isso é uma loucura do caraças.
Estou a dizer-te, miúdo, nunca te cases.
Agora, se eu não fizer o dinheiro cair a tempo,
O Two Tone vai matar-me.
Bem, querida, então vamos fazer isto rápido.
Não queres chatear o teu irmão.
O Vinny disse-me que vocês têm um ótimo cristal novo.
Claro que sim.
Ooh, deixa-me experimentar.
Vem cá, querida.
Obrigada, querida.
Ooh.
Isso é ótimo.
Ainda bem que gostaste.
Por ti, e pelo Vinny.
Obrigada, querida.
Criar o ambiente.
Que bom.
Vamos lá. Fuma comigo.
- Não, querida. - Vá lá, só um bocadinho.
Vamos lá.
Quero que te sintas bem, também.
- Vamos lá. - Está bem, está bem.
Esta é a minha miúda.
Anda lá, querida.
Eu posso proteger-te.
Dar-vos um lar.
O meu pequeno pónei.
Que raio.
É bom, não é?
Sim.
Raios, querida, estás tão quente.
Deixaste-me tão excitada, querida.
Deixa-me dar outra tacada.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Ah, sim.
Oh, oh, oh. Isto é ótimo.
Ohh, ohh.
Gostas disto?
Oh, sim, querida.
Tu sabes do que eu gosto.
Ah, sim.
Oh, foda-se.
Sim, gostas disso?
Sim?
Ah, sim.
Oh, é isso mesmo.
Oh, foda-se, querida.
Foda-se.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, querida.
Querida, isso foi tão bom.
Bebé?
Sorte?
Sorte.
Lucky, acorda.
Isto não tem piada, Lucky.
Lucky, acorda, porra.
Sorte?
Acorda, seu gordo de merda!
Foda-se.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
911, qual é a sua emergência?
- Nada, desculpe, número errado.
- O que é que se passa? - Olá.
Onde estás?
Hum, podes vir ao Fluff N' Stuff?
Não. Não, tenho de jantar em breve.
Tudo o que eu tenho é esta estúpida merda de cereja.
Não faz mal, querida, obrigada.
Quem raio é aquele?
Oh, é a Gina.
Vais conhecê-la esta noite.
Ela está a juntar-se à família. Deus.
Mas eu não vou conseguir Mas não vou conseguir ir até lá.
Estás bem? Precisas de alguma coisa?
Não. Eu estou bem.
Ei, queres experimentar esta nova Tina?
Queres empurrar para mim, querida?
Sim?
Oh meu Deus, é tão bonito.
Onde raio está o meu T?
Está tudo apagado?
Foda-se.
Sim!
Merda.
Que merda.
Oh, meu Deus.
Adeus, Lucky.
Peço desculpa.
- Aqui.
- Obrigado.
Anjo.
O meu pai está a morrer.
O quê?
Acho mesmo que devia ir até à costa
a Point Pleasant para o ver.
Sim, tens de o fazer.
Achas que talvez eu me possa emprestar o teu carro?
Oh, não queres apanhar o autocarro?
Os autocarros, não estão a circular, por causa da greve.
Mas eu devia mesmo estar lá, sabes?
Sim, sim, claro, querida.
Não te preocupes com isso. Aqui.
A quem está a telefonar?
Bem, é tecnicamente não é o meu carro,
por isso tenho de falar com o Vinny, mas ele vai entender.
Não!
Não o quero preocupar.
Por isso, vou levar o carro e Volto daqui a uns dias.
Fácil.
O que é que se passa?
Nada, Angel. O meu pai está doente.
Não, passa-se alguma coisa.
A minha mãe tem estado tem-me ligado a semana toda.
Veja.
Vê?
Porque é que tem a pasta do a pasta do Lucky?
Ah, isso.
Isso é uma prenda para o Dia dos Namorados.
Ele deu-te a pasta dele no Dia dos Namorados?
Sim, eu sempre lhe disse
como eu queria uma pasta, por isso, especificamente a dele,
e uh, ele deu-me a sua pasta.
Sim, ele é tão querido, Sortudo, sabes?
Angel, que raio é o grande problema?
É a merda do teu carro.
Não é suposto seres ser o meu melhor amigo?
Oh, não me venhas com essa.
Teria muito gosto em dar-vos o meu carro.
Mas está a mentir sobre alguma coisa.
O único mentiroso aqui é o teu namorado.
O que é que isso quer dizer?
Ele está a trair-te, Angel.
Com quem?
Quem é que ele não anda a comer?
Ele é uma pessoa má.
E não deveríamos estar perto dele.
Olha, ele está a fazer merda Tina, isso pode matar alguém.
Ele anda a comer-te?
Não, claro que não, Angel.
Não. Não.
És um mentiroso de merda.
Eu não pensei que tu fosse assim tão perverso.
O teu pai está doente?
Sabes que mais? I não quero saber.
Eu nem quero saber, saiam saiam da minha casa.
Saiam da minha casa.
- Angel, anda lá. - Agora!
Yo, baby.
Pronto para um filet mig-non?
Foda-se, foda-se.
Oh, é um bom vinho.
Mm, mm.
Estás linda esta noite.
Querida, o que é que se passa?
Porque é que não comes?
- Há croutons suficientes? - Não.
Querida, podes trazer-nos alguns croutons para aqui, por favor?
Está tudo bem, não oiça-o.
- Não está tudo bem. - Obrigado.
Há uns três três lá dentro.
- Não faz mal. - É o Dia dos Namorados.
Obrigado.
Sabes quanto dinheiro dinheiro que eu gasto neste sítio?
Estás a trair-me?
De onde raio isso veio de onde?
- Responde apenas à pergunta. - Claro que não.
Mas que raio?
O Ponyboi disse-me que sim.
Ele disse que me tens andado a enganar com um monte de raparigas.
E com ele.
A sério?
Que raio tem tanta piada?
Quero dizer, é hilariante.
É uma merda, querida.
Hmm? Vamos lá.
Vais mesmo vais dar-lhe ouvidos?
O quê, ele tem tipo, duas malditas células cerebrais?
- Porque é que ele me mentiria? - Porque tem ciúmes de ti.
É por isso.
Hmm?
Ele tem inveja do que nós temos.
Tens tudo o que ele quer.
És linda.
Tens um bom coração.
Vem aí um bebé.
Vais ser uma excelente mãe.
Eu sei, eu sei. É triste.
Ele é como um mentiroso compulsivo mentiroso compulsivo ou algo do género.
Quero dizer, ele é como...
Quero dizer, vá lá, ele nem sequer consegue decidir
se é um gajo ou uma gaja.
Estou a pensar em deixá-lo ir.
- A sério? - Ah, sim.
Quero dizer, nós não temos tempo para esta merda.
Não com a chegada do bebé.
Hmm?
Vem cá, dá-me a tua mão.
Não é verdade?
Amo-te mais do que tudo.
Também gosto muito de ti.
- Sim? - Sim.
Tu sabes que és o meu mundo inteiro, certo?
- Sim. - Hmm, hmm?
Hmm?
- Vinny. - O quê?
- Vinny. - Oh, o que é que foi?
Há pessoas à volta?
Que raio.
Tenho de fazer um pouco de "tinkle", está bem?
- És nojento. - Eu amo-te, querida.
Eu volto já.
Foda-se.
- Quando tiver terminar a gravação,
pode desligar ou premir um para mais opções.
Ei, seu pequeno pedaço de merda.
Eu sei o que fizeste.
Tenta foder-me assim assim, eu enterro-te.
Estão a ouvir-me? Tu estás morto, porra.
Olá, Mick.
Tens alguma testosterona que eu possa comprar de ti?
Foda-se.
Sim? Vais lá estar esta noite?
Está bem, sim, eu passo por lá.
Muito bem.
Sim, obrigado, querida.
Pareces um idiota.
Morto, vou dar uma bofetada a merda fora de ti.
Olá, não há ninguém disponível.
Diretamente para o voicemail outra vez.
Onde raio é que ele está?
Foda-se se eu sei.
Ponyboi!
Ponyboi?
Meu Deus.
- Que merda. - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Ele está morto?
Ele está morto, não está?
- Ele está morto! - Ele está morto!
Não lhe toques.
Oh, merda.
Foda-se.
Liga ao Vinny.
Cabra, liga ao Vinny!
Não, Vinny, não o posso ter.
Está bem, está bem.
Vincenzo.
Querida, o que é que se passa?
Pede a conta, querida.
Jesus Cristo.
Cabrãozinho, puta de merda!
Ele não faria isso.
Querida, acorda, por favor, está bem?
O teu amigo não é quem tu pensas que ele é.
Ele matou este gajo
e ele roubou todo a porra do meu dinheiro.
Ele é uma cobra de merda.
Muito bem, cabras, vamos lá, eu preciso de vocês.
- Vamos, ajuda-me. - Não.
Não, que se lixe isto!
- Mas que raio? - Anda, temos de ir.
Que se lixe?
Sim, está acima do meu nível salarial.
O raio é que é.
- Peço imensa desculpa. - Yo, volta para o teu rabo!
Muito bem, então é assim como é que vai ser?
Sim, vou-me lembrar-me dessa merda.
Foda-se, gordo, foda-se.
Angel, querido, tu só vais ficar aí parado
ou vais ajudar-me?
Por favor, agarra as pernas, qualquer coisa.
Vamos lá, vamos lá.
Oh, meu Deus.
Quando contar até três. Vamos lá.
Tu consegues. Estás pronta?
Oh, foda-se.
Foda-se. Foda-se!
Está bem.
Ok, querida, olha para mim, olha para mim.
Deve ser fixe, está bem?
Muito silenciosamente, livrem-se disto.
Tu consegues, porra. Eu sei que consegues.
Yo, yo, yo, yo, yo!
Uau, Dois Tons?
Na minha lavandaria? É bom ver-vos.
Célio, o que é que se passa?
- Cala a boca. - Claro.
Onde está o Lucky?
Eu, eu não sei onde está o Lucky.
O meu querido irmão é-me mais fiel
do que um maldito golden retriever.
Está a perceber?
Tenho de ser honesto,
Não sei de que raio do que estás a falar.
Eu sei que ele vem cá para foder as vossas prostitutas.
Uma prostituta chamada Ponyboi.
É um nome e peras nome, se me perguntares.
Então, onde é que ele está?
- Filho da puta. - Como é que é?
Não, não, não, não, não estou não estou a falar contigo.
Estou a falar do Ponyboi, está bem?
Ele já nem sequer trabalha mais aqui.
Agora está a chamar-me mentiroso?
Não, não, não, não é isso não é isso que estou a dizer.
O que é que está a dizer?
Estou a dizer que deixei cair aquela cabeça de metanfetamina
há cerca de dois meses, certo, antes do Natal.
Ele deve estar a esgueirar-se nas minhas costas
ou algo do género, certo?
Encontrou-se com os seus amigos aqui, filho da puta.
Oh, foda-se.
Para onde é que vamos?
Este sítio de merda, olha para este buraco de merda.
Juro-vos, pela minha mãe, é o Ponyboi que tu queres.
Vais encontrar o meu maldito irmão,
compreende isso?
Entendes o que porra que estou a dizer?
Mm-hmm, mm-hmm.
Estás a ouvir-me, princesa? está a ouvir-me, princesa?
Apanhei-te.
Desaparece daqui.
Parvalhão.
Vai-te lixar.
Bebé?
Querida, onde raio estás tu?
És tão incrível.
- Ele foi-se embora? - Sim.
Estás bem? Não, não, não.
Portaste-te tão bem, querida.
Estiveste muito bem.
Ouve, ele vai...
Acho que tenho de encontrar este antes da entrega.
A queda?
Cancela, cancela.
- Temos uma situação. - Cancelar?
De maneira nenhuma estou a cancelar, querida.
Tudo isto pode parecer suspeito.
Além disso, temos pessoas loucas a comprar esta noite, não é?
Sabes o quão grande isto é importante para mim?
Sabes o quão perto estou?
- Ele pode estar em qualquer lado. - Sim, eu sei disso, querida!
Peço desculpa. Isso foi condescendente.
Só estou a tentar foder.
Foda-se! Desculpa, desculpa.
Estou só a pensar.
Eu sei onde é que ele está.
Ouve, olha para mim.
Ficas aqui e a vigiar o sítio, está bem?
Toma lá.
Que raio é que eu é suposto fazer isto?
Toma lá, querida. Tens de proteger-te, está bem?
E agora, querida. Ouve, eu vou tratar de tudo.
E eu volto já de volta. Eu prometo.
- Tens de confiar em mim, está bem? - Vinny.
Sim, tu sabes o quanto eu te amo, meu anjo.
E depois vamos ser só ser tu e eu, está bem?
Nós.
Eu amo-te tanto.
Olá, Mick.
Bem, vejam quem é.
Feliz Dia dos Namorados.
Como está a correr?
Melhor agora.
Então, o Russo está cá?
Oh, sim. Acabaste de o perder.
O tipo novo está a entrar.
Mas boa sorte. Ele nunca me ajudou.
Foda-se.
O que é que se passa?
Nada.
Vou sair da cidade esta noite, por isso estou a tentar abastecer-me.
Está tudo bem?
Sim.
Hum, eu só preciso de obter estas hormonas,
por isso, não importa onde eu vá, eu posso continuar a ser eu, sabes?
Sim.
Olha, deixa-me tentar a minha sorte aqui. Obrigado, querida.
Vou ter com o Charlie em Newark, no Empress.
Sim. Hum, mas eu e ela não...
Olha, obrigado pela a tua ajuda, Mick.
Assistência necessária nos cuidados dentários.
Olá?
O quê?
Estou a fazer uma pausa.
Hi.
O Dr. Russo está cá hoje?
Não. Ele não está cá esta noite.
Raios.
Posso ajudar-vos?
Bem, ele normalmente ajuda-me a conseguir as minhas hormonas.
Não me parece que talvez me pudesse ajudar?
Estás a pedir-me para vender-te ilegalmente
uma substância controlada da lista III substância controlada?
Bem, foste tu que o disseste, não eu.
Tens uns lábios lindos.
Obrigado.
Tenho mais 15 minutos de intervalo.
Faz com que valham a pena,
Vou ver o que posso fazer.
Mãe? Mãe?
É necessária assistência no corredor 9.
Prefere a injeção?
Eu não tomo estrogénio.
O quê?
Sim, eu tomo testosterona.
Por que raio é que se toma isso?
Porque é isso que eu tomo.
Não é uma mulher mulher transexual?
Não.
Eu sou intersexo.
Como um hermafrodita?
Podes dar-me o raio do T?
- Por favor? - Sim.
Claro.
Parece que estamos fora.
O quê?
Era suposto recebermos receberíamos um carregamento hoje.
Deve ter havido um atraso.
Estás a falar a sério?
Se quiser mais caraterísticas femininas,
deveria realmente estar a tomar estrogénio.
Sim, eu sei o que o porra que o estrogénio faz.
- Fala baixo. - Ou o quê?
Vais dizer a toda a gente que acabaste de me dar uma tampa?
É preciso Tens de ir embora. Agora.
Vai à merda!
- Mas que raio? - Continua a andar, continua a andar.
- Mas que raio? - O que é que achaste, huh?
Achas que eu não encontrar-te, huh?
- Sai de cima dele, sai de cima dele! - Quem és tu, mano?
Vai à merda!
Sou o filho da puta errado.
A porra da errada.
Agora estou a ir para o caralho.
Onde é que vai?
Foda-se.
Variação intersexo.
Anorquia.
Ausência de testículos.
Tratamento, terapia de substituição de testosterona terapia de substituição de testosterona
e testiculares implantes protéticos testiculares.
Não se preocupem.
Vamos fazer de ti um rapaz normal.
Se eu tentasse perseguir da tua mente
Uma memória tão agradável
Estou a deixar para trás
Pensa apenas no melhor
E lembra-te sempre de mim
♪ Lembra-te de mim ♪
♪ Oh, eu vou apenas sair por um bocado
Agora vou voltar para ti um dia
- Foi por pouco.
Quanto tempo estiveram lá fora?
Não tenho a certeza.
Café?
Onde é que estamos?
Chama-se uma rapariga de Jersey, e não consegue perceber que está num restaurante?
Já estive na minha quota-parte de restaurantes na América.
Não há nada como um restaurante de Jersey.
Isso é porque os restaurantes foram inventados em Jersey.
É verdade?
Mm-hmm.
1912, Union City, construído por Jerry O'Mahony.
Caramba!
Posso ser uma rapariga de Jersey, mas isso não significa que seja estúpida.
Nunca pensei que fosses.
Aposto que eras inteligente.
Tinha más notas, mas Sempre gostei de História.
O que é que tem?
Acho que é muito interessante como algumas pessoas
foder tudo,
mas depois há outras pessoas a tentar melhorar as coisas.
Como se tivessem algo diferente a acontecer nelas.
Toda a gente tem isso.
- Não me parece. - É verdade.
Até tu.
Ainda estás a a caminho de Vegas?
Homem de palavra.
Posso ir convosco?
Eu podia contribuir para a gasolina e outras coisas.
-Eu poderia-- - Estás a fugir de alguma coisa?
Não. Eu só...
Eu nunca deixei Jersey e estou ansioso por um novo começo.
- Guardem o vosso dinheiro. - A sério?
Podeis vir com uma condição.
Quero conhecer-te.
O que é que quer dizer com isso?
Não gosto de nada mais do que uma boa história.
E parece que tem tem um ou dois.
Amigo, eu podia escrever um livro inteiro.
Um best-seller, de certeza.
E depois?
Queres saber toda a minha história da minha vida?
Miúdo, relaxa.
Não tens de dizer nada que não queiras.
Acho que há uma razão razão dada por Deus para eu ter andado
na vossa lavandaria esta noite.
E porque te encontrei a gelar o rabo
na berma da estrada, prestes a encontrar o seu criador.
Estão a ver onde quero chegar?
Sim.
Ótimo.
Eu posso fazer isso.
Então, conseguiu um acordo.
Prometes com o mindinho?
Sou um homem de palavra.
Tens de o morder ou senão não é a sério.
És um selvagem, sabes disso?
Eu disse "morde".
Só tenho de fazer uma paragem.
Há um velho amigo que preciso de ver.
É verdade Pois é, esqueci-me.
Tens razão, és a minha pequena princesa, certo?
O meu pequeno pónei.
Mm-hmm.
Foda-se.
Então, queres foder ou quê?
Vinny, onde estás?
Vinny?
Ei, ei, ei! Ei!
- Posso ajudar-vos? - Uh, olá!
Oh, meu Deus.
Adoro a sua maquilhagem.
Oh, e os diamantes nas tuas unhas?
Oh, yo, cu morto.
És tão bonita.
Ei, estás bem?
Sim, o Vinny está cá?
Vinny, Vinny!
Olá, bebé.
- Quem és tu? - Chamo-me Gina.
- Gina? - Eu vou estar a trabalhar aqui.
Olá, chamo-me Angel.
Eu sou o gerente aqui.
Sim, então, encontraste-te com o Vinny?
Sim, hoje.
Sim? Onde é que se conheceram?
Motel Lincoln Tunnel.
Foxxxy tinha razão.
A pila dele é enorme.
Já o comeste?
- Oh, merda... - Ei, ei!
Oh, meu Deus!
Foda-se, Gina!
Respira. Fica comigo, está bem?
Está bem, está bem.
Teresa?
Teresa, preciso que para vires aqui, ok?
O meu amigo, o meu, o meu amigo está doente, ok?
Então, e tu?
Quem te ensinou a conduzir?
O meu pai.
E? Como foi isso?
Ótimo.
Que tipo de carro é que vocês conduziam?
Uma carrinha vermelha.
Vermelho cereja.
- Adorava aquele camião. - Eu adorava aquele camião.
O que é que lhe agradou?
Não sei bem.
A minha mãe disse que quando eu era pequena, eu costumava chorar muito.
Então, o meu pai punha-me me na sua carrinha
numa cadeira de automóvel,
e conduzíamos por todo o lado à volta de Point Pleasant.
Era a única coisa que me ajudava a adormecer
algumas noites.
Tornou-se um pouco a nossa coisa de crescer.
- Hmm. - A dar uma volta no camião.
Mas depois fiquei mais velho e as coisas mudaram.
O que é que mudou?
Bem, para começar, ele não era um grande fã de tudo isto.
E então uma noite no liceu,
Eu tirei o camião sem pedir
e levou-o para uma festa e destruiu-o.
E esse foi o início do fim.
Para o camião e para nós.
Aposto que ele sente a tua falta.
- Tu és a minha igreja
És o meu local de culto
Ouvi dizer que és a ficha e eu serei o circuito
Quando chegar ao tribunal, espero que tu sejas o veredito
Quando estás por perto, o meu o meu interior fica invertido
O meu sangue começa a correr quando te vejo, porteiro
Sei que estás perto e conheço o teu propósito
Olha bem para ti, o teu céu está encarnado
Qual é o feitiço, querida? Por favor, mostra alguma misericórdia
Derretendo como
Um gelado quando...
- Obrigado.
E onde está o Charlie?
Derretendo, és um sonho
Fica um pouco
Rezo para que eu possa aprender a ser engraçado
Mm.
Para que é que serve o nome?
Eu sei que a tua mãe não te deu o nome de Ponyboi.
Não, foi o meu pai.
E como é que ele se lembrou disso?
Quando eu era pequena, eu era obcecada por póneis.
E sempre que eu ia aos médicos,
ele disse que se eu fosse um bom rapaz, ele arranjava-me um pónei.
Ele chegou a dar-te uma?
Não.
Mas ele costumava ganhar-me bonecas bonecas My Little Pony
no passeio.
Ele sabia que eram para raparigas, mas ele queria animar-me.
Este foi o meu favorito.
Mas eu tinha uma coleção inteira.
Talvez uns 60.
- Oh.
Porque é que estava tanto no médico tantas vezes?
Eu nasci um pouco diferente.
Gosto do facto de seres diferente.
Um aplauso para a rainha de Queens, Miss Gloria Rosa.
É a minha altura época do ano.
Feliz Dia dos Namorados de todos nós aqui na Imperatriz.
E se tiveres uma canção para cantar para o teu amor,
Sim, estou a olhar para ti.
Não sejas tímido.
Vem cá acima.
Sim, nos teus sonhos.
Isto já está a acontecer.
Levanta-te.
Tira as tuas mãos de cima de mim!
Olha, deixa-me explicar pelo menos a mim próprio.
Deixa-me ser claro contigo, Ponyboi.
Eu não me meto contigo.
Acabei de receber uma chamada a dizer que a minha rapariga Gina está no hospital.
Esta é a minha família, está bem?
Eu e as minhas filhas construímos este sítio
do zero depois de ter saído daquela lavandaria.
E eu lembro-me do dia em que me fui embora,
porque ainda eras novo no bairro.
Pensei, sabes que mais?
Ela é uma pequena rainha desajeitada.
Mas ela vai ficar bem.
Ela tem uma boa cabeça no seu ombro.
Ela saberá melhor do que de andar a brincar com o Vinny.
- Não é assim tão fácil. - Bem, é óbvio que é.
Porque sabes que mais, Ponyboi?
Há rapazes como tu a correr por aí a parecerem estúpidos,
a praguejar para cima e para baixo tu és uma das raparigas
que faz com que raparigas reais como nós, assassinadas.
- Estás a falar a sério? - Sim, estou a falar a sério.
O que é que me torna diferente de tu ou qualquer uma das tuas raparigas?
O que é que o torna igual?
Ambos fazemos o que temos temos de fazer para sobreviver.
Eu sei muito bem que há coisas que fizeste
de que não te orgulhas.
Mas não o culpo por isso.
Sim, fiquei cá demasiado tempo.
Mas esta noite, vou-me embora.
Tal como tu.
Foi um dia longo como o caraças.
Só preciso de uma pessoa,
uma pessoa para me dar uma pausa,
e eu pensei que que ias ser tu.
Senta-te.
Senta-te, Ponyboi.
O que é que quer?
Só preciso de um pouco de testosterona.
Sim, então...
Quanto é que posso receber por isto?
O quê?
Não sei.
Diz-me tu.
Este dia todo, tenho andado a correr por Jersey,
à procura destas hormonas.
Foi o que o meu médico disse que eu precisava.
É o que os meus pais disseram que eu queria.
Para ser um rapaz normal.
Mas eu já não sei quem é é suposto ser.
Ninguém me disse que eu tinha opções.
Eu não sabia quem eu era durante muito tempo.
As hormonas alteram a a forma como nos vemos a nós próprios.
A forma como o mundo nos vê, nos trata.
Mas mesmo com tudo isso,
as hormonas não me diziam quem eu era.
Demorei muito tempo tempo para perceber,
essa parte era o meu trabalho.
O que faz de ti um Ponyboi não são as hormonas.
É de facto quem decides ser.
E se não souberes quem é esse ainda,
não faz mal.
Não tenha pressa.
Hás-de descobrir.
Eventualmente.
Mas tudo isto aqui,
as mamas, o o cabelo, a maquilhagem,
é só fumo e espelhos, querida.
Tudo.
Vais ficar bem.
Obrigado.
Estacionar no quarteirão seguinte.
Mas que raio Estás a fazer aqui?
Seu mentiroso de merda.
Vais deixar a tua rapariga falar assim contigo?
Cala a boca, Stick!
Eu sei sobre a Gina.
Seu idiota de merda.
Muito bem, vamos falar sobre isto em privado, está bem?
Não, estou-me a cagar o que tens para dizer, Vinny.
O Lucky está morto,
por causa desta Tina que cozinhou.
Depois fodeu esta pobre rapariga.
Ela vem à lavandaria a fazer ajustes.
E quase a matou também.
Que outro tipo de segredos tens, Vinny? O quê?
Estás prestes a ser o pai do meu bebé.
O nosso bebé.
É assim que vais vais criar o nosso filho?
Ele não está pronto. Ele não está pronto.
Andar por aí a fazer merdas estúpidas?
Ser um idiota de merda?
A fazer figura de parvo?
Como é que posso confiar em ti?
Olha para ti!
Olha para ti, seu estúpido, estúpido e pequeno...
Yo, que que raio, meu?
Cala a boca.
Oh, meu Deus.
Sinto-me tão bem
Para Las Vegas.
Olá?
Pensaste mesmo que podias que me podias enganar assim, huh?
Vinny, não! Não!
Yo, acalma-te a merda da calma.
Mas que raio fizeste-lhe?
Vou dar cabo dela
se não trouxeres o teu rabo de cabra para aqui.
Ponyboi, não venhas!
Oh, cala-te.
Está tudo bem?
Espera aqui. Eu vou ser rápido.
Tudo bem, G?
- Como estás a viver? - Como é que estamos, querida?
Tenho uma pequena para ti.
Hi. Estou a ir buscar-te.
Espera aí mesmo, está bem? Estou a chegar.
- Deus. - Anjo.
Oh, eu devia ter acreditado em ti.
- Peço imensa desculpa. - Não, não faz mal.
- Peço imensa desculpa. - Vamos embora, ok.
É o o meu pequeno pónei?
Oh, merda.
- Sim, para trás, porra! - Está bem.
Diz-lhe para parar com isso.
Pau.
Estás a falar a sério neste momento?
Sim, estou a falar a sério. Larga isso.
Angel, pega na arma.
Veja isto.
E saiam.
Saiam!
- Mexam-se! - Muito bem.
Vejo-te em casa, querida.
Tu, para o carro, já!
- Sabes ao menos como usar essa maldita coisa?
Está bem.
Meu, tens uma lata do caraças a pôr-me essa merda na cara.
Cala a boca.
Sim, depois de tudo o que te dei?
Eu, calar a boca?
Então, vais atirar em mim ou o quê?
Muito bem.
Tu não tens nenhumas bolas.
Foda-se!
Despertar, Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda.
Toca a acordar, toca a acordar.
Hmm.
A merda é dura, não é?
Raios.
Passámos bons momentos, querida, não foi?
Vai-te lixar.
Não, vai-te foder!
Sabes que desde a primeira vez que te vi,
foi como um instinto, eu tinha de te proteger, sabes?
Tive de o acolher.
Dar-vos um lar.
O meu pequeno pónei.
Não é verdade?
Bebé.
Mal sabia eu que
eras um ingrato e ingrata.
Arruinou a porra da minha vida!
Eu quero mesmo ser pai.
A sério que sim.
Esta era uma família.
Agora vê o que merda que fizeste.
Eu dei-te tudo!
Hmm?
E eu amava-te, porra.
Por que raio é que isso é tão engraçado?
Ama-me?
Só fizeste merda por mim para eu pudesse continuar a chupar pilas
para si.
Sorte.
Ele está morto por tua causa.
Pensas que és um gangster, Vinny.
Mas não és.
Tu és apenas um pequeno rapaz branco de Jersey.
És um falhado de merda.
E querem saber que mais?
O quê?
Vais ser um um pai terrível.
Vai-te lixar.
Na altura certa.
Ele é todo teu, Two Tone.
Estou farto deste pedaço de merda.
Yo, mas que raio?
Vincenzo, um verdadeiro cirurgião cerebral de merda.
Está a brincar, certo?
Este paneleiro matou o teu irmão e roubou a porra do teu dinheiro.
Hmm? É ele que tu queres!
Não foi isso que a a tua rapariga me disse.
Fácil.
Calma.
Não é? Então...
Está bem, que se lixe isto.
Não!
O meu irmão?
Oh, pá.
Espera aí.
Mala de transporte.
Ok, aqui, aqui.
Está tudo aqui.
Não quero voltar a ver-te nesta cidade outra vez.
Estamos a entender-nos?
Sim.
Vamos apanhar o meu irmão.
Pronto, já está.
Obrigado.
Para onde é que vão?
Eu tenho um primo em Seaside.
Vou ficar na dela por um bocado um pouco, mas hei-de arranjar maneira.
E tu?
Não sei.
Vem comigo.
Podíamos ir até à costa
e depois saiam de Jersey.
Podemos ir a qualquer lado.
Talvez pudéssemos ir a Las Vegas.
Não, querida.
Temos de ficar.
Sou uma rapariga de Jersey.
Vou ser mãe.
É o que eu sempre quis.
Eu sei, querida.
Vai. Não olhes para trás.
Se não souberes para onde ir,
volta para casa para os teus pais, está bem?
Está bem.
Olá.
Está bem?
Sim.
Vai.
Eu ligo-te, está bem?
Sim.
Está bem, passageiros, última paragem
fica mesmo em Seaside Heights.
Point Pleasant, próxima paragem.
Próxima paragem.
Olá?
Mãe?
Papá?
Oh.
Sim.
Porque ele gostava de gozar comigo de mim por estar a brincar com bonecas.
Oh, nada.
Caí lá fora.
Sim.