ARTISTA
ROMÂNTICO
NARCISISTA
Sabe, eu sei que você disse que era remoto,
mas não imaginei que fosse remoto, tipo, "sem sinal".
Uau.
Deixa que eu pego.
Obrigada.
É aqui.
Este lugar é perfeito. Meu Deus!
Eu vi tantas fotos deste lugar.
Tipo, o que estamos fazendo aqui?
Thomas Alexander está em toda parte.
É legal.
Ele é o dono deste lugar.
Os casos, a arte...
Esta árvore!
Vamos tirar a foto perfeita aqui.
Uau!
E então?
Agora somos só nós dois.
Nossa!
Ah, acho que é uma árvore japonesa.
Foi isso que você imaginou
quando estava reservando este lugar?
Foi. Enfim, foi isso.
É exatamente a vibe que estamos procurando, sabe?
Ninguém esperaria você nesse...
- Tá bom. - Nesse gênero.
Acha que podemos fazer um bom trabalho aqui?
- Acho. - Acha?
Acho.
Você precisa confiar em mim e parar de se estressar tanto.
- Eu... - Você precisa aceitar o processo.
Não, estou estressada porque não sei qual é o plano.
Peter, preciso que você me diga qual é o plano,
porque estou nervosa.
Eu sou o plano.
Você é o plano pra capa do meu álbum?
Para de se estressar com isso, por favor.
Meu Deus.
Isso é...
O quê? Me fala!
Isso é basicamente
onde Thomas Alexander tirou...
- A chuva apertou? - Foi aqui que ele...
Isso é tipo Abbey Road pra mim.
Isso... Essa parede.
- Vai ser... - A capa de álbum perfeita?
- Isso! - Tá bom.
Sim!
Você fica tão fofo quando está animado.
É o lugar perfeito.
Vai ser perfeito.
Vem!
Vai ser só a gente e a Dolly aqui, né?
Vai.
Você gosta de estar ensopada.
Então vou ter que te matar.
Ele precisa de respiração boca a boca!
Ei.
Eu te amo.
Muito.
Então, como você me fotografaria?
Bem...
Tem uma foto famosa
que Thomas Alexander tirou
com uma mulher ruiva flutuando...
Então, eu te inspiro?
Ou é o Thomas Alexander?
- Você me inspira. - Eu podia nem estar aqui.
Você me inspira, sim.
Tem certeza de que colocou essas roupas na mala?
Sim, eu fiz minha própria mala, Peter.
Não, mas tem certeza de que colocou os trajes que mencionou?
Tenho! São os que escolhemos pras fotos.
Acontece... Ah, você não trouxe os trajes pras sessões de fotos?
Eu sei que pus eles na mala hoje de manhã.
Porque antigamente, reis e rainhas vinham aqui pra...
- Fazer orgias e tal. - Orgias e tal, sei.
Então eles escreviam os nomes deles nas janelas.
- Nas janelas? - É.
Eu realmente acho que alguém está seguindo e observando a gente.
- Não tem ninguém! - Tem, sim.
Já aconteceu antes, por que não pode acontecer de novo?
Olha, eu fiz minha mala hoje de manhã, e tem alguém observando a gente.
Não tem ninguém observando vocês.
Estou aqui pra ser sua agente, não pra ser sua mãe, Patricia.
Então tem gente aqui.
Porra, Dolly, achei que a reserva fosse só pra gente.
Sabe quem era aquele?
Era o Thomas Alexander.
O maior fotógrafo de todos os tempos.
Quem é ela?
Ei! Não!
- Fica comigo, não me deixa sozinha. - A gente tem que visitar uns amigos.
Vamos ficar aqui.
- Me solta. - Quem é ela?
- Não se preocupa com ela. - Não, não.
Não, não, não.
Fica aí.
- Vou te morder. - Porra.
Vou te morder se você não me levar.
- Porra! - Entendeu?
- Hein? - Não, não.
Desculpa por...
Desculpa por antes.
Eu não quis...
encarar.
Eu sou fotógrafo. Eu...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Desculpa.
Amo o seu trabalho.
Peter e Patricia.
- Patricia. - Oi.
Eu sou o Thomas.
Seu cabelo é lindo pra caralho.
Obrigada.
Tá. Eu não sei bem o que está acontecendo aqui, mas...
Desculpa mesmo a gente estar aqui.
Claramente teve algum mal-entendido.
A Dolly tinha dito que a casa era nossa no fim de semana.
E aí a gente acabou invadindo o espaço de vocês e sua privacidade.
Então peço desculpas.
A gente devia ir.
Por que vocês iriam embora?
Tem quartos de sobra, cabe todo mundo.
Gente, essa é a Jemima.
- Oi. - Oi, Jemima.
- Prazer em conhecer você. - Eu sou a Patricia.
- Oi. - Oi.
Você toca?
- Se eu toco? - Sim. Você gosta de tocar?
Sim, eu toco às vezes.
É?
O que você toca?
- Que tipo de coisa? - Eu...
Quer?
Claro.
Uau.
Eu...
- Não quer tocar? - Toca você.
Estava lindo.
- Você devia tocar. - Não, continua tocando.
Cinco pessoas...
numa casa com três quartos.
Acho que temos espaço.
Pra ser sincero, a Jemima veio de Paris, gente.
- É. - Eu acho
que a gente se sentiu um pouco ameaçado.
Peço desculpas por ter sido agressivo.
Amanhã a gente deixa vocês em paz,
e vocês podem fazer as fotos pro álbum.
Obrigada.
- Tá bom? - Obrigado.
Eles vão ficar?
Eles vão ficar.
Obrigado, Dolly.
Belo espetáculo.
Você achou?
Eu não faço nada assim desde os nossos velhos tempos.
Eu meio que não acredito.
Posso te sacanear?
Você ia gostar disso?
Ia.
Como se fosse 2004.
Sou eu que mando aqui.
Tá bom.
Está tudo bem.
Eu te ajudo.
Obrigado.
Obrigado, Dolly.
De nada, Thomas.
Você toca música?
Toco. Enfim...
- Eu sou cantora e componho. - Sério?
Cantora e compositora, acho.
- Isso é incrível. - É o que eu faço, é isso.
Eu adoraria ter uma banda,
tipo, estar lá e só deixar fluir.
- Acho que é uma das coisas mais incríveis. - É, isso...
Essa é a melhor parte. Eu adoraria...
Sim, eu acho que adoraria tocar para públicos maiores
e emocionar mais pessoas.
Enfim, é por isso que eu...
Isso é incrível, tão lindo.
- Obrigada. - Você é incrível.
- Para. - É sério.
E o que você faz?
Eu sei o que quero fazer,
mas sinto que estou sendo puxada pra tantos lados diferentes,
então é... Enfim...
Acho que arte é uma coisa supercomplicada,
nunca dá pra saber o que é certo, sabe?
Tipo, você tem que estar explorando o tempo todo.
Tipo, talvez no seu trabalho,
as pessoas querem saber a verdade,
mas a verdade é falsa, sabe?
Não existe uma verdade.
E você tem que explorar,
descobrir por conta própria e fazer o que sente.
Foda-se todo mundo, sabe?
Mas você e o Peter são um casal?
- Somos, sim. - Entendi.
Acredito mesmo que ele sabe o que faz,
mas tive que lutar pra ele conseguir esse trabalho.
E ele está tão obcecado com o Thomas.
Quer dizer...
Ele é muito talentoso e sabe do que é capaz,
mas está completamente consumido pela ideia de ser como o Thomas, e eu...
Eu não sei.
- Oi. - Oi.
Pronta pra encerrar o dia?
- Sim, meu dia foi bem... - Você andou chorando, amor?
- Não. - Está tudo bem?
Eu não sei como me sentir perto deles.
Como assim?
A Jemima é tão...
Tão o quê?
Sexy e...
E você não é?
E o Thomas tem essa energia criativa que te deixa obcecado,
e eu não sei bem o que estou fazendo com a minha...
Não precisa se preocupar. Tenho boas ideias.
Tem?
Ideias muito boas.
Eu encontrei minha inspiração.
Ótimo.
Qual é a sua inspiração?
Você.
Boa resposta.
Você é incrível.
Eu não tenho sido incrível
já faz um tempo, então obrigado.
Você conhece
a minha foto "Estranhos na Ponte"?
Depois que aquela foto saiu, tudo mudou.
E por muito tempo depois disso,
tudo foi incrível.
Mas isso não dura, sabe?
Uma hora acaba.
E acabou.
Mas você tem que lutar contra isso, sabe?
Você tem que lutar contra esses pensamentos.
Acho que se você permitir que as pessoas entrem,
pode haver uma chance,
uma segunda chance.
Quero tirar uma foto
que ninguém nunca possa tirar de mim.
E quando eu tirar essa foto neste fim de semana,
quero você lá.
Eu quero estar lá.
Gostou da casa?
Gostei.
- É? - Gostei, sim.
Onde você quer tirar a foto?
Eu tive umas ideias, mas vou deixar pro Peter.
Ele vai sentir.
Olha, pra cada cem mil fãs
existe provavelmente um perseguidor,
alguém meio perturbado.
Sabe o que é frustrante nisso, Dolly?
É que eu te escolhi
porque você era uma mulher numa posição de poder
- e você era ótima. - E eu aceitei.
E a gente se deu superbem, você é ótima no que faz,
mas me faz sentir como a mulher louca de quem todo mundo reclama.
Você trabalha, tipo, ajudando ela?
Sim. Tipo uma agente.
- Porque você tinha... - SK&R.
Vou falar, tá?
Você meio que pressiona ela.
- É. - Eu pressiono ela?
Não sei se essa é a palavra...
Às vezes, pra ter sucesso, é preciso um pouco de pressão.
Você acha mesmo?
Acho.
Você acha então que, se quiser que alguém dê o melhor de si, tem que pressionar?
Não sei nem por que você me aceitou, porque meu primeiro álbum era sólido.
Eu tinha orgulho dele, era tão artístico.
E agora você está empurrando essas porcarias.
Agora é jogo de apontar o dedo? A culpa é minha?
- Eu só quero que você me apoie! - Só o que eu faço é te apoiar!
O que estamos fazendo aqui?
Vou me arrumar.
Você gosta de estar aqui com o Thomas?
Olha, o Peter queria tirar a foto da Patricia aqui.
Ele estava decidido que tinha que ser aqui.
Ele tinha uma ideia pra foto,
então ele veio, e eu não sabia que o Thomas estaria aqui.
Realmente não sabia.
- Há quanto tempo? - Quanto tempo...?
É, tipo, desde quando?
Ah, entendi.
Olha, uns 20 e tantos anos.
- Uau. - É.
A gente fazia parte da cena na loucura dos anos 90...
Só festas e tal.
Éramos amigos de festa.
É.
E fizeram muita loucura também, né?
Fizemos, sim. É, a gente se divertiu bastante.
E como você se sente aqui com ele?
Eu me sinto bem. Obrigada, Jemima.
- É? - Não. A gente nem tem mais contato.
Estou mais preocupada com a Patricia
e em desenvolver o talento dela.
Você gosta de arte?
Se eu gosto de arte? Claro, é o meu trabalho.
Você tem olhos lindos, mas...
Não sei, é como se tivesse tristeza neles.
Eu sinto
tristeza nos seus olhos.
Peter.
Peter, levanta.
Eu quero muito começar logo hoje
pra gente poder cair fora daqui, tá?
Então, isso é interessante em termos de...
Não, isso não funciona. Vamos mudar.
- O que tem de errado com essa? - Não tem nada de errado. Só não é boa.
Estou tentando.
Porque tudo aqui é com fundo branco.
- Sim, mas aquele... - A gente veio aqui pra usar fundo branco!
Me diz exatamente o que quer que eu faça. O que tem de errado com essa foto?
Ok, então vamos tentar, tá?
Tá. Beleza.
- Você está comigo? - Sim.
- Estou com você. - Estou com você.
Agora olha pra mim como se fosse me pedir em casamento.
O que quer dizer com isso?
Está me pedindo?
Talvez.
Eu não estou pedindo, mas se pedisse,
o que você diria?
Talvez.
Mas eu quero.
Acho que tem coisas que você precisa saber sobre mim antes.
Sobre o quê?
Bem, você acha que gostaria de ter uma família?
Tipo, filhos?
Nossa.
Tão majestosa.
Ele não deveria colocar isso para você.
Roube-o.
Acho que talvez não seja uma boa ideia
e que talvez a gente não deva fazer.
Talvez.
Tinha tanta certeza quando fui dormir.
E talvez a gente não deva fazer.
- Ei, me escuta. - Eles são só jovens, pessoas muito legais,
muito normais, e eu não sei se...
E você vai tirar uma ótima foto.
Não estamos desistindo, vamos fazer isso.
Não vou deixar você desistir de novo.
- Vamos fazer. - É só uma foto, não é?
É?
Acho que a gente vai fazer isso e vai dar tudo certo.
Tudo o que fiz nos últimos 10 anos foram fotos.
É por isso que a gente vai fazer isso, e vai ser bom.
A gente realmente acreditava nisso.
Lembra?
A gente passava tanto tempo construindo isso,
trabalhando nisso,
pra sentir que estava fazendo algo que significava alguma coisa.
E eu achava que podia criar
coisas reais a partir do nada.
Modelos, popstars,
atores, gente na rua que não significava nada.
- E a gente fez elas virarem algo. - Eu sei.
Não sei se ainda consigo fazer isso.
Você consegue.
E ela é muito boa.
E vale a pena.
O que é isso?
Isso é mais que uma foto.
Isso tem um significado.
Certo?
Eu preciso acreditar que é verdade, porque...
Porque se não for, eu vou passar o resto da vida só olhando pra essa foto.
Dela?
Do meu mundo inteiro.
E se eu acreditar que aquilo é mais do que uma foto, eu vou viver nela
e nunca mais sair.
E eu preciso sair dela.
Eu tenho filhos, tenho...
família, tenho...
pessoas, se eu quiser.
Mas eu preciso sair
dessa porra de fotografia.
Só quero fazer algo bom.
E eu preciso de você pra isso.
Faz isso por mim, por favor.
Tudo bem.
Por favor, não abandona o barco.
De novo.
- Por onde você andou? - Por onde eu andei?
Por onde eu andei?
Sabe, por aí.
Você tem estado bem?
O que você acha?
Que você está sempre bem.
Ótimo, então eu estou sempre bem.
Está tudo bem.
Thomas, você partiu o meu coração.
De verdade.
Sou eu que mando aqui.
Tá bom.
Você já teve a sensação de que está sendo observado nessa casa?
Estamos sendo observados o tempo todo, cara.
Alguém morreu aqui?
Sim.
O que aconteceu?
Deixaram ela sair do hospital pra que pudesse morrer em casa.
A verdade é só uma pílula que é dourada por uma mentira.
- Puta merda. - Oi.
- Tudo bem? - Porra.
Você é tão esquisito espreitando no meu quarto.
Você quer que eu faça isso.
Não quer que eu fique no seu quarto?
Quer uma carreirinha?
Quero.
Oito anos de sexo ruim.
Mais oito anos.
Você teve oito anos de sexo ruim?
- Na verdade, nenhum sexo. - Não acredito nisso.
Eu acho que você não está me dizendo a verdade.
Sabe...
Eu não fiquei chateado porque você mentiu pra mim.
Fiquei chateado porque nunca mais pude confiar em você.
E você estava com medo.
Com medo de ter perdido a única pessoa que acreditava em você.
Você sabe o que fez?
O que eu fiz?
Você me apoiou e você...
ficou dizendo que eu ainda era um artista, mesmo quando não era mais.
Bem, eu te amava.
É isso que você faz quando ama alguém,
você apoia, não importa o que aconteça.
Não é muito honesto, não é?
- A verdade te libertará. - Será?
Sim, mas não antes de te foder completamente.
Como estão seus pesadelos?
Eles começaram a ser sobre a morte.
Eu não sei o que vem depois.
E se não tiver nada?
Não seria um alívio?
Talvez.
A Kate está atrás, a Naomi está atrás,
ela está no meio e eu estou dirigindo na frente.
E ainda não conseguimos tirar essa foto o dia todo.
Certo? Não capturamos nada.
É uma imagem tão redundante.
É tudo que temos.
E aí eu simplesmente puxo o volante pra esquerda
e batemos na traseira da van.
Eu sou arremessado pra direita do carrinho de golfe.
A Naomi está atrás.
De alguma forma ela conseguiu voar por cima do meio, por cima dela,
e quando olho pra cima,
A Naomi está sentada na frente com os joelhos sangrando,
a Kate está no chão e você está completamente fora de vista.
Essa é a foto que vocês viram.
E essa é a foto que algumas pessoas amaram.
E honestamente, acho que passamos dois dias
tentando conseguir essa imagem.
E tudo que precisávamos era bater uma porra de carrinho de golfe.
Pra mim, aquilo foi um pedaço de algo real,
porque elas estavam machucadas, feridas e em choque.
Não sei por quê.
Eu não sei por quê.
O que você acha que faz uma boa foto?
Verdade.
Tá.
Diria que o momento oportuno.
Não sei, é...
Eu não sei muito.
Isso é verdade.
Aqui está.
O que você acha que existe em você
que te faz ser fotógrafo?
Tipo, por quê? O que tem em você que te faz querer fazer isso?
De onde vem a paixão?
Eu acho que meu olhar.
Só uma percepção da vida.
Você se acha especial?
Não.
Você acha que vê coisas que outras pessoas não veem.
Acho que todo mundo é especial desse jeito.
- Não é. - Obrigada, Dolly.
Olha, desculpa por ontem.
Não, está tudo bem.
Eu sei, eu sei.
Você me fez querer ser fotógrafo
e aí tudo em você é um maravilhamento.
Eu só... Eu não queria invadir ou...
Está tudo bem.
Eu tenho que assumir um pouco de responsabilidade aqui.
Eu fui um completo idiota com você
e não é algo que eu queira ser mais.
Então obrigado por dizer isso, Peter.
Eu realmente agradeço e eu aprecio você,
acho que sua presença aqui é importante
e acho que todos nós estarmos aqui é importante.
Vai ser importante.
Você está bem?
Desculpa.
Eu sinto muito.
É tudo uma farsa.
- Ei. - Olha, eu sabia
que o seu amado Thomas estaria aqui.
- Ei! Ei! - Eu ia aparecer.
É tudo...
- Dolly. - É tudo um jogo.
- Você também roubou as minhas roupas? - Roubei.
Pensei que podia confiar em você, mas...
- Dolly. - Sim, meu querido.
Acho que você deveria compartilhar com o grupo.
Muito obrigado por me afastar da beira do precipício
e depois me empurrar de volta.
Meu nome é Thomas e eu tenho medo de tirar uma fotografia.
Oi, Thomas.
Oi, Dolly, sua babaca do caralho.
Eu te observei por muito tempo.
Eu te ouvi por muito tempo,
e você me tocou pela primeira vez
em muito tempo.
Você precisa de algo neste fim de semana,
eu preciso de algo neste fim de semana.
Por favor, deixa eu tirar sua foto.
Deixa eu tirar sua foto,
porque, caso contrário, é só pop de merda.
E sei que você não quer isso.
- Vou tirar sua foto. - Ai, meu Deus.
Olha pra mim um minuto:
eu vou tirar sua foto, porra.
Deixa.
Sei que você quer que ele tire sua foto.
Não o nosso adorável amigo aqui.
Nosso adorável amigo?
Não seja escrota.
Estou sendo escrota ou honesta?
Você é uma mentirosa de merda.
Então, onde estava sua oferta, Peter?
Desculpa, Dolly. Isso faz você se sentir importante, é?
Faz você se sentir realizada?
Eu não estou aqui pra facilitar
seja lá que porra que tem entre você e o Thomas.
Sabe qual é o problema de vocês dois?
Com esse circo e essa historinha
de se beijar, transar, sumir, voltar, brincar com as pessoas.
Vocês acham que podem brincar com as pessoas assim?
Porque a existência miserável de vocês é tão vazia
que precisam brincar com as pessoas.
Por que você é tão obcecado por ele?
Eu sou obcecado por ele porque o admiro há anos.
E eu estava errado. Quer saber? Vão se foder vocês dois.
Não, não. Calma aí.
Não, não, eu...
Você está certo.
- Sem condescendência, cara. - Não é isso.
Na verdade, acho que foi a primeira coisa honesta que eu ouvi você dizer.
Quem você pensa que é?
Deixa eu tirar sua foto.
- Olha pra mim, Thomas! - Deixa eu tirar sua foto.
Desculpa, mas em que porra de pedestal você acha que está?
Por que acha que preciso da sua ajuda, Thomas?
- Eu não preciso de você aqui, Thomas. - Não ligo.
Não preciso de você aqui, Dolly.
Desculpa, me diz uma coisa que você fez que me faz precisar de você.
Vai me deixar ex...
- Não somos crianças, tá? - Entendo.
E você tem seus fantoches que você está manipulando...
É só um monte de...
Dizem pra nunca conhecer seus heróis.
É o que dizem.
Ei, posso ser direto?
Saúde, Jemima.
Como eu saio desta porra de...?
Você está bem, Jemima?
Você é louca.
Dolly
Você está muito chapada de ecstasy -Charlie
Você tinha um canudinho de ouro.
Tinha mesmo!
E agora é uma nota que vai passar hepatite pra gente.
É mais arriscado, é mais divertido.
Puta merda.
Você está bem?
Você é jovem, por que está falando em cateter?
Escuta, eu estou...
É porque você está comendo garotas jovens.
Como isso faz você se sentir?
- Me faz sentir muito bem. - Incrível, né?
Que calor.
Vamos jogar um jogo?
Vamos.
Por causa de todos os problemas que tenho, eu não tenho mommy issues.
Então não envolve minha mãe nisso, porra.
Todo mundo tem.
- Você tem? - Tenho.
Às vezes você falava "mamãe" quando gozava.
- Não falava, não. - Falava!
- Falou uma vez, sim! - Não falei.
Eu falei "mami", não mamãe.
Ah, porque isso é muito sexy, né?
- Tudo o que eu fazia você amava. - Papi e mami?
Nossa, você é tão babaca, cara.
Eu te odeio.
Repete.
Eu te odeio.
Repete.
Eu te odeio.
Não acredito em você.
Eu te odeio.
Não acredito em você.
Eu te odeio.
Hoje à noite.
Jemima?
Posso?
Vem cá.
Alejandro. Alejandro.
Eu sou o Thomas Alej...
A gente se vê por aí, cara.
Preciso que você pare de ser tão babaca com o Peter.
- Tá? Ele é um cara legal. - Tá bom.
Ele é legal e não fez nada pra merecer o seu comportamento.
Vamos conversar sobre isso.
Ah, por favor, me explica então.
Arte ruim devia ser punível com prisão.
Ele devia estar cumprindo prisão perpétua.
Acho que pode até ser crime segurar uma câmera não tendo nenhum talento assim.
Meu Deus, você e a Jemima...
Eu não quero brigar, tá?
A gente já fez isso o suficiente neste fim de semana.
Eu sei que as pessoas te colocam num pedestal.
Eu sei como é essa sensação e sei como é não corresponder a isso.
Entendo que isso seja frustrante e te deixe com raiva.
Mas, caralho, você fala muito mal dele.
Ele está tão nervoso
e tentou aprender alguma coisa com você neste fim de semana,
absorver algo de você,
e você só menospreza e humilha ele.
É muito fácil pra você, é baixo.
Você é muito parecida com ela.
Com quem?
Minha pessoa.
Thomas, eu...
Eu não sou...
Eu não sou a sua pessoa.
- E... - Eu sei.
Sinto muito que você tenha sofrido uma perda tão grande.
Sinto muito mesmo, mas eu...
Acho que você só projetou coisas em mim.
Eu sou uma popstar que pinta o cabelo de ruivo.
Eu sei.
Ouvindo isso de você,
realmente parece mesmo...
loucura.
Acho que pensei
que você poderia ficar comigo,
sendo bem honesto,
porque ela era tudo pra mim.
Eu não sou a sua pessoa.
Não sou eu.
Tá bom.
Acho que já entendi.
Você não é a minha pessoa.
Eu realmente sinto muito.
Sei que agi de um jeito muito estranho.
E deve ter sido muito assustador.
E eu não vou mais foder vocês.
Mas estou muito feliz que ainda estejam aqui.
Você não precisa fazer isso.
Não agora.
Sabe?
Agora não.
Sabe?
Não faz isso.
Merda.
Precisa se deixar ir
- Uau! - Eu gosto de curtir
Senhoras, por favor.
- Aí, isso. - Todo mundo
- É isso aí. - Dá tudo de si, querida.
- Isso aí. - Passa no teste?
Satisfaz você?
Você está sem bebida.
- Champanhe. - Já trago.
Esta casa tem uma energia caótica.
Isto, senhora, é pra você.
Obrigada. Há quanto tempo você está aqui?
Há cinco anos.
O que te trouxe pra cá?
Comprei com uma mulher.
A gente ia transformar e reformar a casa,
mas isso não aconteceu.
E a reforma não rolou.
Peguem o violino triste, pessoal.
Estão ouvindo?
É o menor violino do mundo.
- Ele não acha isso. - Seu filho da puta.
Meu Deus.
- O que vamos aprontar hoje à noite? - Vocês me digam, apareceram sem avisar.
Estou supondo que a Dolly chamou vocês, né?
- A gente só veio. - A gente só veio.
A gente estava só caminhando pela floresta
e a gente só ligou.
Pequenos ajudantes, elfos da floresta, viemos te ajudar.
Seu equipamento de caminhada é muito chique.
E o que vocês têm feito nas últimas noites?
Estamos trabalhando numa coisa.
Estamos criando uma coisa.
Podemos ajudar?
Vocês três...
Vocês três, tão felizes...
Vocês três...
Seu bando de filhos da puta.
- Eu avisei, pessoal. - Vocês sabem. Vocês sabem.
Vocês sabem, porra.
A gente vai te ajudar.
Olha só, a princesa chegou.
Ela é a nossa rainha.
- Rainha da noite. - Lindíssima.
- Saúde. - Maravilhosa.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde e cervejas. - Saúde.
Eu não gosto...
Eu não costumo...
Eu sou um grande admirador.
- Do quê? - Do seu trabalho.
- Entendi. Obrigada. - Não, não.
Muito obrigada. Prazer.
Patricia, você tem um fã.
Como você conhece o Thomas?
Todos vocês.
- Ah, nós só... - Nós só viemos.
Quem convidou vocês?
A propósito, tenho um pedido.
Em algum momento, quando você sentir vontade,
eu adoraria te ouvir cantar.
Prefiro esperar o Peter chegar.
- Ela vai se apresentar? - Pra que o Peter?
Você tem que se apresentar.
- Porque... - É a sua voz.
- Por favor. - Por favor.
- Tá, eu só vou... - Vai! A gente quer te ouvir cantar!
Onde você estava?
Eu estava lá fora.
Com a Jemima?
Escuta, eu...
Eu ouvi vocês.
Eu estava te procurando e eu ouvi o que vocês disseram.
E tudo bem.
Eu sei que não sou o fotógrafo mais talentoso que você já viu,
mas eu vejo você.
- É? - É.
E eu te amo.
É só isso que me importa.
Eu não me importo com o resto das coisas.
Só isso me importa.
Eu também te amo.
Eu vou tocar uma música antiga.
Ela faz mais sentido pra mim agora
do que quando eu escrevi.
Porque você
Nunca deveria ver
A pessoa que eu me tornei Não é a que eu queria ser
E eu
Eu sigo em frente
Não vou esquecer as coisas que fizemos
Sim, você e eu
E eu me sinto tão sem palavras
E eu me sinto tão sem sono
E eu me sinto tão destemida
Sim
E nunca quis fazer você chorar
Nunca quero dizer adeus
Nunca vou embora
Não vou abrir mão Do jeito que você me abraça
Me envolve com seus braços E me ama calorosamente
Sim, me mantenha inteira hoje à noite
Porque você
Nunca deveria ver
A pessoa que eu me tornei
Não é a que eu quero ser
E eu
Eu sigo em frente
Não vou esquecer as coisas que fizemos
Sim, você e eu
Bis!
- Foi incrível. - Foi mesmo.
Quão doce o som
Que salvou um miserável
Como eu
Vem cá, vem cá.
Eu estava perdido
Mas agora
Não é pecado
Dizer que te amo
Não é pecado
Dizer que me importo
Tem tanta coisa que eu quero te dizer
Mas as palavras certas não saem
Querida, querida, eu só quero te dizer
Amar você é só um jogo fácil
Oh, eu gosto de te amar
Prazer te conhecer.
Meu nome é Patricia, sou uma popstar que pinta o cabelo de ruivo.
Meu nome é Thomas Alexander.
Quase ganhei o Prêmio Toner uma vez.
E estou preso dentro da imagem
de uma mulher de cabelos ruivos que está morta.