Quando?
- Hoje. - Sim, mas hoje quando?
Por favor, eu conto-lhe.
Olá crianças, como estão?
Estamos bem, tudo bem.
Não estava a tentar surpreende-los.
Não ficámos surpreendidos, senhor.
Christian, achas possível parares de me chamar "senhor"?
Sinto-me velho quando dizes isso.
Achei que tínhamos um acordo.
Pai, estamos apenas sentados. As pessoas sentam-se.
Querida, não quero dar uma de duro aqui, mas já discutimos isso.
Tecnicamente, ainda estás sob o meu tecto
e não me sinto confortável com vocês dois...
Pára. Já viste o tamanho deste navio?
Não achas que podemos achar um monte de lugares para fazermos isso
- que achas que queremos fazer? - Jennifer, apenas disse...
Não, estou farta desse teu tom protector. Mesmo farta.
Ela é assim contigo?
- Desculpe. - Com licença.
- Estou a tentar encontrar a copa. - Acho que é fechada a convidados.
Não sou uma pessoa de regras...
É um belo hall de entrada, não é?
É a primeira vez que passa por aqui?
Então acho que perdeu a visita guiada.
Mas tinha que passar por aqui quando embarcou.
Não tinha?
Depois daquela porta, é o corredor de serviço.
Vire à esquerda e vá até o fim.
- Gracias (obrigado). - De nada.
Olá, sou eu. Podes ligar-me?
Por favor?
Estou a implorar, querido.
Queria que me ligasses à meia-noite.
Sabes? Por tudo o que vivemos.
Adeus.
Devias ficar lá dentro. Esse era o acordo.
A TV não está a funcionar. O lugar é pequeno, estou a ficar louca.
Vem cá.
Elena, posso perder o meu emprego por causa disto.
Não é que não esteja grata pela viagem, Valentine. Mas estou tão entediada.
Estás com fome? Deves ter.
Agora, Elena, olha para mim.
Promete-me que não sais de novo.
O oceano sempre foi o berço do renascimento.
Desde que os homens emergiram das profundezas salgadas,
olhamos a água como uma hipótese de nos renovar.
Poseidon era o Deus do mar.
Ele fez o seu lar no fundo do mar.
Um palácio feito de corais e pedras preciosas.
Então, que melhor maneira para celebrar o nascimento de um novo ano
do que a bordo do próprio camarada?
Que todos naveguem num mar calmo
neste ano novo e em todos os anos que virão.
Senhores e Senhoras, a incomparável...
Fiona.
- 5 mil. - O jogo está em 5 mil.
Porra, homem!
Tens tomates.
- Querida. - Sim, senhor.
Traga outra bebida para o Lucky Larry, sim? Martini.
Hoje vai haver sangue.
O jogo está em 5 mil, senhor.
Sabem, acho que há mais dinheiro nesta mesa
do que o meu pai ganhava num ano.
- Aceito e coloco mais 10. - O jogo está em 15 mil.
A melhor época da minha vida foi quando estava falido.
- Que tal 20? - Aqui estão os seus 20
e eu subo para 40.
Sente saudades de ser Presidente da Câmara?
Já ganhou alguma vez?
O jogo está em 40 mil, senhor.
Meu Deus, este jogo está a ficar bom.
- Pai. Nós vamos para baixo. - Olá, querida. Divirtam-se.
- Jen? - O quê?
Então? Dá para vê-las, sabes?
- As gémeas? Sim. - Mais um botão, por favor?
Dois 5, pai?
Aposto tudo.
Estou fora.
- Puto, estás bem? - Sim, desculpe.
- Quanto quer pelo jogo? - Não sei, quanto é que vale para ti?
Deixa-me adivinhar. Ias a andar e essas fichas caíram na tua frente.
- Não estava a ver para onde ia. - Vamos, querido.
- Sinto muito por isso. - Sem problemas.
Sabes? O teu amigo, o capitão, quer que dês o aviso de Ano Novo.
- A sério? Mãe? - Vai.
- Conor. - Obrigado, desculpe. Adeus.
- Óptimo rapaz. - É sim, ainda me surpreende.
Então, a mesa do capitão. Um bom lugar para passar a passagem de ano.
- O seu marido... - Isso resulta?
O quê?
Essa tentativa da menção de um marido que devo corrigir
mesmo que você já tenha olhado duas vezes para o meu dedo
à procura de uma aliança?
Normalmente funciona melhor do que isso, sim.
Nestes cruzeiros, é normal encontrar essas mulheres solteiras
desesperadas para conhecer um homem mas você não encaixa nessa descrição.
Senhor?
Então devo jantar consigo como agradecimento, certo?
- Maggie James. - Dylan.
- O que faz, Sr. Dylan. - Primeiro nome.
Alguém se irá embebedar e chatear-se com a esposa ou o marido,
virá até aqui e começar a comprar fichas como um desalmado.
Em qualquer noite, mas nesta em especial,
e fico com o dinheiro. É isso que eu faço.
Profissionalmente.
- Isso deveria ser sexy? - Depende. Foi?
Prazer em conhecê-lo, primeiro nome Dylan.
Já se decidiu, senhor?
Queremos o Romarconti, 1988.
Muito bem, senhor.
- Nelson... - Eu ofereço.
É uma garrafa de vinho de 5 mil dólares.
Carpe Diem, meu amigo. Carpe Diem.
- Não houve nenhuma crise no trabalho. - Como assim?
Desculpem, menti.
Aparentemente, a pessoa que perdeu o navio em Londres fui eu.
Ele conheceu alguém.
Ele não quis magoar-me, nunca pensou que lhe aconteceria.
Vocês conhecem a história, não precisam que a conte.
Acho que vou tomar ar fresco
e depois beberemos o vinho.
Muito e muito vinho.
Calados, fiquem calados.
Meus senhores, falem mais baixo.
Sentiram isto?
Há um problema qualquer.
Cá vamos nós.
Dez, nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um...
Feliz Ano Novo!
Não tem mensagens.
Não.
- Motores à frente, potência máxima. - Motores à frente, potência máxima.
Já está, já está!
Vamos lá. Vira, vira!
Vira! Vira!
Vá lá.
- Avançar. - Avançar, potência máxima.
Soar o alerta geral.
Todos os funcionários, dirijam-se aos seus chefes de departamento.
Isto não é um exercício.
Passageiros, dirijam-se para seus aposentos.
Conor.
Fica aí. Espera por mim.
A onda está a vir.
Mãe, mãe!
Salta, salta.
Fiquem todos calmos.
Conor.
Chris.
Christian.
Estás bem?
A minha perna está presa.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Ajudem-me. Por favor.
Por favor, não consigo levantar esta coluna. Por favor, ajude-me.
Aos três... um, dois, três.
Outra vez. Um, dois, três.
Fiquem calmos. Fiquem calmos.
Senhora, ali em cima.
- Precisamos de ajuda aqui. - Afasta-te da beira. Toma cuidado.
Você, segure nisso.
- Conor. - Isso, segure do outro lado.
- Estás bem? - O nome dele é Conor?
Sim.
Conor, quero que saltes para a cortina.
O que está a fazer?
Ouça, já fui bombeiro. Vamos tirá-lo de lá a salvo, está bem?
Vais ficar bem, Conor. Vamos lá, puto.
Salta. Agora.
Querido.
Estás bem?
Move esta coisa!
Precisamos de algo para usar como alavanca.
Não.
Eu vou. São apenas pessoas mortas, certo?
Fica aqui.
Vai correr tudo bem.
Não temos certeza do que aconteceu aqui, mas acreditamos ter
sido atingidos por uma onda gigante.
Elas são raras, imprevisíveis e letais.
Agora, as boas notícias. No momento em que este navio foi atingido,
um sinal GPS de emergência com a nossa localização foi enviado,
logo, no máximo, em algumas horas seremos resgatados.
- Estamos a afundar? - Como saímos daqui?
Por favor, façam um favor a vocês mesmos.
Sigam as ordens de meus oficiais e fiquem calmos.
Esta sala é uma bolha de ar gigante a segurar o navio.
Enquanto as portas de emergência estiverem fechadas, estaremos a salvo
de saídas de gás, fogo e inundação.
Nós seremos salvos.
O que está a fazer?
- A sair daqui. - Para onde vai?
Para cima e para fora pelo fundo.
Como pretende sair pelo fundo do navio? É a parte que é toda fechada.
Ela estava na discoteca.
Temos funcionários no local a tratar disso.
Você está confiante.
Você não pode comunicar com os seus funcionários.
E se eles estiverem mortos?
Então a sua filha também está. E sair desta sala não ajudará nada.
Metade das pessoas aqui tem familiares noutro local do navio.
Você conhece situações de desastre. Se estas pessoas começarem a procurar
pelos seus familiares no navio, acabarão mortos.
- Como subo para lá, capitão? - Senhor, eu sinto muito,
- mas terá que ficar aqui. - Como subo para lá?
- Não pode sair desse salão. - Perdão?
Tenho autoridade para obrigá-lo a ficar aqui, você sabe disso.
Eu entendo que você não tem escolha. Há aqui pessoas doentes e magoadas.
Precisa de ficar com elas.
Mas eu vou encontrar a minha filha e não pense que pode impedir-me.
Dylan, o que é que lhe disse?
Mãe, ele vai sair pelo fundo do navio, onde ficam as hélices.
Não podemos sair dessa maneira, querido. Por favor, diga-lhe que não pode.
Por favor, pode levar-me e à minha mãe?
Diga-lhe que não pode. Por favor.
Mas eu posso.
Acha que pode tirar-nos deste barco em segurança?
O quê? Nós? Não.
- Ele vai sair pelo fundo do navio. - O capitão disse para ficarmos aqui.
Eu não acreditaria no que o capitão diz. Sou um arquitecto.
Este navio não foi feito para boiar de cabeça para baixo.
- Você conhece este navio? - Eu conheço navios, sim.
Sabe onde fica a discoteca?
Sim, um andar para baixo que agora é para cima. Quer ir dançar?
A minha filha está lá. Não, escute. Espere...
Vamos ficar juntos. Procuramos a minha filha
e então podemos ajudar-nos a sair daqui.
Ouça, trabalho melhor sozinho. Sem ofensa.
Não estou ofendido. Então, onde é o acesso vertical mais próximo?
Saberei quando o achar.
- Ei, você trabalha aqui, certo? - Sim.
Onde é o acesso vertical mais próximo?
Escadas de serviço na copa.
Seja lá qual for o seu salário, pago o dobro se nos levar até lá.
Feito.
Você tem um plano, e agora nós temos um mapa.
- Se vêm, mantenham o ritmo. - Vamos.
Mãe, vamos com eles?
Sim, querido, vamos.
Ramsey, você sabe que temos que fechar as portas de emergência.
- Fechem as portas. - Sim, senhor.
Não toques em nada, querido.
Eu sei que já faz um tempo, Deus,
e não tenho ido a igreja mas...
Mas por favor, Esteja comigo. Esteja comigo.
Que diabos fez você a estas pessoas?
As escadas de serviço ficam ali, certo?
Sim, elas estão atrás disto.
Chefe, estamos com um problema.
Ei, "mapa", o que é isto?
É o elevador de serviço.
Procure algo para forçar a abertura.
- Aquilo é o quê? Uma saída? - Mais escadas.
Mais escadas... Precisamos achar algo.
Cuidado. Cuidado.
- Segurem na frente. - Já segurei.
Um, dois, três... Vai.
Segure ou isto vai cair.
- Segure firme. - Calma.
Não consigo abrir.
Ei, onde vai dar esta porta de cima?
A secção de entretenimento é lá em cima.
- Dê-me uma mão. - Segure firme. Você ficará bem.
Está tudo bem. Vamos.
Ok, coloque as costas contra esta parede.
- Rápido. - Dê-me uma ajuda.
Está bem.
Está tudo bem, querido.
Bem, mandem o miúdo.
Não olhes para baixo.
- Vem. - Isso mesmo, não olhes para baixo.
- Está tudo bem. - Está tudo bem, puto. Vamos.
- Isso mesmo. - Muito bem.
- Excelente, coloca as mãos para cima. - Levanta as mãos, miúdo.
Para cima.
Já te segurei.
- Bom rapaz. - Vamos, Maggie.
Tudo bem, continua.
Para cima no dois, três... Vai.
Tudo bem, eu seguro isto.
Segure-se.
- Obrigado, borracho. - O meu nome é Valentine.
Valentine...
Adoro esse nome.
- Vá primeiro. - Vamos lá.
Vá primeiro.
- Vamos, dê-me a sua mão. - Dê-me o seu pé.
Já o segurei.
- Assim, vão cair os dois. - Fica aqui, querido.
- Segure nos meus pés. - Aguente! Aguente-me!
Está tudo bem.
- Vamos! - NÃO!
- Estou a escorregar. - Solte uma das minhas mãos.
Ele está a escorregar.
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
- Ou morrerão os dois. - Lamento.
- Tire-o, agora. - Não, não!
Vamos.
- Capitão. - Isto parece ser da cozinha.
Sim senhor, houve uma avaria nas condutas de gás.
Mas as portas de segurança conseguirão conter o fogo?
Sim, capitão.
Que Deus proteja as nossas almas.
Vou dar uma vista de olhos.
Venham, acho que encontrei um caminho.
Anda.
- Veja se consegue mexer a sua perna. - Nada.
Tente puxá-la quando levantarmos.
Duas miúdas a dar-lhe atenção e você preso.
Você está no inferno, rapaz.
Alguma das meninas já trocou um pneu furado?
- Explique-nos, cowboy. - Uh, mau feitio.
Não é preciso levantar. Apenas precisam dar um belo empurrão.
- Entendem o que digo? - Apenas levantem esta maldita coisa.
Tudo bem, segurem no cano.
Três, dois, um... empurrem.
- Vamos. - Tudo bem, esperem. Esperem.
- Temos aqui um problema. - Nós vamos conseguir.
Vamos lá.
Três, dois, um... empurrem.
Feliz Ano Novo.
Feliz maldito Ano Novo.
O quê?
Pai.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
- Coloque-o aqui. - Isso, com calma.
Dá-me um pouco de água e o teu lenço, querido.
Acho que é apenas um corte, mas quero limpar mesmo assim, está bem?
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
- Chris. - Sim?
Muito... obrigado.
Senhor, eu não... Ela é que me salvou.
Você está bem?
Apenas uma dor de cabeça.
Aqui, tome isto. A única coisa que temos que chegue é água.
O meu nome é Nelson.
Elena. A situação é muito má?
Bastante, sim.
- Estava com alguém? - Sim.
Nem por isso.
O meu irmão está no hospital.
Eu não tinha dinheiro para ir para Nova Iorque,
então conheci um tipo numa discoteca e ele trabalhava no navio.
Ele disse que eu podia vir com ele.
Sabe... "comprei" um bilhete.
Ele era muito porreiro.
O que está a fazer?
A pensar.
- E tu? - A pensar.
No que está a pensar exactamente?
Bem, acho que estas portas nos levarão para cima.
Estou a pensar no que pode haver atrás delas.
Calma aí, garoto. Observa.
Conor! Conor, o que estás a fazer?
Mãe, esta porta é o caminho para cima.
Não desapareças assim, está bem?
Olha, é o outro tipo.
Robert, esta porta está muito quente.
Mas não temos muita escolha. O que achas?
Vamos tentar.
Espero que tenha sido apenas um incêndio passageiro,
mas esta área ainda pode super-aquecer, certo?
Fizeste alguma excursão num submarino?
- Não lhe chamaria uma excursão. - Vai.
- Incêndio passageiro. - Bem pensado.
Está tudo bem.
- Quanto tempo esteve na Marinha? - Tempo demais.
Acho que conheço o teu pai.
Ele foi Presidente da Câmara de Nova Iorque durante um tempo.
Quando eu era pequena.
Fixe!
Não foi.
Alguém conhece outro caminho até lá a cima?
Tenho passeado por este navio há dias. Não há outro caminho.
- Então vamos escalar. - Será que vai aguentar?
- Possivelmente, é feito de aço. - Olhem o homem macaco.
Chris, o que estás a fazer? Volta.
Acho que aguenta.
Vai com calma.
Elena.
Estamos quase lá. Vamos.
Chris, espera. Volta e leva o Conor.
Conor, coloca o pé onde o meu está e vai ter com o Robert.
- Isso mesmo. Coloca as tuas mãos aí. - Calma, vou buscar-te.
Meu Deus.
Deveria ter calma com isso.
- Já o tens, Chris? - Sim, já.
Está a ir bem. Isso.
- Agarrou-a? - Bem, aqui vamos nós.
Querida, é a tua vez.
Não, o Lucky Larry está pronto para ir.
- O quê? - Ah sim, desculpem.
Esqueci-me.
O grande herói. Salvou todas aquelas mulheres e crianças de incêndios.
Foi eleito. O Homem do Povo.
Mas você já não é o chefe. Você desistiu.
Se bem me lembro, nem conseguiu aguentar o seu casamento.
Vamos lá.
Pai, deixa-o, está bem? Por favor.
Paizinho, por favor. Vá lá.
Meu, se queres, vai em frente.
- Podes ir. - Vocês são dois imbecis.
Não vou deixar que me levem com vocês.
Sabem porque me apelidaram de Lucky Larry?
Porque sou sortudo.
Raios.
Quem é que está a disparar contra nós?
Jenn. Jenn.
Nós temos que descer um andar e encontrar outro caminho para cima.
O quê? Descer um andar? Acabámos de vir de lá. Não há outro caminho.
Se voltares, vais morrer.
Nós não procurámos em todo o lado. Podemos encontrar um novo caminho.
Robert, faz o que quiseres. Eu vou atravessar.
Espera, tens uma outra ideia além de ser cozido?
Não, não tenho, mas vou atravessar. Dá-me só um minuto.
Se ficares preso aqui, vais morrer. Anda, querida, vamos.
- Pai, não posso. Sinto muito. - O quê?
- Dylan, podes ajudar-me a atravessar? - Jenn...
Não, há uma coisa que quero dizer-lhe há bastante tempo.
O Chris pediu-me em casamento.
Eu amo-o e preciso de encontrar uma maneira de ir ter com ele.
Não, Jen, tens de me ouvir.
- Não vou voltar. - Não vamos voltar...
Não quero acabar com a terapia em família, mas ainda querem atravessar?
Sim.
Conseguem vê-lo? Onde é que ele está?
Sentiram a minha falta?
Filho da puta.
- De que precisas? - Segura a mangueira.
Ramsey. Ramsey, venham!
Já fiz a parte difícil.
Nem conseguias chegar de casa até à escola a dois quarteirões de distância.
- Eu lembro-me, pai. - Ramsey, vamos.
Pai?
Vamos lá, Jenn. Ele fica bem. Vamos.
Jenny.
Que tipo criança não consegue encontrar o caminho para casa?
- Tinha 7 anos, sabes? - Então o que achas?
Muito crescida para andar às cavalitas?
Hoje não.
Tudo bem.
Tudo bem, querida, segura-te.
- Aqui vamos nós. - Segura-te, querida!
Já te segurei.
Estamos bem.
- Queres bater-me? - Fizeste um bom trabalho... até agora.
Podemos continuar?
Sim, vamos. Este é o melhor caminho para a saída.
Está tudo bem.
Vamos.
- Vamos. - Venham, rápido.
Temos que encontrar um caminho para o topo, pessoal.
- Encontrei um acesso aqui. - Aqui.
Dylan, está água a entrar por aqui!
Afastem-se!
Esperem um pouco. Encontrei algo aqui.
Vamos tirar isto.
Segura.
Nós não cabemos todos aí. Nem sabemos onde isso vai dar.
Se ficarmos aqui, afogamo-nos. Vamos!
- Precisamos de continuar a andar. - Oh, meu Deus.
Há uma conduta vertical a uns 10 metros.
Parece que nos leva aos andares superiores. Chris...
Pelo menos isto dá-lhe uma hipótese de me dar um pontapé na cabeça.
Deu certo, a conduta segue para cima.
- Estás bem, querido? - Acho que sim.
Continua a andar.
Meu Deus! Como conseguiste passar por aqui?
Mãe, não olhes para baixo, está bem?
- Nelson, é o próximo. - Sim.
- Eu sou a última. Podes ir. - Elena, entra na conduta.
- Não consigo entrar. - Vai correr bem. Entre.
- Desculpem, não consigo... - A água já está a subir.
- Elena, entre na conduta! - Não consigo.
Elena, se não entrares, também não entramos.
O quê?
- Não faças isso. - Nelson, vai.
- Acho que devo dar-te os parabéns. - É uma honra, Chris.
Obrigado, senhor. Fico feliz que ela finalmente lhe tenha contado.
Bem, a tradição é tu vires conversar comigo antes.
É, eu sei. E eu queria, sério. Mas ela fez-me prometer não dizer nada.
Ela é muito cuidadosa a seu respeito, senhor.
- Deixem-me sair. Deixem-me sair. - Anda lá, Elena.
- Estás a ir bem. Continua. - Agarra o meu pé!
Agarra a minha canela. Isso mesmo. Isso mesmo.
Vamos lá, Elena. Estamos quase lá.
Não consigo respirar.
Elena, vamos subir agora.
Deus, meu Deus.
- Estou preso. - Meu Deus, ele está preso.
Por favor, tirem-me daqui. Tirem-me daqui!
Acalma-te, acalma-te!
- Tira-me daqui! - Elena, tens que subir e ajuda-lo.
Preciso que subas e o ajudes. Sobe.
- Conor, podes subir até aqui? - Sim.
Tirem-me daqui!
Vou morrer, vou morrer.
Consegues sentir o parafuso do outro lado?
- Sim. - Vira-o para a esquerda.
Conseguiste?
Elena...
O Nelson disse-me que vai encontrar-se com o seu irmão.
- Ele é mais novo ou mais velho que tu? - Mais novo.
- Mais novo? - Sim, ele sempre foi tão pequeno.
Elena, não queres que o teu irmãozinho pense que não foste visitá-lo.
Entendeste? Estende o braço e empurra o pé do Nelson.
Não. Estou com muito medo!
- Vamos lá. - Por favor!
Promete-me que irei vê-lo.
Quero que estiques o braço e empurres o pé dele.
Promete-me que irei vê-lo.
Está bem, prometo. Prometo que o verás, sobe.
Isso mesmo, agora empurra.
Respira e vais conseguir. Empurra, Elena.
Empurra-o para cima. Isso mesmo. Empurra.
Isso. Isso mesmo.
- Consegui. Consegui. - Obrigado.
Rápido!
- Está muito apertado. - Oh, meu Deus.
- Como está aí em cima? - Estamos a tentar.
Precisamos de algo para usar como chave de fendas.
Uma moeda, um anel, qualquer coisa.
- Não consigo chegar ao meu bolso. - Espera, espera.
Se isso funcionar, será irónico.
Conor, vais conseguir.
Rápido!
- Rápido. - Vira para a esquerda.
- Não deixes cair. - Vamos lá.
- Estás a conseguir? - Sim.
Oh, meu Deus.
Não te preocupes, o Dylan está mesmo atrás de mim.
Esta coisa está trancada do outro lado.
É a única saída.
- Excepto isto, talvez. - Outra conduta? Não, outra vez não.
Esperem, o que é isto aqui em cima?
Dylan, dá-me a tua mão.
Preciso da ajuda de alguém.
- Vamos ficar bem. - Pronto.
- Têm ideia de onde estamos? - Mais dois andares depois deste, vamos.
Conor.
- Meu Deus, que lugar é este? - É um tanque de estabilidade.
Eles enchem estes tanques para manter o navio estável.
Aquela válvula ali levar-nos-á para a próxima porta.
Aquilo, talvez seja a nossa saída.
- Talvez? E qual é a outra saída? - É uma válvula de pressão.
- Só abre sobre uma enorme pressão. - Não me digam que estamos presos.
- Não, ela abre. - Como?
- Inundando este tanque inteiro. - Exactamente.
- Isso é loucura. Não podem fazer isso. - Nem sabemos se ela irá abrir.
- Esperem, nós vamos afogarmo-nos? - Não, ninguém se vai afogar!
Aquela válvula vai abrir-se e a água vai levar-nos de uma sala a outra
até encontrarmos uma escotilha aberta.
- Isso é loucura. - Como sabes que existe uma escotilha?
E se não a encontrarmos até acabar o ar?
É a nossa única alternativa.
E quanto à outra conduta? Nós nem o tentámos.
Isso, vamos tentar ir pela outra conduta.
Não posso lá voltar, sinto muito.
- Sigam sem mim, não posso. - Mãe, a água está a subir.
Afasta-te daí.
- Dylan, ouve-me. - Temos que tomar uma decisão.
É bom que tenhas razão. Inunda isto.
- Oh, meu Deus. - Bem, afastem-se todos.
- Não podes... - Afasta-te!
- Querida, vem cá. - Estás louco.
- Afastem-se. Estão prontos? - Afastem-se.
- Aí vem. - Abre a válvula!
Vai com a tua mãe.
- Anda, segura-te apenas! Meu Deus, não consigo.
Segurem-se ao lado.
- Chris! - Segura-te bem!
Vamos.
- Comecem a nadar. - Segura-te, querido. Segura-te.
Afastem-se de mim.
Pai!
Estás bem?
Vamos.
Pai.
Estás bem?
Onde está o Dylan? Dylan!
Onde está o Dylan? Consegues vê-lo?
Há uma escotilha aberta aqui. Respirem fundo para passar por ela.
- A que distância? - Respirem fundo.
Aqui.
- Existe uma saída? - Tenho a certeza que sim.
Está bem.
- Maggie, dá-mo a mim. - Não, eu seguro-o.
Eu era nadador no liceu. Deixa-me levá-lo.
- Onde estão o Nelson e a Elena? - Eles estavam mesmo atrás de mim.
Vamos lá, respira.
Vamos, pessoal.
Nunca fizeste parte da equipa de natação.
Não.
Acho que há um corredor aqui.
Vamos.
Conor, volta e fica com o Dylan.
Espera um pouco. Espera!
O que é?
- É o grupo de resgate. - Olá!
- Socorro. - Há aí alguém?
- Olá! - Há aí alguém?
Socorro. Estamos aqui.
- O que é? - Não é nada.
O incêndio passageiro...
Ele super-aquece o ar e queima os pulmões como papel de arroz.
Pessoal, aqui em baixo. Aqui em baixo.
O que temos?
Este corredor vai dar à proa, certo?
Há lá uma escotilha que dá acesso à sala das máquinas.
Entramos nos tubos das hélices e nada estará entre nós e o exterior.
- Tudo bem, vamos. - Vamos, é a nossa saída.
Até ao final e depois subiremos pela escotilha.
Espera um pouco.
A proa está inundada.
- O que é que isso significa? - Os motores estão por baixo.
A que distância?
- Talvez possamos nadar. - Não, é muito longe.
Mas podemos fazer qualquer coisa, não? O que achas?
Tudo bem, vamos voltar ao local mais alto
e encontrar outra saída daqui.
Vamos lá, todos a procurar uma saída de emergência.
Qualquer saída. Vamos.
Anda.
Alguém encontrou alguma coisa?
Nada.
Não há saída alguma.
Sabes, não há nada de justo sobre quem vive e quem morre.
Deste uma hipótese à Elena.
Deste-nos a todos uma hipótese.
Foste óptimo.
- O que é isto? - Meu Deus, outra vez não. Conor?
Conor?
Maggie!
A proa está livre! Vamos!
Vamos, agora podemos sair.
Vamos.
Vai tu.
Maggie! Maggie!
Maggie!
- Oh, meu Deus. - Maggie.
Estás ferida?
- Estás bem? - Conor.
Vamos encontrá-lo. Anda.
Conor!
Aquele deve ser o tubo das hélices.
Vamos, vamos. Procurem uma saída.
O que é aquilo?
Não, não. Nelson, não.
Levantem-no. Levantem-no.
Cuidado com a cabeça.
- Conor! - Conor!
Mãe!
Chris, anda cá!
Precisamos de nos despachar. A água está a subir rapidamente.
Quero mostrar-te uma coisa. Aqui. Isto.
Olha para isto.
O controle dos motores fica logo abaixo
desta escada a uns 45 metros de distância.
Tens de ir até lá e desligá-los.
Não, podemos pegar neste lixo e atirar às hélices.
Elas ficam presas e poderemos passar.
As hélices estão a girar no sentido errado. Vai repelir tudo.
Chris, precisamos de desligá-las.
Conor.
Querido.
Eu estou aqui.
- Conor? - Mãe!
Já vou, querido.
Querido.
Querido, como entraste aí?
Não sei, mas a água está muito alta.
Tudo bem. Nós estamos aqui. Vamos tirar-te daí, está bem?
Oh, Meu Deus. Conor.
- Olha para mim, fica comigo. - Não consigo manter-me aqui.
- Não consigo encontrar a abertura. - Querido, olha para mim.
- Não consigo manter-me à superfície. - Sim, consegues.
Mas ninguém consegue nadar até tão longe.
Vamos encontrar outro caminho.
- Sabes o quanto eu te amo? - Sim.
- Mas não faças isso. Pai, por favor. - Não vai conseguir, senhor.
Vai afogar-se. É ridículo. É muito longe e você sabe-o.
Acho que consigo com um fôlego só.
Quando voltares, já estarás sem ar.
Jen, alguém tem que fazer isto. Então tem que ser aquele que tem as
melhores hipóteses de conseguir. E esse sou eu.
- Corrija-me se estiver errado. - Pai.
Não estás.
Chris...
- Obrigado. - Sim.
Querida, preciso que digas que me amas.
Preciso de o ouvir. É só o que me interessa.
Senhor, pode dizer-me como...
Pai! Não!
Pai!
- Nada. - Não, por favor!
A água vai subir e eu estou bem aqui, está bem?
- Estou aqui contigo. - Mãe, adoro-te.
Tens de ser forte. Eu amo-te e estou aqui contigo, está bem?
Dylan...
Jenn, escuta.
É aqui.
Robert.
Dylan, aqui.
Onde está o Robert?
Os motores estavam a funcionar. A sala de controlo está inundada.
Ele não me deixou ir. Ele desligou-os.
Há quanto tempo?
Esperem! O que é aquilo?
Por que é que ainda estão a funcionar?
Ele reverteu o motor! Está a criar um campo de sucção!
Agora podemos deitar o lixo nas hélices!
Ele é um génio!
Chris! O tanque vermelho!
Afastem-se! Afastem-se!
Não consigo. Não consigo.
Não.
Dylan, não.
Vá. Dá-me o Conor.
Vamos. Não fiques aí parada.
Jen, vamos. Temos de ir.
Jen, temos de ir já. Vamos.
Temos de saltar.
Subam para o bote.
Conor, segura-te bem, querido.
Conseguimos, conseguimos.
- Pessoal, mexam-se. - Oh, meu Deus.
- Não. Vamos lá! - Subam!
Andem lá!
- Vamos lá, remem! - Remem!
Prontos?
Sinalizador.
Olhem. Ali estão eles!
- Mãe. - Meu querido.
Estamos aqui.
Aqui!