Boa sorte a todos.
OK. Huw.
No seu próprio tempo.
Há alguns momentos atrás,
Palácio de Buckingham anunciou a morte
de Sua Majestade a Rainha Isabel II.
Mm-hm. Sim?
Oh, não, não, eu estava... Quero conhecer-te, Alex.
Estamos apenas de volta ao confinamento de merda, não é?
Desaparece. Não estou a ir. Não sou um bonzinho. Não sou.
É que... Só estou a dizer, tipo...
"Esta noite às dez... Sim.
Uh-huh.
Não havia nada disso treta do confinamento com a gripe espanhola.
Não estou a ser engraçado, mas isso não matou um monte de gente?
Apenas cerca de 50 a 100 milhões.
Com quem estava a falar, Cariad?
Er, j... Er, apenas alguém da faculdade que gosta de mim.
Vamos encontrar-nos amanhã.
Como é que ela se chama? O nome dela?
Mm. Alex.
Bem, não te esqueças de levar à Alex um osso para o seu cão-guia.
Oh, Mick! És tão engraçado, Mick. Eu estou morto
Vá lá, vais chegar atrasado.
Obrigado, amor. Vemo-nos de manhã.
Não se eu te vir primeiro.
Ele não quer dizer nada com isso.
Oh, estás sempre a dizer isso a ti própria isso, mamã.
Continua a dizer isso a ti próprio.
Olha, eu sei o que estás a pensar.
Não me pareço com as minhas fotografias.
Está bem, por isso posso ter usado um filtro.
Oh, não há nenhum filtro tão bom.
Está bem! Não me arranques a cabeça à dentada.
Pelo menos sou legal. Tu tens, o quê, 15... 16?
Desaparece, 16! Eu tenho quase 18.
Não parece.
E não te pareces com o Ryan Gosling.
Sabes que mais? É melhor eu ir-me embora. Sim, como queiras.
Mas só para que saibas, eu não sou um falhado.
Eu disse isso?
Não, porque os falhados não recebem presentes como este. A sério?
Ou estes meninos maus.
Estou a zumbir por ti. Estou a zumbir por ti.
E os falhados não têm pessoas famosas a dar-lhes um monte de dinheiro.
Então és amigo de alguém famoso?
É mais o seu traficante de pornografia.
Olha para a tua cara!
Por falar em Little Miss Innocent!
Famoso?
Quão famoso?
"Na televisão todas as noites" famoso.
Não estou a mentir.
Prova-o.
Mm-hm.
De qualquer forma, estou a pensar em começar a andar de bicicleta,
começar um novo regime de fitness.
- O que é que acha? - Mais vale, sim.
Olá. Hi.
Olá, olá.
Mais dos teus fãs.
Talvez devêssemos começar a chamar-lhes chamar-lhes "Huw-pies".
Eu não tenho fãs, ou qualquer desvio disso.
Admiradores, então, incluindo alguns em lugares muito altos.
Oh, não acredites em tudo o que ouves, Angelica.
Isso inclui o rumor que estás no lugar
quando a velha Queenie estala os seus Jimmy Choos?
Ei, fala baixo.
Acho que não te ouviram em Manchester!
Operação London Bridge é o segredo mais mal guardado da televisão.
Não. Nada foi decidido.
E verdade seja dita, eu não sou o primeiro de toda a gente -
ou mesmo décima - escolha.
"Toda a gente" é...?
Certas pessoas que pensam que ter depressão significa
está apenas a um dia mau de distância de se tornar numa Christine Chubbuck
e outros indivíduos que pensam que o meu sotaque
é uma ladeira escorregadia em direção a um Scouse -
ou mesmo, Deus nos livre,
uma voz Brummie da nação.
Muito paranoico?
Não é paranoia se toda a gente realmente nos odiarem, pois não?
Huh!
Pensei que tinhas ido para a cama.
Não, estou só a fazer umas coisas da faculdade.
Como é que correu o teu encontro?
Oh, erm...
Não sei, não sei. Ela não era bem o meu género.
Tinha uma célula cerebral a funcionar, não tinha?
Argh!
Oh!
São 60 segundos, Huw. Obrigado, Huw.
Agora, lembrem-se, todos,
"Nação falará de paz à nação."
E se me conseguires fazer parecer bem também, então tanto melhor.
Só vou...
O que é que estão a fazer? Quero ver as notícias.
Porquê? É um monte de tretas.
Então, porque é que o vê?
Porque sou suficientemente inteligente para saber que é um monte de tretas.
Oh, vais deixá-lo ver o raio das notícias?
Ah! Fazem uma lavagem cerebral.
Oh, tu gostas desse Huw Edwards na mesma.
Oh, sim. Ele é exuberante, ele é.
Sim, ele está bem.
Parece-me uma solução sólida...
Oi! Pensei que querias ver o raio das notícias.
Oh.
Boa noite.
"Esta noite, às dez, mais pessoas foram despedidas
nos três meses até outubro deste ano
do que em qualquer outro período comparável.
O sector da hotelaria e restauração é especialmente afetado.
"Nos EUA, seis semanas após a eleição de Joe Biden...
'Tenho 12 vídeos... se os quiseres.
"Não consegui tocar o último lote, mas os outros foram espectaculares.
'Se gostas deles, vais adorar estes".
O fim do silêncio nacional
e o início da cerimónia fúnebre".
Oh, pobre mulher.
Ali parada, sozinha.
Talvez ela tenha deixado cair um. Oh, tem algum respeito.
Ela é a maldita Rainha.
A vossa rainha, não a minha. Meu Deus, hoje está muito agitado.
Não deixa de ser triste.
"no seu lugar de descanso no Cofre Real".
Mas ela tem um grande palácio encantador e um cisne assado para a animar.
Oh, pára com isso!
"Sua Majestade a Rainha estará...
Estás calado, amor. Faz uma mudança.
Bem, é como tu dizes.
É muito triste. Oh, tu não e tudo!
Porque não pendurar a porra de uma Union Jack
pela frente da casa e está feito?
Príncipe Eduardo e suas famílias".
"Como foi o teu dia?
"Ocupado".
'Sim, eu vi. A propósito, foste brilhante.
"A lisonja leva-nos a todo o lado".
"Estás bem para filmar?
Qual é o problema?
Estou um pouco em baixo, é só isso.
Quando eu estava a ver a Rainha mais cedo, ela parecia tão...
..erm, tipo, solitário e, tipo, preso.
"Gostar" de um armadilhado? Desculpa.
Acho que é assim que me sinto por vezes.
Exceto que eu vivo em Butetown, e não há nenhum maldito cisne assado.
Se vos serve de consolo, eu cresci em Llangennech.
Ah, sim? Sim. Nunca ouvi falar disso.
Não, ninguém o fez. É o fim do cu de nenhures.
Nessa altura também gostavas de homens?
Isso é história antiga.
Então... isso é um não?
Não exatamente. Er, foi, erm...
Bem, era uma altura mais complicada, sim.
E agora? E agora?
E agora só tento lembrar-me que há um...
um quadro mais alargado a considerar.
Pois é. Então não tens vergonha nem nada, não?
Não, não tem nada a ver a ver com vergonha, Ryan.
Os riscos são maiores para mim do que para ti, sabes?
Digo-vos uma coisa de facto, no entanto.
Se eu tivesse a tua idade agora, não me estaria a esconder.
Bem, isso é porque não vives na minha propriedade.
Sim, toda a gente por aqui pensa isso...
Não sei.
Pensam que...
os homossexuais estão a dominar o mundo.
Acho que eles são ainda piores do que os ingleses.
Mm. Fazem-me lembrar o meu pai, que ele descanse em paz,
especialmente quando se trata do Saeson.
E os gays?
Bem, nunca tivemos essa conversa.
O que eu quero dizer é que nunca surgiu como um tópico.
Mas e se tivesse sido?
Ah, de facto não sei.
Acho que eu já era um embaraço para ele.
O quê?! Ele disse que tu eras um embaraço? Não é possível.
Oh, sim, sim.
Huw, o fracasso académico, era eu.
Oh, estou a gostar muito de desenterrar toda esta merda, já agora
É muito catártico.
Eu apenas pensei que estávamos a ter um momento.
Lamento.
Eu sei que estás zangado. Consigo ver isso.
Não, não estou zangado.
Mas tem de haver fronteiras entre nós, linhas de demarcação.
Percebem?
Sim, sim. Sim, não, eu... Sim, desculpa, eu compreendo.
Então...
De que é que gostavas falar em vez disso, Huw?
Nada.
Porque é que não me mostra algo em vez disso?
Lentamente.
Devagar, querida.
Lentamente.
Oh! Oh.
'Não te preocupas com as pessoas que dizem coisas?
Que coisas?
"Coisas gay? Não, agora sou demasiado importante para isso.
E se eles descobrissem sobre nós?
Não o farão. Mas e se?
Os media comer-me-iam vivo, e a minha carreira seria destruída.
"Merda.
Mas isso não vai acontecer, querida. Desde que me ouças sempre.
Oh, Ryan!
Já de volta?
Um pequeno inseto que trabalha muito.
Deixa-me adivinhar, furo?
Ou será que toda a cidade de Cardiff em greve de fome?
Fez-me alguma coisa à perna.
E o outro tem sinos.
Certo, vou tomar um banho, está bem? Vou-me ensaboar, tipo.
Não antes de mim. Mamã?
Não olhes para ela.
Começa a pagar algumas contas por aqui,
então talvez possas dar primeiro mergulho.
Certo, essa merda está mesmo a começar a fazer-me a cabeça agora.
Tem três pares de ténis novos pares de ténis no seu guarda-roupa.
Três.
100 libras por pessoa, de acordo com a Internet.
Está a negociar?
O quê? Drogas.
Ganja, cocaína, droga.
Oh, meu Deus! Achas que agora sou que agora sou um traficante de heroína?
Não se riam de mim.
Mal fizeste um dia de trabalho este mês.
Uau! Vejam só quem está a canalizar o Mick agora.
Quero a verdade, Ryan, estou a falar a sério.
OK.
Bem, se queres saber, é...
Os treinadores... são falsos.
Falsificações? Sim, sim, são falsos.
Eles são falsos. Sabe, imitações.
Eu só os vendo como se fossem verdadeiras.
Mas isso não é ilegal?
Só se fores apanhado. Eu eduquei-te melhor do que isso.
Oh, aqui vamos nós. Com licença!
Enquanto estiveres a viver debaixo deste respeitarão as minhas regras.
Então que tal respeitares a minha privacidade, então, mamã?
Tipo, vai-te lixar. Tenho 18 anos, já não sou um miúdo!
Ela acha que estou a vender equipamento falso.
Ótimo. Mantém-no assim.
E talvez ir com calma nas compras.
Não estás a foder a Imelda Marcos.
Quem? Não te preocupes.
É uma questão geracional.
Ah. Bem, este sítio está a dar cabo da minha cabeça.
Preciso de me ausentar por uns dias.
Sinceramente, é como se eu não conseguisse respirar às vezes.
Para onde é que iria?
Er... Não tenho um Scooby. Um Scooby?
Uma pista do Scooby Doo?
É uma questão de geração.
Não, mas, a sério, tudo o que sei é que qualquer lugar é melhor do que aqui.
Oh, parece que que só precisas de mudar de ares.
Uh-huh. Tenta um transplante de vida.
Ah, a relva nem sempre é mais verde.
Sim, mas pode ser menos... chato e intrometido.
Alguma sugestão? Deixa-as comigo, querida.
A sério? A sério?
Um Ryan feliz é igual a um Huw feliz.
Ah!
Oh, é espetacular.
Sabes, eu só, tipo, fiquei num hotel, tipo... "Tipo."
Oh.
Bem, eu só fiquei num hotel duas vezes na minha vida,
e eu nunca tive o meu próprio quarto.
Hum!
Oh, foi muito engraçado na receção, certo?
Nunca pensei que que o reservasses com o teu nome verdadeiro.
Pois é. Sim, eu devia ter-te dito isso.
Sim. Bem, eu acabei por a dizer que eras meu tio.
Eu prefiro o papá, se for tudo a mesma coisa.
Erm...
Bem, de qualquer forma, deixa-me, er... deixe-me mostrar-lhe o quarto.
Então... Oh, olha para isto. Que classe é que isto tem?
Consegues ver isto? Uau.
Não sabia que Cardiff pudesse ser tão bonita.
Oh! E depois, aqui...
Sim. Sim, por favor!
O mini-bar do Ryan. Consegues ver isso? Estão a ver?
E depois deixa-me mostrar-te a casa de banho. Então...
Ah, antes disso, estes diapositivos aqui?
Vou mesmo apanhar esses slides quando me for embora.
E aqui, a grande revelação.
Não me faças começar sobre esta casa de banho. É enorme.
E, olha, eu tenho, olha, seis - sim, seis - toalhas.
Estou a ir! Estou numa chamada de trabalho.
Fui chamado para jantar. Manda-me antes um vídeo.
OK, Sr. Ceia. Ah!
"Tu, querida, vem cá para o teu jantar."
É apenas uma palavra. Sim, para pessoas ricas.
Quero dizer, na nossa casa, só tomamos o velho e simples chá.
Bem, para vossa informação,
a minha educação não foi exatamente abastada.
Sim, mas olha para ti agora. És... famoso.
Sabes como é? Viver o sonho.
Ah, é mesmo? Porque me conheces tão bem
Porque estás a ser assim? Só estou a brincar contigo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Ao contrário de ti, tudo o que tenho, ganhei-o.
E isso inclui o respeito.
Eu não estava a ser desrespeitoso, eu estava...
Huw...
Huw, por favor, fala comigo.
Ou pelo menos...
... diz-me como posso compensar-vos.
Ganha o teu sustento e saibam o vosso lugar.
Huh.
'Fotos e vídeos marotos. Não sei se gostarás.
"Continua.
"Jovem".
"Continua.
Muito bem, animal de estimação! Alguém disse festa?
Sai de cima de mim, Sash!
Mm! Já bebemos tudo.
E depois? Vou apenas... encomendar mais.
Ooh! Flex!
Oh, podemos comer alguma coisa para comer também? Uh-huh.
Estou esfomeado, eu.
Sim, podes ter o que quiseres, Sash.
É ele que está a pagar.
Oh, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor, diga-me o nome dele.
Pela milésima vez, Não me é permitido. Vai lá!
Não, não, não, não me é permitido. É esse o acordo.
Que se lixe. És tão doce. Vai lá. Come isso.
Ta.
Hmm... Eu acho que um pouco primeiro, no entanto.
Oh, e não odeies. Eu sei que achas que o gak é uma porcaria.
Certo, que se lixe. Dá-nos um empurrãozinho.
Sim, engraçado. Não estou a brincar.
Vamos lá!
Muito bem, querida.
Mm-hm.
Pensámos em levar esta festa um pouco mais alto. Ah, sim?
Ryan, apresento-te o Daz! Hi.
Estás bem? Sim, sim. Eu estou bem. Ótimo.
Arrepios. Temos arrepios, porra!
Foda-se.
Foda-se, foda-se. Foda-se, foda-se, foda-se!
Cabrão de merda!
Lembrou-se onde vives, então? Lembro-me.
Empresta-me o seu telemóvel, por favor?
Porquê, onde está o teu telefone? Perdi-o, está bem?
Como? Dá-me o teu telefone, está bem?!
O que é que aconteceu? Fui assaltado.
O gajo, ele levou tudo. A sério, ele era enorme.
Muito bem, então este Neandertal tem o seu telemóvel
com toda a minha informação e textos?
Não, não, não, não, não. Eu apago tudo o que que envias, tudo,
tal como me disse.
É bom que estejas a dizer a verdade.
Se isto cair nas mãos erradas, estou feito. É notícia de primeira página.
Huw, calma!
Não me digas para ter calma. Eu estou a correr todos os riscos aqui.
Tu podes ir para o pôr do sol, mas eu? Estou a ser crucificado.
Bem, isso não vai acontecer, pois não? E para quê?
"Quero dizer, o que é isto?
É um trânsito de sentido único. É o que é.
Bem, isso muda hoje.
O que é que está a dizer? O que é que está a dizer?
Estou a dizer que estou farto e cansado de de estar sempre a dar e nunca a receber.
Mas eu... Eu faço coisas para ti.
Fazes o mínimo necessário, Ryan.
E mesmo assim, é como se me estivesses a fazer um favor".
Então diz-me o que queres.
Eu quero mais, Ryan.
É isso que eu quero. Mais.
Hi.
Sigam-me.
- Olá. - Olá.
Acho que aquele homem, eu reconheço-o. Sim, eu reconheço-o.
De certeza que conheço esse homem.
Oh.
Continua.
Tem uma nova mensagem".
"Peço desculpa. Não consegui, Huw, fiquei paralisado.
'Sou eu, não tu, prometo.
Por favor, não desistam de mim.
Como é que foi? Pouco adequado.
Depois, diga-me como posso melhorar.
Tenta ficar em forma, para começar.
Estou em melhores condições do que tu.
Está bem, ótimo. Vou começar a ir ao ginásio outra vez, prometo.
Muito bem.
Mas fá-lo por ti, sim? Não por mim.
Muito bem, agora, vou-me embora, querida,
por isso vou estar fora das comunicações durante uns dias.
É só isto que existe?
"Tudo o que existe"?
Mm-hm.
Erm...
Entre nós.
Se queres mais, arranja-te, porra.
De onde é que eu conheço essa voz? Oh, Sash!
Ei, compraste o material?
Por favor. Sim, por favor.
Agradecimentos. Ch... Ah!
Não até eu ter algum dinheiro para a renda.
Uma noite, já te disse. Isso foi há dois meses.
Oh, e... quem quer que seja o "papá", ele soa como uma pila direita.
E abre a merda da porta.
Sasha, estou a ir buscar os meus malditos ténis.
A porta está aberta. Foda-se! Ups!
O Mick vai matar-nos.
Não, tem calma. Ele está a trabalhar no norte num minuto.
Olha, não é nada de mais. Eu vou apenas... pagar para o arranjar.
Abranda! Oh, Sash!
Pára com isso! Pára de te preocupares a toda a hora. Precisas de abrandar, porra.
Oh, Jesus. Não há mais.
Fora.
Agora!
Isso foi um pouco rude.
Metes-me nojo.
Não acredito que dormi o dia todo.
Já não sei quem és, Ryan, a sério que não sei.
E para trazeres essa... sujidade para a minha casa.
Por favor.
Por favor, não desistam de mim.
Porque não?
É óbvio que desistiu de si próprio.
Farei tudo o que me pedires.
Eu juro.
Então diz-me a verdade.
A verdade?
Sobre de onde todo o vosso dinheiro vem.
Diz-me!
Há um...
Está ali um homem.
Dá-nos presentes e dinheiro, por exemplo.
Dinheiro para quê?
Não...
Coisas.
Coisas diferentes. Que tipo de coisas?
Ryan, que tipo de coisas? Mamã...
não queiras saber.
Está a dizer...
Estás a dizer que és gay?
Não é isso que está em causa.
Quero dizer...
Sim.
Mas não é por isso.
É mais... complicado. É difícil de entender.
Então faz-me compreender.
Eu conheço-o? Não.
Não, não exatamente. Bem, como é que ele se chama?
Mãe, precisamos mesmo precisamos mesmo de fazer isto agora?
O que é que estão a fazer?
Disseste que querias saber quem ele é, certo?
Mas isso é...
Sim.
Oh! Erm...
Precisamos de dizer a alguém. Não.
Ryan, é errado. Os media destruíam-no.
Ele contou-me.
Para te controlar, amor. Não.
Isto é... É o que a sua espécie faz.
Não, não. Não, ele está a falar a sério.
Ele tem demasiado a perder. Não me interessa!
Mãe, por favor, por favor!
Eu não poderia viver comigo mesmo se ele fizesse alguma coisa a si próprio.
Não consegui.
Mãe, a sério, tens de...
...promete-me.
Eu prometo.
Anda, vamos voltar para dentro. Não. Daqui a pouco. Vai tu.
Não é tão mau como se pensa.
O Huw diz que sou importante para ele, mãe.
Diz que sou especial.
Oh!
Pense num coração partido, mas austero.
Desolado, mas austero".
Alex Williams, é acusado de
posse e distribuição de imagens indecentes de crianças,
bem como a posse de imagens proibidas de crianças.
Não é obrigado a dizer nada, mas isso pode prejudicar a sua defesa
se não mencionar quando questionado sobre algo...
De coração partido... mas austero.
"Austero".
Desolado, mas austero.
Huw.
No seu próprio tempo.
Há alguns momentos atrás, o Palácio de Buckingham anunciou
a morte de Sua Majestade a Rainha Isabel II.
O Palácio acaba de emitir esta declaração.
Diz que a Rainha morreu pacificamente
em Balmoral esta tarde.
O Rei e a Rainha Consorte permanecerão em Balmoral esta noite
e regressará a Londres amanhã.
"Nos últimos minutos...
Não posso acreditar que ela se foi mesmo, tipo.
de Sua Majestade a Rainha...
Ele praticava mesmo aquele olhar.
Recapitulando a declaração,
"A Rainha morreu pacificamente em Balmoral esta tarde...' O quê?
Quem?
Huw.
Huw quem?
O meu papá de açúcar.
"Nunca te esqueças, Ryan. Os sete Ps.
"Um planeamento e uma preparação adequados evitam um desempenho medíocre".
Espera aí. Peço desculpa. O quê?!
Ele é o teu papá?!
Aquele velho fóssil?
A sério?
Só podem estar a brincar.
Ry...
Estão a gozar comigo, certo?
"Rei Carlos, dai a Huw Edwards o título de cavaleiro.
"Que profissional consumado. Calmo, sombrio..."
Muito bem, pára, pára! Por favor, pára.
Ah, e este. "Medida mas poderosa gravitas.
"Bate-me como um martelo."
Oh, essa palavra, "gravitas"!
Parece que tinhas razão em desviar-se do Strictly, afinal.
Muito bem, já chega. Sim, não é bom para o meu ego.
Lamento, mas a Grã-Bretanha falou.
Tu és literalmente A voz da nação.
Oh, não sei nada disso. Estou apenas a fazer o meu trabalho.
"Se não me mandarem
"2.500 neste momento,
"eu e os meus amigos
"mostrará o The Sun e o The Mirror
"o que tens andado a fazer".
Merda ingrata!
Não, mas que raio, Sash?! Não!
Não podes enviar isso. Sim!
Deixa de ser maricas.
"Porque tenho estado a falar com
"outros rapazes com quem tenhas falado."
'Pára de ser um idiota e fala comigo amanhã...'
"...quando estiveres sóbrio."
Vais deixá-lo falar contigo assim? Não, dá-me isso.
'Quando estou sóbrio?
'Queres que as pessoas pensem que és um idiota?
'Queres que as pessoas pensem que és uma prostituta?
'Pára de ser um idiota, pelo amor de Deus.
Huw! Estou a ir!
Não desistas agora.
'1:30 da manhã, se não estiver lá dentro,
"então estas fotografias vão para todo o lado".
Ah, é chantagem, queres tu dizer?
'Dez anos de prisão por isso, princesa.
Está tudo aqui.
"Falo contigo amanhã, Ryan. Desapontaste-me".
'Então queres que as pessoas saibam que gostas de rapazes de 17 anos?
'És um chantagista. OK?
"Então és o quê? Um pedófilo?
Feliz ano novo.
Feliz?
Um pouco otimista, não é?
Não podes deixar o rapaz arruinar a tua vida.
Isso não é justo para nenhum de nós.
Olha, eu sei que isto é difícil para ti, amor.
Mas a culpa não é do Ryan.
Claro que não.
Nunca é.
Podemos falar de outra coisa? Não. Estamos a falar disto.
Eu sei que é uma maldita doença e tudo, mas...
ninguém o está a obrigar a snifar essa merda pelo nariz acima.
A culpa não é dele, está bem?
Ele está a ser preparado.
O que é que está a dizer, "preparado"?
Quem é que a preparou?
Mesmo agora, tipo, Eu não posso, erm...
Não consigo não consigo perceber o que se passa.
Carys?
Quem é que a preparou?
Huw Edwards.
Da notícia.
Está a dizer-me Huw Edwards,
O cabrão do Huw Edwards da televisão,
é gay pelo Ryan?
Eu não disse gay. Eu disse gay?
E eu sei que parece loucura. Não sejas tolo.
Não há nada de louco nisso, faz todo o sentido
O Ryan contou-me. O Ryan está a perder a cabeça.
Não, Mick. E tu também se acreditas nessas tretas.
Eu vi mensagens de texto dele. Ele mostrou-me.
Estás a ouvir-te a ti próprio? É verdade.
O quê, porque o teu precioso anjo diz isso? Bem, porque é que ele iria mentir?
Porque é isso que os drogados fazem. Eles mentem, eles roubam.
Eles infectam tudo e toda a gente à sua volta.
Preciso que acredites em mim. Vou-me deitar.
Mick, por favor! Não, eu sinto muito.
É aqui que eu desisto.
O quê? "Desculpa" não faz com que esteja certo, tu sabes.
Quando dizes as coisas que dizes diz, magoa. Magoa-me profundamente.
Não é de propósito, a sério.
É que as coisas têm estado...
As coisas têm sido um pouco difíceis ultimamente.
Oh, achas que que isso justifica o teu comportamento?
Não disse isso, pois não?
Olha, eu sei que te desiludi.
Não, desiludiste-te a ti próprio. E sabes porquê?
Porque estou a desperdiçar o meu potencial.
Peço desculpa, não apanhei isso.
Porque estou a desperdiçar o meu potencial.
Sim, é verdade. E sabe exatamente porque é que isso acontece?
'Porque eu não te ouço o suficiente".
Não. Não, não tens.
Agora, quanto é que o meu pequeno vampiro sugador de sangue quer hoje?
Mm, 200.
Hm? Isso é tudo?
Porque obviamente sou uma caixa multibanco ambulante e falante.
A Sasha vai pôr-me na rua. Vou para a rua.
Vou desligar as comunicações.
Sabes que mais?
Ligue a sua câmara.
Temos de o fazer? Sim.
Oh, Cristo. Quem me dera não ter perguntado.
O que se passa é o seguinte.
Eu mando-te ainda mais dinheiro.
Oh. Obrigado.
Obrigado.
Mas quero dizer-vos isto.
E, Ryan?
Quero que ouçam com muita clareza e com muita atenção.
Oh, e tenta não parecer
um viciado em viciado em metanfetaminas, por favor.
Bem, ele vai pagar-te, ou o quê?
Ryan? O quê?
O sacana está a enviar dinheiro?
Er... Er, sim.
Então porquê... porquê a cara?
Não tens de o ver.
Sim, eu sei.
O quê, porque ele o diz?
Vai-te lixar. Devo-lhe uma, Sash.
Devo-lhe tudo.
É isso que o velho pervertido te tem dito?
Ele não é um velho pervertido, está bem? Não é.
É apenas difícil para ele ter, tipo, uma relação normal.
É tudo o que é.
É isso que queres?
Não sei.
E se eu o fizer?
Foda-se! A seguir vais-me dizer que estás apaixonado.
Oh, meu Deus. Ryan!
O amor não é ter com medo de alguém.
O amor não é ser uma boneca sexual telefónica a pedido.
O amor não é aquela coisa fodida no espelho.
Muito bem.
Então, o que é o amor, Sash?
O que é o amor, Sash?
Vá lá, Miss Fucking Um acidente de comboio atrás do outro,
diz-me, o que é o amor? Despeja o chá.
Se calhar não faço a mínima ideia.
Mas uma coisa eu sei.
O mínimo para o amor é ser capaz de dizer não a alguém.
O Huw não faz "não".
Bem, então...
é melhor ires embora e não deixar o papá à espera.
Mick?
Mick!
Eu disse-te que não estava fora de mim.
De que está a falar? Veja por si próprio.
É... É ele. É... Huw Edwards.
Não estou a perceber. Como é que já viu isto?
O Ryan esqueceu-se de sair do do Instagram dele no meu telemóvel outra vez.
E podes ler as mensagens deles? Sim, e ele está em Cardiff.
Agora. Ele está cá. Era suposto encontrarem-se.
Vês, é com isto que o meu Ryan tem estado a lidar.
Ele está a dizer que vai voltar para a estação.
Ele vai regressar a Londres.
Quando? Agora.
Deixei mensagens no teu Insta,
mas eu não sei onde raio estás.
Estou a perder rapidamente a paciência, Ryan.
"É bom que tenhas uma razão de ferro razão para me deixar pendurado.
Ele que se lixe.
"O próximo comboio a chegar à plataforma 1
"é o serviço da Great Western Railway para Londres Paddington...
Por favor, diz-me que não lhe deste um esconderijo.
Quem me dera. Eu nem sequer falei com ele.
O quê, chegaste tarde demais? Entrei na plataforma errada.
Oh, está bem. Mas eu filmei-o com o meu telemóvel.
Já é alguma coisa, pelo menos.
Oh, isso é mais do que algo. É uma prova.
'Mick?
"Mick?
Ainda aí estás?
Mick?
Desculpe, senhor, não faço ideia do que está a falar.
Não sei como ser mais claro. Huw Edwards, porra,
o famoso leitor de notícias, sim,
está a financiar a droga do meu enteado do meu enteado.
Por favor, cuidado com a linguagem.
Vou ter cuidado com a minha linguagem
quando os idiotas da BBC controlarem os vossos "nonces".
Tenho de vos pedir que saiam.
Não vou a lado nenhum antes de apresentar uma queixa oficial.
Há um número para reclamações. Posso sugerir-lhe que o utilize?
Posso sugerir que te vás embora? Chama o teu patrão cá abaixo imediatamente!
Senhor, está a ser abusivo e ameaçador.
Se não te fores embora, serei obrigado a chamar a polícia.
Só quero que ele pare de dar dinheiro ao Ryan dinheiro ao Ryan. Não é complicado, porra.
Mas que raio está a acontecer ali? Ah, vai-te lixar!
A BBC quer extractos bancários,
Mensagens do Instagram, capturas de ecrã.
Já passei uma hora ao telefone com estas pessoas.
Já lhes disse qual é o problema. Ótimo.
Basta dar-lhes as provas de que precisam.
Não.
Não, eles não vão receber nada.
Apresentei uma queixa, como me pediram.
Ou levam-no a sério, ou não.
Não ando a saltar por cima de obstáculos por eles ou por alguém.
Então desistimos?
Estamos a fazer merda.
Vamos aos jornais.
Querias ver-me? Sim. Segue-me.
Então, sabes o que é isto? Sei. Toda a gente sabe.
Tens andado atrás do Huw Edwards há algum tempo.
Desde 2018.
É há quanto tempo que ando a investigar este sacana.
Perdi a noção do número de homens jovens
que nos contactaram sobre ele.
E ainda não publicámos?
Porquê? Porque não tem sido no interesse do público...
até agora, espero.
Ontem, um Mick Granger contactou-nos,
alegando que ele e o seu parceiro apresentaram uma queixa oficial
sobre Huw Edwards com a BBC.
Acontece que ele tem andado a aliciar o filho deles desde os 17 anos...
... e financiando o seu vício em drogas no processo.
E queres que eu vá falar com eles?
Disseste que querias alguma coisa
um pouco mais difícil de fazer, não é?
E quero declarações assinadas o mais depressa possível.
"A partir de agora, precisamos de ser legalmente estanques.
Sim. Tenho solicitadores locais à espera.
Excelente. Mais alguma coisa?
Tu consegues, Scarlet.
Então, sem pressão
Muito bem, então.
Olá. Sra. Davies?
Quem é que quer saber?
Isto não foi ideia minha.
Eu só quero deixar isso... claro agora mesmo. Sim.
Ah, obrigado, Mick.
O que é que me escapou?
Bem...
A Carys era apenas...
... expressando as suas reservas.
Isto tem de parar, amor.
E não apenas para o bem do Ryan.
OK.
Por onde é que quer que comecemos?
Então, sabias da relação há algum tempo...
Não é uma relação.
ESTÁ BEM? Vamos esclarecer isso. Peço desculpa.
Esse homem usou e abusou do meu filho.
Eu percebo.
A sério?
É mãe?
Não. Então duvido que que possas compreender.
Carys! Não, está tudo bem.
Bem, vamos ser honestos.
Tudo o que te interessa é a tua grande história. Sem ofensa.
Não foi aceite. Erm...
Tem razão. Esta é uma grande história.
De facto, pode ser enorme.
Mas - e, igualmente, sem ofensa -
está errado em chamar-lhe a minha história.
Porque é a tua história, Carys.
É do Mick.
E o mais importante é que é do Ryan.
Só quero ser capaz de o dizer.
Oh, eu sei que devia ter dito algo mais cedo.
O Ryan disse que seria...
destruir o Huw se eu falasse sobre isso.
E eu sei que que devia ter sido mais forte.
Eu deveria ter sido...
... gritando-o dos telhados,
mas ele era tão...
... genuinamente aterrorizada.
Tenho a certeza que era essa a reação exacta com que o Huw estava a contar.
Mas continuo a desiludir o meu bebé. Que se lixe.
És tão vítima nisto como o Ryan.
O Mick tem razão.
O que afecta o seu filho afecta-o a si.
É isso que faz de ti uma mãe.
Eu só quero que ele se afaste do Ryan.
É tudo.
Quero o meu filho de volta.
"Eu amo-te, Ryan, mas tu matas-me."
Obrigado.
O Ryan às vezes pedia o meu telemóvel emprestado,
e eu às vezes fazia uma captura de ecrã as mensagens que ele se esquecia de apagar.
Porque ele estaria a consumir crack
e todas as outras drogas que possas mencionar.
Desculpa, amor. Mas é verdade.
Enfim...
Ele não sabe que eu os tenho.
Há mais algum destes? Sim, muitos.
E, claro, temos o vídeo do Mick.
Que vídeo?
Isto é surreal.
Não, isto é uma prova.
Scarlet, tens a certeza que os pais estão no mesmo nível?
Oh, sim, 100%.
O que é que o seu instinto lhe diz sobre eles?
Sentem-se totalmente desamparados.
Bem, indefeso e não ouvido.
Oh, merda.
Meninas, ignorem o punheteiro.
Ótimo.
Ser o seu cãozinho de estimação.
Olá. Olha, eu sei que disse que mandava as fotos.
"A merda da imprensa andam a cheirar à minha volta!
A merda da tua família foi para o raio do Sol!
"Como pudeste trair-me desta maneira? Foi... Não fui eu.
Não me mintas! Eles têm cópias de todas as nossas conversas por SMS.
Têm encontros. Eles até têm um vídeo de mim na estação de Cardiff.
Eu não disse nada, está bem?
Oh, a sério? Bem, a Mamã Querida está a dizer o contrário.
De acordo com ela, tens sido um grande partilhador".
Ah! Peço desculpa. Desculpa?
Desculpa?! Fodeste-me completamente, Ryan!
Chegou aos meus chefes na BBC,
e suspenderam-me.
Eles levaram tudo.
Nem tudo.
"Eu disse ao país que a Rainha estava morta'.
Disse-o ao mundo inteiro.
Isso não significa nada para eles, nada mesmo.
Oh!
Deves odiar-me tanto.
Não tanto como eu te amo.
A sério?
Confiaste na tua mãe, ainda que tolamente.
Ela deixou-o ficar mal. Não tens culpa disso.
"Sim, mas a culpa é minha por te ter desiludido, Huw.
A culpa é minha por te ter traído.
Oh, não devia ter dito isso. Foi errado da minha parte.
No fundo, eu sei que não me farias mal intencionalmente.
Oh, não. Não, de maneira nenhuma, Eu não o faria.
E também sei que ainda és leal.
Sim.
Serei sempre leal.
Obrigado.
Bem, nós temos um grande problema agora.
OK. Então, como é que posso ajudar?
Estou muito contente por me teres perguntado isso.
É melhor entrar.
Se estás à espera um pedido de desculpas, podes ir assobiar.
Apenas... deixa-o dizer o que tem a dizer.
Disseste que tinhas uma oferta.
Erm...
Huw.
Ele está muito triste por tudo isto ter acontecido.
Bem, não estávamos à espera que ele estivesse a fazer rodas de carroça.
The Sun, eles não querem saber para mim,
eles estão-se nas tintas para ti.
Eles só querem saber com a história.
ESTÁ BEM? Quero dizer, isto vai ser um espetáculo de merda total.
E não só para o Huw, mas por mim, e por todos.
Que merda!
Mamã.
O que o magoa...
... isso magoa-me muito.
Só...
... vai direto ao assunto, Ryan.
Ainda podemos parar com isto.
Porque raio havíamos de querer fazer isso?
Porque... ele - ele podia ajudar-te.
O quê, como se ele te tivesse ajudado? Ele tem dinheiro.
Oh, meu Deus. Ele tem dinheiro. Muito dinheiro.
Estamos neste inferno...
... por causa do seu dinheiro.
O que significa que ele pode enfiá-lo pelo cu acima.
Diz ao Huw...
... não estamos à venda.
Ao contrário de ti.
Vamos chamar-lhe "uma estrela de topo da BBC" por agora.
Então ele tem um passe livre? Ben, eu juro...
Leu o que disse o nosso especialista em cuidados de beleza.
Huw Edwards é um predador sexual promíscuo predador sexual promíscuo.
Achas que eu gosto disto?
Pisar em cascas de ovos em vez de ir para a terra queimada?
O rapaz não é uma figura pública.
Não escreveremos nada que o possa identificar.
Nem sequer revelamos o seu sexo.
Um homem poderoso e influente está a aliciar sexualmente
um jovem vulnerável. Esta é a história.
Bem, fora com isso.
Ryan tinha 17 anos quando se conheceram pela primeira vez na Internet.
17! Sim. E agora ele tem 20.
Eles dirão apenas que The Sun denunciou maliciosamente
um tesouro nacional com problemas de saúde mental.
A minha decisão mantém-se.
E então?
Não o estão a nomear.
Tu o quê?
A Scarlet acha que os media vão transformar isto numa coisa... gay.
Coisa gay?
Ele é um idiota de merda. Como é que não é essa a história?
O apresentador não identificado apresentador foi agora suspenso.
A BBC tem estado em contacto com a polícia,
que dizem que nenhuma alegação formal foi feita até à data".
"Estás bem, querida?
Eu estou bem.
Estava só a comer alguma coisa antes de me deitar.
Apetece-me acabar com isto, querida.
Estou tão em baixo, que está fora de controlo.
Por favor, não, Huw.
Por favor.
Peço-vos.
Eu nunca seria capaz de me perdoar.
Prometo-vos...
... Estou bem.
Continua a viver a tua vida e sê feliz
porque não fizeste nada de errado.
Trata-se de ti e de mim.
Sim.
Sim, sim.
Não vais ser nomeado?
Podemos ser ambos nomeados durante o fim de semana.
"À luz dos recentes relatórios
"relativamente ao apresentador da BBC,
"Estou a fazer esta declaração em nome do meu marido, Huw Edwards,
"depois de cinco dias extremamente dias extremamente difíceis para a nossa família".
"Estou a fazer isto principalmente por preocupação
"para o seu bem-estar mental e para proteger os nossos filhos".
Bem, e o meu filho? E o Ryan?
"Huw está a sofrer de graves problemas de saúde mental.
"Como está bem documentado,
"ele tem sido tratado por depressão grave nos últimos anos.
"Os acontecimentos dos últimos dias pioraram muito a situação.
"Ele sofreu outro episódio grave
"e está agora a receber hospitalar em regime de internamento".
"Gostaria de pedir que a privacidade da minha família
"e todos os outros envolvidos estes acontecimentos perturbadores são respeitados.
"Quando estiver suficientemente bem para o fazer,
"tenciona responder às histórias histórias que foram publicadas.
"Sei que Huw lamenta profundamente que tantos colegas
"foram afectados pela recente especulação mediática.
"Esperamos que esta declaração ponha fim a isso".
"Hoje, o Met emitiu um comunicado.
"Os detectives do Comando Comando Especializado em Crime
concluíram a sua avaliação
e determinaram não existem informações que indiquem
"que foi cometida uma infração penal foi cometido".
É como se...
... de repente, nós somos os maus em tudo isto.
"Toda a gente nos odeia".
Podem odiar-me ainda mais.
Peço desculpa. Porque é que lamentas?
Por te ter arrastado para tudo isto. "Estás a brincar, certo?
Carys, esta é a coisa mais importante coisa que eu já fiz.
"Sem arrependimentos, certo?
Sem arrependimentos.
Boa noite, amor.
Boa noite, Carys.
Com licença.
O que é que me vai acontecer agora?
Huw?
Portanto, vamos esclarecer isto.
O acusado, que é você, enviou uma mensagem de texto com a mensagem,
"Fotos e vídeos marotos. Não sei se gostarias."
A resposta foi: "Continua".
Enviou uma mensagem a "Young",
e de novo a resposta, "Continua."
Em seguida, enviou uma imagem em movimento de categoria A
de uma criança do sexo masculino com idades compreendidas entre os sete e os nove anos,
com a mensagem "Muito jovem",
ao que o Sr. Edwards respondeu que "pode ser enganador"
e perguntou: "Mais alguma coisa?"
Está correto? Sim.
E isso foi para Huw Edwards, como o leitor de notícias?
Sim.
P'nawn da, Cardiff.
Uma atualização do tempo para si
"nesta quarta-feira cinzenta, 8 de novembro.
É mais uma tarde húmida e nublada nublada na capital.
Se estiveres a sair, vai querer definitivamente um brolly.
"Fica connosco...
As manchetes à uma hora.
O Senedd votou para apoiar uma moção de Plaid Cymru
apelando a um cessar-fogo imediato em Gaza,
na sequência de uma rebelião significativa nas fileiras do Partido Trabalhista do País de Gales.
'11 deputados trabalhistas romperam com o seu líder,
Primeiro Ministro Mark Drakeford...
O Sr. Drakeford manteve a posição
'detido pelo líder do Partido Trabalhista britânico, Sir Keir Starmer,
"defendendo para pausas humanitárias...
Ah. Obrigada, amor.
Sr. Huw Edwards, podemos entrar?
Polícia Metropolitana.
Ouvimo-lo chegar. O que é que aconteceu?
Imagens indecentes de crianças pequenas?
Mm. 41 instâncias separadas.
Jesus.
Quão jovens? As crianças, quero dizer.
Não sei os pormenores exactos, mas dadas as acusações...
... muito jovem, provavelmente.
Ele precisa de ser enforcado.
A polícia só agora anunciou a sua detenção?
Correto.
E eles têm fotos do Ryan também? Erm...
Bem, não.
Vídeos, então?
Não há qualquer indicação de que o Ryan está envolvido.
Erm...
Então eu, erm... estou confuso.
Tanto quanto sabemos,
não há nenhuma ligação com o Ryan.
Portanto, tudo isto foi em vão.
O... stress, o ódio, os nomes.
Não se pode pensar assim.
Aquele maldito idiota está a ser a ser espancado. É um negócio fechado.
Diz-lhe.
Se for considerado culpado, ele deve definitivamente cumprir pena de prisão.
Ele está fora da vida do Ryan.
Era isso que querias, amor. Mm-mm.
Eu queria justiça para o Ryan.
Eu queria que aquele bastardo pagasse pelo que fez ao meu filho.
O nosso repórter está no Tribunal de Westminster,
'onde o antigo apresentador da BBC Huw Edwards chegou.
'Ele foi acusado de fazer imagens indecentes de crianças".
Sim, um regresso dramático
'aos olhos do público aqui hoje para Huw Edwards,
embora em circunstâncias poucos poderiam ter imaginado
durante as suas décadas como o rosto do noticiário da noite.
A antiga apresentadora de notícias chegou aqui
"no Tribunal de Westminster há momentos atrás,
'caminhando lentamente para uma parede de câmaras".
Ah, eu tinha... er, estava a gerir, por assim dizer,
o meu interesse pelos homens desde 1994,
e então, er, de repente, eu estava a conectar-me com...
com todos estes homens - e e mulheres - nas redes sociais.
Estavam a dizer-me que eu era atraente, sexy.
Nunca tinha experimentado isso antes.
Na altura, na BBC, se não fosses de Oxbridge,
eras considerado um forasteiro, um provinciano qualquer.
E depois, claro, havia o meu sotaque galês.
Sim, enviaram-me algumas imagens,
e, sim, posso até tê-los aberto,
mas não passou disso.
Honestamente, durante esse período,
Lembro-me de muito pouco de nada.
Nem ninguém, já agora".
Tudo bem, rabo?
Há muito tempo que não nos vemos.
Olá, Sash.
Voltar às antigas entregas?
Sim. Entre as coisas da faculdade.
Agora estou a fazer catering.
Fixe.
Não, não, não. Eu estou bem. Já não é a minha onda.
Fico contente.
Merda, nunca concordei contigo. Não.
Então...
O cabrão do Huw Edwards, certo?
Quão louco é isso? Sim.
Sim, é, er... é muito.
Evitaste uma bala.
Lamento.
Mas há muito disso por aí. O que é que quer dizer com isso?
Eu e o meu amigo Jax, estivemos no tribunal há uns tempos atrás.
Sim, sim, Ouvi dizer que foste apanhado.
Sem dramas, só um pouco de erva, tipo.
De qualquer forma, no mesmo dia,
um tipo que o Jax conhecia da escola, Alex Williams,
ele foi suspenso por um ano por coisas doentias de miúdos.
Alex Williams?
Como é que ele é?
Como se ele pertencesse numa Hogwarts pervertida ou algo do género.
Que merda assustadora.
O quê?
Ryan, o que é que se passa?
Tive um encontro com ele uma vez.
Sentámo-nos aqui mesmo.
Foi por causa dele pela qual comecei a falar com o Huw.
Jesus!
Sim.
Eram ambos...
... pedófilos, Sash.
Os dois.
E eu nunca, nunca soube.
Tudo o que eu queria era algum dinheiro para comprar uns ténis.
É tudo, juro.
É tudo.
E finalmente esta noite,
no Tribunal de Westminster Magistrates' Court, hoje,
O juiz Paul Goldspring deu-me uma pena suspensa de seis meses
por várias acusações de fazer imagens indecentes de crianças.
A minha convicção baseia-se em declarações
fornecido por um pedófilo condenado Alex Williams
e as mensagens que partilhámos entre dezembro de 2020
e agosto de 2021.
Durante esse período, recebi e vi 41 imagens de crianças
que vão da categoria A à categoria C,
um dos quais tinha entre sete e nove anos de idade.
Então, o que significam exatamente significam estas categorias de infracções?
A categoria A retrata actos sexuais com penetração,
atividade sexual com animais ou actos de sadismo.
A categoria B abrange actos sexuais não penetrativos,
e a categoria C inclui imagens indecentes
não se enquadram nas categorias A ou B,
tais como os que retratam crianças em poses sexualmente sugestivas
ou com partes do corpo expostas.
No entanto, apesar da gravidade das minhas infracções,
Consegui evitar a prisão e continuar em liberdade.
E isto é tudo da minha parte.