Pai.
Até onde consegue correr?
Consegue chegar àquelas montanhas?
Alguém consegue?
Não tenho a quem perguntar.
Talvez você possa me dizer, pai.
Agora eu corro rápido.
Como você me ensinou.
Corri até o outro lado do mundo.
Até os EUA.
Todos eram da China.
Mas me olhavam como se eu fosse de outro mundo.
De certa forma, eu era.
Sabe o que é previdência social?
Sei. Por quê?
Aqui diz que posso comprar um cartão.
É?
- E então? - Com dinheiro, posso comprar.
Dinheiro compra qualquer coisa.
Mas você não tem.
Eu vou ter.
Terei várias casas.
Você quer ostentar?
Quando eu tiver uma, te chamo pra ir lá.
Não me preocupei em fazer amigos.
Eu tinha que correr mais que eles.
Tinha que ser mais forte e mais rápida.
Eu precisava fazer tudo sozinha agora.
Eu treinava todo dia.
Quero que saiba que eu treinava todos os dias.
Como você me ensinou.
Gosto de pensar que você ficaria orgulhoso.
Deixe para os homens.
Prefiro eu mesma.
Eu estava me preparando.
Pra minha próxima vida.
Não pode dormir aqui.
Por que está aqui?
Caramba, que foda!
Obrigado.
De nada.
Você está se superando mesmo.
Você pediu.
DOCE US$ 1
ALÍVIO GENUÍNO CASA DE MASSAGEM
Espera.
Mora aqui?
Por quê?
Acabei de chegar.
Eu…
Nunca estive em Nova York. Então…
Você gosta daqui?
Talvez.
Dizem que é bom pra farrear.
"Farrear"?
Farrear, tipo…
Aonde vai? Posso ir com você?
Já está vindo.
- Fuma? - Não.
- Não? - Não.
Que bom.
Foi mal, cara.
Espera.
Você é rápida.
Sou mesmo.
É, eu também.
Eu fazia várias coisas quando estava no Exército.
Entendo de exército.
É?
Por isso você é forte? Aparenta ser.
Eu sou forte.
O que você faz?
- Eu corro. - Boa, eu também.
- E faço flexão. - É?
- Muitas garotas não dão conta. - Eu dou.
Não sei, preciso ver.
- Eu consigo. - Preciso ver pra crer.
Você consegue?
Eu?
Essa é a pergunta.
Porra, claro.
Não sei, preciso ver.
Quer quantas?
Vinte?
Uma. Duas.
Três. Quatro.
Cinco. Seis.
Sete. Oito.
- Nove… - Cem.
Cento e vinte, então.
Dez. Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze. Quinze.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito. Deze…
Já está bom.
E as suas?
Estão em dia.
Posso ver?
Pode.
Sempre tive cuidado em tudo o que fazia.
Por isso nunca me importei com nenhum garoto.
Mas ele era soldado.
Como você.
Aonde foi? Demorou muito.
Falou cinco minutos, mas se passaram 25.
Por que te contratei?
Caramba!
Fiz questão de observá-lo e testá-lo.
Porque lembro como você me treinou.
Então, não faço ideia de onde estamos.
Nem sei pra onde estamos indo.
Quer voltar?
Que se foda.
Vamos seguir por aqui até não dar mais.
Até alguma ponte ou algum buraco.
Como no Exército.
Que se foda.
Mas por aqui.
Sim, senhora.
RESTAURANTE EL TRIS
Duas Coors.
Coronas.
Claro, tanto faz. Duas.
Espera!
Mais uma?
Você aguenta?
Certo.
Estou sóbrio.
Testei você.
É?
E aí?
Passei?
Se esforce mais.
E se eu não passar?
Mais flexões?
Mil.
Por aqui.
- Nada disso. - Não, eu…
Larga essa merda.
- Eu pago. - Não.
- Eu pago. - Mas eu…
Vão fazer o pedido?
Como se diz "oi" na sua língua?
Muito bom.
Como se diz
"seja minha namorada"
na sua língua?
Se o cara gosta dela, ele diz "jénim"?
E ela já sabe?
Talvez ele dê alguns presentes.
Se ele for rico, uma TV e uma geladeira.
Os garotos dão…
algum bichinho.
Um bichinho?
Sim.
Assim?
Serve?
Um cabritinho.
Quando engordam…
cortamos o pescoço e comemos.
Isso é foda.
É a vida da cabra.
O que o homem faz aqui?
Quando quer namorar.
- O que ela quiser. - Como sabe o que ela quer?
Porra, não sei.
- É um teste? - Não.
Acho que…
Ele…
procura demonstrar
o que ela causa nele.
Como ela o afeta.
Como ela o afeta?
Ela o faz acreditar.
Em quê?
Pra eternizar a noite.
Mais perto.
- Pode vir. - Perto de mim.
Não! Chega!
Boto pimenta?
Pode botar.
É seu namorado?
É.
Você, dinheiro.
Espera.
Não, falei que eu pagaria. Deixa comigo.
Por que você se mete?
Me preocupo com você.
Adivinhe.
O quê?
É sobre mim.
- Adivinhe. - Me dê uma dica.
Sou muçulmana.
Ficou surpreso?
Não.
Percebi que tinha algo diferente em você.
Deve ter perdido o interesse.
Não é verdade.
Em me abraçar.
Não, tenho interesse.
Táxi!
Precisamos de um hotel.
- Urgente. - É.
Qualquer hotel.
- Perto? - Sim.
O que tiver perto. Vamos logo. Só um segundo.
Quase esqueci minha vida toda lá.
- Pronta? - Vamos.
Tudo bem?
- Tudo. - Mesmo?
Pittsburgh é longe?
Não sei.
Vim direto da Virgínia.
De carona.
De Fort Pickett.
Não quis ir pra casa?
Não.
Tenho dinheiro no banco para alguns meses.
Então vim pra Nova York.
Pensa em ficar aqui?
Você pensa?
Vai ficar em Nova York?
Penso em comprar um carrinho
e vender comida.
Tenho que arrumar o dinheiro antes,
um empréstimo.
Assim eu ganharia meu dinheiro.
Com minhas mãos.
Gostei da ideia.
É?
É.
Curto comida.
Eu não sabia quase nada sobre ele.
Mas ele me fazia…
sentir livre.
Eu sentia que podia fazer qualquer coisa.
Porque eu era forte.
Porque eu era rápida.
Comecei a imaginar possibilidades.
Coisas que eu achava que não eram para pessoas como nós.
Como eu disse, a tinta é verde.
Minha filha pediu.
Antes era um bairro irlandês. Hoje tem de tudo.
- Quer ver o restante? - Não precisa.
Dê uma olhada.
Tem quatro paredes. Só preciso disso.
Tem um banheiro também.
Só preciso disso.
O aluguel.
PRESO NO TRÂNSITO… NÃO LIGO
PROBLEMA NO PARAÍSO NÃO ACREDITO QUE ESTOU AQUI
NÃO ME MANDE SORRIR
DEIXE AS ARMAS ANTES DE ENTRAR
BEM-VINDOS À MINHA VIDA
JAKE, A COBRA
É o Jake.
Combinamos de vir juntos depois de sair.
Vim mesmo assim.
Essa porra não funciona.
Pronto.
É isso! Bom dia!
Tem que levantar. Bem aqui, vamos.
Vamos, no chão. Já sabe que horas são.
O que está fazendo? No chão, porra!
- Vamos! - Quantas?
Força. Vamos.
- Sou eu. - Vamos.
Você está sentindo, né?
Eu era mais bonito.
É difícil pra cacete.
- Mas eu chego lá. - Manda ver, tá?
É a nossa vida.
O que está fazendo?
Como é meu nome?
- Filho da puta. - Como é meu nome?
- Filho da puta. - Fala meu nome!
Não tem fim.
Você tem fotos?
Sim.
- De você? - Isso!
Anda!
Não.
Não tem fim.
Mal começamos, falta bastante.
Podemos tirar.
- Me põe no chão, porra! - Beleza.
Quando ficar bonito.
Um, dois…
Boa! Você está pegando o jeito.
Esse é o objetivo, né? Ou estamos regredindo?
Não estou regredindo.
Estamos melhorando.
O TITÃ DOS MÚSCULOS TRAVIS MAJOR
ÍCONE DO FISICULTURISMO REVELA SEUS SEGREDOS
A DIETA DE TRAVIS MAJOR
É o que eu estou fazendo.
- Quanto de peso? - Não é exatamente…
Aqui tem uns 300kg na barra.
No mínimo.
ROTINA DE TREINO
Preciso comprar isso.
Vai ficar igual?
Acho que não.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Quando eu o conheci, ele tinha 23 anos.
Alguns anos mais novo do que eu.
Mas ele não sabia muita coisa sobre o próprio país.
E menos ainda sobre mim.
Olá.
Quanto custa pra falar com um advogado?
Qual é o assunto?
Casamento.
Só um momento.
Oi, desculpe.
Temos uma cliente querendo falar sobre casamento.
Sem hora marcada. Chegou agora.
Certo.
Nossa advogada está disponível. São 100 dólares por hora. Aceita?
Dá para encurtar o atendimento e pagar menos?
Um instante.
Ela quer saber se pode diminuir o tempo para pagar menos.
Olá. Não tem 100 dólares? Quanto pode gastar?
Trinta.
Tudo bem.
Pague ali. Atendo quando acabar.
Pode se sentar ali e esperar.
Com licença.
Quero saber sobre casamento.
Não sou advogada.
Só uma conversa informal.
O noivo é americano?
Talvez. É um soldado.
Procure a repartição, e eles falam os documentos necessários.
Deveria se casar logo.
Mesmo sem eu ter documento?
Sim. Case logo e abra seu processo.
Volte pra China até aprovarem.
Não, eu…
Não posso sair.
É o único jeito.
Não posso sair.
Como você entrou?
Visto?
Não. De caminhão.
Pode tentar um passaporte no consulado.
Mas às vezes te prendem lá mesmo.
Se casar com identidade falsa, no nome de outra pessoa…
É permitido?
Não, precisa ser a sua.
Não tenho identidade.
Sinto muito.
Você não pode sair dos EUA.
No seu caso, pode ser pior.
Desistiu do atendimento?
Tudo bem.
Então vai se casar?
Eu ouvi vocês.
Que seja por amor.
Ou terá problemas enormes.
Não só com a lei.
Cuidado com quem se casa e o que fala pra eles.
Isso eu digo de graça.
Conselho grátis.
Skinner?
Tudo bem?
O que houve?
Eu…
Que se foda… Eu não sei.
Sertralina.
Zolpidem.
Quetiapina.
Diazepam.
Risperidona.
Pra que servem?
Pra nada, pelo visto.
Ainda sinto que tem algo…
Como se algo ruim fosse acontecer.
Já viu meu olho tremer? Ele fica…
Não consigo parar de olhar pro lado, como se tivesse algo lá.
Sempre olhando por cima do ombro?
Sim.
Eu entendo.
Já fui presa.
Você?
Por quê?
Pelo jeito como entrei nos EUA.
A polícia me prendeu.
Fiquei presa por sei lá quanto tempo.
Mas não sabiam o que fazer e me soltaram.
Não sei o que acontecerá
se me prenderem de novo.
É o pior que podem fazer com alguém.
Tipo…
Eu também.
Comigo foi igual.
Já tinha acabado, mas me mandaram de volta.
Três vezes.
Também me vi preso.
E como saiu?
Comecei a vacilar.
Sem querer. Eu só…
Nada de propósito. Vacilei, aí me liberaram.
Mas agora todos os meus benefícios, meu plano de saúde…
Vou ficar sem remédios.
Eles não servem pra nada, mas…
Sei lá.
Pode ser ainda pior sem eles.
Pior como?
Não posso deixar
que te levem.
Podemos nos ajudar.
De algum jeito.
Me deixe em paz.
Toda semana você faz isso.
Tenho o número dela aqui.
Preciso de alguém que aguente pressão.
Vou expandir a empresa.
Quero algo como…
Um exército que domine o mercado.
Já trabalhei em tudo.
Daqui à Carolina. Já fui militar.
Sabe cantonês?
Claro.
E o salário?
Justo e racional.
Um salário mínimo?
Claro. É a lei.
Preciso obedecer à lei. Você também precisa.
Todo mundo precisa obedecer à lei, não é mesmo?
Você tem documento?
Bom dia, pessoal.
Oi, Polo.
Se eu te contratar, corro risco. Você sabe disso, né?
Que tal assim? Eu quebro seu galho.
E você quebra o meu.
Mais um dólar.
Caramba!
Sério, pra você,
é muito dinheiro.
Número 15!
Pedido número 48!
- Combo de quatro unidades. - O pedido 21 está pronto!
Frango com rolinho primavera, né?
O combo.
Pode trazer.
- Pedido 42! - Frango com gergelim.
- Um frango teriyaki. - Não! Só as laranjas.
Camarão com brócolis!
Arroz frito com frango!
Meu amor.
Aqui não pode.
- Eu fiz algo? - Não.
- Pode voltar mais tarde? - Quando?
Às 18h.
- Quando eu terminar. - Certo.
- Certo? - Tudo bem.
Se me ouve, fale com o Skinner.
Os problemas se agravam devido à imigração descontrolada.
O Queens virou destino de milhares de recém-chegados.
Embora sejamos um país de imigrantes, nós também somos…
Cadê ele?
Não tem nenhum Jake aqui, já falei.
Alô?
Aishe…
Por onde anda?
Fiquei esperando por você.
Imaginei algo pior.
Só fiquei esperando.
Onde?
Eu só esperei.
Fiquei esperando o dia inteiro.
- Me dá essa porra. - Para, cara.
O que está fazendo? Sai fora!
- Não. - No chão!
- Que porra… - No chão!
Sabe que horas são? Vou ter que levantá-lo?
Levanta logo!
Não.
Eu ainda consigo.
Isso!
Já chega, cara.
Confia em mim, mano!
Confia em mim!
- Me solte. - Confia em mim!
Confia em mim!
- Confia em mim! - De boa.
Confia em mim.
Ei!
- Qual é, cara! - Não.
- Vamos, cara. - Não.
Mas que…
- Vai pra casa. Fica quieto. - Fica quieto.
Já deu.
Aishe!
Aishe, sou eu!
Vamos, vem cá!
Conhece ele?
Não.
Aishe!
Estou esperando desde o meio-dia!
Foi você que me mandou ir embora!
Só vive trabalhando. O que vou fazer? Vamos!
Aishe!
Desculpa, tá?
Desculpa.
Às vezes ele escondia o rosto de mim.
Como se tivesse medo do que eu poderia ver.
Talvez ele também sentisse medo.
Seja o que for, não se deixe afundar.
Porque é difícil se reerguer.
Você sabe disso.
Número 15. Combo de sushi.
Número 35, salada de rúcula com frango assado.
O que você quer?
Acho que falta proteína aí.
Oi.
- Quanto é? - Eu pago.
Cinco.
- Quer ajuda? - Sei o que fazer.
SRA. FITNESS ARIZONA
Tudo bem?
Me fez pagar 5 dólares por isso. Ir pro parque é grátis.
- Qual é a graça? - Vai fazer seu treino.
- Chuta! - Muito bem.
Sei que dá conta. Só quero…
Estou aqui só por precaução.
Vamos.
Um.
Ótimo. Devagar.
Três.
Muito perto.
O último.
Pronto.
Espere. Este aqui você não consegue.
Consigo.
- É? - É.
Prancha.
Muito perto.
Ei…
Vamos.
Continue.
Aqui.
Você gosta?
Não.
Mas hoje foi legal.
Foi como tem que ser.
Que seja assim.
Agora vamos treinar todo dia.
É?
É.
Todo dia.
Obrigado, amigo. Eu agradeço.
- Desculpe. - Não é nada.
Tudo bem? Me faz um favor?
Pode ir até o carro? Quero conversar.
Poderia ir até o carro?
Pare de correr.
Vamos, mãos pra trás.
- Relaxe. Não se mexa. - Relaxe.
Respire, tá?
Tem alguma arma? Objeto cortante?
Por que correu?
Fala inglês?
Tem documento?
Como se chama?
Não tem nome?
Certo.
FIANÇA
Aí ela me ligou.
"É o John McIntyre?" Falou um monte.
Nunca diga seu nome.
A 1ª regra com mulher.
Ouviu? Preste atenção.
- Minha namorada é de lá. - É?
Diga que seu sobrenome é Kim.
Ou se ferrou.
- É. - Pois é.
Não me sentia bem há tempos.
Beleza, amigo.
Me pague um jantar antes.
Aonde quer ir?
O número chamado não aceita ligações a cobrar.
Tchau.
Tentamos construir uma vida neste país.
Mas existem regras.
Que precisamos seguir.
Eu queria poder perguntar como vocês conseguiram.
Você e a mamãe, juntos.
Como vocês lutaram contra o impossível?
Meu medo é você me dizer que não sabe.
De pé.
Você será liberada e terá uma nova audiência.
Se não comparecer, será deportada automaticamente.
Entendeu?
Por aqui.
Aluguel.
Faltam 20 dólares.
Tem uma multa pelo atraso.
Essa é a regra.
Está brava comigo?
Andei te ligando.
Não.
Fui presa de novo.
Que merda! Apareça aqui hoje.
Quero te ajudar.
Não pode mais viver assim.
Apareça aqui hoje.
Amanhã vamos direto pra prefeitura.
Bem cedinho.
E nos casamos.
Eu pago.
Pago tudo. Só…
Só vem.
Aishe.
Sei que tenho muitos problemas, mas…
São os remédios.
Eles me fazem agir como idiota.
Não é por querer.
São os remédios.
Eu sei.
Eu sabia que ele não podia me ajudar.
Mas eu precisava tentar.
Ninguém mais faria isso.
Nós tratamos a causa, não os sintomas.
Por isso a medicina chinesa é superior à ocidental.
Não havia ninguém no mundo que pudesse nos ajudar.
A gente só tinha um ao outro.
Quero um trabalho melhor.
Preciso arrumar um.
Estou aqui.
Mas você tem a vida pela frente.
Não quero me aproveitar.
Não vejo empecilhos.
Você já tem problemas suficientes.
Eu só vou aumentar a lista.
Você não quer?
Não.
A gente deveria esperar.
Talvez não.
Se tem algo que queira fazer,
é melhor fazer hoje.
Não sabemos o dia de amanhã.
Pense nisso.
Vou pensar.
Posso te arrumar um emprego aqui.
Você ia gostar?
No verão ou nos fins de semana.
- Seria legal. - Poderíamos nos ver.
Se faltar mais uma semana, não precisa voltar.
Vai aprender chinês?
Você pode me ensinar.
Sabe como se diz "arroz frito"?
Não é suficiente.
É uma mixaria.
Não incluiu as horas extras.
Eu fico até tarde para ganhar mais.
- Que horas? - Como assim, "que horas"?
Data e horário.
Eu anotei.
Domingo. Sábado. Zhuojin estava comigo.
Zhuojin não é gerente.
Qual é o seu plano? Quer descontar meu salário?
A Aishe pode me deixar falar?
Quando contratei você, falou que tinha experiência militar.
E eu tenho.
Tem?
Onde foi? Que tipo de treinamento fez?
Escute.
Nesta sociedade, damos um passo de cada vez.
Em ordem.
Sem bagunça!
Não pode pular para o topo da montanha, para o céu, para o Paraíso.
Isso não existe.
Um passo de cada vez.
É a realidade.
Ninguém te obrigou a ficar.
Pode ir embora.
Posso ligar a luz?
Pare.
O que deu em você?
O quê?
Dor de cabeça.
Ainda tem sol.
Vamos caminhar.
Skinner.
O que foi?
Está ficando dessa cor.
Tomou seus remédios?
Tomei.
Até aquela porcaria chinesa.
Duas xícaras.
Não presta.
Nada presta.
E se enfrentar isso do jeito militar?
Sério. Tipo…
Fingindo que nada aconteceu.
Faça academia.
Arrume um emprego.
Limpe o quarto.
Caminhe comigo.
- Você pode… - Talvez…
Talvez o quê?
Só conversar.
Sim.
O quê?
Você pode fazer alguma coisa?
Faça algo por você.
Certo.
É melhor você se calar.
Aishe…
Não te devo nada.
Idiota.
NÃO HÁ DEUS ALÉM DE ALÁ
MAOMÉ É O PROFETA DE ALÁ
Pai.
Até onde você correu?
Conseguiu chegar àquelas montanhas?
Alguém conseguiu?
Quer aprender sobre nossa fé?
Tive uma família muçulmana.
Conheço Deus, mas…
são muitas regras.
Não.
Vou te explicar sobre Deus.
Ele é como a sombra de uma árvore
num dia quente.
Você está sob o sol,
naquele fogo.
Ele abre a porta…
Tem água.
Mas não pode ter essas maravilhas se viver uma vida ruim.
Se não obedecer à lei.
Isto serve?
NEBRASKA CARTEIRA DE MOTORISTA
Quanto foi?
Foi 150.
Serve.
Quer ir pra onde?
Estou procurando trabalho.
Tem trabalho na Virgínia. Fábrica.
Também em Virgínia Ocidental, Texas, Flórida, Alasca.
Topa?
- No momento, não. - Próximo.
Você pode sofrer nesta vida.
Você luta,
sente dor.
Mas se obedecer,
você ganhará a bondade de Deus.
Você terá paz…
na próxima vida.
É lindo.
É lindo pensar assim.
É mesmo.
Mas estou vivendo esta vida.
O que eu faço?
Vamos.
Por favor, venha.
Eu moro longe.
Claro.
Precisa ir.
Não se atrase pra sua família.
Vá com calma.
- Ei… - Não precisa.
Vou esperar a próxima.
Mudança de ritmo.
Poupa o cara.
Eu sei qual é o nosso ritmo.
Eu alcanço vocês.
Não esquentem.
Esse é o McIntyre.
- Aishe. - Como vai?
Aishe, Johnny.
Beba algo.
Não, obrigada.
Por que não?
Só preciso conversar.
Beba e converse.
Só uma.
Eu vim aqui
porque preciso dizer algo.
Por que vir a um bar se não quer beber?
Estou aqui…
para tomar uma decisão.
Estou vivendo esta vida agora.
É a minha vida.
E a realidade da minha vida é…
Beba alguma coisa.
Que merda você quer?
Aonde vai?
Já decidi.
- Tudo bem aí? - Tudo.
Desculpa.
- Porra… - Tem certeza?
Tenho, desculpa. Já volto.
Não!
Você vai falar comigo!
Depois do que fiz por você, o que fez por mim?
O que você fez? Cruzou a fronteira.
O quê?
Então eu te devo. Pega aí.
Leve meu dinheiro.
Leve tudo.
Te amo. Você me usou. Leve minha grana.
Isso ajuda?
Terminou?
Tratei você como ser humano.
Acha que lhe devo minha vida por me tratar como gente?
Eu sou um ser humano.
Não sei o que está dizendo.
Se o mundo rejeita você, a culpa é sua, não minha!
Terei uma vida boa! Vou viver minha própria vida!
Certo.
- Não entendo o que está dizendo… - Claro, eu sei que não.
Acabou.
- Espere. - Não.
Não, espere.
Só…
Tudo bem.
Tudo bem, estou aqui.
Estou aqui.
Não vá embora.
Te dou o que precisar.
Só…
Do que precisa?
Se casar? Vamos procurar um advogado.
Juro por Deus.
Tenho uns dólares guardados.
Queria ter mais.
Aishe.
Tem muita coisa que não posso fazer, mas…
me deixe fazer o que eu posso.
Não te odeio…
Skinner.
Só preciso fazer minha vida.
Não te odeio.
Saiba disso.
Ninguém me disse como você morreu, pai.
Eu tinha oito anos quando recebemos a carta.
Você seguiu as regras, mas o mundo o jogou fora.
Depois que você se foi, quando eu sentia fome à noite,
a mamãe repetia o que o imã dizia no sermão dele.
"Nesta vida, não podemos pedir nada."
Aquilo me irritou.
E eu decidi pedir.
Eu me atrevi a pedir.
Apesar de poucos conseguirem mais do que a vida oferece…
eu consegui.
Asiática…
Vem com a gente.
Boa noite.
Porque alguém precisa correr até aquelas montanhas um dia.
Se me ouve, fale com o Skinner.
PREPARAÇÃO PARA A PRÓXIMA VIDA
BASEADO NO LIVRO DE ATTICUS LISH
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Alessandra Savino