*** PRESIDENT DOWN ***
É um dia histórico para a diplomacia global.
A qualquer momento, no interior da Casa Branca...
o recém eleito Presidente russo Nikolai Kasparov...
é esperado que assine um acordo histórico...
assinalando uma mudança drástica relativamente à era isolacionista......
do seu antecessor, Ilya Aminoff.
Senhoras e senhores, estes acordos comerciais...
e o acordo de paz que o Presidente Kasparov e eu...
acabamos de assinar...
são o primeiro passo para convidar a Rússia de volta à mesa das negociações.
Eles simbolizam o compromisso dos nossos grandes países...
para moldar um futuro mutuamente benéfico...
em trabalharmos lado a lado, liderando pelo exemplo...
em direcção a um objectivo comum de obtenção de paz para todos.
Isto irá lançar as bases...
para as futuras gerações do mundo.
Para que se sintam seguras.
Para...
Sra. Presidente?!
- Cat?! - Mãe.
Deixem-me passar.
A "Starlight" caiu.
Evacuem a imprensa, agora.
Repito, a "Starlight" caiu.
Encerrem o perímetro. Ninguém entra nem sai.
O Kasparov e a equipa dele estão em segurança, não foram disparados tiros.
O que é que aconteceu?
Acho que ela está a ter um ataque cardíaco.
Sra. Presidente, temos de levá-la para o hospital.
Preciso que se levante, está bem?
Reyes, aos três. Vamos levantá-la.
Um, dois, três.
MOSCOVO, RÚSSIA
HÁ UM MÊS
O candidato liberal Nikolai Kasparov por muito pouco...
assegurou a presidência russa...
anunciando um novo dia para a Rússia...
livre da mão férrea do antigo Presidente Ilya Aminoff...
cujas políticas foram denunciadas pelos líderes mundiais...
como o motivo para tanta desestabilização na região.
As festividades inaugurais estão planeadas para...
os próximos dois dias no Kremlin...
para celebrar este momento histórico.
Kasparov irá, depois, viajar para os EUA no próximo mês...
onde ele e a Presidente dos EUA, Catherine Collins...
irão assinar vários pactos comerciais juntamente com um acordo de paz...
lançando as bases para uma nova era de cooperação...
e esperança nas relações globais e entre os EUA e a Rússia.
Eu não vi. O que é que aconteceu lá?
Ela desmaiou durante o discurso.
Apanhamo-la antes que ela caísse no chão.
Isso é bom, isso é bom.
Bradicardia, pulsação irregular, sons respiratórios bilaterais.
78/40, dêem-lhe fluídos.
A Presidente vai ficar bem, Miss Collins.
"Guardian", "Stagecoach" está a caminho da cabana.
Tempo estimado de chegada: 30 minutos, com trânsito matinal, avisaremos.
Ela tem um bloqueio cardíaco, 3º grau.
Não, não, não, ela tem um "pacemaker".
Está bem, voltou a um ritmo sinusal regular.
Sra. Presidente?
Onde...
O que é que se passa?
Liguem à Amelia. Liguem à Amelia.
Sra. Presidente, a Amelia está óptima.
Ela vai seguir-nos até ao hospital.
O que é que aconteceu?
O seu "pacemaker" teve uma avaria...
Sra. Presidente, e você desmaiou.
Eu, pelo menos, assinei o acordo?
Sim, senhora. Sem dúvida que assinou.
Isso é um alívio.
Não irá ficar muito bem...
ter desmaiado perante a televisão nacional.
Não se preocupe com isso.
Onde é que está o meu telemóvel?
Tenho-o aqui. Aqui, espere um momento.
Pode ser a Amelia.
É um número desconhecido. É uma linha codificada.
É uma mensagem que diz... "Controlamos o seu "pacemaker".
"Os EUA devem renunciar imediatamente...
e retirar o apoio ao Kasparov".
"Caso recusem, iremos lançar uma arma nuclear contra o Kremlin".
Têm 12 horas para cumprir."
Eles estão a falar a sério? Isto é uma piada?
Prossiga, leia.
Não me parece que isto seja uma piada, Sra. Presidente.
Qualquer tentativa de alterar o seu "pacemaker", morrerá.
Eles podem fazer isso? Podem "hackear" um "pacemaker"?
Os novos têm acesso via Wi-Fi.
Alguns médicos utilizam-no para lhe acederem remotamente...
e ajustar as coisas a caminho dos Serviços de Urgência.
Eles podem utilizar os dados ou a qualquer outra coisa além do Wi-Fi?
Não, estes dispositivos conectam-se, apenas, com a uma ligação Wi-Fi.
"Qualquer tentativa de alterar o seu "pacemaker", morrerá.
"Para lhe mostrar quão a sério estamos a falar...
voltaremos a atacar o seu "pacemaker"...
para que tenha a certeza de quem é que detém o controlo."
- Sra. Presidente. - Ela está em bloqueio cardíaco.
Um momento.
Ela voltou a ter um ritmo sinusal regular.
Vai ficar bem, Sra. Presidente.
"A contagem regressiva começa agora.
A cada duas horas, irá ser vítima de outro ataque.
De cada vez, iremos aumentar a intensidade da nossa ira.
"Cada vez irá ficar mais próxima da morte...
até que faça aquilo que lhe é exigido.
Renuncie o Kasparov."
Duas horas.
Sra. Presidente?
Temos de retirar aquele "pacemaker" o mais rapidamente possível.
"Stagecoach", daqui "Tracer". Temos trânsito adiante.
Todas as faixas estão encerradas em DuPont Circle.
Teremos de divergir por ruas secundárias. Escuto.
Entendido, "Tracer". Aguarde.
Eu sei que não vai gostar disto...
mas, isto irá fazer-nos lá chegar mais rápido.
Isso é um Meraglim?
Sim, senhora.
A Inteligência está proibida na América.
Eu devia saber. Fui eu que a proibi.
Peço desculpa pela interrupção, Sra. Presidente...
mas, preciso que pare de falar.
Precisa de descansar e recuperar os seus sinais vitais.
"Tracer". "Stagecoach".
"Stagecoach", prossiga.
Vire na 20th.
O protocolo é a 22nd.
Sou o responsável pelo transporte, deixe isso comigo.
"Stagecoach", eu sei que está no comando...
mas, eu desaconselharia.
Irá criar um Alpha Charlie...
se se desviar do procedimento.
- Eu também. - A responsabilidade será minha.
É a vida da Presidente.
Vire à direita na 20th. Faça-o, agora.
Entendido.
Segure-se.
Tenho o controlo dos semáforos.
Estaremos aí em menos de cinco minutos.
Mãe? Ela está bem?
Ela está estável, Miss Collins.
Pode seguir-nos, mas, precisamos de ajudá-la a instalar-se.
Perdemos o pai para o cancro há menos de um ano.
Não estou preparada para a perder também.
Todo o pessoal, vamos activar o Protocolo Patriot. Código azul...
Amelia, prometo-te que iremos resolver isto...
e descobrir quem está por detrás das mensagens de texto.
Vou ficar com o telemóvel da tua mãe durante algum tempo.
Obrigada, Jake.
Agente Pike.
Confirmei que este quarto não tem Wi-Fi.
Um quarto? Não conseguiu a ala inteira?
Ainda não posso garantir a ala.
Os médicos e pacientes precisam do Wi-Fi.
Uma decisão assim tão importante precisa de alguma coordenação...
mas, irão começar a transferir os doentes para locais totalmente seguros.
Muito bem, agentes, vou prosseguir.
Entendido, Miss Collins. Encontrar-nos-emos mais tarde.
A chamar o Dr. Quote. É necessário no laboratório. Dr. Quote ao laboratório.
Como é que te sentes, mãe?
Como se tivesse sido atingida por um camião "Mack".
Vou ficar óptima.
Não consigo sobreviver a outra perda com a do pai.
Eu não vou a lado nenhum.
Está bem...
Está bem.
Muito bem, fique com a Presidente.
Eu preciso de actualizar o Goddard sobre tudo aquilo que se soube.
Vou pedir ao Sr. Marcus que me traga o IMSI-catcher.
Ver se conseguimos efectuar um diagnóstico e isolar...
a origem destas mensagens de texto.
Além disso, vou efectuar uma verificação do telemóvel da Presidente...
e ver se conseguimos descobrir...
quem está por detrás do "hacking" do "pacemaker"...
e ver se esta ameaça nuclear é viável ou não.
- Quero os melhores médicos nisto, agora. - Sim, senhor.
Todos os elementos da equipa estão a rezar por ela, senhor.
Obrigado.
Ali vem o Goddard. Ele parece estar aborrecido.
Reyes, podes escoltar o Vice-Presidente...
ao quarto, por favor?
- Sim, senhor. - Sr. Vice-Presidente?
Pike.
Sr. Goddard, o "pacemaker" da Presidente foi comprometido hoje.
Sabe, eu recebi uma chamada do supervisor...
do Departamento de Transportes...
sobre um semáforo que foi pirateado...
algures próximo de 20th Street.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Sim, senhor. Fui eu.
Utilizei um Meraglim.
Está bem, isso é ilegal.
Agora, eu sei que foi recrutado com base nas suas excepcionais capacidades...
mas, isso não lhe dá carta branca.
Senhor, eu estava a fazer aquilo achei necessário...
para salvar a vida da Presidente.
Você colocou vidas em risco.
Agora, valha-nos Deus se tivesse ocorrido um acidenta.
Os críticos da Presidente teriam um dia em cheio.
Sra. Presidente?
Esta é a Dra. Amara Nabulsi e a Enfermeira Sophia Bell.
A Dra. Nabulsi é a Chefe do Serviço de Cardiologia aqui.
E nós tentamos contactar o Dr. Walsh...
o médico que, originalmente, implantou o seu "pacemaker"...
mas, o gabinete dele disse que ele está fora do país de férias.
Ainda estão a tentar contactá-lo neste momento.
Obrigada por ter vindo, doutora.
Gostava que as circunstâncias fossem diferentes...
mas, não quero que se preocupe.
Vamos cuidar bem de si.
Por favor, vamos retirar esta maldita coisa de dentro de mim.
É esse o plano, Sra. Presidente.
Temos um substituto a caminho neste momento...
um que não pode ser pirateado...
sem acesso via Wi-Fi, um equipamento antigo...
apenas com acesso manual.
Maravilhoso, obrigada.
É claro. Iremos para cirurgia assim que ele chegue.
Jake.
Sr. Marcus.
Kaneko. Desculpe o incómodo.
Não podemos ter criminosos como você a utilizar isto...
para voltarem a desactivar drones militares.
Obrigado por o ter trazido, senhor.
Acabei de falar com o DHS.
Eles têm interceptado muitas conversas...
do grupo de insurgentes, o "Patriot Command"...
especialmente, nas últimas duas horas.
A Interpol não tem nada de extraordinário...
mas, o FBI conseguiu reunir algumas informações sólidas.
O "Patriot Command".
Eles têm estado no meu radar já há algum tempo.
Eles têm ligações financeiras à Rússia.
Estão muito infiltrados.
E eles também têm sido muito vocais acerca...
do desdém que nutrem pela Presidente Collins.
Sim, mas, estes tipos terão acesso a uma ogiva nuclear?
As hipóteses são escassas, mas, eles têm lidado...
com muitos maus insurgentes, provavelmente.
Eles também teriam capacidade para piratear um "pacemaker"?
"Navi-Pace".
O fabricante que produz o "pacemaker" da Presidente.
Seria necessário um código de acesso para cada "pacemaker".
Portanto, não seria muito difícil piratear...
um "pacemaker" com Wi-Fi se tivesse esse código.
Então, quem é que tem acesso a esses códigos?
Funcionários da "Navi-Pace", pessoal médico?
É um bom sítio para começar.
Está bem, aqui vamos nós.
A "U.S. Securities and Exchange Commission" tem estado a monitorizar...
os investimentos efectuados pelo "Patriot Command" e as suas afiliadas.
Eles compraram terrenos e outros bens tangíveis...
recorrendo sobretudo a empresas de fachada.
Se eles são financiados pela Rússia...
isto pode ser uma forma de contornar as actuais sanções.
E eles também têm correspondência...
com o Alexei Serov.
Eu conheço esse nome.
Ele está na lista de vigilância anti-terrorista de quase toda a gente.
Basicamente, ele é um senhor da guerra renegado e tribal a operar próximo...
da região de Sunni, na Rússia, junto à fronteira ucraniana.
Dizem que ele tem acesso a uma arma nuclear...
através das ligações que tem à Coreia do Norte...
mas, isto não foi verificado.
Isso é óptimo, mas, como é que tudo isto se conjuga?
Porque a SEC tem listadas uma série de tentativas por parte do "Patriot Command"...
comprar grandes participações em acções em empresas médicas aleatórias...
incluindo a propriedade de um fabricante de "pacemakers"...
A "Navi-Pace".
Essa é a ligação.
Temos de lá ir e ver aquilo que conseguimos descobrir.
A "Navi-Pace" opera a partir de Nova Orleães.
O "Patriot Command" é conhecido por ter...
umas instalações de treino lá, também.
Muito bem, agora, temos algo.
Pike, quero que leves tudo isto ao Sr. Goddard.
Diz-lhe que precisamos de enviar uma equipa para lá imediatamente.
Sim, senhor.
Vou deixar o IMSI a funcionar.
Se ele captar algo pouco habitual, avise-me.
Sim, é claro.
Merda. Deixe-me ir ver a Presidente.
Ela deve estar a sair da cirurgia.
Vou chamar a médica.
Dra. Nabulsi, alguém!
Ela está a ter outro ataque!
Sra. Presidente, respire. Respire.
Está bem, os números estão a descer.
Está bem.
Ela está a estabilizar.
Doutora, estamos num quarto seguro...
e a Presidente ainda assim foi atacada?
Porque é que ainda não removeu o "pacemaker" da Presidente?
Ainda estamos à espera de um substituto.
Os hospitais não têm os antigos modelos de "pacemakers" à mão...
e é disso que precisamos para proteger a Presidente...
de futuros ataques.
Deverá chegar a qualquer momento.
Bem, pode remover este, entretanto.
Ouça, compreendo a sua preocupação...
mas, dado o histórico de cardiomiopatia da Presidente...
não quero arriscar a remoção do "pacemaker"...
sem ter um substituto à mão.
Mãe, por favor, fica bem.
Onde é que está o Charles?
Estou aqui, Kat.
Dê-me licença.
Eu assinei o documento.
Emenda 25, Secção 3.
Tu ficas responsável.
Não estragues tudo.
Não o farei, Kat.
Mas, estarás de regresso em breve.
Se não estiver... os códigos.
Vou ficar mal disposta.
Temos de agendar uma conferência de imprensa...
relativa à minha transferência para o poder.
Com o devido respeito, senhor, porquê?
Se a Presidente Collins já não é a responsável...
porque é que iriam continuar a fazer-lhe mal?
Porque eles são terroristas, senhor.
Quer a Presidente Collins seja a Presidente em exercício ou não...
ela ainda é refém deles.
Vou levar as suas palavras em consideração, Agente.
Pike, comigo.
Sim, senhor.
Controle as suas emoções, Agente.
A Presidente não pode cair no meu turno.
No nosso turno. Está bem?
Há novos desenvolvimentos?
O "Patriot Command" está envolvido nisto.
Ainda estamos a investigar...
mas, considerando os insurgentes envolvidos...
a ameaça é real.
Está bem, elabore.
Descobrimos que o "Patriot Command"...
têm estado a utilizar fundos russos escondidos...
para fazerem compras avultadas...
incluindo o armazém onde a "Navi-Pace" está localizada.
"Navi"? Não é esse o fabricante...
que produz o "pacemaker" da Presidente?
Sim, senhor, correcto.
Está bem.
Onde é que estamos relativamente à ameaça nuclear?
Ainda não temos pistas a esse respeito...
mas, ainda estamos a considerar como é que isso está associado ao "pacemaker".
Está bem, vou ligar às Operações Especiais.
Temos uma equipa de assalto a caminho do armazém.
Vou colocá-lo na liderança disto.
Senhor, sou o principal responsável pela segurança da Presidente.
Porque é que eu me iria ausentar?
Ouça-me, apenas. Você é bom com a tecnologia.
O "pacemaker" da Presidente está a ser atacado...
electrónica e remotamente.
Preciso de alguém que domine a informática lá fora...
no terreno, com a equipa, e esse alguém é você.
Leve o Reyes consigo.
Quero ambos lá fora.
Sim, senhor. Obrigado.
Sente-se bem, Miss Collins?
Sim, sinto o estômago "embrulhado", por estar preocupada com a minha mãe.
Quaisquer outros sintomas?
Não me tenho sentido muito bem nestas últimas manhãs...
para ser honesta.
E costuma sentir-se assim?
Normalmente não.
Sente algum sinal de fadiga ou outras náuseas inexplicáveis?
Penso que no último mês, eu...
Sabe, porque é que não fazemos alguns exames sanguíneos rápidos?
Isto fica entre nós.
Está bem, sim, obrigada.
TRÊS HORAS ANTES DO ACORDO DE PAZ
Bom dia, bela senhora.
Então, sentes-te bem?
Já falaste ao Goddard sobre nós?
Não, ainda não.
Ele vai descobrir e tu vais perder o teu emprego.
Amelia, eu não vou perder o meu emprego.
- Acabei de ser promovido. - Não sabes isso.
Ouve, tu mudaste para o grupo de segurança presidencial...
mais rápido do que qualquer outro agente no serviço.
Eu não posso colocar em risco todo o teu trabalho árduo...
por algo que nem sequer poderá durar.
Acreditas mesmo nisso?
E se dissermos, apenas, à tua mãe?
Não importa aquilo que ela pensa.
Trata-se dos eleitores. Tu sabes disso.
Ouve...
Tu trabalhaste arduamente, assim como a minha mãe.
E não irei permitir que nenhum de vocês desperdice isso.
Está bem, quer dizer, ela vai-se encontrar com o Presidente da Rússia hoje...
assinar um acordo, trazer paz à Terra.
Quer dizer...
Não vou dizer à minha mãe.
Pois. Tens razão.
Sim, vou mesmo sentir muitas saudades de acordar ao teu lado todas as manhãs.
Eu também.
Vai, antes que te atrases.
A minha mãe vai-te matar se tu te atrasares logo hoje...
e o passatempo favorito dela é o lançamento do machado.
Tal como disseste, é o grande dia da tua mãe.
Tenho de me certificar de que este dia corre perfeitamente.
Sim.
Está bem?
Sim.
Amelia.
O que é que a Dra. Nabulsi tinha a dizer?
Apenas como...
Estivemos a falar sobre como eu estou preocupada com a minha mãe, só isso.
Sim.
Ouve...
Temos uma pista.
Nova Orleães.
Vice-Presidente! Vice-Presidente!
Boa tarde.
Tenho a certeza de que ouviram as notícias do colapso da Presidente Collins...
na assinatura do histórico acordo de paz com a Rússia.
Mas, estou aqui para comunicar com satisfação...
que ela, de momento, a descansar e numa condição estável.
E está a receber os cuidados de profissionais competentes.
No entanto, entretanto, promulgámos a 25ª Emenda...
para garantir que a nossa grande nação continua a funcionar sem problemas.
Eu serei o Comandante Supremo interino...
até que a Presidente Collins esteja bem o suficiente para retomar as funções.
Muito obrigado e Deus abençoe a América.
O "IMSI Catcher" não encontrou nada de anormal.
Parece que o que quer que eles estejam a usar é altamente codificado.
Vamos ter de investigar mais fundo.
Importa-se que o levemos connosco?
Não me parece que os níveis mais baixos do "Patriot Command" irão ficar...
assim tão preocupados com a comunicação como os chefes deles.
Sim, claro. Leve-o.
O Kaneko e eu ficaremos aqui e continuaremos a trabalhar.
- Mantenha-se em contacto. Fique seguro. - Obrigado, senhor.
- Mais uma coisa. - Sim.
Este é o telemóvel da Presidente.
Estará mais seguro aqui consigo.
Tenho a certeza de que os piratas informáticos irão tentar entrar em contacto.
Pode avisar-me quando eles o fizerem?
Sim, claro.
Obrigado, senhor.
Não é a nossa primeira vez.
Alguém viu a Enfermeira Sophia?
Vou procurá-la, senhor.
Mantenha-me actualizado, Marcus.
A Nabulsi anda à tua procura.
Eles estão a preparar-se para a cirurgia da Presidente.
Que sortudo, encontraste-me primeiro.
É melhor que sejamos rápidos...
antes que eles também enviem alguém à tua procura.
NOVA ORLEÃES
Este local parece deserto.
Pensei que deveria estar operacional.
Pois, isto não me agrada.
Isto não me parece bem.
Porra!
Ligue ao Goddard e fale disto com ele.
Vou tratar disso.
Sr. Goddard.
Sim, senhor, estamos aqui, mas, isto parece estar abandonado.
As portas estão trancadas e há um sinal de "Mantenha-se afastado"...
colocado pelo Departamento...
de Segurança Pública e Prisões do Louisiana.
Está bem, deixe-me fazer uma chamada.
Quanto tempo é que isso irá demorar, senhor?
Eu vou efectuar a chamada. Você vai aguardar.
O que é que ele disse?
Ele vai tentar arranjar-nos uma autorização.
Ele disse para aguardarmos.
Não temos tempo para esperar.
No que é que está a pensar, Pike?
Pike, Pike, então, ouça.
Sabe, vou-lhe começar a chamar "AC", como "Alpha Charlie"...
porque você adora meter-se em problemas.
Estamos em guerra, Reese. Não podemos ficar de braços cruzados.
Precisamos de respostas.
Estranho.
Já está aberto.
Está.
Eu dou-te cobertura.
Podemos ter uma verdadeira ameaça lá dentro.
Cuidado com os cantos.
Depois de ti.
Sim, eles estão, definitivamente, a retirar as coisas daqui.
Sim, alguma coisa se passa.
Livre.
Muito bem, ouçam.
Temos de efectuar uma adequada verificação do edifício.
Temos de encontrar alguma coisa...
que consiga associar este sítio ao "Patriot Command"...
ou aos insurgentes russos.
Deixe-me ver o que é que eu consigo encontrar no escritório.
Eu dou-lhe cobertura.
JUNTE-SE À LUTA
Reyes.
"Patriot Command".
O nome do cirurgião...
que colocou o "pacemaker" da "Starlight" há seis meses...
era Steven Walsh, correcto?
Sim, ele parece-me familiar.
Muito bem, vamos.
Muito bem, vamos terminar a nossa verificação.
Procurar algo que ligue este local ao "Patriot Command".
Está bem.
Homem abatido! Homem abatido!
Vamos.
Eu trato de ti, amigo. Estou aqui contigo.
O Meryl foi ferido! O Meryl foi ferido!
Lá em cima.
Aguenta-te, amigo. Aguenta-te aí.
Homem abatido! Homem abatido!
Ele está vivo!
Fique no chão. Não se mexa.
Agentes federais, não se mexa.
Mostre-me as suas mãos.
Vamos falar.
Não! Não!
Não! Não, não, não!
Maldição!
"Patriot Command".
Vamos buscar o Meryl e sair daqui.
Encontrei a Sophia.
Ela andava à procura de alguns equipamentos para a cirurgia.
Ela está a voltar para a Collins, agora.
- Obrigado, Marcus. - Sim, não tem de quê.
Pike.
Sr. Goddard, investigamos o armazém.
Depois de eu, especificamente, lhe ter dito para esperar?
Eles sabiam que vínhamos.
A equipa sofreu uma baixa.
Quem?
Meryl, o nosso atirador.
Caramba! Eu disse-lhe para não fazer nada...
e esperar pelas autoridades locais.
Depois, teria apoio para estabelecer um perímetro.
Não pudemos esperar, senhor. Eles sabiam que vínhamos.
Encontrou alguma coisa?
Encontrou alguma coisa, agente?
Sim.
Parece que algo grande foi retirado daqui recentemente.
Havia propaganda do "Patriot" por todos os lados.
Todos os atiradores mortos tinham os seus distintivos.
Também encontrei uma confirmação de envio...
para a casa do Dr. Stephen Walsh.
O cirurgião que colocou o "pacemaker" da "Starlight".
Sim, senhor.
Está bem, vou enviar o Marcus e o Kaneko para verificarem isso.
Alguma coisa sobre a ogiva nuclear?
Nada sobre esse tema ainda, senhor.
Mas, tal como eu disse, algo grande foi retirado daqui recentemente.
Talvez uma bomba nuclear?
Talvez.
Ouça, Pike...
não pode andar a desobedecer às instruções no terreno.
Vou colocar o Reyes como responsável pela equipa.
Compreendo, senhor.
Ponha-o em linha.
- Mas, senhor... - O que foi?
Há alguma informação da "Starlight"?
Ela vai ser operada daqui a 10 minutos.
Ponha o Reyes em linha.
É o Goddard.
Senhor?
Reyes, você é o responsável, agora.
Aguarde até ter notícias minhas.
Sim, senhor.
- Marcus. - Sim?
Preciso que vá...
ao escritório do Dr. Stephen Walsh, imediatamente.
Kaneko, vá com ele, está bem? Verifiquem tudo.
- Com certeza. - Entendido.
Aqui está o telemóvel da Presidente, senhor.
Sim.
Mantenha-se alerta lá fora.
Pode crer.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro.
Vais-te portar lindamente.
Amelia, posso falar consigo?
Sim.
Preciso de me preparar para a cirurgia da sua mãe...
mas, queria que soubesse que os resultados das suas análises ao sangue chegaram.
E?
Está grávida.
Está bem.
Vamos dar-lhe um anestésico local, Sra. Presidente.
Vai sentir-se um pouco tonta.
Apenas, tirem esta coisa de dentro de mim.
Então, deixe que isto actue.
Vai sentir como se estivesse a dormir ou num estado onírico...
mas, não estará totalmente "desligada" da realidade.
Sim, eu lembro-me.
Estamos prontas, enfermeira?
- Sim, doutora. - A paciente está sedada?
O "pacemaker" está preparado.
Temos pouco menos de uma hora antes da ameaça do próximo choque.
Mal iremos conseguir.
Bisturi.
Ela está em assistolia.
Liguem o oxigénio.
Merda.
170. É aqui.
Vamos.
Que estranho.
Não somos, definitivamente, os primeiros a chegar aqui.
Nem por sombras.
Dr. Walsh, agentes federais.
Olá? Está aqui alguém?
Livre.
É ele?
Sim. Ele já está morto há algum tempo.
Valha-me Deus...
O que é que este tipo andou a fazer?
Pensava que este tipo estava fora do país, de férias.
Vou chamar o médico-legista...
e actualizar o Pike e o Goddard.
Achas que consegues aceder?
Dê-me dois minutos.
Pike, é o Marcus.
- Olá, senhor. - Espere um momento.
Vou introduzir o Sr. Goddard na conversa.
Bem, não me parece que isso seja muito boa ideia, senhor.
Goddard.
É o Marcus, senhor. Encontramos o Dr. Walsh.
Ele está morto.
O quê?
Estrangulado, muito provavelmente.
Tem a certeza de que é ele?
Sim, senhor. Eu reconheço-o.
Como é que ela está?
Muito bem, ela está estabilizada.
Temos de retirar aquela coisa de dentro dela.
Viu a mensagem de texto.
Então, a minha mãe deverá morrer, de qualquer forma?
Amelia, por favor. Ela não vai morrer.
Eu prometo.
Como é que pode prometer isso se ninguém a consegue proteger?
O que é que se passa, senhor?
É o caos a acontecer.
Está bem, ouça, Pike, porque é que está nesta chamada?
Fui eu que o introduzi, senhor.
Está tudo bem por aí?
A "Starlight". Ela acabou de sofrer um novo choque.
Este, praticamente, a colocou em assistolia.
Quer dizer, eles sabiam que ela estava a ser levada...
para retirar o "pacemaker".
Encontraram alguma coisa no escritório do Dr. Walsh?
Sim, encontramos.
Este tipo tem um servidor complexo configurado aqui.
Porque é que um cardiologista precisa de todo esse equipamento?
É assim que eles o estão a fazer.
Como assim?
Falamos que havia alguém da "Navi-Pace"...
a manter o acesso ao "pacemaker" da Presidente Collins.
Tem sido o cirurgião original dela este tempo todo.
Mas, se o Walsh está morto, isto significa que outra pessoa também...
poderá ter códigos de acesso a isso.
Provavelmente, ficaremos a saber mais quando o Kaneko entrar no servidor.
Está bem, vou envolver o FBI nisto.
Investiguem a fundo o histórico do Dr. Walsh.
Verifiquem três vezes todos os elementos desta equipa.
Restam-nos, apenas, oito horas.
Preciso de respostas sobre a ogiva nuclear.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Como é que está a "Starlight", senhor?
Estão a avaliar as opções neste momento.
Posso sugerir que a desloquem para uma sala de TAC ou Raios-X?
Isto deverá bloquear qualquer interferência electrónica externa.
Vou mencionar-lhes isso.
Como é que está a correr, meu?
Estou quase lá.
E... "boom", entrei no servidor.
O Kaneko entrou no servidor.
Eu espero.
Estás em alta-voz. Prossegue.
Além de vários depósitos oriundos de uma conta offshore...
o Walsh estava a usar uma rede TOR.
É mais encriptada do que uma VPN, mas, não o suficiente para mim.
O Walsh conseguia detectar o "pacemaker" da "Starlight"...
a partir de casa dele.
É por isso que ele era capaz de a atacar...
apesar de ele estar morto.
Não, não propriamente.
A equipamento montado pelo médico era, simplesmente, um sistema de retransmissão.
O ISP da TOR está, na verdade, localizado em Las Vegas.
Então, vamos para Las Vegas, interrompemos a ligação...
e descobrimos quem está por detrás disto.
Vou-lhe enviar as localizações dos alvos.
Vamos embora.
Estás quase a acabar? Temos de sair daqui.
Vamos levar este material para o Edifício Hoover...
para que eu possa trabalhar nele no laboratório.
Está bem, vou ligar à Análise Forense...
e ver quanto tempo demoram a chegar aqui.
Pode ser algo além do Wi-Fi?
Eles conseguem controlar os dados que são enviados ao "pacemaker"?
Não, estes dispositivos são construídos apenas para ligações Wi-Fi.
O Agente Pike tomou uma boa decisão ao deslocar a Presidente para a sala da TAC.
Aquelas salas estão forradas com chumbo...
então, é muito provável que bloqueiem os sinais.
Devemos estar em segurança lá.
"Devemos" não é suficiente.
A minha mãe precisa de estar o mais protegida possível.
É por isso que estamos a deslocá-la, Miss Collins.
LAS VEGAS
Comigo.
Vamos!
Mexa-se! Mexa-se! No chão!
Tenho dois "coelhos" a subir as escadas, vou atrás deles!
Vai! Eu dou-te cobertura!
Pára imediatamente, companheiro.
Vamos ter uma pequena conversa com os teus amigos lá em baixo.
Largue a arma!
Largue-a.
Não estás em posição de negociar.
Largue a arma.
Larga tu a tua arma ou vou rebentar-lhe os miolos.
Exactamente.
Isso mesmo.
Agora, vamos.
Não te mexas.
Levanta-te.
Vamos.
Porque é que os Serviços Secretos estão aqui, afinal?
Não fazemos contrafacção.
É isso que está lá em baixo?
Todos os sinais apontam para que sim.
Porque é que vocês, polícias, se importam com a nossa rede TOR?
Tentou matar agentes federais.
Aquilo que queremos com a vossa rede...
realmente, não importa agora, pois não?
Não é que vocês se tenham identificado.
Apenas... cale-se.
- Weeks. - Então, meu.
Com quem é que estás a trabalhar?
Não sei do que é que estão a falar.
Operamos um "site" de apostas online.
Tudo legal.
Você é do "Patriot Command". Envolvido com os russos.
Então, porquê desperdiçar o vosso fôlego a perguntarem-me?
Para testar a sua fiabilidade.
Até agora... a aposta vale zero.
Fico contente por desiludi-lo.
Vou-lhe dar outra oportunidade.
O que é que sabe sobre as ogivas nucleares?
Tipo... uma bomba nuclear?
Porque é que não perguntou? Está lá em baixo na garagem.
Quer dizer, como é que não se apercebeu dela?
Está bem.
Ouçam, apenas somos pagos para manter a rede a funcionar.
Mantemos os invasores afastados da propriedade.
Eles não nos dizem nada.
Não sei o que é que eles estão a executar no servidor.
E não sei nada acerca de nenhuma ogiva nuclear.
Mais alguma coisa se passa aqui.
Temos de fazer outra verificação.
- Sim. - Parece-me bem.
Não irá adiantar de nada.
O que é que tu fizeste?!
É um detonador.
Levem-no. Vamos. Mexam-se!
Saiam daqui, vamos!
Temos de ir. Vamos.
Mexam-se!
Caramba!
Está bem.
Está pronta, Sra. Presidente?
Sim.
Por favor, vamos acabar com isto.
Vamos prepará-la.
Ela vai ficar bem.
O que foi?
O QUE É QUE NÃO CONSEGUEM ENTENDER?
Muito bem, vamos agilizar a anestesia...
e colocar algum oxigénio a fluir.
Vai ficar óptima.
Sra. Presidente?
Ela está a desfibrilhar.
Coloquem-na em modo magnético, agora.
Imediatamente.
Esperem.
Ela está a estabilizar.
Respire. Tenha calma.
Mãe? Mãe, estás bem?
O quê? Não pode estar aqui!
Acabou de dizer que ela estaria segura aqui dentro!
Senhor.
Eles não já deveriam ter acesso ao "pacemaker" dela.
Precisa de se acalmar.
Eu...
Eu... se eu não sobreviver...
Não, não, não, não, não.
Mãe, nem sequer te atrevas a dizer algo desse género, está bem?
Eu adoro-te.
Então! Vais conseguir superar isto, está bem?
Tu consegues. Tu és forte.
Quanto mais é que o coração dela poderá aguentar isto?
Não muito mais, receio.
Não há nenhum sítio em todo este hospital...
que não tenha Wi-Fi?
Não acho que seja o Wi-Fi.
É por um trabalho bem feito.
Até eu voltar a precisar dos teus serviços.
Até um dia.
Até um dia, meu amigo.
E adeus.
Tens a noção de que a tua vida...
não significa nada para os russos e, claramente, nada para ti.
Então, se ainda quiseres que te reste qualquer espécie de vida...
é melhor que colabores.
Agora, o que é que sabes acerca da ogiva nuclear?
Ouçam, eu já vos disse.
Não se nada acerca de nenhuma bomba nuclear.
Quero falar com o meu advogado.
Agora.
Vamos. Fora.
Cuidado.
Vamos.
A Presidente Collins foi novamente atacada?
Sim. Liga ao Reyes.
Faz uma boa viagem.
Reyes?
É o Marcus e o Sr. Goddard no altifalante.
Prossigam.
Reyes.
Pensava que tinha tratado disso, Agente.
Não propriamente, senhor.
O Coleman fez explodir C-4 e arrasou a casa.
Porquê?
Bem, mudamos a "Starlight" para a sala da TAC.
Ela ainda foi atacada.
Agente?
Senhor. É o Pike.
Se estes ataques continuam a acontecer, não podem ser via Wi-Fi.
O Walsh deve ter pré-carregado o "pacemaker" da "Starlight"...
com alguns códigos de acesso adicionais.
Onde é que isso nos deixa, então, Agente?
Bem, o único sítio onde não haveria interferência...
seria a bordo do "Angel".
Quer que levemos a Presidente para o "Air Force One"?
Sim, senhor.
Está protegido contra todo o tipo de sinais eléctricos...
assim que estiver no ar.
Todos sabemos que esse é o avião mais seguro do planeta.
Iremos ter isso em consideração, então.
Hesito em sequer perguntar pela ogiva nuclear.
Na estaca zero a esse respeito, senhor.
O líder do "Patriot Command" aqui diz...
que eles foram, apenas, pagos para protegerem o servidor.
E acredita nele?
Sim, senhor, acredito.
Está bem.
Aguarde até ter alguma indicação da minha parte, está bem, Agente?
Entendido.
Sempre que o Pike faz uma recomendação...
a "Starlight" continua a ser atacada.
O que é que está a dizer, senhor?
Não acha isso estranho?
Senhor, ele é um bom agente.
Sim, eu sei.
Vamos preparar o "Air Force One".
Entendido, senhor.
É o Marcus.
Mensagem de texto do Kaneko.
Diz que a rede TOR do Walsh está a ser detectada...
através de um telemóvel triangulado no Mint Casino.
Vamos embora.
Devemos lá estar dentro de 10 minutos.
Quando obtivermos aquele telemóvel, poderá associá-lo ao Kaneko.
Isso pode conter a resposta para tudo.
O "pacemaker", a ogiva, tudo.
Sim, senhor.
Agente Reyes...
Pelo que soube, você está a caminho do Mint Casino...
para investigar uma possível ligação ao servidor.
Sim, senhor, O Kaneko enviou uma mensagem ao Agente Pike.
Sim, eu quero que o Pike apanhe um avião de regresso a D.C.
Eu... peço desculpa, senhor, pode repetir isso?
Eu disse que quero que o Agente Pike regresse a D.C.
Se ele não estiver de regresso a D.C. conforme as instruções...
as carreiras de ambos irão acabar.
Estamos entendidos?
Sim, senhor, vou-me certificar de que ele lá chega.
Avise-me assim que chegarem ao casino.
O que é que se passa?
O Goddard quer que regresses a D.C. ou estamos ambos acabados.
O quê?
O que é que ele disse?
Ele não me deu um motivo.
Caramba, Jake, isto não faz sentido nenhum.
Quer dizer, tu é que és o guru informático, não eu.
Precisamos de ti.
E depois?
Vais obrigar-me fisicamente a entrar naquele avião?
Então, meu.
Tenho as mãos atadas.
Está bem, ouve, iremos ao casino...
e eu irei regressar a D.C.
Sim.
Por favor, mantém os olhos na estrada.
Sim, senhor.
Então, como é que vamos fazer isto?
Bem, não irá correr muito bem...
com três comandos a entrarem a correr num casino.
Eu irei sozinho.
Trazemos o Kaneko para as comunicações?
Sim, entendido.
- Casaco? - Aqui tens, companheiro.
Queres isto?
Muito bem, o Kaneko está conectado.
Pike, eu consegui entrar no sistema de segurança do hotel.
Tenho acesso a todos os códigos deles...
chaves dos quartos e cofres nos quartos.
Vou enviar-te o código para desbloquear por mensagem de texto...
para o elevador monta-cargas.
Para te levar até lá em cima sem interrupções.
O telemóvel está no cofre do quarto principal...
na suíte presidencial no 11º piso.
Kaneko, vou entrar.
Temos companhia.
Kaneko, a entrar no cofre.
Lado esquerdo da cama.
O código do cofre é "1970".
Já o tenho.
Vamos, rapazes.
É isso?
Kaneko?
Estou aqui.
Estou a enviar-te acesso ao telemóvel do Mint Casino...
através do "IMSI-catcher".
Entendido.
Enviado.
E recebido.
Vou precisar de alguns minutos para analisar os dados.
Entendido.
Vamos esperar até que nos digas alguma coisa.
Suponho que me vão levar de volta a Nellis.
E irei regressar a D.C.
Iremos descolar muito em breve, senhora.
E assim que estivermos no ar...
iremos começar imediatamente a preparar-nos para a sua cirurgia.
Assim que obtenha a autorização da Dra. Nabulsi...
irei notificar a ATC que estaremos sem comunicações...
durante o período de duração do procedimento...
que me disseram que deverá ser de, aproximadamente, uma hora.
Sim, Sr. Goddard, contando que não haja mais surpresas.
Obrigada, Agente.
Quero este avião no ar imediatamente.
Sem atrasos.
Controlo de Tráfego Aéreo, daqui é o "Air Force One"...
a preparar-se para a descolagem.
Senhoras e senhores, recebemos a nossa autorização.
Por favor, apertem os vossos cintos. Sentem-se e relaxem.
- Estaremos no ar dentro de momentos. - Como é que vocês estão?
Sr. Presidente, todos os que estão a bordo do avião foram verificados três vezes, senhor.
Obrigado, Agente Goddard.
Importa-se que eu fale abertamente, senhor?
Claro.
Senhor, acho que estamos a correr um risco consigo a bordo.
Tem família, correcto, Agente Goddard?
Sim, senhor. Tenho uma mulher e dois filhos.
E se um deles estiver a ser submetido a uma cirurgia...
vai querer estar com eles, certo?
Sim, senhor.
Bem, a Catherine é a minha família.
É como se fosse minha irmã.
Então, estarei aqui para apoiá-la em todos os momentos.
Posso fazer o meu trabalho perfeitamente a partir daqui.
Além disso, estamos no avião mais seguro do mundo.
Ficaremos muito bem.
Amelia?
Jake, onde é que estás?
Estou a preparar-me para regressar a D.C.
O que é que se passa aí? Como é que está a tua mãe?
Acabaram de colocá-la a bordo do "Air Force One" conforme sugeriste.
Óptimo.
Ela irá, finalmente, ficar segura.
Eu queria...
No caso de alguma coisa acontecer, eu apenas...
Queria dizer que...
Amelia, desculpa. Tenho de atender esta chamada.
Liga-me assim que ela sair da cirurgia, está bem?
Está bem, mas, eu...
Pike, tenho algo.
Vamos ouvir.
Acabei de conseguir aceder.
Os dados são, apenas, números codificados de dois números de telemóvel.
Um pertence a um Aleksei Serov.
Então, a ameaça nuclear é credível?
Bem, não devemos ignorá-la.
O SAC já foi notificado...
e eles estão a reunir uma equipa na região.
É bom ouvir isso.
Disseste que havia um segundo número.
Achas que pode estar relacionado com o "pacemaker"?
Provavelmente sim, mas, é com esse que eu estou a ter problemas.
E considerando o tempo escasso que temos...
eu acho que devíamos, simplesmente, tentar ligar-lhe.
Seja de quem for o telemóvel, não atenderá uma chamada aleatória.
Consegues redireccioná-lo...
e fazer parecer com que a chamada veio de uma rede codificada?
Fácil.
É por isso que eles...
nos pagam salários miseráveis.
Vou colocar-te na chamada.
Não sei o que é que está do outro lado...
então, temos de ser breves, para que eles não consigam localizar-nos.
Entendido.
Pronto?
Faz a chamada.
Preciso de ir ao quarto de banho. Volto já.
Tudo bem.
Parece que não estão a atender.
Espera, espera. Aguarda mais uns segundos.
Quem fala?
Há um alerta falso. Vou verificar.
Agente Cronin, vá verificar a Cabine A.
- Quem era? - Não sei.
Aquela voz pareceu-me familiar.
Muito bem, ouve, está na hora de arriscares tudo.
Preciso de um nome.
Eu sei, eu vi.
Mas, quem?
Isso não é importante neste momento.
Com Vegas comprometida e, provavelmente, a Sarah fora da cena...
está na hora de avançar para o plano B.
Espera aí. Dá-me um segundo.
Estamos bem?
Sim.
Estás comigo?
- Está bem. - É assim mesmo.
A chamada foi efectuada de um telemóvel codificado no "Angel"...
e era a voz de uma mulher.
Muito bem, quantas mulheres estão a bordo?
Espera.
Muito bem, tenho a lista de passageiros aqui mesmo.
Os nomes de código, obviamente.
Todos aqueles que estão a bordo têm de estar nessa lista.
É o protocolo.
Lê-me os nomes das mulheres.
Está bem, temos a "Starlight", a Amelia, e a Capitã...
mas, ela é a piloto.
Acho que podemos descartá-la.
A Dra. Nabulsi e a Enfermeira Bell.
Mas, é isso, meu.
Tens a certeza?
Absoluta.
A "Starlight" foi atacada quando a Nabulsi estava presente...
então, tem de ser aquela enfermeira, Sophia.
Ela tem estado nas proximidades da "Starlight"...
desde o início.
É possível que ela tenha um radiotransmissor...
que está a contornar as nossas medidas de segurança durante este tempo todo.
Meu...
Kaneko, não podemos confiar em ninguém.
Tenho de entrar naquele avião.
Bem, como é que vais fazer isso?
Não sei. Irei arranjar uma forma.
Voltarei a ligar-te.
É a enfermeira?
Afirmativo.
Preciso de entrar naquele avião.
Tens um plano?
Poderei ter.
Kaneko. Sim, qual é a situação da equipa de ataque na Rússia?
Eles eliminaram o Serov com um "drone", senhor.
Informações preliminares indicam que eles estavam na posse de um protótipo inicial...
do veículo de mísseis russo SRF com baixa capacidade de destruição.
Poderia, facilmente, ter atingido o Kremlin a partir de Sumy.
Uma equipa de assalto está a caminho para assegurar a segurança do local.
Ainda bem que o eliminamos.
Mais alguma coisa?
Bem, o Agente Pike não o contactou, senhor?
O Pike? Não.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Acabei de falar com ele ao telemóvel, senhor.
Ele está a caminho de Nellis para tentar entrar no "Angel".
Acabamos de descobrir que...
Senhor?
É o Goddard.
Reyes?
Coloque o Pike ao telemóvel, agora.
Está em alta-voz, senhor.
Goddard, senhor.
Não vai entrar neste avião.
Senhor, o "Angel" foi comprometido.
Vou entrar a bordo para dar apoio.
O diabo é que vai! Ouçam-me...
Vai fazer um transbordo aéreo de avião para avião...
e dizer a toda a gente a bordo que descobrimos tudo.
Eu lidarei com as coisas no ar.
Você... afaste-se, Agente.
Encosta.
Sim, daqui é o Agente Especial responsável pelas Operações de Protecção...
Jim Goddard.
Credencial... R-1-1-9-0-2-7.
Tenho um agente por conta própria. O nome dele é Jacob Pike.
Ele vai na vossa direcção.
Quero que o impeçam e quero que o detenham.
Estamos entendidos?
É tudo.
- Boa tarde. - Como têm passado?
Identificação, por favor.
Quantos são?
Apenas nós os dois.
Preciso que abra essa mala.
Força.
Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigado, cavalheiros.
- Bom dia. - Tenha um bom dia.
Dois, três.
Conseguimos.
Quanto é que pesas?
É tudo massa muscular.
Vamos trocar, da próxima vez.
Foi uma boa decisão...
teres antecipado que o Goddard iria colocar um alerta sobre ti.
Sim.
Vamos colocar isto no ar.
Rapazes, está tudo bem?
Atenção a todos.
Iremos encerrar todas as comunicações neste momento.
Iremos tê-las novamente em funcionamento...
no momento em que a cirurgia da Presidente esteja completa.
Tempo aproximado, uma hora.
Obrigado pela vossa colaboração.
Marcus, fomos comprometidos.
Eu sei.
Peço desculpa por isto, Jim.
Não é nada pessoal.
Está bem, estamos prontos para começar. Precisamos que saiam todos.
Ou podemos, simplesmente, acabar tudo agora.
Kat...
Se houver outra complicação, não tente a reanimação.
Eu não me lembro de ter assinado uma ordem de não ressuscitação.
Mãe...
Não queres conhecer a tua neta?
Ou neto?
É verdade?
Minha querida filha.
Então, vou precisar muito de ti.
Eu estarei aqui para o meu neto.
- Sim, estarás. - E para ti.
Vamos pôr esta cirurgia em marcha.
Ela vai ficar bem, agora.
Sim.
Vou ausentar-me por um instante.
Entre.
Agente Marcus?
Eles já começaram a cirurgia?
Tudo pronto, senhora?
O mais pronta que alguma vez estarei.
Vamos começar a anestesia.
Recue, porra!
Que confusão foi aquela?
Já tratei da Dra. Nabulsi.
Foi você? Ambos.
Fale baixo.
Envia-lhe, apenas, uma mensagem.
VAIS SER PAI.
MENSAGEM NÃO ENTREGUE.
Responda-me!
Lembra-se do...
Ivan Belsky?
Ele foi um daqueles seus alvos...
através de uma equipa de assalto Ground Branch?
Ela era o meu pai.
Então, quando vi uma oportunidade para ajudar o Dr. Walsh...
a fazer com que a América sofresse como ela me fez sofrer, eu aproveitei-a.
Nós não sancionamos assassinos.
Mentirosa!!!
Haverá muito tempo para isso mais tarde.
Consegui.
Muito bem, tempo aproximado de chegada, dois minutos.
O Aminoff precisa de ser novamente colocado no poder.
É assim tão simples.
Sem a Rússia para manter a América em cheque...
estamos à beira da III Guerra Mundial.
Pensamos que interromper o seu "pacemaker"...
iria fazê-la ver a razão...
mas, claramente, isso não está a acontecer.
Então, boas notícias, iremos mantê-la viva, por agora...
mas... más notícias.
Vou dizer aos pilotos para deixarem de voar em círculos sobre D.C...
e iremos para um local remoto...
e, depois, iremos lançar a ogiva nuclear.
Excepto se denunciar o Kasparov.
Ouviu-me?
Eu ouvi-o.
Mantém isso apontado para dela.
Peço desculpa por isso. É o melhor que podemos fazer.
Irá funcionar.
Tem de funcionar.
Muito bem, então, o "Air Force One" está a 20 mil pés.
Vou fazer sinal ao avião...
e tentar que ele desça até aos 10 mil pés.
Obrigado.
Agora, estes "clips" magnéticos irão ajudar-te...
a ficares "colado" ao outro avião.
Agora, ainda existe a possibilidade...
de poderes morrer congelado ou ficar sem oxigénio.
Não temos alternativa.
Muito bem, vou aproximar-me do avião.
Esperemos que estes tipos saibam código Morse.
O que é que se passa?
O que é que eles querem?
Mais abaixo. Mais abaixo.
Mudou de ideias, Sra. Presidente?
Nunca irei apoiar um criminoso de guerra.
Sabes como usar isso?
Temos uma vaga ideia.
Onde é que está o Presidente Roberts?
Morto.
E o código de ouro do dia é "Tango Alpha".
E o destino?
Washington D.C.
Agora, tudo aquilo que precisamos de um "scan" da retina.
E podemos fazê-lo, esteja você morta ou viva.
Afasta-te. Afasta-te. Aqui está.
Abra os olhos e olhe para o monitor.
Abra os olhos!
Abre-lhe os olhos.
Captura.
Código de lançamento verificado.
Sequência de lançamento activada.
Cinco, quatro, três, dois um.
Lançamento.
Pike, precisamos de te pôr naquele avião agora.
Não acho que o Goddard tenha esperado. Eles estão a responder ao "S-O-S".
Está bem.
Ouve, eles vão fazer descer o avião.
Disse-lhes para irem, pelo menos, aos 10 mil pés.
Eles estão a 15 mil, agora.
Está bem.
Não te esqueças de fazer uma inspiração profunda antes de saltares.
Sustém-na o maior tempo possível.
Tu consegues, Pike.
Jake?
O quê?
Abre a porta!
Afasta-te da porta!
Abre a porta, Amelia!
A abrir!
O que foi isto?
Acho que estamos a mudar de altitude.
- Amelia! - Jake!
- Amelia! - Agarra a minha mão!
Desgraçado!
A minha mão!
Puxa-me para dentro!
Vamos! Vamos!
O que é que se passa contigo? És louco!
Desengata-me! Desengata-me!
Sim!
Ele conseguiu!
Para trás! Para trás!
Marcus, porquê?
Tu recrutaste-me!
Não leste os sinais, Pike?
A América está acabada!
Tu é que estás acabado!
Bom trabalho.
Vamos.
- É a Sophia. - Eu sei.
Ela está com a minha mãe.
Tenho de tirar isto.
Preciso que fiques aqui, está bem?
Permaneça imóvel, Sra. Presidente.
Sabe que já não está no comando, agora.
- Calma. - Não se mexa!
Fique aí.
Sra. Presidente, sente-se bem?
Eles lançaram um míssil nuclear contra D.C. Ele está a 30 minutos de lá.
Como é que o impedimos?
Não pode.
Tem de haver uma forma.
Bem-vindos à III Guerra Mundial.
E lembre-se, foi você que fez isto.
Não existem códigos de anulação?
Eu disse-lhe, você...
Sra. Presidente!
Largue-a! Largue-a!
Pouse-a!
Dr. Walsh!
Um transmissor de rádio.
Simples, não é?
Wi-Fi para o primeiro ataque...
para que não tivéssemos de estar demasiado perto.
Mas, sabíamos que iriam descobrir isso, então...
Jake.
Muito obrigado, Sophia.
Era tudo aquilo que, realmente, precisávamos de ti.
A propósito, vamos evitar a III Guerra Mundial.
Evitar uma guerra lançando uma ogiva nuclear?
Algum sangue será derramado, sim, mas, nenhuma Guerra Mundial.
Ninguém beneficia de uma guerra dessa magnitude, Agente Pike.
Ajude-me a perceber isto.
Vou atender ao seu pedido, Sra. Presidente.
Isto irá fazer parecer que o Kasparov é um presidente incompetente.
Um lançamento nuclear acidental devido a um erro do sistema.
O Kasparov irá arcar com as culpas.
E com a destruição de D.C., poof...
a América ficará incapacitada durante algum tempo.
O Aminoff será reintegrado.
E a mim, ao vosso fiel companheiro...
prometeram-me um cargo muito, muito alto em reconhecimento pelos meus esforços.
E quando a América recuperar, se conseguir fazê-lo...
a Mãe Rússia irá, mais uma vez, ser a potência global dominante.
Comigo.
Amelia, porque é que não se junta a nós?
Amelia, eles lançaram uma ogiva nuclear contra D.C.
Não...
Faça-me um favor, movimente-se gentilmente em direcção à parede, certo?
Não, não faça isso.
Não tente nada estúpido, está bem?
Agente Pike, se estão ambos aqui...
isso significa que o Marcus já não se encontra entre nós?
Atiramo-lo para fora do avião.
A sério?
Bem, isso, na verdade, devolveu-lhe a sua vida, Agente.
Porque eu poderei precisar da sua experiência informática...
caso alguma coisa corra mal.
Jake!
Está tudo bem, tudo bem.
Não atingi nada vital.
Apenas preciso dele incapacitado durante pouco tempo.
Ouviram isto?
Há alguns caças de escolta lá fora?
Não.
E o avião do Juízo Final...
que segue o "Air Force One"?
Pensam todos que eu sou estúpido, certo?
Graças a Deus que eu tratei disso.
Amelia, acho que preciso que venha comigo...
para garantir que mais ninguém faz nenhuma "travessura".
E, na verdade, você pode ajudar-me a pilotar o avião enquanto aqui está.
Eu nunca pilotei este modelo de avião antes.
- E se eu abrir uns buracos na sua mãe? - Não!
Está bem, eu vou consigo.
Boa rapariga.
Feche essa mala.
Feche-a!
Obrigado.
Pegue nela. Vamos.
Vá.
Mexa-se. Mexa-se!
Agente Pike.
Um momento.
O que é que vai fazer?
Eu não tenho um cartão de acesso.
Sra. Presidente, vou precisar que saia dessa mesa de operações.
Então, é aqui que a magia acontece.
Coloque a mala na secretária.
Coloque-a na secretária!
Abra-a.
Ponha-se de joelhos. De joelhos!
Mãos atrás da cabeça.
Sra. Presidente, tape os seus ouvidos.
O que foi isto?
Pareceu uma explosão.
Vai verificar.
O que foi isto? O que foi isto?
Não!
Pare! Pare!
Cale-se! O que é que ele lhe disse?
Cabra!
Muito bem, vamos.
O Walsh, provavelmente, está na Sala de Controlo.
Espere aqui.
Eu vou atrás dele.
- Não faça nada estúpido! - Walsh!
É demasiado lento, Agente Pike.
Ela não é a mãe dos seus futuros 100 bebés...
se sequer houver um futuro?
Baixe a maldita arma!
Baixe-a!
Está bem. Vou baixá-la.
Por favor, não lhe faça mal.
Eu queria tanto colocar uma bala...
aqui mesmo, no crânio dela.
Foi mesmo muito estúpido aquilo que acabou de fazer.
E, agora, vou acabar consigo.
Pela Mãe Rússia.
Sr. Goddard?
Caramba.
Meu Deus.
Amelia, preciso que dês o teu melhor para pilotares este avião...
enquanto a Presidente e eu tentamos parar a ogiva nuclear.
Está bem?
Precisamos de restabelecer as comunicações.
Precisa de entrar em contacto com Vandenberg...
e precisa de lhes dizer para iniciarem os protocolos de emergência...
se é que eles já não o fizeram.
Está bem? Tu consegues fazer isto.
Entendido.
Não pode pará-la, Agente.
Está bem, Amelia.
O piloto automático está desligado.
Foste treinada para isto.
Posso tentar comunicar a trajectória do míssil...
à Agência de Defesa contra Mísseis (MDA) e ver se eles conseguem abatê-lo sobre o oceano.
- Este não. - Porque não?
Este é um "Perses Hypersonic MK-11".
Movimenta-se demasiado rápido e demasiado baixo...
para que qualquer coisa ou qualquer pessoa o consiga abater.
"Angel"! Vandenberg, consegue ouvir-me?
Prossiga, Vandenberg.
Temos tentado contactar-vos.
As comunicações estiveram em baixo mais de uma hora, "Angel".
Eu sei, estivemos com alguns problemas aqui em cima.
A Agência de Defesa contra Mísseis detectou...
uma ameaça nuclear a aproximar-se com rapidez da Costa Este.
A confirmar a previsão de chegada em cinco minutos.
Entendido, estamos cientes disso.
Estamos a tratar disso deste lado, irei mantê-lo informado.
"Angel" a desligar.
Temos de tentar alguma coisa, Sra. Presidente.
Onde é que vai?
Onde é que está? Onde é que ela está?
Vamos lá.
Eu tinha-a aqui.
Sim.
Agente Pike.
O "Meraglim Endpoint Inspector".
Devia ter pensado nisto antes.
O que é que isso irá fazer?
Imagine duas pessoas a tentarem comunicar...
que falam línguas diferentes.
Eventualmente, elas irão desistir.
O que é que está a fazer, exactamente?
Estou a escrever um código.
Um código que o sistema não irá compreender.
Piloto automático accionado.
Accionei o piloto automático para nos afastar de D.C...
mas, não sei até onde nos levará.
O que é que se passa? Quanto tempo é que temos?
TEMPO ANTES DO IMPACTO
Eu consigo fazer isto.
O que é isto? O que é que significa este alarme?
Perdemos o sinal de rede.
Caiu no Oceano Atlântico.
Isso significa que o paramos?
Conseguiste.
Conseguiu, Agente Pike.
Como é que ela está?
Ela está a descansar.
Amelia, quase te perdi hoje.
Não irei perder-te novamente.
Quero que fiquemos juntos.
E se isso significar que eu tenho de perder o meu emprego, então, que assim seja.
Jake...
Desculpa.
Se tu quiseres, é claro.
Mas, não posso negar que aquilo que tivemos...
não é especial ou óptimo, Amelia.
Quão estúpida vocês os dois devem pensar que eu sou.
Eu sou a Presidente dos EUA.
Faz parte do meu trabalho saber as coisas.
Achas mesmo que me conseguias esconder...
aquilo que vocês sentem um pelo outro?
Estás de acordo com isso?
Depende.
Ele sabe?
Se eu... se eu sei o quê?
Jake...
Estou grávida.
Estás a brincar.
Isso são óptimas notícias.
A sério?
Vais ser mãe.
Eu vou ser pai.
Está bem, eu não tenho um problema.
Mas, tenho um pedido.
Não, é uma ordem.
Vocês casam-se imediatamente, antes que a imprensa descubra tudo.
Uma proposta tão romântica, Mãe.
O que é que me dizes?
Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Vamos aterrar este avião. - Sim.
Quase lá.
Trem de aterragem em baixo.
Pelo menos, o tempo está do nosso lado.
Vamos.
O trem de aterragem está desfeito.
Torre, "Air Force One", temos um problema.
O trem de aterragem não quer descer.
Isso, provavelmente, é obra do Marcus.
Entendido, Air Force One, estamos a reunir os camiões.
Têm autorização para aterrar, em qualquer pista.
Sra. Presidente, vou precisar do seu assento.
Entendido, Torre, vamos chegar a toda a velocidade.
Vou ter de reduzir a aceleração para conseguir subir.
Está bem.
Ao meu sinal, ambos puxamos as alavancas juntos.
Vamos aterrá-lo juntos.
Se alguma coisa acontecer...
Não podemos permitir.
Certo.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Agora!
Não consigo, é demasiado apertado.
Vamos.
Conseguimos!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Estás bem?
Sim. Tu estás bem, mãe?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Conseguimos!
O "Angel" aterrou.
Fizemos a chamada de emergência. Eles devem estar a chegar a qualquer momento.
Vamos.
O pai do meu neto acabou de nos salvar a todos.
Muito bem, Jake.
Não teria conseguidos sem vocês as duas.
Tens a certeza de que não queres vir connosco?
Irei ter contigo em breve
Tenho de lidar com a confusão...
provocada pela perda do Sr. Goddard e o Marcus.
Está bem.
Vejo-te em breve.
Sim, não, não é isso. É...
Olá, adoráveis senhoras, como é que correu a cirurgia?
Já te sentes assim tão confortável, então?
Peço desculpa, Sra. Presidente.
Estás em família, agora.
Mas, lá fora?
Entendido, Sra. Presidente.
Já que perguntaste, a cirurgia correu muito bem.
O meu médico disse-me que o meu novo "pacemaker" não pode ser pirateado.
Não tem acesso Wi-Fi, transmissor, Bluetooth, fantasias...
tecnologia antiga, apenas com acesso manual.
Isso são óptimas notícias.
Encontraste mais informações acerca do Dr. Walsh?
Encontrei.
Ele era, na verdade, o Sergey "Vanya" Lebedev...
um antigo cirurgião das "Spetsnaz" do GRU...
que estava a viver nos EUA nos últimos 15 anos como Dr. Walsh.
Foi-lhe prometido que seria o Primeiro-Ministro da Rússia...
se o Aminoff voltasse a ser Presidente.
Com o fim dos terroristas e do "Patriot Command"...
a América é um local muito mais seguro do que era há 24 horas...
graças a ambos.
Bem, tinha intenção de perguntar...
se tens a certeza de que estás preparada para isto?
Quer dizer, ter filhos é uma grande responsabilidade.
Acho que, depois do dia de ontem, estamos prontos para qualquer coisa.
Isso é verdade.
Concordo.
Legendas em PT-PT por mpenaf