O 1º caso de hidrofobia foi registrado em 2.300 a.C.
Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.
Se não forem tratados em até 48h, não há chance de cura.
A hidrofobia é mais conhecida pela palavra em latim para loucura: "Raiva".
Raiva
Oi, Ben. É o Dr. Lambert.
Não se preocupe. Trouxe petiscos.
Beleza!
Oi, amigão.
Não se sente muito bem, né?
Somos dois, parceiro.
Comi sushi do posto de gasolina ontem.
Estou pagando caro hoje!
Está tudo bem, Benzinho.
Já se sentirá melhor.
O médico está na área!
Não vai doer nadinha.
Está meio de ressaca, parceiro?
Qual é, já tomou injeção!
Ordens do médico:
abraçar o ursinho e levar a picada.
Acredite, se sentirá bem melhor.
Venha aqui.
Venha aqui, amigão.
Ei, parceiro!
PROFESSORA EM O'AHU ADOTA CHIMPANZÉ
CHIMPANZÉ CONHECE 300 PALAVRAS CONVERSAS COM BEN
MAIS INTELIGENTE QUE A MÉDIA DOS MACACOS?
MORTE TRÁGICA DA PROFESSORA APÓS LUTA CONTRA CÂNCER
O PRIMATA
36 HORAS ANTES
Sabe do papai? Não consigo falar com ele.
- Por isso me ligou? - Qual é, dá um tempo!
- É para ele me pegar. - Pegar? Onde?
No aeroporto.
Estou no avião, panaca!
Vem para casa hoje?
Droga!
- Desculpe. - Foi mal!
A culpa foi minha. Deixe-me...
Cara fofinho, né?
Desculpe.
Desculpe por ele. Nunca falou com uma garota de verdade.
- Mandou mal! - Sério?
- Desculpe, cadê ele? - O papai?
- Oi. - Onde você acha?
Vou adivinhar.
- No escritório o dia todo, trabalhando. - Acertou.
Vai a uma conferência semana que vem.
Nem irá vê-lo.
Querem fazer um filme do livro dele.
Vou vê-lo neste verão?
- Verei você neste verão? - Claro que sim!
Vou desligar, mas...
nos vemos logo, tá?
Sim. Tranquilo!
A Erin está chateada comigo.
Não posso culpá-la.
- Não parei em casa desde... - Ei.
Não se cobre tanto, Lucy. Passou por muita coisa.
A sua família passou por muita coisa.
Estamos juntas, garota. Tudo bem?
Tudo bem.
Você é demais! Amo você.
- E aí, garotas? - Cara, olhe!
- Quem vai entrar de férias? - Que droga!
Oi.
- Quer que eu guarde? - Claro!
Gentileza ainda existe!
Eu a convidei para passar o verão comigo.
- É mesmo? - Será divertido.
- Sim. - Que emoção!
Não quero ser chata, mas está no meu assento.
Quer trocar?
Assim posso falar com as duas.
- O meio é ruim, mas não me importo. - Que bacana!
Pode vir.
Obrigada. Opa! Desculpe.
Desculpe. Sua sortuda!
- É, sou sortuda! - Que bom que veio!
O meu irmão veio. Nick!
Bem-vinda ao lar, irmã!
BOAS-VINDAS AO HAVAÍ
- E a faculdade? Foi expulsa? - Provas maçantes!
É bom estar em casa.
Hannah, né?
É exatamente como a Kate falou.
Não seja babaca.
Lucy-Lou.
- Oi. - Finalmente em casa.
- O seu irmão é gato! - Cala a boca!
- O seu pai não veio pegá-la? - Está trabalhando.
Espere.
- Disse que o seu pai vai viajar? - Sim.
Pensaram o mesmo que eu?
Festa?
- Vamos beber todas! - Festa?
É a sua casa? Que doideira!
É o meu lar.
Espere até ver a vista pela lãnai. É insana!
Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.
Como está a pré-venda de Morte Silenciosa?
Ainda é cedo, Adam.
Não quero que se preocupe. Só apareça.
O lançamento do livro amanhã será grandioso.
Este lugar é surreal. Espere, venha aqui.
Temos que fechar esse acordo.
Achávamos que não a veríamos mais.
Como foram as provas?
Tudo bem.
Só "bem"?
Bom te ver!
Bom te ver também.
- Hannah. - Desculpe.
Oi.
Essa é a Hannah.
Faremos companhia...
à Lucy no fim de semana.
- Vamos desfazer as malas. - Tá. Tchau.
Vão desfazer as malas.
Oi, Sr. Pinborough.
Tenho que proteger as garotas.
Ele vai nos proteger.
Como está com a Alexandra?
A Alex? Nós terminamos.
Eles terminaram.
Agora é a sua chance.
Ele sente muito.
Tudo bem.
Alguém está esperando você.
É bom tê-la de volta!
Desculpe viajar a trabalho, mas voltarei em poucos dias.
Está bem, pai. Estamos acostumadas.
Ei!
Erin? E aí, manezinha?
O que está jogando? Posso ganhar de você?
- Mando melhor que você! - Pare.
Pare.
Erin ocupada.
Lucy cruel.
Lucy desculpa.
Você sumiu por um tempão.
Voltei agora.
Foi solitário aqui.
Me desculpe.
Ei!
Trouxe este ursinho para alguém.
Mas ele não vai querer.
Oi, Ben.
Oi, bebê.
Lucy...
voltar.
Ben saudade.
Lucy saudade Ben.
É? Quer ir?
Ei...
a Kate trouxe uma amiga.
Quer se divertir?
O quê? O que é isso?
- Venha aqui. - Veio lá de fora?
O quê? Não, é sério!
Meu Deus!
O que é isso?
É o Ben.
- Essa coisa tem nome? - Sim.
Faz parte da família.
Como assim?
Ele quer que aperte a mão dele.
- Apertar a minha mão? - É.
- Ele é fofo. - Não é?
Oi, Ben. Tudo bem.
O nome dele é Ben?
Amiga nova.
Que doideira!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Também não consigo dormir.
O que houve com a mãe da Lucy?
Morreu no ano passado de câncer.
- Sinto muito, não sabia. - Está bem.
Quer dizer, não está bem.
Foi bem difícil.
Já conheceu o Ben?
Sim. Conheci o Ben.
Leva um tempo para entender, né?
Qual é o lance com ele?
A mãe da Lucy era professora de Linguística.
Tentava fazer a comunicação entre humanos e chimpanzés.
Um dia, trouxe o Ben para casa.
Sabe como é.
Pegue.
Para o jet lag.
Boa noite.
Me assustou, Ben.
Ben?
Ben, pare! Solte!
Ben, está me machucando.
ELE ESTRANHA DESCONHECIDOS
"Ele estranha desconhecidos."
Tudo bem, é.
Tudo bem. Tchau.
Merda!
Brigou com os vizinhos de novo?
Óbvio que negaria.
- Não, sério. - Espere.
- Deve ser um pegador! - Foto nova.
Quem são as garotas? Meu Deus!
O cara é sarado.
Querem café da manhã?
O que é?
Um mangusto entrou no cercado do Ben e o mordeu.
Ele está bem?
Ficará bem em dois ou três dias.
Tudo bem.
Mandarei examinar o mangusto.
Nunca se sabe.
Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica
para limpar a jaula.
Trazer antibióticos.
Deixem o Ben trancado até lá.
Vou deixar.
Animada com a Lucy em casa?
Ela tem os amigos.
Nós três vamos nos divertir quando eu voltar.
Fazendo o quê?
Pensarei em algo.
- Patético! - Chatíssimo!
Bom dia.
Pai, vai.
Ficará aqui o verão todo?
Sei lá!
Devo ficar um tempo.
Hannah.
Vai chamar os caras que conheceu no avião?
Os que você disse que gostou?
Sim.
Ótima ideia, Lucy.
Kate, tem o número deles, né?
Obrigada.
Tudo bem.
"Gatos do Avião."
Bacana. Alto nível!
Você deveria ligar.
Vai nessa, Lucy-Lou!
Ande, Lucy!
Ande!
GATOS DO AVIÃO
Caiu na caixa postal.
Oi, rapazes.
Somos as garotas que conheceram no avião ontem.
Mais sensual.
"Venham para cá."
Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.
Avenida Kapahulu, 1500.
Lucy.
Merda!
Vai nessa, Lucy! Atenda.
Mansão das vadias.
Lucy?
Sra. Hodges.
Disse "Mansão das Vadias"?
O quê?
Não disse, não.
- Quer falar com a Kate? - Fale para ela alimentar o peixe.
Não consigo falar com o Nick e só voltarei na terça-feira.
Desculpe, mãe. Sem bateria.
Então carregue.
O que foi isso?
Depois eu ligo, Sra. Hodges. Tchau.
Kate, não podemos levá-la a nenhum lugar.
Vamos para o banheiro. Venha.
- É fraca para bebida! - Kate, que cheiro!
Quero ir para...
- a cama. - Está tudo bem.
Estamos chegando. Pertinho.
Três passos.
Dois passos.
Tudo bem, pronta?
Vamos deitar.
Tudo bem.
- Cobertor. - Obrigada.
E o seu celular.
Kate, se quiser vomitar,
mire aqui.
Está vendo? Tudo bem.
Ei!
É uma boa amiga, Lucy.
Que peninha da Kate!
Está se esforçando para impressionar você.
Olhe,
é a Lucy que está se esforçando para impressionar você.
Não seja boba. A Lucy é minha irmãzinha.
Então tudo bem eu fazer isto?
Oi, Ben.
É o Dr. Lambert.
Não se preocupe. Trouxe petiscos.
Beleza!
Oi, amigão. Não se sente muito bem, né?
Vamos ver o que podemos fazer.
Hannah?
Ben.
O que faz aqui?
Ben?
O que foi?
Ben, sou eu...
a Kate.
Lucy?
Lucy.
Lucy, desça aqui agora.
Kate?
Tem algo de errado com o Ben.
Ben?
Como ele saiu do cercado?
Achei que ele ia me atacar.
O Ben?
Ele nunca machucaria alguém.
É a Hannah.
Ei! Fique aqui.
- Mas eu... - Não discuta.
Tudo bem. Ele não vai machucar você.
Lucy. Kate.
- Onde estão? - Na piscina.
Meu Deus! Afaste ele de mim.
- Tire ele! - Acalme-se!
Escute. Vá para lá.
Vá para lá! Para lá agora!
Ben!
Ben?
O que foi?
O que é?
Ben.
É a Lucy.
Ei! O que houve?
O que vamos fazer?
Tem uma corda ali.
Vamos amarrá-lo.
Ei!
Ben?
Ben.
Desligue isso.
Ben! Ei!
Ei!
Aqui, Ben. Ei, Ben?
Está tudo bem.
Ei! Cuidado.
- Me dê. - Droga!
Lucy.
Amarre a outra ponta.
Ei!
Não vou machucar você.
Ben.
Sou eu. A Lucy.
Você não está bem, né?
Só vou passar isto pela sua cabeça. Isso.
Está tudo bem.
Tudo bem...
Hannah, ei! Você está bem?
Nick!
Nick?
- Você está bem? - Estou.
Temos que chamar o Lambert.
Falei para ficar lá em cima.
A Erin está certa. Temos que chamar o Lambert ou o seu pai.
O meu celular está carregando no quarto.
Não, desculpe. Vocês não têm uma arma?
Quer matá-lo?
Sim. Não é o que se faz com animais doentes?
Vá à merda!
Como é? O seu bichinho nojento tem que ser sacrificado.
Nem sei por que a Kate a convidou.
- Não foi com a minha cara! - Pessoal!
Escutem.
Está vindo do cercado do Ben.
Está tudo bem.
- O Lambert está aqui. - Por que não atende?
Erin? Afaste-se dele.
Erin.
Entrem na piscina. O Ben não sabe nadar.
Socorro!
Está tudo bem.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Tem muito sangue.
Escutem, fiquem calmas. Vamos!
Temos que parar o sangramento.
Temos que fazer um curativo.
Vamos levá-la ao outro lado da piscina.
Aqui. Use a camiseta de torniquete.
Estamos com você, tá?
Está tudo bem.
O que ele tem, Lucy?
Espere.
Chimpanzés pegam raiva?
Se o Ben pegou raiva, também fui infectada?
Ei...
você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Vamos levá-la a um hospital.
Como?
Estamos presos aqui.
Não há como sair.
- Socorro! - Socorro!
Alguém! Socorro!
- Socorro! - Olá!
Socorro!
- Por favor, alguém. - Olá!
Olá! Socorro!
Por favor.
- Por favor, alguém. - Olá!
Ajudem-nos.
Ajudem, por favor.
Socorro!
O que está fazendo?
Podemos empurrá-lo do penhasco.
Não, Nick!
- Não. - Nick, não.
Não.
- Vou matar ele. - Não, Kate.
Volte aqui.
Não, Nick!
Me solte! Nick!
Temos que pegar a boia.
Kate.
Kate, precisa segurar a Erin.
- Venha aqui. - Por favor.
Ande, pegue ela!
Peguei ela.
Vou tomar cuidado, tá?
Tudo bem.
Lucy.
Aqui, peguem.
- Olhe. - Venha, Erin.
Erin, suba aqui.
Lucy.
Lucy, o que está fazendo?
Ei! Lucy.
O que está fazendo?
Ande, Ben! Aqui. Venha aqui.
Ande! Venha me pegar. Venha aqui.
Rápido, Lucy, corra.
Lucy, corra.
Você está bem?
Me dê o celular.
- Me dê aqui. - Ligue para a emergência.
A tela quebrou quando deixei cair. O teclado não funciona.
Tente ligações recentes.
Está chamando.
E aí?
Brad? Drew? Precisamos de ajuda.
- Estamos doidões! - Ouça! Precisamos de ajuda.
- Precisam de ajuda? - Para trepar?
Mandem o endereço, gostosas.
Escutem, idiotas, precisamos de ajuda. Mandem alguém.
Você está bem?
- Você está bem? - Cadê o celular?
Para onde foi?
Lucy!
Está morto.
Morto.
Os rapazes mandarão ajuda.
Não pareceu que mandariam ajuda.
- Estamos sozinhas. - Nick...
...morto.
Por que o Ben está fazendo isso?
Nick...
...morto.
Não é mais o Ben.
Morto. Morto.
Morto.
MARY (VETERINÁRIA)
ESTÁ DE BRINCADEIRA?
ONDE ACHOU O MANGUSTO?
NO CERCADO DO BEN. POR QUÊ?
O MANGUSTO TESTOU POSITIVO PARA RAIVA.
NÃO EXISTE RAIVA NO HAVAÍ.
OBRIGADA PELO CONHECIMENTO VETERINÁRIO.
A AMOSTRA DEVE TER SIDO CONTAMINADA.
TESTAREMOS DE NOVO.
Pode autografar para a Phoebe?
PAI
Ele saiu.
Ei!
O Ben saiu.
Há quanto tempo?
- Sei lá! - Será que já morreu?
Tenho que achar ajuda para ela.
O celular do Nick está carregando na sala.
Vou lá pegar.
Você vai ficar bem.
Estou com você.
Venha.
Vamos entrar.
Onde está?
Em algum lugar por aqui.
Lucy.
Ali.
Quem é essa aventureira?
Ajudem a deter o Raposo.
Precisam dizer: "Raposo, não pegue."
Digam com a gente.
Raposo, não pegue.
Já devem ter entrado.
Sim.
Teriam feito um sinal.
Fique aqui.
Lucy.
Cruel.
Corra.
Cruel.
Lucy...
cruel.
Lucy cruel.
Lucy.
Solte ela.
Levante. Ande, vamos!
Vá.
Lucy?
- Por favor, Lucy. Me ajude. - Kate?
Lucy, por favor me ajude. Não!
Não! Por favor, Lucy.
- Ben. - Me ajude.
Não.
Não! Solte ela.
Lucy, estou indo.
Ande, rápido. Me ajude. A corda.
Puxe ele. Estou indo.
Puxe ele, tá? Ele não sabe nadar.
Ande, seu puto!
Puxe ele. Hannah, puxe ele.
Está dando certo.
Puxe!
Puxe.
- Não aguento. - Ele está nos puxando.
Não aguento.
Vamos!
Não!
Merda!
Cadê a Kate?
Aonde ela foi?
Kate?
Kate!
LUCY, POR FAVOR, ATENDA O TELEFONE.
O Walter gostaria que conhecesse o diretor do estúdio amanhã.
O que está fazendo?
Não estrague isto.
E aí?
Ei!
- Olá! - Olá!
Sei lá!
Aí!
Cara, que casa bacana!
É.
O meu pai adora esses livros toscos!
Nojento, irmão.
- Me dê uma cerveja. - Tem certeza que é esta casa?
Positivo.
Ela disse Avenida Kapahulu, 1500.
É!
Aí!
Sou eu ou você também está achando estranho?
"Sou eu ou você também está achando estranho?"
Cara, cala a boca!
Qual é!
Olhe lá embaixo.
- E você? - Vou subir.
Devem estar nos esperando no quarto.
É por isso que ando com você!
Caraca!
Aí!
Drew.
Nada aqui embaixo.
Essas garotas sabem fazer festa!
Atenção!
Se liga!
Cara! Tem 11 ligações perdidas.
Caraca!
Demais!
Ay, caramba!
Meu Deus!
Alguém tem chimpanzé de estimação?
Que merda é essa?
Ei!
Bom garoto!
Bonzinho.
Opa! Bom garoto!
Isso.
Isso, bom garoto. Isso.
Não vou machucar você.
Tá?
Olhe. Não.
Eu não machucar. Tá?
Meu Deus!
Tem que se afastar, cara.
É. Calma, garoto. Calma.
Ei! Aí!
O que é isto? Olhe.
Só no barulhinho.
Brilhante, né?
É? Olhe.
Você quer?
É? Você quer? Beleza! Tá.
Pegue. Vá pegar.
Beleza, tudo bem!
Vá pegar.
Meu Deus! É!
Tem que me levar para jantar antes!
Cara!
Ei, sou amigo, tá? Sim?
É.
Meu Deus!
Donkey Kong, você é terrivelmente forte!
Beleza, vou nessa!
Vou sair, prometo.
Ei! Meu Deus!
Meu Deus!
Ei!
Me solte.
Eu disse "me solte". Mandei soltar.
Se não me soltar, chamarei o Departamento...
de Animais e mandarei sacrificá-lo.
Você ouviu.
Enfiarão uma agulha tão fundo no seu rabo que vai sair pela...
Marshmallow? Talvez? Talvez não.
- Drew, as garotas estão aqui. - Acordem.
- Drew.
Acordem.
- Drew. - Quieto.
Ele vai ouvir você.
- Quem? - O chimpanzé.
Do que está falando?
Espere, não. Volte.
Ele vai te machucar.
- Mas o que... - Precisamos da sua ajuda. Por favor.
Ligue para a emergência.
- Ei! Ligue para a emergência! - Que merda é esta?
Precisamos de ajuda. Ele vai matar você. Por favor, volte.
Precisamos da polícia. Por favor.
Ei!
Meu Deus! Não!
O Ben está distraído.
Tudo bem.
Vamos!
TRANCADO
911. Qual é a sua emergência?
Precisa enviar a polícia.
- Meu Deus, ele vai me matar. - Qual é o endereço?
Sei lá!
Pode verificar? Ele vai me matar.
Moça, quem quer matá-la?
Alguém está atacando você?
Moça, pode me dar o endereço, por favor?
Eu não sei. Não pode rastrear a ligação?
Vou rastrear, mas preciso de referências
para ter a localização exata.
É uma casa de vidro e...
Sei lá! Por favor, faça alguma coisa.
Moça, quem vai matá-la?
Escute. Me escute.
Precisa ficar na linha comigo.
Ele matou os outros, tá?
Estou ouvindo, mas fale quem matou os outros.
O chimpanzé.
Ele pegou raiva.
Escute. Tem que vir aqui agora
e matar ele. Ande logo!
Moça?
Moça, está aí?
Por favor, fique comigo.
Ei!
Vai ficar tudo bem.
Vou conseguir ajuda.
Tá?
Pai.
Largue ela.
Não.
Não! Erin!
Erin.
Vá.
Não!
- Lucy. - Vá!
Ben? Não.
Ben.
Ben, não! Lucy!
- Não! - Não!
Ben.
Saia de cima dele.
Lucy.
Pai! Não!
Não!
Pai...
Lucy!
Pegamos você.
Ela ficará bem.
Você vai ficar legal.
Vai ficar tudo bem.
Amo você.
Também amo você.
Não devia ter deixado vocês.
Está aqui agora.
Cruel.
Lucy.
Cruel.
Legendas Rossana Pasquale Fantauzzi Largman