Está pronto para ir.
Charlie Oscar, Charlie Oscar, Mordidela de cobra, quanto tempo? Câmbio.
- Charlie Oscar, Charlie Oscar. - Mordidela de cobra, quanto tempo? Câmbio.
Têm de ser monitorizados. Dá-lhe com força!
Oh!
Charlie Oscar, Charlie Oscar. Mordidela de cobra, quanto tempo? Câmbio.
Charlie Oscar Seis,
-dá-me as últimas. -Seis, é o Snakebite.
A missão é um fracasso. Quatro em baixo com força.
Solicitando extração de emergência do local Delta. Terminado.
A missão está concluída?
Seis, fiquem avisados, não podemos continuar a missão!
Já só temos dois! Repito, estamos a perder
para duas costas...
Onde é que está?
Seus filhos da puta!
Presumo que vocês não são daqui.
Bem, podíamos dizer-vos, mas, sabes?
- Ouvi dizer que. -
Vamos lá...
Preciso de três guardas para cobrir aquele jipe agora mesmo, vamos.
Fora! Abram alas!
Vocês os dois. Quero-vos aos dois naquele cume o mais rápido possível.
-Sim, senhor. -Jesus Cristo, porra.
Estamos a procurar de um Major Wallace.
Sou eu. Oiçam, seus cabrões!
Vais-me dizer onde está o resto do teu esconderijo.
- Sim? - Diz-me onde está!
Bill Wallace. S-2, Primeira Força de Campo.
Vocês devem ser os representantes no terreno
Disseram-me para esperar. -Então, onde é que está, Major Wallace?
Quando eu pensava que já tinha visto tudo.
Sigam-me.
Vocês são o quê? CORDS?
MACV? SOG?
-CIA? -Preciso de saber, Major.
Pois bem. E eu claramente não preciso de saber.
Se me contasses, terias de...
É esse o procedimento.
- Sargento Jensen. - Vamos lá, vamos lá.
-Vamos para o... -Pode ir buscar
um chupa-chupa a este miúdo,
ou uma injeção de morfina,
ou algo do género?
Por amor de Deus, filho da mamã, qual é o teu problema?
Já te disse, não percebo uma maldita palavra do que dizes!
- Ok, vem comigo. -Ela disse que um demónio levou o marido dela.
-Um demónio com penas. -Isso foi o que eu ouvi.
-Falas chinoca? -Um pouco. Faz parte do território.
Sim. Podemos ter esse território.
O camião está aqui.
Os mesmos canos, marcações russas.
Já sabia. Para que é que eles servem?
Certo.
Oh, merda.
-Preciso de saber sobre isso. Os meus homens estão fora. -Acabámos aqui,
Major, e tu também.
Senhor, o Seis-Alfa está ao telefone.
Charlie Oscar, Rampage, que cópia?
Preciso de falar com a Seis.
Espera um, Rampage.
Rampage, Charlie Oscar Six. O que é que tens?
Um camião, dez barris, todos com marcações padrão.
Medir 3,46 no balcão.
Quente como o inferno. Terminado. O condutor da NBA
está a mostrar os primeiros sintomas de envenenamento por radiação.
Este é o número cinco desde que iniciámos o percurso.
Sim, a-- mais alguma coisa sobre o Snakebite?
Negativo. Já ultrapassámos os dois últimos conhecimentos.
Nada mais do que arbustos e mais arbustos.
Muito bem, o grande exército vai entrar
e extrair todos aqueles civis.
Mantém-te firme. Fechem-no e aguardem.
- Vamos lá! - Estamos perto. Eu acho que
-podemos apanhar o rasto do Snakebite. -Não, não, não,
não, não. Negativo.
Isso é, uh, demasiado de um risco lá fora.
Nós estamos a mergulhar em crocodilo neste momento, está bem?
Vamos apenas marcar o nosso tempo e-- até eu descobrir esta coisa, está bem?
Charlie Oscar Seis fora.
R4 800.
Certifica-te que Bravo sai do perímetro.
Quais são as últimas novidades da Vulture?
Muito bem, vamos ao rock and roll.
Vai, vai!
Deita-te, deita-te.
Vai, vai, vai!
Muito bem. Aqui vamos nós, Logan.
- Limpo! Vai! -
Limpo!
Prepara-o!
Sargento, o Abutre está a vigiar.
Comovente!
Cobertura!
Abutre a vigiar, tens olhos para este circo.
Entendido. Tenho contacto visual. Livre para ativar. Câmbio.
Doze horas.
Às onze horas, saí da cabana.
Respirar. Relaxar.
Objetivo. Aperta.
Ele está tramado, pá.
Respirar. Relaxar.
Objetivo. Aperta.
Abutre Seis, limpa a casa aqui, meu.
Estamos prontos para ir. Muito bem.
-Está bem. Dá-me só um segundo, está bem?
É bom.
Filho da puta.
Bingo.
Cobertura.
- Jesus, porra de Deus. - Oh, não...
- Olá. - Leon!
Aguenta aí. Nós seguramos-te, nós seguramos-te.
Apanhámo-lo.
Abutre Overwatch,
dois amigos no perímetro do lado norte.
Chame os pássaros e depois junte-se a nós.
Cuidado!
- Olá, Sargento, encontrou alguma coisa?
Verificámos todas as outras cabanas.
-Não há alegria. Parece que estes dois são tudo o que vamos ter. -Nós ficamos com eles.
Vamos tirar-vos daqui, amigos.
Voltem para as vossas famílias.
Oh.
- Demasiado tarde. - Calma, calma...
Foda-se. -Merda, meu. Estás a sangrar.
Ah, merda.
Foda-se, meu.
Estamos a ir para casa, rapazes.
Vodkas e T-bones para todos.
-Sim! -Cortesia do teu tio favorito Tio Samantha.
-Oh, sim! -E a bela equipa das rochas do Esquadrão Abutre.
-Whoo! -Vejam por ele!
- ...ir para casa. - Buscar umas cervejas,
- rapazes. Nós merecemo-lo. - Oh--
-Sim, encontraste-me. -Nova ordem, Sargento.
É suposto apanhar-vos e os vossos homens carregados no Huey
-e para o mar-- -Espera, espera, espera. Quem é que encomendou isto?
Um coronel chamado Jericho. Tudo o que sei, Sargento.
Bem... não estamos a receber nenhuma cerveja.
Ah, merda.
Só podem estar a brincar comigo.
Quem raio é o Jericho?
Jesus!
Vocês parecem um saco de idiotas atrapalhados.
-Onde é que está o Baker? -O que estás a fazer aqui?
Mais importante ainda, o que estamos a fazer aqui?
Porque todos nós fizemos algumas más escolhas de vida, Baker.
O velhote gostaria de discutir
as consequências consigo.
Não há descanso para os cansados.
-Miller, vai ver esse braço para ser examinado. -O que quer que seja.
Estou bem, Sargento.
Não estou a pedir!
Olá.
-Senhor. -Ouvi dizer que tem dois.
Bom trabalho, Baker.
Não é mau para uma equipa de LURP deplorável.
Sim, sim. Bem, tens de te lembrar,
Deixei-o escolher a equipa
de degenerados e fodidos, por isso, tu sabes,
talvez afinal tivesses razão.
Sim, é preciso ser um lunático se queres ser um Abutre.
- Bem, talvez sim, mas eu vou vou dizer-vos uma coisa.
Vamos ver o que vocês acham desta próxima missão.
-Senhor. -Mm-hmm.
Sentem-se todos. Fumem-nos se os tiverem.
Ali está ele, Razor.
Cá vamos nós! Tens fome, Razor?
- Oh, meu, aposto que sim! Tu mereces.
Tenho tanto respeito por este gajo. Sabem porquê?
Porque ele não implora como um cãozinho de merda.
- Ele é um predador de topo, no topo da cadeia alimentar.
Enfrentou um pelotão inteiro dos meus homens e não estava nem sequer se assustou.
Agora está lá dentro, ele está todo acorrentado,
e ele está à espera de um macho alfa para o alimentar.
E assim vai.
RT Vulture.
Sim, fizeste um trabalho de merda naquela rata de prisioneiro de guerra.
Trouxe dois vivos de volta.
Ainda não vimos isso deste lado do Z.
Já agora, conseguiste fazê-lo sem sequer me irritar.
- A primeira vez para tudo, Coronel.
Sim, nada faz sucesso como o sucesso.
Estão prontos para a vossa próxima missão de arromba?
Vamos a isso, Coronel. Tudo o que o RT Vulture precisa
é uma mochila Indige
e meio ombro para o carregar.
Sim, talvez o traga depois de uma noite de sono, Coronel.
É isso mesmo.
Zero dark thirty,
vamos deixar-vos aqui mesmo.
Há três dias, enviámos uma equipa do MIC para aqui,
ODA 225 em Van Gent.
Eles foram enviados para cá para investigar
alguns transportes de carga pesada, novos, uh, bunkers de construção
-e esse tipo de merdas. Os feijões verdes perdem-se no meio daquele mato todo, não é?
-Leão. -Eles não se perderam.
Silêncio de rádio
e não conseguíamos ver nada do ar.
Há qualquer coisa a acontecer lá fora
nesse vale.
Vocês são LURPs, certo?
O reconhecimento é o vosso negócio.
Vamos a isso.
Qual é o objetivo final, Coronel?
Assumindo que os encontramos, vamos reuni-los,
-chamada para extração? -Isso é negativo. Preciso que os encontres,
Identifiquem-nos, chamem-nos.
Nós tratamos da extração.
E o que há de tão especial sobre este vale, senhor?
Maldito gajo novo.
Classificado.
Parece-me um bocado Major League para os trolleys, senhor.
Parece mais a NBA.
Ou PLA, sabes, certo?
Podemos teorizar sobre essa merda para sempre.
Fiquem na vossa faixa de rodagem.
Mantém a cabeça num maldito giro...
E o que é exatamente
que os Boinas Verdes estavam à procura, senhor?
Maldito gajo novo.
Classificado, filho da puta!
Ei, confidencial, porra, está bem?
Tenho um creme hidratante que é mais velho que tu, sua puta de merda.
Aqui está o que eu quero.
Perdi a porra dos meus Boinas Verdes
e preciso que todos vós para os encontrarem por mim.
Os abutres vão encontrá-los, senhor. -Tudo bem, nós vamos voltar aqui
para uma reunião às 18:30.
Vocês verificam todo o vosso equipamento, e voltam para cá
descansado e pronto para partir. É isso mesmo. Desaparece daqui.
Foda-se, confidencial.
- Baker. - Senhor.
Vou precisar de ti para ficar por cá
durante mais um minuto.
Qual é o resto da história, Coronel?
Estás... a pensar que podemos encontrar um monte de cadáveres de SF por aí?
Vais lá fora e encontras-me alguma coisa, está bem?
E deixas-me preocupar com o resto.
Eu arranjo-a, não te preocupes.
- Isso é muito pouco, senhor. -Bem,
vais lá fora e arranja-me um relatório pormenorizado.
É tudo o que peço. E certifica-te de que nenhum destes cabrões,
Muito bem, estes vossos canhões soltos,
não tentam armar-se em heróis.
Está bem?
Estamos a acompanhar isso?
Pode ao menos dizer-me do que é que eles estavam à procura?
Classificado.
Levem isto a sério,
e eu vou passar uma borracha grande a esse ficheiro 201.
Todas essas alegações que teve com McNeil...
...acreditei em si durante aquela investigação. Eu estava do teu lado.
Foi por isso que vos mandei transferido para os LURPs.
Está bem?
Agradeço-lhe por isso, senhor.
Mantém estes cabrões na linha, é tudo o que peço.
Não é necessário.
Sim, sargento.
Não precisas de um poncho. Faz demasiado barulho.
E desmontem as caixas de ração C.
Se for um volume ou um excesso de peso, pode acontecer alguma coisa.
Os LURP escrevem as regras erradas, acho que sim.
Aqui está, compadre. Leva apenas o que precisas.
Se não o puderem transportar num bolso ou num forro,
não precisas disso, meu.
Mas isto...
...de que precisa de certeza.
Temos alguns gajos loucos nesta equipa.
Eu sabia no que me estava a meter quando me ofereci como voluntário para vir para cá.
Ouve, meu. O Baker escolheu-te por uma razão.
É a razão dele e ele sabe o que precisa no Abutre.
Deve achar que tem o que é preciso.
A melhor coisa que podes fazer é provar que ele tem razão.
Sim, Sargento.
...só mais um bocadinho aqui.
Levem-nos para a equipa.
Whoo!
Aqui estão os vossos cantis.
Está a mijar lá em baixo.
Está sempre a mijar, meu.
Como é que está o braço?
Oh, está tudo bem. O que tens aí, mano?
Oh, isto...
...é uma libação sagrada.
-Eu encontrei esta bebida. -Oh, raios. Onde é que a arranjaste?
Aqueles dois fantasmas, tinham-no na tenda deles.
Pensei que tinham ido lá fora a soprar arbustos
e trocando tiros com os gooks, portanto,
Eu valorizo mais a boa bebida dos Estados Unidos mais do que eles.
Esta merda é melhor do que a que cozinham em casa?
Não, nem se compara à cabeça de busto da Smoky Mountain,
-mas serve para uma pitada. Hmm? -Ah.
Lembras-te de arrastares o teu rabo bêbado para fora daquela confusão?
Não, eu estava bêbedo.
Mas estou em dívida para consigo, se isso ajudar.
Oh, o que ajuda é não ficar tão bêbado no acampamento
não se consegue ver bem na próxima missão.
Eu tinha visto o que estava à nossa espera para nós do outro lado.
Por isso, não me sinto mal por tomar esta bebida como um pagamento adiantado.
Lula profissional e merda.
Quid pro quo. Jesus Cristo, Eli!
Não tentes parecer inteligente ou vais perder esse encanto
-todos nós adoramos. -Porque é que não calas essa boca dessa tua boca por uma vez, Keyes?
Calma, compadre.
Ou vais perder todos estes presentes que tenho aqui.
-Desde que aqui o Miller encontrou o Bom Livro... -Mm. Hum-hum.
...vou dispensá-lo do, uh,
vergonha do Senhor.
- Uau. - Ho, ho, ho, amigo.
Huh, ho, ho.
Queres trabalhar o teu charme? Segue o Keyes, meu.
Este homem pode vender gelo aos esquimós.
Deve ter dado manteiga a algum assistente do coronel para encontrar isto aqui.
- Passei-lhe manteiga e meti-o lá dentro. -Mm-hmm!
Oh, pá, eu aprendi com os melhores.
É bom que isto que tenha mamas.
Bem...
Muito bem! O gajo novo.
Tem a escolha mais importante que alguma vez vais fazer.
-O que é isso? -Doces para os teus olhos...
...ou...
... doces para a boca.
Como é que vai ser?
- Eu fico com o rebuçado para a boca. - Resposta errada.
- Alguma vez viste uma mulher nua, pá?
- A tua mãe conta? - Oh, merda.
-O gajo novo tem tomates. -Oh. Anda lá, meu.
Deixa-te de merdas, está bem? O gajo novo acabou de fazer um
e... resposta verdadeira, e nós devemos respeitar isso.
Mas foi uma escolha errada.
O tipo novo é um idiota.
Isso significa que... isto é para si.
O que é que aconteceria? O que é que aconteceria a este clube sem ti?
O quê?
Provavelmente matar-se-ão todos uns aos outros.
Uh, Logan, meu, uh,
Ei, temos de falar.
Queres acabar?
Não. Uh, é sobre, hum,
-o que aconteceu no cimo da colina. -Sim.
Estou a falar a sério, meu.
Tens de falar com alguém sobre esta merda.
-Homem-- -U-- hum, há--
não há treinadores de alcance por aí, pá.
Podes disparar sem cantar tudo isso...
-...merda de merda de bronze. -Não consigo evitar, Keyes.
As vozes estão na minha cabeça a toda a hora.
Mas se os disser em voz alta, ajuda-me a manter o objetivo.
- Sim. Está bem. Está bem. - Sim.
Mas isso vai fazer com que o teu rabo estúpido seja morto.
Olha... Eu não quero ver isso acontecer.
Então promete-me, quando voltarmos para a retaguarda, que falas com alguém sobre isto.
Está bem?
Claro. Vou ter com alguém.
- Assumindo que vamos conseguir de volta para a retaguarda.
Estou a ver que os rapazes estão a corromper-te.
Ótimo.
Reunião da equipa em dez minutos. Todos na tenda de briefing.
Sim, chefe!
Vai ser uma vergonha Boinas Verdes
quando lhes tirarmos os rabos de lá para fora.
Foda-se, sim.
Mas que raio é isto?
Isso é estranho.
O que é que se passa?
O equipamento está todo lixado.
Ainda estamos a a voar para a direita.
Estamos a chegar do ponto de referência zero.
Desliza para baixo num só mike!
Um microfone! Um microfone!
Um microfone!
Whoo!
Boa sorte, Abutres.
Prepara-te.
O que era aquilo a cortar um caminho através das árvores ali atrás?
Parece um trilho de jogo,
mas maior do que alguma vez vi.
-Elefantes? -São uns grandes grandes elefantes, Sargento.
-O inimigo ainda as usa. Foda-se, eu não consigo entender o Jericho.
Teria feito algo sobre isso em vez de falar sobre
um maldito tigre estúpido o tempo todo.
Ah, a merda do Jericho é lixada, meu.
- Não podes confiar nesse filho da puta. -Corta essa merda.
Qualquer que seja o número do Phoenix que ele está a usar, não significa nada.
Temos o nosso trabalho, encontrar os Boinas Verdes.
Fan out!
O que é que se passa?
Faixa.
São os nossos homens?
Não. Animal.
Algo grande.
É um pássaro grande.
Avestruz, emu, talvez um casuar.
Estudei-os.
Há outro ali mesmo.
Vamos voltar atrás, Leon.
São suficientemente estranhos, que eu poderia absolutamente ver
os feijões verdes a segui-los.
-O que é que tens? -Merda de Jack.
Apenas estas grandes penas de penas de Liberace.
Leon, já alguma vez viste algo como isto?
Não. Nunca.
-O que é que tens? -Sim, tenho uma mochila.
Xavier?
Pilhas de merda. Pilhas grandes.
-Não olhes para mim. -Não. Como guano, mas,
mas enorme.
Sargento.
Faz sentido.
Há aqui uma marca que diz "Estação de Pesquisa Quatro".
Talvez para onde se dirigiam.
Havia mais alguma coisa à volta da mochila?
Sim, invólucros de 5,56.
5.56?
Sim. E pegadas.
Sim, uh, dois diferentes tipos de rastos.
Tamanho dez do exército americano e outras merdas.
Oh, e parece uma luta.
Seguimos esses rastos por um ou dois quilómetros.
-Está no ponto. -Tem-no, chefe.
Senhor.
Oh, merda.
Macacos-das-rochas.
- As malditas coisas estão por todo o lado nestas colinas.
Isso não é nenhum macaco das rochas, meu.
Bem, foda-se.
Tempo. Continua a andar.
O que quer que seja, está a ir nesta direção.
Alguma coisa apanhou o Baker!
- Baker! - Sargento!
Encontrei-o, ele está aqui em baixo!
- Encontrei-o! Sargento. - Ele está bem?
-Que merda é essa? -Estás bem?
- Sim. - Aquela coisa parecia enorme.
- Alguém viu para onde foi?
Não sei se sei, pá.
-Poderia estar em qualquer lugar agora. -Não deixes que as sombras pregarem-lhe partidas.
O que quer que tenha sido, vamos arranjar alguma distância entre nós.
-Pode não ser assim tão simples, Sargento. -Por que não?
Ele não tinha medo de nós. E se tiver fome,
não teria medo de voltar também.
Temos de sair do seu território.
De quanto território estamos a falar?
Se for um tigre, 60 milhas quadradas.
Isso é todo este vale de merda, meu.
Sim! Por isso, pára de te queixar e toca a trabalhar.
- Ouviram o que o coronel disse sobre os tigres. -Sim.
Grande comprimento. Mas não é um tigre.
-Sim, não me digas. -Não é nada que não possamos resolver. Vamos embora.
Eu quero ir para aquela estação de pesquisa antes do amanhecer.
Vamos a isso.
As ordens de Borodin são para seguir os americanos.
Só nos envolvemos se eles se aproximarem uma das nossas instalações.
Con Nhen, indica o caminho.
Pessoas tão simpáticas.
Só cá estou há uma semana, e gostava de poder ficar para sempre.
Os teus ossos vão.
Con Nhen, tens de te acalmar.
Como é que sabes se o russo estava a contar uma piada?
Porque eles dirão que é uma piada.
Ainda está quente.
Consegue apanhar o rasto?
Ainda pode estar perto. Espalhem-se. Não se aproximem.
Ser mais baixo do que a relva. Ser mais silencioso do que a água.
Sim. Os americanos são uns maricas.
-Devíamos apenas-- -Ficar quietos. Espalhem-se e continuar a andar.
Miúdo estúpido.
País estúpido.
Estúpidos mosquitos.
Tolstoi! O Aleksandr foi-se embora. A sua espingarda está cheia de sangue.
Está cá alguém da vossa equipa?
-O que é que tem tanta piada? -Seguir o rasto de sangue.
Vai.
- O que é que se passa? - Não olhes.
Para onde está o Tolstoi a olhar? Preciso de o ver.
Deixa-me s--
Precisamos de encontrar todos os americanos e matá-los a todos.
Con Nhen, Tolstoy. Ele está morto.
Vamos lá.
Limpa esse buraco, Keyes. Vê o que consegues encontrar aí dentro.
Sim, está bem.
Que raio pensamos que que era aquilo ali atrás?
Ouvi uns australianos em Phuoc Tuy a falar de fantasmas
perseguindo-os através das florestas.
Sim. Eram dois chinocas num fato de peru
arrastando o sargento.
Estou a ver que sim.
Pode ser alguma... espécie desconhecida.
Estou a dizer-vos...
...há monstros aqui fora.
- Padeiro. - Sim.
Podíamos chamá-lo agora mesmo.
Digamos que não encontrámos nada.
Podemos ir todos para casa.
O túnel continua para sempre. Provavelmente até ao outro lado.
Se é que vale de alguma coisa, acho que estamos a ir no caminho certo.
Nós passamos.
Está no ponto.
-Miller. -Sarge.
Rabo no túnel.
Ah, o rabo de novo.
Juro por Deus.
Ele que se lixe.
Filho da puta.
Contactar a retaguarda!
- Recuar! Mexam-se! - Recuem!
Mexa-se! Mexam-se! Mexam-se!
- Vai! Vamos lá! - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Mexam-se! Companhia, acendam-nas!
Limpo! Limpo!
À vossa esquerda!
- Subir. - Recuem! Mexam-se.
Recuar!
Leon! Leon, temos de ir por aqui!
Leon!
Perdemos os outros gajos, Sargento! O que é que vamos fazer?
Agora, vamos matar estes cabrões primeiro!
- Vamos lá! - Temos de ir por aqui.
Ei!
- Entrámos num maldito pesadelo!
Jesus Cristo!
Estou a ver uma saída, agora, vamos!
O padeiro está a faltar! Continua a cair para trás!
- Vamos lá, vamos! - Logan, anda lá, meu!
Vamos lá! Agora mesmo!
Vai à merda!
-Acho que estamos entendidos. -Não vamos postar aqui em cima.
Eles virão.
Foda-se.
E agora?
Que raio eram aquelas coisas?
Oh, foda-se.
Subir. Subir, agora. Perguntas depois.
Mexam-se!
- Merda, não! - Sargento!
Luz.
Foda-se.
E se essas coisas apanham os outros tipos?
Só se forem à prova de bala.
Filho da puta.
Aquele trilho, mesmo ali.
Parece ser o mesmo que vimos a entrar há pouco.
Sim, é verdade. Temos de ver onde isso nos leva.
Isto é mesmo lixado, meu.
O coronel disse-te que estas malditas coisas estavam aqui fora?
Quando nos juntamos com os outros gajos, saltamos para o rádio
e perguntar ao Jericho à queima-roupa.
Digo-vos uma coisa, isto não é a porra de um reconhecimento
à procura de um grupo de gajos perdidos de SF.
Leon, se queremos respostas, vamos ter que
para os irmos procurar nós próprios.
Não posso acreditar que me ofereci como voluntário para esta merda.
Oh, merda.
Está aqui alguma coisa, meu.
Estamos cercados, porra.
Lembras-te de te ter dito sobre as vozes?
Estas vozes, elas são reais, são reais, meu.
Estou a dizer-vos eles são mesmo reais.
- Eu disse-vos. - Não disparem.
Baker e Leon ainda podem estar por aí.
Ratas.
Que merda.
Elefantes.
São enormes como o caraças.
Sargento. Sargento!
Não estou a gostar disto.
Não devíamos estar aqui, porra.
Isto, isto não me parece correto.
Estou a dizer-vos, algo não está certo.
É isto que fazemos, Leon.
Escolhi-te por uma razão, meu.
-Hmm. -Tudo bem.
Deslizamento de rochas.
Está a dormir.
Deus o abençoe...
Senhor, o que é que fazemos?
-Correr! -Foda-se!
Vai!
Mexam-se, mexam-se!
Leon, anda lá!
Aqui em cima!
Para baixo.
Mas que raio foi aquilo?
- Foda-se, meu! - Que se lixe isto.
-Dinossauros do caralho-- -A merda dos Flintstones, meu.
Isto é, isto é merda de merda.
Eu não me alistei para matar a porra dos dinossauros.
Temos de manter as nossas merdas juntas.
O melhor é encontrar Baker e Leon
e sair da merda de Dodge o mais rápido possível.
Encontrar o Baker e o Leon? Isso é uma merda, meu.
Eu não vou voltar para aquela maldita caverna de horrores
para ninguém nem para nada!
Temos de telefonar para uma extração de emergência
agora mesmo, porra!
Exceto que o Leon estava a comer o rádio.
Foda-se! -Bem, nós não somos nada
mas aqui sentado como isco.
-Vamos! -Em que direção?
Em direção ao que está a fazer
- todo esse maldito barulho. - Mexam-se!
Em direção a ela?
- Tomar posição. - Vamos, mexam-se!
Foda-se!
Oh, foda-se.
Há um rio algures por aqui.
Eu vi-o no mapa. Se continuarmos a descer,
-vamos bater-lhe. -Será que ele sabe nadar?
Temos de lá chegar primeiro.
Encontrar cobertura.
-Vamos lá! -Foda-se!
Aqui, a árvore!
Vamos, mexam-se! Baixem-se!
O que é que estão a fazer?
Vai! Vai, vai, vai!
Vamos lá, vamos!
Vamos lá!
Foda-se.
Estás qualificado para voar, Leon?
O quê?
Leon!
Leon. Leon!
Foda-se!
Leon! Fica comigo, irmão.
Fica comigo, Leon!
Claro que sabes nadar.
Ei. Ei! Aqui!
Ei!
Sigam-me.
-Leon. Foda-se. -O teu amigo, ele está vivo?
Vamos, Leon.
Acorda, irmão! Acorda.
Tira-o para fora. Deitem tudo cá para fora.
Bem-vindo de volta, irmão. -Americano?
Sim, somos americanos.
Quem raio é este?
O meu nome é Sofia Wagner,
a mulher que acabou de salvou as vossas vidas, muito obrigado.
Eu tenho um sítio por ali, o meu laboratório.
Temos de lá ir rapidamente.
Lá estaremos a salvo do rex e do bando de deinonychus.
-Devemos mexer-nos. -Rex?
Como o tiranossauro rex?
Como é que estás aqui se não sabes o que foi isso?
Aquela é a mãe tiranossauro do outro lado do rio.
Acasalam para toda a vida, com a mãe a criar as crias
e o pai a caçar. Sem o pai,
a mãe será obrigada a levar os filhotes na caçada com ela.
O pai fará o que for preciso
para regressar ao seu território e à sua família.
Devemos estar seguros por agora.
Oiça, senhora. Somos uma equipa de reconhecimento, sete homens.
Separámo-nos quando nos deparámos com aquelas malditas coisas.
Não vamos a mais lado nenhum até eu encontrar a minha equipa.
Se os vossos homens estiverem do outro lado do rio,
então é provável que estejam já estão mortos.
Podes acreditar em mim, e eu nunca me engano. Por aqui.
Ou podes ficar e morrer, a escolha é tua.
Levanta-te.
Acho que não importa, X.
Para onde vamos?
Vamos para nordeste até chegarmos à linha azul.
Parece um clique ou menos.
As notas que encontrámos tinham-no marcado como Estação de Pesquisa Quatro.
- E quanto ao, uh, Sargento Baker e Leon?
O Baker obteve o mesmo mapa.
Se ainda estiverem vivos,
eles irão na mesma direção.
O cabrão do Jericho.
Ele tinha de saber que algo como esta estava aqui, certo?
Duvido, pá. Uh, tu sabes,
se eles soubessem que havia dinossauros por aqui, ele enviava um ataque de Arc Light
e transformar tudo isto num maldito parque de estacionamento.
Quero dizer, ele é um-- ele é um sacana malvado, mas não é estúpido.
Exceto que estamos a norte do Z.
Achas que Washington iria atacar aqui por causa de uma informação sobre dinossauros?
Acho que ele pensaria que é tão louco como eu.
Estás a ir bem, meu?
Sim, está a acontecer muita coisa para ouvir mais nada.
Bem, isso é bom.
Silêncio.
Ainda há NVA por aqui.
Duvido muito disso, meu. Havia chinocas por aqui.
Agora é a merda dos aperitivos de concha.
Raios partam, olha para toda esta merda de dinossauro.
Isso é do Eli.
Bem-vindos à minha casa, meus senhores.
A minha casa longe de casa durante um ano, sete meses, 11 dias.
Estação de Investigação Quatro.
Muito bom.
Havia mais como nós. Soldados americanos.
-Boinas Verdes. -Boinas Verdes? O que é que é isto?
- São os melhores homens que temos. -Então provavelmente estão mortos.
É tudo o que acontece neste vale, a morte.
Sobreviveste.
Chama-me o sortudo.
Não te preocupes, este é o sítio mais seguro para se estar no vale.
Betão reforçado com aço, paredes muito espessas,
quatro andares de altura num dos lados.
Então agora, explica-me porque é que estás aqui.
- Acho que é o único com algumas explicações a dar.
O que é que ela está a fazer?
Medicação.
Que raio está ela a pôr no braço?
Jesus Cristo! Sargento!
Que raio se está a passar?
O que é que estão a fazer aqui?
Hmm?
Qual é o objetivo desta instalação,
e porque raio estão dinossauros lá fora?
Oh, meu Deus.
É tão bom ouvir vozes novamente.
Estive sozinho durante tanto tempo.
Porquê? O que é que aconteceu?
Aconteceu o General Borodin. Ele matou toda a gente que sabiam sobre este lugar.
Pintaram as paredes com os seus cérebros.
Se toda a gente está morta, então o que é que tu ainda está a fazer aqui?
Tenho andado esfomeado, a esconder-me,
sobrevivendo sem mais nada para fazer a não ser medicar.
Compreendes, não compreendes?
Leon, vai ver se consegues um sinal de rádio.
Agora!
Hmm.
Muito Chekhov, Sargento.
Salvei-te a vida.
Agora, eu não precisaria de de poupança se não fosse
para os supostamente dinossauros extintos.
Charlie Oscar Seis, aqui é Vulture Bravo Dois. Escuto.
E eu vou apostar o meu velho amigo Viktor Charlie
- não teve nada a ver com isso. - Charlie Oscar Seis,
-Este é o Abutre Bravo Dois. Escuto. -Mas tu,
russo misterioso Pequena Miss Morfina,
parece-me muito bom para isso.
Oh, eu sou muito bom nisso.
Aqui está.
Charlie Oscar Seis, aqui é Vulture Bravo Dois. Escuto.
Borodin, qual é o problema dele? Porquê matar toda a gente?
É a maneira russa de proteger o que ele está a fazer aqui.
- E isso é? - O colisor.
Mas que raio é isto?
Oh.
Oh, acho que não quero jogar este jogo, Sargento.
A informação é a maior mercadoria na guerra,
-e estou a ver que que foste privado dela. -Mm.
- Porque é que não lhe pergunto 20 perguntas
e ver se sabes que raio que estás a fazer aqui?
Sargento.
Apanhei o coronel.
- Aguardar para Vulture Bravo Atual.
Terminar.
Charlie Oscar Vulture.
- Aqui é a Six. - Abutre, envia um relatório de situação.
Pedindo despoeiramento imediato. Estamos sob fogo pesado e a missão está comprometida.
Repito, imediatamente, tirar o pó. Terminado.
A missão está completa, Sargento Baker?
Seis... Eu vou dizer isto em linguagem simples.
Não sei o que realmente nos mandou aqui para encontrar,
mas encontrámos muito mais do que apenas alguns Boinas Verdes desaparecidos.
Há uma espécie de experiência russa maluca que está a acontecer por aqui.
Porque é que não perguntas ao Higher sobre um general chamado Borodin?
De alguma forma, a sua equipa trouxe dinossauros de volta à vida,
e foram os dinossauros que comeram a vossa equipa Snakebite.
Agora, desde que inserimos, fomos atacados
por todos os tipos de animais pré-históricos,
todos eles com fome, irritados,
e a comer à dentada pela sua pequena fatia da tarte americana.
Precisamos de uma extração de emergência deste maldito zoo,
e isso não é uma opção!
Ei, ouve-me, Sargento Baker.
Respira fundo, porra, está bem?
E dê-me a sua posição. É tudo o que estou a pedir.
Ouve-me, porra. Cinco dos meus homens estão desaparecidos.
Vou procurá-los, vivos ou mortos.
Quando o fizer, Vou enviar um POS REP...
...e vamos trazer connosco uma sobrevivente russa.
- Se queres que ela que o diga por si,
ter os pássaros prontos.
Pensas que me podes chantagear, seu pequeno filho da puta?
Não sabes, está bem? Tens uma peça no puzzle, só isso.
Se quiser essa peça do puzzle, Coronel,
então enviarás o evac.
LZ marcada por foguetes às 22:00.
O sol está a pôr-se, Coronel. Fora.
Ouvir...
Acho que eles estão a delirar, ouviste-- ouviste aquilo?
Malditos dinossauros, a perder a merda da cabeça,
-comer a merda dos cogumelos. -Sim, parece parece-me bem, Coronel.
Vou arrancar-lhe a pele e fazer ponchos com ele.
Peões, apenas peões.
Vocês são apenas peões como eu era.
São os meus homens de que estão a falar,
e eles andam por aí, perdidos!
Sim, eu sei onde é que eu preferia estar.
Tu sabes tudo sobre estas coisas.
Como funcionam e onde é provável que se encontrem.
Está a ver, está no ponto, senhora. Levanta o rabo.
Os peões não têm escolha.
Repete-se, acabou.
Alguma razão para acreditar no que ele disse?
Não me parece, Coronel. Quero dizer, estamos aqui fora
à procura de um tipo de reator nuclear ou colisor
que podem ser capazes de de produzir materiais nucleares materiais nucleares,
mas... Quero dizer, dinossauros com um milhão de anos?
Sim, mas espera aí, mas ele-- O Baker não é maluco, está bem?
Então, porque é que ele nos mentiria?
Tudo é possível quando se começa a brincar com materiais nucleares.
Sim. Pois bem, é melhor descobrirmos.
Consultem as vossas fontes de informação
sobre este personagem Borodin, está bem?
-Vou já tratar disso, senhor. -Vamos lá. Vamos lá. Vão-se lixar.
Veja!
São inofensivos.
Sim, Sargento?
Fomos atacados ontem à noite.
Os meninos vão brincar como soldados.
Não estou a jogar. Estou a pedir a vossa opinião profissional.
Então, por cortesia profissional, eu responderei.
Foi rápido e forte. E emboscou-me de forma limpa.
Estava coberto de penas, acho eu.
Tinha pelo menos oito a dez pés de altura.
Raptores, dos grandes.
Muito maior do que os espécimes que já vi
para velociraptor ou deinonychus.
Eu contei seis grandes no vale.
O mais inteligente destes monstros.
-A senhora sabe o que está a fazer. -Obrigado.
É o que ela não nos está a dizer, que eu não confio.
A confiança ganha-se, Sargento.
Até agora, salvei as vossas peles e dei-vos abrigo.
Continua a andar.
O Sítio Três fica a cerca de um clique à frente.
Depois vamos para oeste, para o Sítio Quatro.
Imagina se o Baker e o Leon ainda estão vivos, eles vão para lá.
Falta mais uma milha, malta.
Graças a Deus.
Está quente pra caralho. Foda-se! Foda-se!
Sim, o calor, esse é o problema aqui.
Oh, vai-te foder, meu.
Está mais quente do que a Miss julho.
A fazer-me um bolo no meio de um--
Oh, merda!
A zona sul à esquerda!
- A zona sul foi-se embora! - Foda-se!
- Jesus! -Que raio está a acontecer?
Matem-nos a todos! Sem prisioneiros!
Keyes!
Foda-se!
Keyes!
- Não os consigo ver! - Eu também não.
- Oh, merda. - Preciso de saber
quantos e onde.
Mas que raio é isto?
São as AKs e as M16s.
Parece os nossos homens num tiroteio.
-Com quem? -Vamos descobrir.
- Preciso de saber quantos e onde! -Acaba de sair
do nada!
- Logan! - Apanhei-o!
Não consigo ver nada.
- Onde é que eles estão? - Logan, porra,
podes beijar o Keyes mais tarde.
Vai trabalhar, meu. Estás bem?
Continuem a disparar!
-Filho da puta, estás bem? -Quase me rebentou a pila.
- Ah, sim. É apenas circuncidado, mano.
Sim.
- Cessar-fogo, cessar-fogo! - Cessar fogo!
- Oh, é mau. - Está bom?
Tenho de pôr um... não, não é mau.
- Deus... - Tens de te deitar.
Respirações profundas.
...porra!
Foda-se.
Oh, eles têm apoio aéreo agora. Isso é, isso é bom.
Agarrem o Keyes. Mantenham-se baixos e dirijam-se para as árvores.
Há que seguir em frente.
Monstro do caraças.
- Oh, foda-se. Que se lixe isso, meu. - Continua a andar! Não olhes para trás.
Não olhes para trás, meu. Continua a andar.
Não, não, não. Não, não, não. Continua a andar.
Vamos lá. Vamos lá.
Corre, Sergei!
Corre!
Fogo!
Corre, Sergei!
Agora só há dois de vós, não é?
Porque é que fugiu? Porque é que fugiste?
Que raio são essas coisas?
Deixou-nos lá.
O meu trabalho é encontrar um GI, não tomar conta de ti.
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá!
Calma, calma.
- Temos de nos despachar, Keyes. - Jesus.
Estás pronto para ir?
- Estás bem? - Levei um tiro, meu,
no Vietname dos dinossauros.
Cerca de 12.000 quilómetros e um milhão de anos de estar bem.
Oh, vais ficar bem, meu.
Deus, porra de Jesus! Oh!
Logan, quando acabares de o remendar,
- e manter-nos nas árvores. -Sim.
- Até ao fim, Keyes. - Oh, porra de Jesus!
-Porra, tem calma. -Estas coisas conseguem cheirar sangue?
- Come merda. - Cala-te, Eli.
Verificar fogo, Vulture.
Estou a passar com o Leon e uma boleia.
Ah, raios, Baker!
-Feliz por te ver vivo e a dar pontapés, meu! -Quem é a miúda?
SITREP, quem está a disparar contra ti? Que raio aconteceu ao Keyes?
Não sei e não faço a mínima ideia.
Maldito pássaro flappy os dinossauros limparam-nos.
Levou um tiro na coxa do Keyes. Não vai ser fácil movê-lo agora.
- Quem está a falar? - Sim.
Apenas alguém que possa ajudar.
Oiçam, a evacuação está a chegar e Sofia aqui
tem um sítio seguro para esperar.
Vamos pô-lo a remendar e vamos embora.
E a saia?
Ela sabe o que se está a passar?
Ela sabe mais do que nós. Ela é o nosso bilhete para sair daqui.
Prefiro pensar em si como a minha boleia.
Russos? O nosso bilhete para casa é a porra de um russo?
Nasci em Berlim Leste, se isso vos faz se isso vos faz sentir melhor.
Não é. De maneira nenhuma,
não depois o que passámos.
Então aqueles gajos lá fora são russos de merda
a disparar contra nós? Não é MVA?
Sim, e é provável que haja mais deles por aqui.
Jesus.
O que quer que estas coisas sejam, estavam a perseguir-nos ontem à noite.
Sofia, ideias?
Deinonychus.
Caçadores de matilhas. Eles gostam de-- metade da matilha no chão
e a outra metade nas copas das árvores.
Cuidado com as suas garras em forma de foice em cada dedo do pé.
O que é que ela é? uma aberração de dinossauro?
Um dinossauro super anormal, seu campónio estúpido
-fascista limpador de cus. -Jesus Cristo, senhora,
Só estava a perguntar, é tudo.
É suficiente.
Disparem sobre tudo o que se mexe.
Cuidado! Cuidado!
- Xavier! - À vossa direita!
Eles estão nas árvores, meu!
- Vai-te lixar! - Vai à merda! Vai à merda!
Quantas destas coisas existem?
Um tiro, uma morte!
Oh, porra!
Cuidado, cuidado!
Toma lá.
Logan!
-Logan! -Cessar fogo! Cessar fogo!
Apanhou o Keyes!
-Logan! Logan! -Espera!
-Tens de correr depressa para o apanhar!
-Eles vão arrastá-lo até sentirem que é seguro! -Foda-se.
-Vamos atrás dele. Vamos! -Vai, vai, vai.
Baker!
Foda-se, sai de cima de mim, seu merdas!
Sai de cima de mim. Logan!
Vai-te lixar!
Onde raio estão vocês? malta? Foda-se!
Seus malditos perus assassinos.
Estás a vir para mim?
Vais precisar de batatas fritas e molho de carne.
- Oh, sim. - Sim.
Foi isso que Eu pensei, porra.
Ugh, foda-se.
É tão quente como o caralho.
Está bem.
Keyes!
Juro que o ouvi.
- Keyes! - Keyes!
Keyes!
Oh!
- Acendam-no! - Oh, merda!
- Cessar fogo! - Cessar fogo!
Keyes! Oh, merda!
- Keyes! - Ali está ele!
-Oh, merda! -Ajuda-me aqui, porra.
-Dá-me, dá-me. -Miller, vem cá!
Estou a tratar disso, Sargento!
-Eli, fica de vigia. Mantém-no ligado. -Põe uma ligadura de pressão.
Mantém a pressão sobre isso. Eli, fica atento.
- Eles rasgaram as tripas dele, Sargento. - Oh, Jesus! Oh, porra--
Parece que ele foi... ele foi executado através um maldito moedor de carne.
Sim, eu sei.
Miller, Miller. Tragam a maca.
- Leon! - Sim.
Peguem num par de varas para o levar de volta
para a estação de pesquisa para evacuação.
Deixem-no. Aquelas grandes aves de rapina vão voltar
com o seu pacote completo de seis, e quando isso acontecer, todos nós morreremos.
-Se o deixarmos, talvez tenhamos ter hipóteses de sobreviver. -Eu estou-me a cagar para isso
- o quão mal ele está cortado. - Ele vem connosco.
- Abutres, o sol põe-se em meia hora.
Eu não quero estar a tropeçar no escuro
com o Marlboro Man desmaiado na maca.
- Metam-no lá dentro e vamos embora.
- Aqui. Podes ficar com algum peso. - Leon!
- ...Meu Deus! Oh, meu Deus! - Mais ligaduras, mais ligaduras.
Não se esqueçam disso.
-Está nas melhores das melhores mãos, Keyes. -Dói-me para caralho--
- Porque estás a fazer isto duas vezes num só dia, meu? - Oh, meu Deus.
Melhor das mãos, irmão. O melhor de tudo.
- Despacha-te! -Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, Logan!
Mexe-te, Logan! Mexe-te, Logan!
- Abre a porta! Vamos lá! - ...na porta!
- Já está. - Vamos lá.
Em cima da mesa! Em cima da mesa!
Deitem-no no chão, deitem-no no chão!
Ei, Keyes, Keyes, olha para mim. Olha para mim.
- Vai para cima disso. - Tu estás bem.
- Foda-se. Foda-se, foda-se, foda, foda, foda. - Mantém a pressão
nele.
Eu tenho a luz!
- Vamos, Keyes. - Miller, Eli.
Tomem o perímetro. Façam uma contagem de munições, revisão da premissa.
- É para já, Sargento. - Olha para mim, Keyes.
- Vais ficar bem, Keyes. - Leon!
- Sim. - Substitui o sargento.
Estou a tratar disso.
- Está bem, está bem. - Sargento...
Respira, respira, Keyes. - ...está lá
há mais alguma coisa que possamos fazer por ele?
Ele não se vai safar muito mais tempo, sargento.
Ele está a sangrar muito.
Talvez mudar os pensos, mas eu-- eu-- eu não sei--
Dêem-lhe morfina e vejam o que podemos fazer para parar a hemorragia.
Vamos lá.
Tens de tomar essa morfina agora mesmo.
- Keyes, Keyes! - Eu tenho-- eu tenho o--
Mantém os teus olhos em mim. Olhos em mim.
Vamos, estou a ir, Keyes, estou a entrar.
- Preciso que te acalmes. - Ok, pronto?
- Keyes-- - Aqui vamos nós!
Temos mais?
- Onde é que está o outro? - Dêem-lhe morfina!
- Onde raio está o outro?
Onde está a segunda morfina?
Cá vamos nós.
-Filho da puta. -Sente isso? Estás a sentir isto, meu?
-Keyes. Ei, ouve-me. Respira fundo. -Aqui está--
Consegues respirar? Consegues respirar?
Isso é bom, isso é melhor. Isso é bom, meu.
- Eu preciso de ti que fiques comigo, meu.
Ei. Ei, olha para mim.
Não te conseguiste conter, pois não?
Não fiz nada para impedir isto.
O quê?
Os dinossauros.
Podíamos tê-lo impedido. Foi apenas um acidente.
Um acidente? Porque é que não disseste isso antes?
Eu queria fazê-lo, mas tu és--
-O quê? -Vocês são o inimigo.
Senhora, não sou eu que estou a tentar matar-te ou comer-te.
Eu sei, eu sei. Estou a ver isso agora. Sois bons homens.
Sois todos bons homens...
...mas eu precisava mais do que bons homens.
Eu precisava de alguém que pudesse parar
o que está a acontecer neste vale.
Baker, precisamos de mais olhos no perímetro.
- Leon, ajuda o Sargento. - Sim, Sargento.
Leon, tapa essa janela.
Escuta. A minha missão é levar os meus homens para casa, não lutar contra dinossauros.
Não haverá um lar se Borodin não for parado.
Cuidado aí!
Sofia, o que é que se estava a passar aqui?
Está tudo bem. Nós apanhamos-te.
Pressionar...
O meu marido era cientista de investigação nuclear.
A minha área é a paleontologia.
Fomos enviados para cá pelo louco soviético Borodin
para fazer o que era estritamente de investigação.
Ninguém efectua investigação científica
no meio de uma selva no meio de uma guerra.
Nem mesmo a Rússia queria a sua investigação no seu território.
Quando se recebe uma ordem para fazer algo
por um homem como Borodin, ou o fazes ou morres!
Quando chegámos, este colisor já tinha sido testado.
Disseram-nos que ele estava a trabalhar em buracos de minhoca
para que a União Soviética pudesse esmagar a América,
enviar tanques para o relvado da Casa Branca.
Mas o meu marido disse que Borodin...
... cortar nos cantos, dir-se-ia.
As partículas não colidiram e alguns elementos são projectados para além da velocidade da luz.
Buraco de minhoca... aberto no passado e os dinossauros atravessaram-no.
Vim com o meu marido por causa dos meus conhecimentos.
A melhor equipa.
Onde está o teu marido agora?
Eu estava lá fora a estudar os herbívoros que passaram por aqui.
Borodin queria... ver
se ele pudesse fazer uso dos dinossauros.
- Ouvi o barulho das metralhadoras e voltei para casa... - para encontrar toda a equipa morta.
Incluindo o meu querido marido. E assim fiquei aqui sentada,
fazendo a única coisa que posso para aliviar a dor.
Devíamos tê-lo detido. Ele apenas deixou a sua confusão de lagartos
e passou a reconstruir outro colisor.
Ele não pára.
Veja onde brincar de Deus nos levou.
Hmm?
Eu sei.
Sabes onde está esse colisor reconstruído é?
Entraram num um rio nas montanhas.
Ele pensa que estou morto, mas eu sei disso.
Tens de me ajudar a fazer isto bem
ou mais pessoas sofrerão as consequências.
- Como é que estamos? - Nada bem.
- Está tudo bem. Está tudo bem, pá. Está tudo bem.
- Não faz mal. - Eu quero ir para casa.
Nós vamos levar-te de volta para casa, meu.
O que vais dizer à à tua mãe sobre isto?
- Estás bem? - Sim, estou.
Sim, estas coisas assustam-me, meu.
Tu consegues lidar com isso.
Sim.
Eu lidaria melhor com isso se tomasse uma bebida.
Devia ter trazido aquele frasco da sorte.
O Baker apanha-o com esse frasco no campo,
ele vai enfiá-lo no teu cu.
Esse pequeno frasco salvou-me o coiro uma vez.
Quando tu e eu estávamos a concorrer ao CAV, antes de irmos para os LURPs.
...estamos a limpar este pequeno, uh,
esta pequena aldeia de formigas mijonas...
...Charlie saltou para fora de trás de uma pilha de bambus
e acertou-me em cheio com uma bala da sua SKS.
A bala atingiu o frasco no meu bolso, esmagou-o,
mas tudo o que consegui foi levou uma pancada no rabo.
Se não tivesse sido aquele frasco no meu bolso...
- Isso foi Deus. - Humm.
Mas lembro-me bem.
Que o que aconteceu depois disso...
...nunca vou esquecer essas quatro pessoas.
Vai ser preciso mais do que um frasco de whisky
-para salvar a tua pele desta vez. -Sim.
Vai ser preciso mais do que Deus para salvar o teu.
Onde é que ele está?
Ele não está lá. Tu estás aqui. Eles estão aqui.
É nisso que acredito.
Sabes porque é que ando com estas contas todos os dias?
Estou a pedir perdão àquelas pessoas que matámos por perdão.
Não, os cabrões-- Não me ouças, meu.
- Estou lixado. - Ainda estás comigo, Keyes?
- Keyes, acorda! - O que é que foi?
O Keyes vai morrer de certeza
se não o tirarmos daqui para fora, meu.
Ele vai conseguir.
Sargento, temos movimento.
Que merda. Preciso de mais tempo.
Qual é a previsão de chegada dos helicópteros?
A última previsão de chegada foi de cerca de uma hora.
Malditos cabeças de rotor não gostam de voar à noite.
- Foda-se. - Podemos esperar uma hora?
Eles ainda estão lá fora, apenas a andar pelo perímetro.
Logan, preciso de ti aqui.
Vais chegar ao outro lado disto,
-Vais ficar bem. -Vai. Eu apanho-o.
- Aguenta aí. Eu voltarei. - Pega na tua esquerda.
-O que é que se passa? Avisa-me quando tiveres um alvo em que possas atirar.
Ele está apenas a andar por aí.
Tens uma oportunidade?
Queres que eu revele a nossa posição?
Eles já sabem que estamos aqui.
-Perdeu-o. -Permanecer nele.
-Muito inteligente para um pássaro. -Demasiado inteligente para um pássaro.
Ouve, meu, eu descobri umas merdas ao falar com a mulher.
- Oh, merda, eles estão lá dentro!
Está ali um pássaro!
Vamos a isso. Esquerda, esquerda.
Merda, está aqui!
Vai, vai!
Miller!
- Espalhem-se! - Sim! Vamos lá!
Esquerda!
- Filho da puta! -Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui!
Cessar fogo!
Todos, revista completa.
Está a sondar-nos, raios, está a sondar-nos.
Olhos nos olhos, olhos nos olhos. O mais rápido que puderes.
- Que raio é isto? - Já está.
Foda-se!
À vossa esquerda! Uau!
Saiam!
- Recuar! Recuem! - Recuem!
Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai!
Leon, mexe-te!
Há seis no rebanho que passaram!
Eles encontrarão uma maneira! Eles arranjam sempre uma maneira!
Ei, não te preocupes com isso. O nosso helicóptero está a caminho, ok?
Merda. Em cima!
- Para cima, para cima! - Para cima!
Filho da puta!
Ele não sobreviverá nem uma hora! Os vossos homens continuam a morrer!
-O que queres que eu faça? -Há um barco nas docas lá fora.
-Há ali um barco? -Sim, precisa de ser arranjado,
não é essa a minha habilidade. Os seus homens podem.
Olha, há um buraco de fuga ali, os respiradouros.
-Foda-se-- -Confia em mim!
Abram-no. Toda a gente, estamos a sair pelo respiradouro!
-Leon, dá uma ajuda à Sofia. -Ok, vamos fazer uma nova zona de aterragem, Keyes, está bem?
- Vamos mudar-te para... - Eu não posso, eu não posso.
- Mexe-te, Keyes. Agarra uma perna. - Põe-me no canto.
- O quê? - Canto!
-Põe-me na merda do canto. -Ele quer ir para o canto.
Não, não, não, não, não, não, não, não, nós--
-Ele quer ir. -Nós--
-A decisão é dele. -...meu.
-Não estamos a fazer-- -Três, dois, um.
Mexam-se!
- O que é que estamos a fazer? -Precisamos de abrir este respiradouro.
Que Deus te acompanhe, Keyes.
- Deus seja-- - Vai, vai, vai, vai, vai.
Sargento!
-Dê-me uma granada. Apanhei-te, apanhei-te.
Apanhei-te. Apanhei-te. Foda-se, não, meu. Não faças isso.
- Dá-me a merda de uma granada e vai-te embora. - Apanhei-te.
Vamos lá, vamos lá!
Vai!
-Homem-- -Oh, meu Deus.
- Baker. -Não vais a lado nenhum a dar uma queca a uma vítima.
Seja rápido!
Eu não consigo fazer isto sem ti, meu.
-Sim, podes... -Não posso.
-As vozes na minha cabeça-- -...tu podes, porra!
Ouve-me, porra.
Eles estão a tentar fazer-lhe mal.
- Queres um cigarro? - Quero.
Está bem. Vamos lá.
Aqui está. Diverte-te com isso. Muito bem.
Logan!
És um maldito herói, meu.
Vai. Vai, porra.
Vai, meu!
Venham cá buscar, seu Foghorn Leghorn filhos da puta.
Muito bem. Vamos lá começar esta velhota a começar.
A parte de trás. A parte de trás.
Não me parece correto, deixar o Keyes para trás com aqueles pássaros-lagarto.
Ele está nas boas mãos de Deus, meu.
O que é que se passa, meu?
Estamos a ir para norte, sargento?
Sim, é isso mesmo.
Importa-se de me dizer porquê?
Abutres, vamos trazê-lo para dentro.
Ouve...
...Keyes foi difícil de perder,
especialmente sabendo agora que fomos enviados para cá
numa missão de merda.
Mas aqui estamos nós, na mais profunda das merdas.
As últimas comunicações com o comando diziam que estavam a enviar um helicóptero
assim que lhes enviámos um POS REP para o extrato.
Temos talvez uma oportunidade para isso com o pouco sumo que nos resta que nos resta na nossa última bateria de rádio.
Isso é uma coisa.
O outro pode ser mais importante.
Tropeçámos numas coisas muito más.
Um merdoso soviético, chamado Borodin,
tem estado a fermentar aqui na selva.
É uma merda do fim do mundo,
e não o podemos deixar.
Claro que sim, podemos! Podemos fazer isso num piscar de olhos.
-A merda do fim do mundo não é não é o nosso negócio. -O Sargento fez a chamada, Eli,
-Já estamos a caminho. -Como é que um raio de um um russo idiota
destruir a porra do mundo inteiro?
Já todos viram o que pode acontecer,
e isso foi um acidente!
Mais uma vez, isso não é o nosso negócio, Sargento.
Isto somos nós na cadeia de comando.
É aqui que merdas do fim do mundo são resolvidas.
Isso são merdas de presidentes e generais.
-Este é o nível do Jericho. -Confias no Jericho, Eli?
Confias nele?
Talvez não o Jericho, Sargento, mas...
Ninguém, Miller.
Sem Deus, não há país,
nenhum homem deveria ter este maldito poder!
Esta maldita coisa vai fazer bombas de hidrogénio
parece o Eli a acender um dos seus peidos.
Eu tenho uns peidos muito poderosos peidos, Sargento.
Cala a boca, meu.
Isto é pior.
-Nenhum homem deveria ter esse poder. -Hmm. Podes crer.
Vamos manter isto o mais simples possível, dadas as circunstâncias.
Encontramo-lo, marcamo-lo, enviamos todos os bombardeiros que temos.
Não. Não!
Não, não podes fazer isso. Não podes d--
Oh, fod--foda-se.
Sargento, pegue no volante.
- O que é que se passa com ela? - Ela é doente por drogas.
Oh, ótimo. Estamos a seguir um drogado para o inferno.
Eu disse-o desde o início, há monstros aqui fora.
Pensam que sou maluco, não é? Estão todos a pensar que sou maluco,
mas eu sabia, disse-vos a todos.
Seu Baker de merda, miúdo novo, todos vocês, eu disse-vos.
- Ouve, concentra-te no teu trabalho. O que é que foi isso?
Esse era apenas o pai Rex.
Continua à procura da sua família.
- Sabes que aquela coisa sabe nadar. - São apenas animais.
Ficamos longe disso, vai correr tudo bem.
O que querias dizer antes, que eu não posso fazer isso?
- O colisor é instável. - O colisor é instável.
Ele lança buracos de minhoca como faíscas.
Espaço e tempo são a mesma coisa para o buraco de minhoca.
Deita-se bombas sobre isso, estará a lançar bombas
em todo o mundo de forma instantânea.
Alguma vez disseste algo que não seja
uma situação má e torná-la pior?
Sou russo e perguntam-me isto.
Então, o que é que fazemos?
É preciso entrar e desligar a ficha.
Fazer o quê?
-Literalmente, puxar a ficha. -E se estiveres errado?
Nunca me engano.
Sargento, situação aqui em cima.
-O que é que tens? -Ali.
São apenas animais a pastar.
Mantemo-nos afastados deles, ficaremos bem.
Achas que são inofensivos?
Oh, porra. Que merda!
Mantemos o rumo, Xavier.
-Hey, hey, pousa isso! -Não, eu preciso disso!
-Deixa-o cair, porra. Larga, porra! Preciso disso, dá-me isso!
- Largue isso, senhora! - Preciso da morfina.
Vai lá.
Mas que raio foi aquilo?
- Precisas de te recompor as tuas merdas juntas
porque estamos a fazer o que tu queres.
E provavelmente vamos todos morrer a gritar por causa disso.
Podemos falar sobre aquela parte gritos e morte?
Ei, ei, concentra-te.
O que é que foi isso?
Espinossauro.
Temos de nos despachar.
Precisas que eu a amarre?
Fumar isto. O que é que isso quer dizer?
Lidar, à maneira americana.
- Sim. - Não.
Acho que ela vai ficar muito bem.
Não é verdade?
-Filho da puta, fica aí. -O quê, eles podem nadar agora?
Deviam tê-los visto a voar.
Respirar. Relaxar.
Objetivo. Aperta.
Descontrair. Apontar. Aperta.
Logan, desliga isso.
Aperta.
Odeio-os.
Logan, está tudo bem. Fica quieto.
Está bem.
Eu fecho-o.
Sim. Podem ir todos.
Eu vou-me embora.
- Ei, ei, ei, ei. - Ei, meu.
Tu disseste-me para o desligar.
-Sim, não é a tua hora, irmão. -Eu estava apenas--
-Hey. Não é a tua hora. -O quê?
-Não? Tens a certeza? -Não. Sim. Preciso de ti.
-Eu sinto... -Precisamos de ti.
...não consigo sentir nada.
Já não consigo sentir nada.
-Okay. Sim. -Huh?
Sim.
Eu consigo fazer isto.
Sim, eu sei.
-Eu sei. -Sim. Estou bem.
Façam-no parar.
Mantenha-se hidratado.
Achas que o sargento gosta dela?
A droga tem de sair do vosso sistema.
O sargento está apenas a fazer o seu trabalho.
...posso garantir-vos, os dinossauros já se aventuraram
para o Camboja. Em meses, podem estar na Birmânia,
na China, na Índia.
Quando ficam sem comida na selva,
onde achas que que eles vão comer?
Vamos detê-los.
- Huh. - Estás pronto para isto?
Enfrentar o meu passado?
Não é bem assim.
Basta sorrir, premir o gatilho, o problema desaparece.
É também a maneira americana.
Foda-se.
Isto parece-me dolorosamente familiar.
Devia ter ficado no raio do barco.
Tens a certeza que é assim, camarada?
É assim.
- Nós empurramos. - Oh, Deus, odeio fazer isso.
- Oh! - Sargento! Oh, foda-se!
Atrás de ti!
Estão por todo o lado.
Deixem-me em paz!
- Venham buscar-me! Venham apanhar-me! - Logan!
- Pessoal, temos de nos mexer! - Logan!
- Leva a equipa, Eu vou atrás do Logan.
Vamos lá!
Venham buscar-me!
Foda-se. Merda.
Estou farto de todos vocês, seus cabrões!
Sai da minha cabeça com esta merda...
Foda-se.
És um maldito herói, meu.
Obrigado, Keyes.
- Temos contacto visual no complexo.
Preparar para copiar. Grelha 197545.
-Como copiar? Terminado. -Cópia sólida.
Diga a data prevista de chegada do extrato.
Uh, 30 microfones.
Uh, diz aos pilotos para procurarem um grande incêndio
e um monte de entulho na grelha que acabei de enviar.
Negativo, Abutre.
Atualmente um sítio de segurança nacional.
Não danificar ou aproximar-se de forma alguma.
Está bem? Sabes com quem estás a lidar?
Eu não sou o McNeil, está bem?
Percebes o que estou a dizer, Vulture?
Estou a perder o rádio, Seis.
Eu copiei, aproximar e destruir o sítio.
Estaremos a postos para os helicópteros que estão a chegar
e uma dose de batatas fritas. Abutre a desligar.
Não te armes em engraçadinho comigo. Ei!
Ei!
Eu vou crucificar pessoalmente esse filho da puta.
Talvez queira pensar nisso, Coronel.
Um homem que salva o mundo de um enxame de dinossauros
-pode ser um herói para algumas pessoas. -Não se alguém
ouve falar disso, está bem?
Foda-se, eu preciso, eu preciso, uh, acompanhantes abastecidos
e armados até aos dentes, está bem?
Vamos mostrar-lhes o que milhões de anos
da evolução.
Talvez seja melhor que o sítio seja destruído
do que deixar esse material cair em qualquer mão.
-Os nossos ou os deles. -Sim, bem, seus maricas é melhor abastecerem-se
e preparar-se.
Leon, ainda tens os kits de demonstração?
-Sim, senhor. -Excelente.
Colocar pelo menos três cargas completas na base do sítio.
Cavem-nos. Eu quero ver essa maldita estrutura desmoronar
- quando sopram. Miller, Eli. - Senhor.
Localizar e preparar quaisquer carregamentos lá fora. E Xavier, encontra um terreno alto.
Cobre-me quando eu for para dentro e puxar a ficha.
Uma tomada, Sargento? Sabes ao menos onde procurar?
Eu sei. Eu irei com o Sargento Baker.
Larga a mochila, vamos.
Moleiro.
Granada.
Achas que o coronel vai mesmo vai mesmo mandar os helicópteros?
Só o irritaste o suficiente para o fazer esquecer o assunto.
- Ele vai enviá-las. Ele deve-me isso.
Sargento, quem é o McNeil?
McNeil era o líder original líder do Esquadrão Abutre.
Escolheu-me acabado de sair do ROTC.
-E ele era tudo o que um um líder deveria ser. -O que é que lhe aconteceu, Sargento?
Resumindo, ele foi lixado pelo Jericho.
E ele ficou com as culpas numa missão de ataque aéreo falhada.
Nós...
perdemos a maior parte da unidade.
O McNeil teve alta e eu acabei no hospital
com um monte de irmãos mortos na minha consciência.
E merda, eu tenho muitos vivos também.
Quanto a vós, não sei, Abutres, minha senhora,
mas estou quase pronto para trazer tudo para casa.
-Fixe. -Vamos ao trabalho.
Boa merda.
Os cães de guerra,
regressou mesmo a tempo.
-Mais um teste esta noite. -A tua grande máquina está lá dentro?
E é.
O que é que ele faz?
Eu não esperava que tu compreendesse.
Então, as minhas relações convosco...
...tudo pronto?
Exatamente, minha querida.
...e desejo-vos boa sorte para atacar os Yankees
dos céus sobre a vossa terra natal.
Transformaste a minha terra natal num jantar para monstros.
-É o Borodin. -Eu conheço esses homens.
Sabias que dos monstros que existem por aí?
Meras bestas, não monstros!
-Bichos de carga... -Devem ser os homens que emboscaram a vossa equipa.
E agora estão a questionar a sua fidelidade.
Onde estão os americanos?
Já está morto.
Nada pode sobreviver lá fora.
Tentando convencer Borodin para ser mais cauteloso,
dizendo que os dinossauros podem acabar na Praça Vermelha.
Há alguma hipótese de ele parar?
Não. Borodin usou-os como me usou a mim.
Os únicos monstros que libertei neste vale
são homens como tu.
Disseram-lhe para ir buscar
e tu foste alegremente à procura de matar.
Seu louco!
Fazê-lo.
És uma ameaça para a história. Para o povo.
Temos de encontrar uma forma de lá entrar.
Vamos lá.
Comigo! Agora!
Americanos.
General, encontrei este a farejar à volta do acampamento.
Havia outro, mas escondeu-se nas árvores.
O que é esta coisa, General?
Seu parvo.
Não sabeis o que fizeste?
Cala a boca.
-Está bem. -Fui eu que ajudei o Borodin com os dinossauros.
Tudo isto precisa de acabar ou ele vai destruir tudo.
O idiota precisa de ser travado.
Queres juntar-te a nós?
-Da. Nós vamos. -Da.
- Estamos a receber. - A chegar?
Sim, grande entrada.
O que é esta coisa, General?
Livrar-se dele.
Não disparar.
Vai! Entra!
Vamos lá.
Alvo em movimento.
...fora do meu caminho!
Muito bem, vamos lá.
Foda-se, foda-se.
Tem a certeza sobre isto, Sargento?
Por aqui! Por aqui!
Para trás, para trás, para trás, para trás!
-Vamos! Vai, vai! -Vai, vai, vai!
Mexam-se, mexam-se!
Sigam-me. Sargento!
- Aqui, aqui. - Dentro, dentro, dentro!
Vamos agora!
Ligar o colisor.
Não esperem pela minha ordem.
Miller!
Miller, onde estás?
Demónio!
Seu demónio!
Demónio americano! Mataste a minha família!
Oh, merda.
Miller!
- Mais alguém quer ser um herói? - Mãos ao alto!
Porque esta vai ser uma conversa muito rápida.
O colisor ainda está a carregar, pode explodir a qualquer momento.
Vamos a isso.
Leon, apanha os russos. Continua a colocar o C4 e prepara tudo o que puderes.
-Não deixar nada para trás. -Vamos embora.
Por favor, perdoa-me.
Não há perdão!
Miller!
- Morrereis, mas nós vamos reconstruir!
Deus, perdoa-me. Deus, perdoa-me!
Não!
Miller!
- Ei! Pensei que tudo o que tinhas de fazer
era desligar a ficha.
É demasiado tarde. Está definido para descarga automática.
Tenho de desmontar a consola e fazer uma nova ligação eléctrica.
-Quanto tempo é que isso vai demorar? -Uns minutos. Depois acaba.
-Foco. -Foco.
-Sofia. -Não te preocupes.
O meu marido ensinou-me a prevenir as falhas e eu nunca me engano.
Oh, eu espero.
Abutre Um, Abutre Um. Pai Abutre. Entendido, câmbio.
Abutre, consegues ouvir-me? Aqui é a Seis.
Ouve-me, está bem? Eu quero aquele complexo seguro e intocado.
Compreendes-me? Olá. Porra-- Olá!
Que raio! Mas que raio?
Todo este trabalho de merda para nada.
Não me estão a perceber!
Tens de proteger o perímetro, seus cabrões!
Foda-se!
O Eli está a conseguir!
O Xavier também!
Onde é que está o Miller?
O Miller está morto, pá.
Leon a postos com a última carga de demonstração.
-Queres que ele o faça explodir? -Não queres fazer isso.
Oh, não me conheces de todo.
Pensa no que poderias fazer com todo este poder
e o meu conhecimento. O que é que isso significa?
Já vi o suficiente do teu poder e do teu conhecimento.
- Sofia. -
Acho que tudo é justo no amor e na guerra.
Oh.
Não podes confiar nesta mulher. Ela é uma traidora de merda.
Oh, foda-se.
O teu marido, ele chora como um bebé.
Fazê-lo.
Todos eles eram melhores homens do que tu.
- Já está feito? - Eu já o fiz.
O que é que se passa?
Baker, preciso de ti aqui!
Filho da puta.
Oh, foda-se.
Disse que só havia seis deles que passaram por cá.
Da, dependendo se o Keyes os matou quando estava a sair.
Talvez me tenha enganado.
Mas que raio?
-Muita merda! -Precisamos de rebentar esta merda agora.
Tenho de sair daqui primeiro!
Sargento, atire fumo e tragam toda a gente para cima.
Lado de cima? Esta é a única saída.
Não, há outro lado do colisor.
Fumo pop. Eli.
-Leon, o C4 está pronto para ir? -Sim, está pronto.
Preparar o golpe.
-Fragmentar. -Fragmentar!
Recuar.
Recuar!
Recuem! Vai, vai, vai!
Corre, Sergei!
Claymore! Preparar!
A postos, Sargento!
Vamos lá. Fogo.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Está bem. Uh.
- Carregadores novos. - Pronto.
Agora és um abutre.
Onde raio é que vamos?
Assim.
Apanha-a, apanha-a!
Mexam-se, mexam-se! Vamos lá!
Continua, continua!
O próximo.
- Vai! Vai! - Vai, vai, vai.
Mexam-se, mexam-se. Vai, vai, vai, vai, vai.
Que merda!
Ajudem-me!
- Eli! - Ajuda-me, Deus!
Não me deixes.
Vamos lá, amigo.
Não me deixe morrer, Sargento.
- Vamos lá! - Eli!
Ele foi-se embora! Ele foi-se embora! Deixa--
Vamos! Sargento!
Agora, Leon!
Subam lá para cima. Concentrem-se!
-Cuida dela. Tens de-- -Não--
Vai agora.
Não vais matar mais nenhum dos meus homens.
Vamos lá! Vamos lá!
Espalhem-se! Espalhem-se! Vamos lá, 180.
Vamos lá! Vamos lá!
Preciso de um relatório de situação, Sargento!
Vamos lá!
Mas que raio foi aquilo?
Dinossauros, senhor.
Onde está o Baker? Quero ver esse filho da puta.
Ele não vem!
Abrir fogo!
Coma isso!
A chegar. Parem com esta merda!
Aguenta aí!
Vamos lá, cabrões.
Continue assim.
Coronel, precisamos de sair daqui para fora!
Carreguem!
Que raio foi aquele espetáculo de merda ali atrás?
É suposto aproveitarmos a tecnologia, não destruí-la.
Acho que tem algumas explicações a dar, senhor.
É tudo uma questão de escalada.
Não vai acabar com a destruição daquela maldita máquina.
Não, não vai. Olha!
Sabia, Coronel?
Sabe de tudo isto?
-Isso é confidencial. -Diga-nos a verdade, porra!
A verdade é o que eu vos digo, está bem?
Bem, queres saber que a guerra pode acabar
com aquilo ali em baixo? Que o mundo pode acabar?
Coronel! Precisa de ouvir isto!
Estamos a ser invadidos aqui.
Parecem-se com malditos lagartos gigantes.
Mas o que é que se passa?
Despachem-se, vamos! Vai, vai, vai! Vamos lá! Vamos!
Olha só para isto.
Ei, vem cá! Olha para isto!
Caramba!
Vamos lá, vejam isto!
Merda.
O presidente esta manhã
falou à imprensa sobre a presença de dinossauros.
É isso mesmo. Dinossauros. Na zona de guerra do Sudeste Asiático.