Em tempos idos a Terra estava coberta por florestas...
onde, em épocas há muito remotas, viviam os espíritos dos Deuses.
Durante muito tempo, homens e animais viveram em harmonia.
Mas com o passar do tempo a maioria das grandes florestas foi destruída.
As que se salvaram eram guardadas por animais gigantescos...
súbditos do Grande Espírito da Floresta.
Pois esses eram os dias dos Deuses... e dos Demónios.
Yakul, anda!
- Meninas! - Ashitaka!
Passa-se algo de estranho.
Depressa, a anciã quer que todos voltem à aldeia.
- Vimos do Ji-san. - Ele viu alguma coisa?
Sim, na floresta. Algo está a acontecer.
- As aves fugiram todas. - E os animais também.
Vou à torre de vigia falar com ele.
Vocês três regressem a casa. Depressa!
Está bem. Tem cuidado!
Huh?
Há ali alguma coisa.
-Ji-san, também viste? - Sim e não é humano.
A Anciã chamou todos de volta à aldeia.
Olha. Ali!
- É um demónio! - Um demónio?
Foge! Yakul! Foge!
Dirige-se para a aldeia. Tenho que detê-lo.
Espera Príncipe Ashitaka! Tem cuidado!
Aquilo está amaldiçoado Não deixes que te toque!
Vem cá, Yakul!
Acalma a tua fúria, ó Poderoso!
Deus ou demónio, sejas quem for. Por favor, deixa-nos em paz!
- Um monstro! - Venham!
Volta para donde vieste! Deixa a nossa aldeia em paz!
Pára, peço-te, por favor pára!
- Levanta-te!
- Fujam! - Vamos! Depressa!
- Ele matou-o! - Ashitaka!
- Chamem a Anciã!
- Ashitaka!
Estás bem?
- Kaya, não toques na ferida. É perigoso. - O Príncipe foi ferido.
- Onde está a Anciã? - Vem lá!
Que ninguém lhe toque. Afastem-se dele.
- Que fazemos? - Põe-lhe isto sobre a ferida. Lentamente.
- Está bem.
Oh Deus desconhecido da ira e do ódio.
Inclino-me diante de ti.
Levantaremos um monumento e faremos uma cerimónia fúnebre no lugar onde caíste.
Morre em paz e não nos odeies.
Pequenas criaturas nojentas.
Em breve todas vós sentireis o meu ódio...
e sofrereis tanto quanto eu sofri.
Temo que seja muito mau...
Dizem-me as pedras que o Deus-Javali veio de longe, de Oeste.
Tinha dentro dele um qualquer veneno que o enlouqueceu.
Um ódio peçonhento que lhe consumiu o coração e a carne...
e o tornou num monstro demoníaco.
- Príncipe Ashitaka? - Sim?
Mostra a todos o teu braço direito.
- Que é aquilo?
Príncipe, estás pronto para saber...
que destino te predizem as pedras?
Sim. Estou desde que disparei a seta.
Mmm.
A infecção espalhar-se-à pelo corpo, carne e ossos.
Causar-te-à grandes dores e a seguir morrerás.
Não há forma de o impedir?
Ele foi ferido por defender a aldeia e as nossas vidas!
Vamos ficar aqui sentados a vê-lo morrer?
Não podes alterar o destino, meu Príncipe.
Mas podes enfrentá-lo, se assim o quiseres.
Vê isto.
Esta bola de ferro estava no corpo do javalí.
Era ela que o magoava tanto.
Esmigalhou-lhe os ossos e alojou-se bem dentro dele.
Foi o que o transformou num demónio.
O Mal isntalou-se nas terras a Ocidente, Príncipe Ashitaka.
É teu destino lá ires e veres, sem que o ódio te tolde a vista.
E talvez encontres uma maneira de te livrares da maldição.
- Percebês-te? - Sim.
Nós somos os derradeiros Emishi.
Há quinhentos anos o Imperador destruiu a nossa tribo...
e expulsou os que restavam para Leste.
Alguns de nós sobreviveram aqui durante todos estes anos.
Mas o sangue da tribo enfraqueceu com o passar das gerações.
Agora o nosso último Príncipe tem de cortar o cabelo e partir e não voltar mais?
Às vezes penso que os Deuses se riem de nós.
A lei proíbe-nos de assistir à tua partida, Ashitaka.
Aconteça o que acontecer... estarás morto para nós.
Boa sorte.
- Ashitaka! - Kaya, que fazes aqui? Não sabes que estás proibido de ver-me?
E que me importa isso?
Vim dar-te isto, para que nunca esqueças a tua pequena irmã.
A tua adaga de cristal! Kaya, não posso aceitá-la.
Por favor, guarda-a, irmão... ela proteger-te-à.
Deves trazê-la sempre. Por favor, quero que seja tua, assim nunca me esquecerás.
Kaya, sabes perfeitamente que nunca te esqueceria.
Uma batalha?
Não. É um massacre.
Aonde pensas que vais? Volta, meu cobardolas!
- Estão desarmados! Vamos!
Olhem, ali na colina!
- É um guerreiro! - A cabeça dele será minha!
Hey, pára!
- O meu braço! Que me está a acontecer? - Detenham-no!
Depressa! Agarrem-no antes que se escape!
Aviso-os! Deixem-me passar!
Ali vem ele...
Não se aproximem muito!
-Isto será suficiente? - Hei! Tentas enganar-me?
Isto não é dinheiro. Devolve-me o arroz, seu ladrão!
- Pemites que examine isso? - À vontade.
Mmm? Meu Deus!
Isto é uma pepita de ouro puro. Grande tonta!
Se é dinheiro que queres, pago-te o arroz e fico com a pepita.
Que dizes?
Senhores, há cá algum cambista que nos diga quanto vale isto?
Não?
Sou só um monge, mas diria que vale pelo menos uns três sacos de arroz.
Ou talvez mais ainda. Um momento. Aonde vais?
Aonde vais? Devolve-me o ouro!
Porquê tanta pressa? Não fujas.
Acabámos de conhecer-nos.
Compramos o teu arroz, tudo acabou bem.
Está bem, vejo que és um homem de poucas falas...
Nem penses agradecer-me, foi um prazer.
Eu é que devo agradecer-te.
Pude apreciar a batalha... e vi o que fizeste aos Samurai.
Lutas como um demónio!. Onde aprendes-te?
Notaste que nos estão a seguir?
É o que se ganha por mostrar o ouro a toda a gente.
Vão esperar que estejamos a dormir para nos degolar.
Que achas se lhes dermos uma pequena demonstração de corrida, eh?
O monstro-demónio era um javalí gigantesco?
Segui-lhe a pista até Oeste através das montanhas...
até onde os Samurais atacavam os aldeões.
- E depois... - Perdeste-lhe a pista.
Vês este lugar?
Quando cá estive há anos, era uma aldeiazinha adorável.
Mas aconteceu algo... uma inundação, um desabamento, talvez um incêndio.
A única certeza é estarem todos mortos.
Hoje vivemos cercados por fantasmas em fúria.
De mortos em guerra, por doenças e fome...
e ninguém se importa.
E dizes que tens uma maldição? E depois? O mundo está amaliçoado.
Mmm! Ahh!
Fiz mal em lutar nesta aldeia. Dois homens morreram por minha causa.
Bandidos Samurais. Umas vezes perde-se... outras ganha-se.
Dá-me a tua malga. Todos morremos, uns agora, outros depois.
Desde a prustituta até ao Imperador.
Ouvi dizer que o Imperador prometeu...
uma montanha de ouro a quem o ajude a tornar-se imortal.
Bonita malga. Já vi algures uma assim.
Já ouviste falar dos Emishi? Também montam alces vermelhos...
e usam pontas de flecha feitas em pedra... como tu.
Claro... foram eliminados há quinhentos anos.
Não te preocupes. Não contarei a ninguém de onde és.
Vamos, come, tenho que ir pescar um peixe muito maior.
Já viste uma igual a esta?
Nunca.
Estava dentro do enorme javalí.
Tenho a certeza que foi esta bola de ferro que o matou.
Há um lugar no alto das montanhas, a Oeste daqui,
onde mora o Espírito da Floresta. Um lugar muito perigoso para os humanos.
- Entrar ali é morte certa. - O Espírito da Floresta?
Contaram-me que lá os animais são todos enormes, como no início dos tempos.
Vemo-nos lá, meu amigo.
Vamos, mais força!
Sigam! Vigiem as cargas!
Apressemo-nos!
Quanto mais depressa chegarmos a casa, mais depressa comemos. Vamos!
Lobos! Eles vêm para cá!
Não deixem que os bois se assustem. Mantenham-se calmos! Aos seus lugares!
Não deixem que a pólvora se molhe.
Disparem só quando os tiverem ao alcance!
- Prontos! Fogo! - Fogo!
- Estão a separar-se! - Disparem!
- Segunda fileira! Fogo! - Fogo!
Que aconteceu? Não eram muito grandes.
São as crias. Esperam até verem a mãe...
Que coisas são aquelas?
É Moro!
Vamos.
Matamo-la!
Esqueces que é uma Deusa. Não nos vemos livres dela tão facilmente.
- Fez-nos alguns estragos. - Vamos embora.
E os homens que cairam do penhasco?
Estão mortos. Vamos para casa.
Ainda respira.
Aguenta-te.
Chamo-me Ashitaka!
Venho das distantes terras a Leste.
Vós sois Deuses? Consegui chegar ao reino do Espírito da Floresta?
Vai-te embora.
Um kodama! Nunca pensei ver um por aqui.
Oh, não, não, não, não!
Acalma-te. Não queres piorar as feridas, pois não?
- Oh, não!
É um espírito das árvores, traz boa sorte.
É um sinal de que este bosque está saudável.
Mas trará o seu Senhor até nós.
Que queres dizer? Referes-te aos lobos que vimos?
- Não. Refiro-me a um monstro a sério, como um gigantesco veado.
Dizem que por vezes têm a aparência humana, e de noite...
Onde se meteu?
- Olha! Trouxeram reforços! Estamos perdidos!
Oh, não!
Se o Yakul não sente medo, é porque não há nada a recear.
Terás a bondade de nos deixar passar na tua floresta?
Senhor! Acho que devíamos regressar.
Não sei se lhe contei que nenhum ser humano sobreviveu a este bosque...
Há um caminho cruzando o rio.
A corrente é demasiado forte...
e o teu amigo está gravemente ferido.
Se não for tratado depressa, morre.
Ouve, amiguinho... Mostra-nos o caminho ou fazes que nos percamos ainda mais?
Por favor, tenho a certeza de que não estão a ajudar-nos a voltar para casa.
Oh, meu Deus! E são aos milhares.
Olha para isto! Essa deve ser a mãe, uma distinta e velha árvore.
Oh. Este lugar é mágico.
As pegadas dos lobos e da rapariga que estava com eles.
Devem viver os quatro aqui.
Senhor, penso que nos enganámos no caminho.
Este lugar é dos Deuses e dos Demónios.
Estamos em segurança, descansaremos um pouco.
Mais pegadas?
Seja quem for que as fez, fê-las há pouco tempo.
Senhor! Está bem?
Que aconteceu?
De repente ficou branco como a cal.
- Bem o avisei. - Toma.
- Viste alguma coisa? - Como o quê?
Esquece.
Aguenta um pouco mais, estamos quase em casa.
Falhei...
desapareceu...
o que quer que fosse...
Mas que estranho... De repente deixou de parecer pesado.
O braço! Já não me dói!
Está curado! Não, continua partido.
Tinha razão, estamos a chegar como disse!
É uma fortaleza.
A Cidade do Ferro, da Lady Eboshi. Fazemo-lo com o minério extraído da areia.
Oiçam! Sou eu!
-Vejam, ali! -Olha!
-Alguém sai da floresta -É a Mulher Lobo?
Olhem! Sou eu! Kohroku, o condutor de bois!
-És Kohroku! Estás vivo! -Kohroku está vivo!
-É verdade! Kohroku está vivo!
Silêncio! Não façam barulho.
Estou a fazer contas! Calem-se!
-Não ouviste? O Kohroku voltou dos mortos. -O quê?
-Aí está! -Aí está ele!
Aí está.
-Inacreditável! -Kohroku, onde estão os outros?
-O meu filho vem contigo? -Não, só nós escapamos.
Nunca morrem os piores!
Afastem-se.
E esse homem vestido tão estranhamente... Quem é?
Lógicamente um estrangeiro.
- Com cuidado. - Escutem-me todos!
Este homem salvou-nos a vida. E trouxe o atirador até aqui.
Devemos estar-lhe agradecidos. Cuidado com o braço.
Senhor.
Quieto aí.
Estrangeiro, estou-te grato por trazeres os nossos homens até aqui.
Mas há algo de que não gosto.
Chegaste quase tão depressa como nós e pela floresta proibida.
Ainda por cima, com dois feridos graves.
- e queres que acredite... - Kohroku! Kohroku!
- Estás vivo! - Toki,meu amor!
Genial! Como vais guiar os bois, assim ferido e maltratado?
- Mas, florzinha... - Ias-me matando com medo.
Não me chames "florzinha"! Os lobos deviam ter-te comido!
Talvez então arranjasse um marido a sério!
Amorzinho. Podemos discutir isto mais tarde?
Toki, guarda os teus arrufos para depois.
E tu, Gonza, que belo capitão da guarda me saíste...
... sempre armado em valentão quando o perigo passou.
Nunca fazes nada que preste!
Não é justo e é mentira!
Obrigado, estrangeiro. O meu marido é idiota, mas gosto de o ver vivo.
Que alívio! Já pensava que fosse mau tê-los trazido.
Diz-me... Porque não tiras a máscara? Aposto que és lindo!
Gonza?
Traz-me depois o estrangeiro.
quero agradecer-lhe pessoalmente.
- Kohroku. - Sim?
- Estou feliz por teres voltado e peço-te desculpa. - Está bem.
Milady, não deveria dizer-lhe essas coisas...
se o tratar assim tão bem ele vai abusar de si.
Toki, espero que me perdoes também. Fui a responsável pelo que aconteceu.
Oh, Milady. Se não estivesse lá,
os lobos comiam-nos a todas e teríamos que procurar novos maridos.
Viajante, descansa un pouco. Vejo-te à noite.
Oh, Oye! Não és bonito. És lindo!
- Força!
Aqui têm! Tivemos que lutar com os lobos para vos trazer o arroz.
Só têm que reparti-lo.
- Ele está aí!
- Aonde? - Além ao fundo.É muito bonito.
- Sim, é. - Mas é muito jovem!
- Alguma vez isso foi um impedimento?
Silêncio! Hoje perdemos homens muito bons.
Sim, homens bonitos aqui não faltam.
Já vi bois com melhor cara...!
Oye, estrangeiro! Não te queres juntar a nós?
Penso que não queiras ficar nesse celeiro malcheiroso...
Oye! Arriscamos as vidas para trazer o arroz...
que vão comer esta noite. Por isso cautela com o que dizes!
E quem fez o ferro com que pagaram o arroz?
Trabalhamos nos foles enquanto dormem.
Se não é pedir muito, gostava de ver onde trabalham.
- A sério? - Temos que nos pôr bonitas!
Empresta-me o baton.
- Não nos vais deixar à espera. - Não te esqueças.
Estaremos à tua espera.
É melhor não lhes ligar.
Lady Eboshi deixa-as portarem-se assim.
Diz-se que mulheres felizes fazem aldeias felizes.
Feliz? Ja-Ja! Com mulheres assim?
Estas mulheres... são uma desgraça. Até contaminam o ferro.
Lady Eboshi contrata cada prostituta que encontra.
Milady tem bom coração.
E tu tens arroz na barba, velho.
É verdade. Está tudo às avessas desde que apareceu.
Nem os Deuses a assustam.
Devias vê-la a fazer frente ao Nago.
- Quem é Nago? - "Quem é Nago?" O gigantesco Deus Javalí.
Ele governava a floresta.
Não podíamos sequer aproximar-nos das montanhas!
Ficávamos sentados...
a olhar para um monte de javalis nojentos.
O ferro qua havia aqui por baixo foi todo escavado.
Tentámos o da montanha e Nago não deixou.
Para chegarmos ao minério tinhamos que desbravar a floresta.
E isso enfureceu Nago.
Não sente dor.
Então um belo dia surgiu a Lady Eboshi com guerreiros e armas.
Que foi?
Dói-te o braço?
Não, pensava no Deus Javalí.
Como deve ter morrido cheio de ódio.
Perdoa-me ter-te feito esperar, Estrangeiro.
Este ferro é bom.
Atrasámo-nos com a encomenda de ámanhã.
Façam uma pausa.
- Avisa as outras. - Sim, senhora.
Há quem pense que és espião da Mulher Lobo, ou de Lord Asano e os Samurais.
Há muita gente interessada no nosso ferro.
Posso perguntar-te o que fazes cá?
Deves reconhecer isto.
Destruiu os ossos de um javalí gigante.
Corroeu-lhe a carne e converteu-o num monstro.
Enfrentei-o e agora pesa sobre mim uma maldição...
esta cicatriz no braço, que em breve me matará.
De onde vens? Nunca vi um alce vermelho como o teu.
Vim de muito longe. É tudo o que posso dizer-te.
Responde à pergunta de Milady ou parto-te ao meio!
Que queres então? Porque vieste?
Para ver com olhos não tapados pelo ódio.
"Não tapados pelo ódio"?
Isso explica tudo.
Vem comigo. Mostro-te todos os meus segredos.
-Acha prudente, Milady? - Gonza, toma o meu lugar.
Oh.
Este é o meu jardim. Nenhum aldeão se atreve a vir aqui.
Segue-me, se queres saber o meu segredo.
Boas noites.
Acabamos, Milady.
Mas ainda está muito pesada.
Talvez empunhando-a com menos delicadeza?
Milady, se as fizermos mais leves partem-se.
Confio na vossa imaginação.
Não são para mim. São para as outras mulheres.
Quero ver isso.
Esta é a última espingarda que lhes pedi que criassem.
As outras eram pesadas.
Estas matarão os monstros e perfurarão as armaduras.
Eu teria cautela, jovem. A Lady Eboshi quer governar o mundo.
Perdoem-me exigir-lhes tanto.
-Mandarei que lhes tragam vinho. -Oh, agradecemos muito.
Roubas a floresta ao javalí e transforma-lo num demónio.
Agora fabricas armas ainda mais mortíferas.
De quanto mais ódio e dor precisamos?
Sim, matei o javali e pena-me o teu sofrimento.
De verdade que tenho pena.
O maldito devia ter lançado a praga contra mim, não contra ti.
- Não!
A tua mão direita deseja matar-me, Ashitaka?
Se isso me livrasse da maldição deixava-a desmembrar-te.
Mas nem isso impediria mais mortes, não é?
Não, não o faria, teria que matar-nos a todos.
Milady... o Osa quer dizer-lhe algo.
Disculpe, Milady.
Mas deve levar mais a sério a força do rapaz.
Jovem, tal como tu sei sentir o ódio...
o sofrimento e a impotência.
Mas não deves vingar-te na Lady Eboshi.
É a única que nos vê como seres humanos.
Somos leprosos. O mundo teme-nos e odeia-nos...
mas ela acolheu-nos, lavou as nossas feridas e colocou-nos pensos.
- Osa?
A vida é dor.
É dura. O mundo está amaldiçoado.
Mas ainda assim, encontrarás razões para continuares a viver.
Desculpa, estou a divagar.
Oh, mas voltam sempre.
Saem todas as noites para reflorestar a floresta.
Tentam converter a montanha num bosque, de novo.
Fica connosco, ajuda-me a matar o Espírito do Bosque, Ashitaka.
És mesmo capaz de destruir o coração da floresta?
Sem esse antigo Deus, os animais voltarão a ser os bichos estúpidos de sempre.
Quando estiver desbravada e tivermos morto todos os lobos...
este lugar desolado será a terra mais rica do mundo.
E a Princesa Mononoke voltará a ser humana.
A Princesa Mononoke?
Princesa dos espíritos demoníacos e dos velhos Deuses. Agora vive para matar-me.
Conta a lenda que o sangue do grande Espírito da Floresta cura tudo!
Talvez cure os meus pobres leprosos.
Talvez até pudesse salvar-te da tua maldição, Ashitaka.
Milady! Como a acha agora? Mejor?
Suave como a seda, é a arma perfeita para governar o mundo.
- Mas continua pesada para as raparigas.
Está bem.
- Vá! Olhem quem aqui está.
Boas noites. Posso trabalhar convosco um bocado?
Bom... acho que não.
Desculpem. Posso experimentar?
Está bem. Deixem-no experimentar.
Quando te cansares substituo-te.
Não terás que esperar muito!
Mantenham os kimonos bem fechados, raparigas.
Estou impressionada, mas não mantens o ritmo muito tempo.
É um trabalho pesado!
Pois é, e temos turnos de 4 dias.
Que vida dura aqui.
Suponho que sim, mas é melhor que num bordel da cidade?
Aqui comemos sempre que nos apetece. E os homens não nos chateiam!
A menos que a gente queira!
- Não! - Não te vás embora ámanhã.
- Podes ficar cá e trabalhar connosco.
Obrigado, mas preciso encontrar alguém na floresta.
- Está aqui - Oh!
Os lobos vêem aí. É a princesa dos lobos!
Depressa!
Espera! Não quero lutar contigo, sou teu amigo.
Aqui, ela está aquí!
- Está no tecto! - Depressa! Vai atrás da Lady Eboshi!
- Alguém deve matá-la! - Dirige-se à fraga!
Continuem a alimentar o fogo! Atiradores às muralhas! Está onde a queremos.
Uma arma para cada homem! Vamos defender a Cidade de Ferro!
Toki, está no telhado.
Não tenham medo, mantenham as caldeiras acesas.
Não podemos deixar apagar o fogo.
- Está sozinha? - Sim.
Não pode escapar, está cercada.
Sabemos que vem matá-la.
Já veremos! Venham!
-Agarrem numa arma! -Mexam-se!
Arranjem espaço para a Milady!
Ouves-me, Princesa dos Bichos?
Se me queres, estou aqui.
Se te vens vingar dos animais que matamos...
há aqui 2 mulheres que te quero apresentar.
Também se querem vingar dos lobos que lhes mataram os maridos.
Vamos, sua bruxa. O meu marido morreu por tua culpa!
Está ali!
- É ela! - Está ali!
Vocês todos... Afastem-se!
Atiradores... Preparem-se para disparar!
É uma cilada. Não, espera!
Princesa dos Deuses Lobos, não desças, regressa à floresta!
Ouve-me, por favor! Não desperdices a tua vida!
- Faço-o calar-se? - Deixa-o fazer como quiser.
Cayó, já é nossa!
Atrás!
Mesmo cortada uma cabeça de lobo ainda morde.
O quê?
- Apontem quando ela cair. - Bem.
Abram fogo!
Sim!
Não! Para trás!
Oh! Que raio foi isso?
Acorda.
Não!
- Mate-a! - Acabe com ela, Milady! Mate-a!
- Está bem? Posso ajudá-lo? - Não, estou... bem.
Afasta-te!
- Vai-te embora! - Sim, senhor!
Traidor! És um espião dos Lobos, não és?
Para trás!
Oh! Pára!
Para o lado.
- Que pensas que fazes, rapaz? - Não continues.
A vida dela agora é minha.
Há-de ser uma esposa dedicada.
Há um demónio dentro de ti... dentro de ambas.
Olhem todos! É assim que brilha o ódio.
E é o que provoca quando se apodera de nós.
Está-me a comer vivo... depressa acabará por matar-me!
O medo e a hora ainda o fazem crescer mais.
A tua maldição já começa a aborrecer-me, Ashitaka.
Deixa-me cortar-te o braço.
Lady Eboshi!
Venha alguém buscá-la.
Milady!
Só está aturdida. Logo ficará boa.
Lady Eboshi?
Vou-me embora e levo a Mulher Lobo.
Oh, não, não o farás! Ninguém trata assim a Lady Eboshi!
Não te mexas ou disparo!
Kiyo! O que fazes?
Como consegue andar?
- Como está Milady? - Sã e salva, senhor.
Dêem-me uma arma.Atiradores, vão já para a Praça!
Daqui não saem vivos.
Toki, vem cá.
O que é? Que aconteceu?
Não posso deixá-lo passar.
Mandaram fechar os portões. Não podemos abri-los.
Volte, por favor.
Estamos gratos por trazer os homens feridos.
- Não queremos fazer-lhe mal. - Por favor!
Entrei por ele hoje de manhã, agora saio da mesma forma.
Não seja louco. São necessários 10 homens para o abrir.
Pára! Ainda te matas.
Saiam-me da frente!
Os lobos estão a atacar! Dêem-me uma pedra!
A princesa está bem. Comigo está a salvo.
Fiquem aí que eu levo-a! Vamos, Yakul.
Obrigado por tudo.
Boa sorte, estrangeiro.
Alto!
Deixa-o! É meu!
Foi alvejado pela sua gente: está a morrer.
Porque impediste que a matasse? Responde enquanto estás vivo!
Não quis que te matassem.
A morte não me amedronta. Faria qualquer coisa para afastar os humanos do bosque.
Soube-o assim que te vi.
Não tenho medo! Deveria matar-te para a salvar!
Essa mulher é má e não há nada que possa deter-me.
Não. Vive.
Já chega! Não te ouvirei mais.
És muito bela!
Que se passa, San? Queres que lhe parta a cara?
A tribo dos macacos.
O que há? Que querem daqui?
Como se atrevem a faltar ao respeito ao clã dos Lobos?
Esta floresta é nossa.
O homem... queremos o homem.
Entreguem-no e vão-se embora.
Vão-se antes que os meus colmilhos os apanhem.
- Não vamos. - Comeremos o homem.
Sim, deixa-nos comer o homem.
Enlouqueceram? Que se passou que mudou a tribo dos macacos assim tanto?
Desde quando os macacos comem carne humana?
Ao comermos o homem, roubamos-lhe a força...
e depois expulsamos os outros homens.
Dá-nos o humano!
Sabem muito bem que não obtêm a força do homem comendo-o.
O que conseguem é tornar-se horríveis.
Ainda piores que eles.
Nós plantamos árvores, os homens cortam-nas... a floresta assim não volta.
Se matarmos os homens salvamos a floresta.
Não se rendam, com a ajuda do Espírito da Floresta vamos salvá-la.
Continuem a plantar, um dia venceremos.
O Espírito da Floresta não os combate. Vamos morrer todos.
A Mulher Lobo não se interessa. É humana.
Chega!
Arranco-te a cabeça, macaco fala-barato!
Pára! Espera! Volta!
Deixa-os em paz.
Não lhes liguem.
Sigam. Fico aqui a tratar do homem.
- E o Alce? - Sim?
- Podemos comê-lo? - Claro que não, vão para casa.
Vem cá. Não tenhas medo, sou amiga.
Não sejas tímido, não te farei mal. Preciso que me ajudes para levá-lo.
Por favor?
Sabes muito. Sabes melhor que ninguém como caminhar nesta ilha.
Cheiro aos humanos.
Podes ir para onde quiseres. És livre.
Até que enfim.
Aí está. Venham ver, depressa.
Rápido idiotas. É o Viajante Nocturno.
Por ele estamos aqui sentados, vestidos com peles malcheirosas.
Mas senhor, não podemos... é pecado olhar para ele.
E acham-se os "Maiores Caçadores do Oeste"?
Olha. Temos esta carta de perdão do Imperador,
perdoando-nos por deceparmos a cabeça ao Grande Espírito da Floresta.
Diz a Lenda que ao anoitecer...
o Espírito da Floresta transforma-se no Viajante Nocturno.
E quando nasce o Sol, volta ao que era.
Olhem! É o que está a acontecer.
- Veja, mestre Jigo - Que é?
Além.
Olhe, deve haver centenas deles.
Esses javalis não são daqui.
Devem ter demorado meses a chegar cá.
- Aquele é Okkoto! - Não pode ser!
Dizem que morreu há cem anos.
É ele. Conheço esses velhos colmilhos.
E parece que trás toda a tribo.
Viu-nos! Vamos embora!
Vamos, cobardes! Movam-see rápido!
A ferida da bala desapareceu!
Yakul.
A cicatriz continua cá.
Finalmente acordaste.
Deves agradecer a Yakul, acompanhou-te sempre.
Como sabes o nome dele?
Disse-me ele. Falou-me de ti,
da tua aldeia, do teu povo e da floresta.
O Espírito da Floresta trouxe-te à vida. Quer que vivas.
Tive um estranho sonho.
- Havia uma criatura dopurada. - Come isto.
Mastiga.
Estamos aqui para matar os humanos e salvar a floresta.
Porque é que há homens aqui, Moro?
Agora estão por todo o lado.
Voltem à montanha e mátem-nos lá.
A rapariga é San, a minha filha.
Vamos matá-los aqui e salvar a floresta.
Que faz aqui o outro humano?
Foi ferido e o Grande Espírito curou-o.
Não é nosso inimigo!
O Espírito do Bosque salvou-o?
Salvou a vida ao Pigmeu?
Porque não salvou Nago?
Não é o Guardião da Floresta. Porquê a ele?
O Espírito da Floresta tem o poder de dar ou de tirar a vida.
É uma decisão que lhe pertence. Já o esqueceram?
Mentira! Imploraste a vida dele ao Espírito da Floresta!
Mas não o fizeste em relação a Nago, pois não?
Nago tinha medo de morrer.
Também eu tenho no peito um projéctil humano.
Nago quiz escapar ao destino, e as sombras envolveram-no.
Já o aceitei e contemplarei a minha morte.
Mãe! Por favor pede ao Espírito da Florseta que te salve a vida.
Já vivi o suficiente, San.
Rapidamente o Espírito da Floresta me porá a descansar para sempre.
Todos estes anos defendeste o Espírito da Floresta. Tem que salvar-te!
Não queiras enganar-nos. Nago era forte e bonito.
Não fugiria Aposto que o comeram!
Cala-te! Mede o que dizes! Porco asqueroso!
Deuses da Montanha,por favor, escutem-me.
Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.
Tinha-se convertido num demónio.
Atacou a nossa aldeia.
Se precisam de provas, olhem a minha mão no sítio em que a tocou.
Vim cá suplicar ao Espírito do Bosque que me livre da maldição de Nago.
Curou-me a ferida de bala, mas deixou-me a cicatriz do Demónio.
Primeiro vai arrancar-me a alma, depois máta-me.
Okkoto, até que enfim Um javalí que sabe escutar a razão.
Não, Deus Okkoto, espera! Não podes comê-lo!
Ah, tu deves ser Moro, a menina humana.
Contaram-me muitas coisas de ti.
És cego.
Afasta-te, não o vou comer.
Está bem, San.
Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.
Acredito e agradeço-te, jovem.
Só me entristece e envergonha que um tal demónio tenha pertencido à tribo.
Oh Poderoso Deus. Existe alguma forma de libertar-me da maldição de Nago?
Abandona a floresta.
Da próxima vez que nos encontrarmos terei que matar-te!
Não conseguirão vencer os homens, as suas armas matá-los-ão.
Moro, olha para a minha tribo.
Somos menos e cada vez mais estúpidos.
Não tarda seremos caça indefesa...
e os humanos vão caçar-nos para nos comer.
Arriscarias tudo numa última batalha?
É o que os humanos querem.
Não peço a ajuda da tribo dos Lobos.
Mesmo que todos morramos,
será uma batalha que os humanos jamais esquecerão.
O Espírito da Floresta.
Mais depressa. Mantenham os bois juntos.
Preparados. Deixem-nos chegar mais perto... Fogo!
Recarreguem! Fogo!
Ao ataque...
Prontos?
Alguém terá que tentar alcançar a paz.
Esconde os atiradores atrás das rochas.
Sim, senhor.
- Vamos! - Fiquem aí até que os chame.
Apressem os bois, temos que regressar à Cidade do Ferro!
- Aí estão eles! - Aonde?
No desfiladeiro.
Os caçadores estão prontos.
Óptimo. Andaram bem.
Vai avisar todos que nos vamos avançar.
Sim, senhor.
Saudações, Jigo.
tenho o Imperador a comer-me na palma ds mãos.
e tu a brincar às guerras com Lord Asano.
E, claro, nada tens a ver com a presença dele aqui.
Claro que não. Mas que ideia...!
Declara tréguas se lhe der metade do ferro.
Mas que grande ganancioso!
Já agora bem podias dar-lhe o ferro.
Os javalís preparam-se para a batalha. E sabes o que isso significa.
Fizeste-me uma promessa. Quando me entregares o Espírito da Floresta...
regressamos e juntos acabaremos com Lord Asano.
Cuidado, Milady! Entre! Vem aí um cavaleiro.
Fala-se no Diabo... Um mensageiro de Lord Asano.
- Temos convidados. Portem-se bem. - Sim, senhora.
Seja benvinda, milady!
Espera. Não falas com o mensageiro?
Lady Eboshi, dona da Cidade do Ferro!
Trago-lhe uma mensagem de Lord Asano!
Combateram valorosamente, abram os portões para podermos falar.
Ouvimos-te perfeitamente daqui.
Milady conquistou esta montanha aos deuses javalís e aos animais!
E agora que tem algum valor vocês querem-na.
- Nem pensar! - Que atrevimento!
Precisam de uma lição de respeito!
Respeito? Que é isso?
Desde que nascemos que não respeitamos nada!
Querem o nosso ferro? Pois aí o têem!
Estas mulheres são de força!
Lutarem contra os Deuses da Floresta ou contra os Samurais é igual.
As suas mulheres são notáveis, eram um desperdício nos bordéis.
É impressionante este pedaço de papel.
Como sabes consegui os melhores caçadores e batedores...
Lembra-te que lutamos contra um Deus, não um simples animal.
Raparigas, venham cá.
Sim, Milady. Diga.
Sabem quem enviou este papel? O próprio Imperador!
- Ah, que bom. Quem é ele? - Alguém importante?
- A sério, quem é? Como disse... estas mulheres são especiais.
Obrigado.
Sim, Milady.
Quando cortamos árvores e extraímos minério, a floresta vai enfraquecendo.
Prefiro fazê-lo sem perder vidas, Jigo.
Existe um débito e eu vim cobrá-lo.
Quando precisou de atiradores enviei-os, sem eles teria perdido a Cidade.
Oh, desculpa. É uma ameaça?
Não me digas que o Imperador acredita...
nessa Lenda de que a cabeça do Espírito da Floresta o fará imortal!
Não sei no que o Imperador acredita.
Sou um humilde monge. Apenas faço o meu trabalho.
Cumpro as minhas promessas. E já lutamos contra os javalís.
É mais fácil matá-los, que ao Moro e às crias.
Pode dizer aos homens que escondeu no barranco para saírem.
Ah, já sabes?
Só mais uma coisa, Milady.
Por acaso não viu um estrangeiro por aqui?
Um jovem que montava um grande alce vermelho.
Veio... e foi-se embora.
Mas que gente tão mal encarada!
Não são caçadores normais.
- São assassinos. - Assassinos?
Milady, deixe que algumas de nós a acompanhemos.
Sim, não pode confiar em estranhos.
E se algo correr mal e nós aqui, sem poder valer-lhe!
Temos melhor pontaria que os homens.
Precisamente por isso quero que fiquem na Cidade do Ferro.
Sei lidar com os Deuses da Floresta. O que me preocupa são os humanos.
Uma vez morto o Espírito da Floresta, não sabemos o que acontece.
Jigo ficará satisfeito com a cabeça da criatura?
Ou virá conquistar a Cidade do Ferro também?
os atiradores de Jigo podem voltar-se contra nós.
Se isso acontecer preciso de todas para os enfrentarem.
Recordem-se, não se pode confiar nos homens.
Não se preocupe com elas, Milady.
Estarei cá para as proteger.
- É disso que temos medo. - O quê?
Mesmo se fosses mulher... continuarias idiota!
Podias sempre saltar, rapaz.
E acabar com tudo.
Assim que as forças te voltarem, a tua cicatriz espalha-te e destroi-te.
Sinto como se tivesse dormido semanas.
Sonhei com a San, ao meu lado, tratando-me.
Esperei que gritasses no sono.
Ter-te-ia arrancado a cabeça, para te calar.
É linda a floresta. Okkoto e a sua tribo já terá avançado?
Sim, os javalís puseram-se em marcha.
As árvores choram ao morrerem, mas não as ouves.
Aqui deitada, ouço o sofrimento da floresta e...
e sinto a dor da bala no meu peito.
Sonho com o dia em que esmague a cabeça dessa mulher entre as mandíbulas.
Moro... porque é que os humanos e a floresta não podem viver juntos,
e terminar esta guerra?
Os humanos preparam-se para a batalha final.
O fogo das suas armas queimar-nos-à a todos.
E o que acontecerá a San? Tencionas deixá-la morrer contigo?
Egoista! És igual aos humanos.
San é minha filha. Pertence à tribo dos Lobos.
Se a floresta morrer, ela morre também.
Deves libertá-la! Não é um lobo. É humana!
Cala-te!
Como te atreves a falar assim a um Deus?
Encontrei os pais de San a profanar a floresta.
Quando fugiram deixaram a meus pés um bébé.
em vez de o comer criei-o como minha filha.
Agora, a minha pobre feia e linda filha, nem é humana nem lobo.
Cómo vais ajudá-la?
Não sei, mas podíamos arranjar forma de convivermos.
Como?
Unindo-te a San e combatendo os homens?
Não. Isso traria mais ódio.
Não podes fazer nada, jovem.
Em breve a cicatriz do Demónio espalha-se e mata-te.
Sai da floresta ao amanhecer. se voltares mato-te.
sentes-te bem?
Estou bem, graças a ti e ao Espírito da Floresta.
Está bem.
Yakul, perdoa-me por te preocupar.
Sinto o cheiro da fundição.
Obrigado por indicares o caminho. Tenho outro favor a pedir.
Poderias dar isto a San, da minha parte?
Vamos embora.
Cheira mal e tenho os olhos a arder.
É o que eles querem. Matar o nosso olfacto.
Outra vez essa maldita mulher.
Sabe que estamos aquí.
- É uma cilada. - O quê?
Estão a tentar atrair os javalis para fora da floresta.
- Não. - Os humanos planeiam algo.
Temos que encontrar o Okkoto e detê-lo, ou matam-nos a todos.
Okkoto é muito teimoso. Não nos ouvirá. Nenhum deles o fará.
Talvez até saibam que é uma cilada. Mas os javalis são uma raça orgulhosa.
Até ao último continuarão seguindo em frente.
- Porque arrancam as árvores? - Para os enfurecer, a fúria torna-os estúpidos.
Mãe, tenho que ir embora. Okkoto é cego.
Tenho de ver por ele.
Faz o que é preciso.
Sabias que aquele jovem queria compartilhar a vida contigo?
Odeio-o. Odeio todos os humanos.
De Ashitaka para mim?
Que bonito!
Vocês fiquem com San.
- Vou ter com o Espírito da Floresta. - Vamos.
A tribo de Moro vem lutar a vosso lado.
Onde posso encontrar o Deus Okkoto?
Boa sorte, amigo.
Vem da Cidade do Ferro.
Vamos!
- Alto! Quem está aí? - Os Samurais outravez.
- Mandei que parem! - Saiam da frente!
Que raio era aquilo?
Não gastem as setas, ele destroi todas.
- É um homem morto. - Cessem o fogo!
- Toki, olha para isto. - Não pode ser.
- É o Ashitaka! - Um fantasma é que não é...
- Ashitaka! - Toki!
- Estão bem? Sim, estamos.
Os Samurai de Asano atacaram-nos.
- Pensaram que nos rendíamos. - Mas enganaram-se!
Onde está a Lady Eboshi?
Levou todos os homens sãos e foi matar o Espírito da Floresta.
- Perdemos o contacto. - Nem sequer lhe podemos enviar mensagens.
O Espírito da Floresta. Isso explica as explosões.
Ainda tenho o seu arco e as setas!
Não lhe dizes que também tens o capote e a sela?
- Tenho? - És um inútil.
Kohroku, obrigado!
Vou mandar ajuda! Conseguem aguentar-se?
Não te preocupes! Despejamos ferro derretido por cima deles.
- Tragam a Lady Eboshi! - Depressa!
Falhei.
Trazem botes para o rio!
Traga a Lady Eboshi. Aguentaremos o mais que pudermos!
Eu volto, prometo.
- Ficamos à espera! - Tem cuidado.
- Agarrem-no! - Apanhem esse homem!
Parece que queremn matarnos. Corre, Yakul!
Vocês os dois... Por ali!
Carne animal a arder.
Yakul!
Para trás!
Mostra-me a tua ferida.
Terás de esperar aqui que volte a buscar-te.
Mandei-te ficar!
Estamos quase lá, amigo.
Quem vem lá?
Tenho ordens para não deixar passar estranhos.
Venho da Cidade do Ferro.
Trago uma mensagem para Lady Eboshi. Aonde a encontro?
Lady Eboshi não está aquí. Dá-me a mensagem. Fála-ei chegar-lhe.
Tenho que falar com ela.
- Estivemos a enterrar os nossos amigos todo o dia. - Foi horrível!
- A Cidade do Ferro está a ser atacada. - O quê?
As mulheres e os leprosos recuaram para dentro das muralhas.
- Não temos muito tempo. - Esses malditos Samurais.
Asano deve ter atacado logo que saímos.
Tenho que encontrar a Lady Eboshi.
Anda á procura do Espírito da Floresta.
Manda alguém chamá-la. Digam-lhe para regressar.
Se já acabaste, põe-te a andar. Vocês, continuem a cavar.
- Esperem! Mas então a Cidade do Ferro? - Certo, é lá a nossa casa!
Que querem, que a esqueçamos e pronto?
Ouviram o jovem.! Não temos tempo a perder!
- Envia uma mensagem a Lady Eboshi! - A floresta é enorme!
Não vamos encontrá-la.
Envia um caçador. Não é para isso que servem?
Lady Eboshi anda a ser usada por Jigo.
Quando lutaram com os javalis, havia algum lobo com eles?
Viste San... a Mulher Lobo?
Não sei. Estava muito escuro quando atacaram.
Ela estava lá. Vi-a.
Estava na linha da frente. Vi tudo!
- Que aconteceu? - Não sei bem!
Aconteceu tudo tão rápido. Foi como um pesadelo.
As tropas de Jigo puseram-nos na frente, como isco para atrair os javalis.
Mas não nos contaram das minas que havia por baixo dos nossos pés.
Nem das granadas que nos voavam em cima.
Onde está ela? Onde está a San?
Calma. Estou a tentar soltar-te.
-Está ali um lobo.
Hey! Jovem senhor, que fazes?
- Que se passa? - Que julgas que fazes?
Tenho que encontrar a Lady Eboshi. Este lobo vai ajudar-me.
Estás do lado deles?
Cheguem-se para lá!
Que é mais importante:
a cabeça do Espírito da Floresta ou salvar o vosso povo?
- Essas flechas estão envenenadas.
- Chega!
Já não serei teu escravo.
Vamos! Tiremos isto de cima! Todos juntos!
Levantem! Levantem!
Levantem!
Olhem!
Quando sairem do pântano escondam-se no lago até chegarmos.
- Está bem! - Tem cuidado!
Os atiradores de Milady são os de Jigo.
Toma isto. Para onde vou não me serve para nada.
Vai com eles Yakul! Cuidem dele!
Encontra a San! É onde estará Eboshi!
Vamos, andando! Sigam em frente. Hoje acabaremos isto.
- Senhor. - Deste com eles?
Okkoto está gravemente ferido.
Ele e a Mulher Lobo dirigem-se ao Reino do Espírito da Floresta.
Devem ir improrar-lhe ajuda. Não os percam de vista...
mas não dêem na vistas ou afugentarão o Espírito da Floresta.
Entendido, senhor.
Tinha a cara pintada com sangue de javali?
Digo-te um segredo. Assim não cheiraria a humano.
A casa do Espírito da Floresta já é perto.
Só um pouco mais, não paremos.
Que é isso?
Deus Okkoto, passa-se algo. Devemos prosseguir.
- Há ali alguma coisa. - Que coisa? O cheiro a sangue abafa todos os outros.
Devia saber que eram vocês!
- Foste a culpada, por tua causa a floresta vai morrer!
Enganas-te! Temos lutado para a salvar. Agradece-nos assim?
- Atrais coisas más. - Coisas más que não são nem humanas nem animais.
- Que queres dizer com isso?
- Aí estão! - É o nosso fim!
São guerreiros...
Voltaram!
Os meus guerreiros!
Voltaram do campo dos mortos.
Para a frente, meus guerreiros! - Okkoto, escuta!
- Sigam-me para o lago do espírito da Floresta! - Okkoto, não, espera!
Não, Deus Okkoto! Os teus guerreiros não regressaram.
São homens cobertos de peles para disfarçar o cheiro!
É uma cilada!
Não percebes? É um truque para que os levemos ao Epírito da Floresta!
Vem cá, Espírito da Floresta!
Dá poderes aos meus guerreiros para matar os humanos e sairem vitoriosos!
Pára, Deus Okkoto Por favor! Deves ouvir-me!
San, estamos cercados, Okkoto está perdido! Deixa-o!
Não! Não o deixarei converter-se num Demónio como aconteceu com Nago.
Diz à minha mãe que os humanos preparam uma cilada0 ao Espírito da Floresta.
Ela saberá o que fazer.
Tens que apressar-te ou será o fim de todos nós!
Vai agora.
Para trás, ou morrem!
E então toda a floresta verá o que realmente são!
Ashitaka? Volta!
Estou a arder. Labaredas nascem dentro de mim!
Tens de resistir, não deixes transformar-te num Demónio!
Deus Okkoto!
Que foi?
- É a San? - Corre perigo.
Vamos.
O fogo.
Não, não quero converter-me em Demónio!
Por favor pára, Okkoto!
És muito lento! Vamos!
- Um lobo!. - Oye!
Eboshi!
Não pares!
Eboshi! Tenho que avisar-te!
- Não disparem! - Que queres?
Os Samurai de Lord Asano atacaram a Cidade do Ferro!
São mais que as mulheres. Elas não aguentarão muito mais!
Esquece-te do Espírito da Floresta.
Os homens regressam mas precisam do teu comando!
Como posso saber que não mentes?
Não sejas ridícula! Porque mentiria?
Para que não matemos o Espírito da Floresta, preferes que matemos os Samurai.
Não! O que quero é que os humanos e a florseta vivam em paz.
- De que lado está elel? - Devemos regressar?
Elas devem defender-se sozinhas. Já fiz tudo o que podia.
E sabem cuidar de si.
Aí está o lago. A criatura deve estar perto.
Chegou o momento da verdade. Mantenham os olhos bem abertos.
Para que precisamos da mulher?
Quando vais matar um Deus, deixa que seja outro a fazer o trabalho sujo.
Moro, que te aconteceu? San! Sou eu, Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Okkoto? Convertido em Demónio.
Vai-te daqui, rapaz.
Ataquem-me e o Espírito da Floresta nunca virá.
Deus Okkoto, acalma a tua fúria!
Oh Grande Deus, imploro-te, dá-me a raparigar!
San! Estás aí? Sou eu, Ashitaka!
San!
Matem-no!
San!
Detenham-no! Vai estragar tudo!
San!
Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Poupava as últimas forças para arrancar...
a cabeça dessa maldita mulher. Mas tenho que salvar San.
Aproximem-se! Usem as granadas!
Não lhe toquem! Já não é um Deus.
Nem sequer consegues falar, não é?
Bem feito. Agora retirem-se e levem os feridos.
CContinuem.
Que espectáculo!
É ele.
Devolve-me a filha, Demónio!
Ashitaka, poderás salvar a mulher que amas?
O Espírito da Floresta.
Eboshi! Não dispares!
Eboshi! O teu inimigo não é o Espírito da floresta.
- Aquilo devia tê-lo morto. -É um Deus. Um tiro não chega.
San!
Não morras.
Não percebo, o grande Espírito da Floresta tirou a vida a ambos.
- Rápido! Está a começar a mudar! - Atenção a todos.
Vou ensiná-los como se mata um Deus.
Um Deus de vida e de morte.
O segredo está em não se ter medo.
Não! Pára!
Eboshi!
Vais morrer!
Conseguiu! Rápido! Tragam a cabeça!
Rápido, Jigo! Traz-me essa caixa!
Os carregadores morreram. Apressem-se!
TCuidado! Não devem tocar no corpo do Espírito! Suga-lhes a vida!
Aqui está! Uma cabeça, como prometi!
Cuidado!
Milady!
Eu disse-lhes. Mesmo morta uma cabeça de lobo pode morder.
Vamos! Temos que sair daqui!
- Apressem-se!
- Corram!
Gonza, temos que chegar à ilha.
- Ilha? Não sei nadar! - Então caminha pelo fundo.
Dá-ma que eu degolo-a!
O teu clã já foi vingado. A tua mãe assistiu.
- Lady Eboshi! - Ajuda-me.
Não desperdices a tua compaixão.
- Prometi a Toki que te levaria de regresso à Cidade do Ferro.
Está a sua procura. Não podemos ficar aqui.
San. Tens que ajudar-nos.
Não! Tu estás do seu lado! Sempre estiveste!
Pega nessa maldita e vai-te embora!
San?
Nunca! Odeio todos os humanos!
Sim, sou humano, Lobo, ouviste?
- San? - Fica aí!San. Igual a ti.
Cala-ate! Sou um Lobo.
Lamento, tentei impedi-lo.
Acabou-se. Acabou-se tudo. A floresta está morta.
Nem tudo se acabou, continuamos vivos. Ajudas-me, San?
Oye! Espera! Vem ajudar-nos!
Ao mínimo problema entram em pânico!
- Que fazem - Por aqui!
A cabeça está a mexer!
Está a chamá-lo.!
Pronto.
- Já não se encrava mais. - Obrigado.
- Está terrivelmente tranquilo. - Asano espera o amanhecer.
Terá esse jovem encontrado Lady Eboshi?
Estou certa que sim.
Devem aparecer a qualquer momento.
- Grandíssimo idiota. Não me perguntes porque o amo.
- Oye, Kohroku! -Deixa-o dormir enquanto pode, Toki.
- Que é aquilo? - Não sei, mas não me agrada.
É o Viajante Nocturno!
Todos aos seus postos!
- Toki, dirige-se para cá! - Corram! Fujamos daqui!
Não! Prometemos a Lady Eboshi que defenderíamos a Cidade do Ferro.
Olhem! Lá adiante Vem aí!
Tira todos daí!
Cortaram a cabeça do Grande Espírito e querem-na de volta.
Quem tocar no lodo negro morre.
Corram para o lago, a água fá-lo abrandar.
Lady Eboshi e os seus homens vêm do outro lado.
Tratarei de devolver a cabeça antes que nos matem a todos! Depressa!
- Que fazemos? - Morremos todos!
- Nunca sairemos daqui! - Calem-se!
Todos para o lago, com calma! Podemos levar os doentes e feridos.
- Não! Por aí não!
Oh... está tudo destruído!
Estamos perdidos!
Se a forja arder será o fim da Cidade do Ferro.
Estamos vivos, Kohroku. Há-de encontrar-se uma maneira!
Aí estão!
Vamos!
Alto!
Estão ambos vivos! Que bom.
Vou devolver a cabeça à criatura. Deixem a caixa e afastem-se.
Devolver a cabeça? Não sejas palerma.
Agora que o Sol vai nascer?
Olha para ele! É apenas um inchado e estúpido Deus da morte.
Logo que o Sol nasça morrerá.
aí vem, senhor! Temos que fugir!
Todos ambicionamos algo. São assim as coisas do mundo.
Talvez eu consiga.
Não me obrigues a matar-te.
Até parece que é fácil.
Creio que deverias... tranquilizar-te!
Ashitaka!
Agarro-a!
Está tudo controlado!
Está mau...
Senhor, estamos cercados!
- Vá, Sol, levanta-te! - Abre a caixa!
Não percebes? É demasiado tarde para isso!
Porque gastas o fôlego a falar com ele?
A cabeça deve ser devolvida pelos humanos!
Não digam que não os avisei.
Espírito da Floresta!
Devolvemos-te a cabeça!
Leva-a e fica em paz!
Isso atraiu-lhe a atenção.
Parece que acabou tudo.
- Olhem! São os nossos homens.
- Os homens. Os homens voltaram!
Nem acredito. Nunca pensei regressar um dia a casa
- Milady! Está aqui! - Cuidado! Milady está ferida.
Olhem! Está a cair na Cidade do Ferro!
Segurem-no, não o larguem!
Não sabia que o espírito da Floresta fazia nascer flores.
San... San... Olha!
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a mesma floresta.
O Grande Espírito da Floresta morreu.
Não, ele é a própria vida, não morre, San.
Está aqui, a tentar dizer-nos uma coisa:
Que é a oportunidade de ambos vivermos.
Ashitaka, significas tanto para mim.
Mas não posso perdoar aos humanos tudo o que fizeram.
Percebo, viverás na Floresta e eu ajudarei a reconstruir a Cidade do Ferro.
Estarei sempre perto. Yakul e eu iremos visitar-te...
sempre que pudermos.
É incrível! Foram os Lobos e aquela louca que nos salvaram.
Ashitaka... Alguém sabe dele? Preciso de agradecer-lhe.
Começaremos tudo de novo. Desta vez construiremos uma cidade melhor.
Olha, desisto.Quem pode ganhar a loucos!