PROGRAMA DE PROTECÇÃO DE PRINCESAS
Isco Vivo 1 Km
Loja de Isco do Joe
Acabaste de...
Olá, Donny.
Olá...
Carter.
Pois. Quanto é?
Não. Não é nada. Foi o combinado.
Isco em troca de não ter de voltar a andar de autocarro.
Óptimo.
- Carter, podemos falar? - Sim.
Ele já te convidou para o baile?
Pai! Não me envergonhes.
Sou o teu pai, é esse o meu papel. Vem logo para casa depois das aulas.
Temos muito que fazer.
Sim.
Que fazem aqui?
O Donny dá-nos boleia até eu receber o carro novo. Não é querido?
Sim, muito. Não há lugar para mim.
Claro que há. Entra.
Não, ela tem razão. A Brooke já me está a amarrotar a roupa da tarde.
Não estou nada!
Chelsea, é o liceu e não Las Vegas. Não tens de mudar de roupa.
Claro.
Mas tu devias pensar nisso.
Desculpa, Carter. Obrigado pelo isco.
- Até à vista. - Adeus.
Não as suporto. São cá umas princesas.
Até parece que é mau.
Carter, são adolescentes. Só devem ter ciúmes.
Não me parece.
Fala o Mason. Sim, senhor.
Não, senhor.
É para já.
Vais-te embora outra vez?
Dois dias, no máximo. É só uma operação de rotina.
Pois, é o que dizes sempre.
Tem cuidado, está bem?
Sempre.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LAKE MONROE
Eu e tu, miúda.
Eu e tu, pai.
Sua Alteza Real, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Princesa de Costa Luna.
E vai andando, à medida que os seus súbditos lhe dão as boas-vindas.
Dimitri, a minha coroação é só daqui a um mês.
Porque é que temos de ensaiar já?
Para que tudo seja perfeito.
Princesa, mas que lindo vestido de coroação.
Posso saber quem é que o desenhou?
Você, Sr. Elegante.
- Pois é. Sou brilhante, não sou? - Sim.
Obrigada por ter vindo ajudar a Rosalinda.
Agora que o meu marido faleceu,
só ela pode tornar-se Rainha de Costa Luna.
Mas é uma grande responsabilidade para alguém tão novo.
E receio que o General Kane se aproveite disso.
Eu estarei aqui, Sophia. Protegê-la-ei como se fosse minha filha.
Eu sei, Major Mason. Eu sei.
Parece que é a sua música.
Vire-se para os seus súbditos, Rosalinda.
Honrados convidados, família, amigos,
apresento-vos a Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
herdeira do trono de Costa Luna.
Ela está disposta a ser vossa rainha.
Se alguém quiser protestar, que se aproxime e fale agora.
Eu protesto.
A Princesa é muito nova para ser rainha.
Costa Luna e Costa Estrella são dois países minúsculos
que se devem unir contra o mundo.
Para o bem dos dois países, eu, General Magnus Kane,
declaro-me El Presidente de la República de las Costas.
Prendam-nas!
- O quê? - Temos de agir já.
Vai com o Major Mason. Vai!
Rápido, minha Rainha, temos de ir.
Quem é você? Para onde me leva?
Estou aqui para a proteger, mas tem de confiar em mim.
E a minha mãe?
Ela irá ter connosco, mas temos de nos despachar.
- Estás bem, Mamá? - Sim, querida, sim.
Eu sabia que o General Kane iria tentar algo do género
e criei um plano para te proteger.
Tens de confiar no Major Mason e fazer tudo o que ele disser.
Prometes-me?
- Sim, Mamá, prometo. - Temos de ir.
- Vamos. - Mamá, aonde vamos?
"Nós" não, querida. Tu.
O General dirá que abandonaste o país,
mas eu fico, para o povo saber que voltarás quando for seguro.
Não! Sem ti, não!
Toma.
Aconteça o que acontecer, nunca te esqueças de que és uma princesa.
Não te preocupes, mi reina bonita, em breve estaremos juntas.
Temos de ir. Vamos.
Depressa! Entre!
Vamos!
Nunca a irás encontrar.
E enquanto permanecer em liberdade, haverá esperança em Costa Luna.
Concordo plenamente.
Mas a Princesa é apenas uma criança. Ela vai contactar a mãe.
E, quando o fizer, trá-la-ei de volta a Costa Luna,
onde irá apodrecer com a mãe numa cela minúscula.
Tornar-se-ão num símbolo trágico de fracasso para os que me desafiarem.
Prendam-na!
Que sítio é este?
Já vai ver.
A abrir porta.
A fechar porta.
Mas... Onde estou? Isto é alguma prisão?
Prisão não, protecção.
Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
está agora sob a guarda
do Programa Internacional de Protecção de Princesas, o PPP.
Nunca ouvi falar.
Só ouvem quando precisam de nós. Bom trabalho, Major.
- Obrigado, Directora. - Nível três. Segurança.
Agora está em segurança, Princesa.
Vou ficar aqui quanto tempo?
Até estar preparada para a fase quatro.
Fase quatro? E qual é a fase um?
Extracção. Foi por isso que veio para aqui.
- Fase dois? - Transição.
- Transição para o quê? - Para a fase três.
Faça o favor de entrar e eu explico-lhe tudo.
Bem-vinda, Rosalinda, ao centro operacional
do Programa de Protecção de Princesas,
uma agência ultra-secreta financiada pelas famílias reais de todo o mundo.
Protegemos activamente 29 princesas,
todas ameaçadas de uma forma ou de outra.
- Chloe, dá-me licença? - Claro, Directora.
Esta é a Princesa Chandra.
Em Janeiro passado, o Major Mason salvou-a de um golpe político.
Nunca a irão encontrar.
Digamos que está um bocadinho mais a norte do que está habituada.
- Ela está a tremer de frio! - Talvez. Mas está em segurança.
Vamos dar uma volta.
Faça favor.
Chloe, relatório.
"A princesa 383 foi extraída com êxito.
"Chega à 1:00.
"A princesa 299 continua a rejeitar todas as tentativas de transformação.
"E a princesa 107 precisa dos nossos serviços."
E eu? Para onde me vão mandar?
Primeiro, tem de passar pela fase três, a transformação.
Começamos pelo cabelo e depois a roupa,
até ficar irreconhecível como princesa.
Não! Parem!
Eu não vos conheço.
Quero falar com o Major Mason. Só confio nele.
Está tudo bem?
Leve-me de volta para o meu país.
Lamento, mas o General Kane assumiu o poder no seu país
e o comando do governo.
- Mas eu tenho de voltar. - E irá voltar.
Mal encontremos uma forma legal de o tirar de lá.
Entretanto, tem de nos deixar protegê-la.
E a minha mãe? Quem é que a protege?
Você. Enquanto estiver na Protecção de Princesas,
a sua mãe estará em segurança. Faça favor.
O General Kane espera que a contacte
para saber onde a encontrar a si.
E se me encontrar?
Faz de si um exemplo, mandando-a para a prisão
ou para um campo de trabalhos forçados.
E Costa Luna fará parte do seu reino pessoal
e a família real não passará de uma memória.
Resumindo, se se preocupa com o seu país e a segurança da sua mãe,
ninguém pode saber a sua verdadeira identidade.
Podem avançar.
Bom trabalho.
A partir de agora, já não é uma princesa.
Agora é a Rosie González, uma vulgar rapariga americana.
E agora?
- Fase quatro. Transferência. - Para onde?
Para onde o General Kane nunca se lembre
de procurar a Princesa de Costa Luna.
Bem-vinda ao Louisiana, Rosie.
Por aqui.
Bem-vinda à tua nova casa. Pelo menos, durante algum tempo.
Deixa-me abrir a porta.
Chegámos, querida.
Obrigada, Helen.
Parece que alguém está de volta.
Até amanhã!
Pai?
- Olá. - Olá.
- Quem és tu? - Rosa... Rosie.
Tens a certeza? Não me pareces muito certa.
Rosie. Tenho a certeza.
Está bem. E o que fazes aqui?
- O Major Mason deu-me este quarto. - Ai sim?
- Sim, ele tem sido muito simpático. - Simpático?
Não estou habituada a algo tão pequeno,
mas mal tire aquela cama a mais, vai ficar muito melhor.
Aquela cama "a mais" é minha. Dás-me licença?
Sim, estás dispensada.
Então, miúda!?
Podes parar por aí.
Já... Conheceste a Rosie?
Sim. Quem é ela e o que faz no meu quarto?
Tive de a trazer para cá. A Directora não me deu escolha.
Pronto. Um pai normal
ia para uma missão secreta no estrangeiro
e trazia à filha uma camisola não uma pessoa.
Devias ter-me avisado.
Carter, não tive escolha. Ela só confia em mim.
Eu sei o que isso é.
O que faço é complicado.
Mas, se imaginasse que iria magoar a nossa família...
Pai, já percebi.
- Então, estamos entendidos? - E tenho escolha?
Boa, porque vou precisar da tua ajuda.
Ela tem de ficar aqui algum tempo, despercebida.
E, para que assim seja,
tem de passar por uma adolescente americana normal.
Isso é impossível, pai. Ela é uma princesa.
- Pronto. Quem é que digo que ela é? - Tua prima.
Carter, obrigado. Se fizermos tudo como deve de ser,
ela volta para o país dela num instante.
- Esta semana? - Em breve. Prometo.
- Continuamos amigos, miúda? - Não.
- Vá lá, vá lá. - Não, não.
- Ai sim? Vais... - Não!
...à água se não disseres sim. - Põe-me no chão.
- Está bem.
- És um chato. - Sê simpática.
Arranjaste outro sítio para dormir?
O quarto não é teu. É nosso. Nós partilhamo-lo.
- Partilhar? - Partilhar.
Eu sei que deve ser uma ideia estranha para uma princesa,
mas significa que tu ficas com um lado do quarto
e eu fico com o outro.
Por isso, fica no teu lado.
Eu não quero esta.
Ainda bem.
Pensei que as princesas tinham roupas de estilistas e assim.
Ela teve de abdicar de tudo.
Mas lembrei-me que lhe podias emprestar algumas roupas tuas.
Sim, claro. Porque não?
Obrigado. Agora, tenta outra vez.
- Sim, mas quando acabarmos. - Não, agora.
E não espreites as minhas cartas.
A cozinha vai fechar. Última oportunidade para comer.
Não, obrigada. Eu quero dormir.
Está bem.
Podes ajudar-me a preparar para dormir.
- "Posso"? - Sim.
Preciso de uma camisa de dormir. De preferência, seda rosa.
Seda rosa. Ora deixa-me ver o que tenho.
Toma.
Posso usar a tua casa de banho?
Sim. Em cima, primeira porta à direita.
Como queiras.
O que aconteceu?
Por favor!
Onde vives não existem lagartos?
Talvez, mas nunca os vejo. É para isso que temos o Henry.
Tens um tratador de lagartos?
Sim. E tu devias arranjar um também.
Boa noite.
Ela vai habituar-se.
Sim, a ser uma chata real.
- Bom dia. - Olá.
Olá.
- Sumo? - Sim.
Aqui tens. O café está pronto?
Óptimo.
Não te envergonhes, Rosie. Come o que te apetecer.
- O autocarro chegou. - Não queres boleia?
Não, não há problema. Vens?
- Aonde vamos? - Escola. Tens 16 anos, vais à escola.
Escola. Claro.
Adeus.
- Bom dia, querida. - Olá, Helen.
- Quem é esta? - É a minha prima.
- A sério? - Olá.
És muito engraçada.
Eu sou a Rosie.
E eu estou atrasada. Vai sentar-te, rápido.
Tentativa de ligação. A codificar sinal.
Ligação à PPP estabelecida.
Fala a Directora. Qual é o ponto da situação?
A princesa 379 está em posição. Fase quatro concluída.
- Está em segurança, então? - Afirmativo, totalmente segura.
Poderá ser a rainha?
Claro que não, Ed.
Se calhar, esta é a rainha.
Tecnicamente, não. Pelo menos, ainda não.
Sincera. Agrada-me.
Eu sou o Ed, já agora. E tu és...
- Rosie. - Rosie.
Estou a fazer um documentário.
"O duro caminho da rapariga humilde
"a rainha do baile de finalistas."
Rainha do baile de finalistas? Que baile é esse?
Nunca ouviste falar do baile de finalistas?
Não. Onde vivo não temos nada disso.
A sério? E onde vives?
Ela é do lowa. Ela... Que estás a fazer?
- Estou a ir para a escola. - Adeus, pessoal.
Devias agir como uma rapariga americana normal.
Devias passar desapercebida.
- Estou a tentar. - Tens de tentar mais.
Lá está ela, a Princesa Carter.
- Senta-te. - Mandona.
Senta-te.
Gosto de mandonas.
Desculpa, posso ficar com este lugar?
Lamento, acho que é propriedade da escola.
Sim, claro.
Muito obrigada.
O que foi? Ela é boa.
Deves ser a nova aluna, a prima da Carter Mason.
Onde estás, minha princesa?
Sophia! Obrigado por vires. Há notícias da Rosalinda?
Não e nunca vai haver.
Então, então... Não podes ser tão pessimista.
Devíamos ter pensamentos optimistas. Começo eu?
Estou a imaginar um arrojado jovem general.
E ele... Está sentado num trono.
Os súbditos reais adoram-no.
E sabes que mais? Coroaram-no rei!
Enquanto eu for viva, nunca serás o rei de Costa Luna.
Estás a dar cabo dos meus pensamentos optimistas. Levem-na.
Não vale passar à frente!
Vai para a fila.
- Desculpa? - São as regras. Não se passa à frente.
Claro. Então, não farei mais "passagens".
Rosie, podes ficar comigo na fila.
Então? Vais ter de escolher alguma coisa.
Carne mistério.
Então, quero um desses. O que é?
Um hambúrguer?
Próximo.
Vais comer esta comida nojenta?
Olha-me aquela. Quem é que ela pensa que é?
Podes crer. Ela acha que é prima da Carter.
Era a tua perna? Desculpa.
Pode ser uma falhada como a prima, mas é perigosa.
- A sério? Porquê? - Estás a gozar? Olha para ela.
Eu sei. Adoro o cabelo.
Que estás a fazer?
Estou a comer um hambúrguer. Já provaste?
Sim, e, para que saibas, no lowa também há hambúrgueres.
Certo.
- Devias passar despercebida. - E é o que faço.
A falar francês fluentemente na aula?
E a comer um hambúrguer como se bebesses chá com a Rainha?
- Então, como é que se come? - Assim.
Os molhos.
Já está.
Pára.
Agora.
- Assim? - Perfeito.
Atenção, por favor. Vou fazer um comunicado.
Queiram sentar-se e acalmar, por favor.
Na segunda-feira, vão ter lugar as nomeações
para a corte do baile.
As nomeadas têm de ser raparigas de carácter exemplar.
Bondosas, inteligentes, honestas, membros caridosos
da comunidade de Lake Monroe.
As três raparigas com mais votos
serão as princesas do baile.
E ainda há mais.
Na sexta à noite, no baile anual,
uma destas raparigas sortudas será coroada
rainha do baile da Escola Secundária de Lake Monroe.
Boa!
Obrigado.
Vocês aqui elegem a realeza?
Somos uma democracia. Aqui vota-se.
Qualquer uma pode ser princesa? Até mesmo tu?
Teoricamente.
Desculpem, dão-me a vossa atenção?
- O que estás a fazer? Senta-te! - Não.
Gostaria de nomear a minha prima Carter Mason para ser vossa rainha.
Ela daria uma excelente governante.
A Carter?
Sim, está bem.
- Carter! - A Carter? Que piada.
Não posso acreditar.
Que cena.
Parece que sou a rainha.
Carter!
- Carter! - Deixa-me em paz.
Ordeno-te que pares.
Ordenas-me? Tu ordenas-me!?
E eu ordeno-te que vás dar uma volta ao bilhar grande.
Não me podes ordenar nada.
Queres apostar? Agora estás no meu reino.
Pronto, calma. Calma.
O que se passa?
Pai, ela não consegue. Ela não consegue agir normalmente.
- Eu sou normal. - A sério? Está bem.
Uma pessoa normal que nunca tinha visto um hambúrguer
e que consegue pedir um em seis línguas?
A sério? Fizeste isso?
Falo sempre com os meus empregados na língua deles.
Elas não são tuas empregadas. Elas servem o almoço na cantina.
Pai, não vês que isto não vai funcionar?
Carter, vai funcionar, está bem? Só tens de lhe dar algum tempo.
Vai funcionar.
O dia de hoje vai ser outra brasa...
- Olá, Ernie. - Olá, Carter.
- Olá. - Fantástico.
Bom dia, Carter. Que estás a fazer?
Tarefas.
- Tarefas? Não compreendo. - Não, claro que não.
Talvez pudesse aprender essas "tarefas". Podias ensinar-me.
Foi a melhor ideia que já tiveste.
O que tenho de fazer?
Vamos começar com uma fácil. Inventariar.
- Inventariar? - Contar.
Contas o que está aqui e metes aqui. Diverte-te.
E, quando acabares, há outra prateleira inteira.
Uma.
- Está tudo bem? - Sim. Tudo óptimo.
Ficas com a proa?
Não passes aquela linha.
- Que linha? - Ali.
Está bem.
Carter, o que está a Rosie a fazer na loja de isco?
Tarefas.
Pai!
Rosie!
- Estás bem? - Sim.
Acho que tenho de tomar banho.
Carter, e que tal limpares isto?
- Eu? Ela é que fez isto. - Anda lá, eu ajudo-te.
- Isto não tem piada nenhuma. - Sim. Vá lá.
- Sabes que tem piada. - Pronto. Toma.
- Também queres rir. - Não, não quero.
- Queres, sim. - A sério.
- Que queres jantar hoje? - Piza.
Piza? Comemos piza ontem. E que tal uns hambúrgueres?
E se for piza e hambúrgueres?
- Piza e hambúrgueres. - Sim, quero os dois.
- Um como entrada ou os dois juntos? - Não sei.
Não sabia que ainda tínhamos isto tudo.
- O que é isto? - Um jantar como deve de ser.
Para agradecer a ajuda a limpar a confusão
que fiz na vossa loja de insectos.
- É isco. - Eu sei.
Está bem.
- Deixa, eu faço isso. - Não, não.
Obrigada, mas hoje sou eu que sirvo.
Não vou contrariar.
- É para si. - Para mim?
Para usar. Está bem.
Senta-te, Carter.
Então, tu cozinhas? Pensei que tinhas empregados para isso.
A minha mãe é uma pessoa simples e ensinou-me receitas caseiras.
Parece muito requintado.
- E se mandássemos vir piza? - Não, é frango e arroz.
Fantástico, traz lá isso, Rosie.
Não comia uma refeição caseira desde...
Sempre.
Exacto.
Vamos comer!
- Gosta? - Está...
Mesmo muito bom. Não imaginava que sabias cozinhar.
- Obrigada. - Isto está maravilhoso. És fantástica.
Obrigada. Quer um pão?
- Também fizeste pão? - Sim.
- Não fazia ideia. - Sim.
Deve ser bom fazer de pessoa simples por um dia.
Dá-me licença?
Tu não me conheces, Carter.
E depois?
Vais voltar para os teus empregados,
o teu cozinheiro pessoal e os teus professores, em breve.
O que foi que o teu pai te contou sobre mim?
Para além do óbvio, só o estritamente necessário.
Tens de saber que o meu nome é Rosalinda Marie Montoya Fiore
e que sou uma princesa. - Não me digas.
Sou de uma pequena ilha chamada Costa Luna.
- Nunca ouvi falar. - Não vem na maioria dos mapas.
É muito pequena e insignificante para os grandes países,
mas muito importante para mim.
Quando o meu pai faleceu, deixou-me Costa Luna.
Não tens de me contar...
Um mês antes da minha coroação, o nosso palácio foi atacado.
O teu pai foi muito corajoso.
Arriscou a vida dele para te salvar, eu sei.
É o trabalho dele. Ele salva pobres princesas oprimidas.
Ele disse-te que tivemos de deixar ficar a minha mãe?
O homem que invadiu Costa Luna tem a minha mãe refém.
Não sabia.
Disseram-me que passar a ser a Rosie González
era a única forma de a manter em segurança.
Pára. Está tudo bem.
Carter, peço desculpa por tudo o que quer que te tenha feito de mal.
Vou tentar passar desapercebida. Vou tentar ser de lowa.
É a única forma de salvar a minha mãe.
Vamos recomeçar.
Eu gostaria.
Mas tens de parar com estas coisas de princesa.
É mesmo irritante.
Claro. Eu só quero ser uma adolescente americana normal.
Sabes que mais? Acho que sei como tratar disso.
Adoro este sítio! O que é?
É um pavilhão de bowling. Aquilo é bowling.
Faz o mesmo que eu e não dês nas vistas, por favor.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
- Carter! Tudo bem? - Olá, Ed.
- Olá. Tudo bem, Rosie? - Sim, obrigada.
- O que desejam? - Jogar bowling.
Quem diria.
Saem uns sapatos 37.
- Obrigada. - De nada.
- Número? - Desculpa?
Que número calças?
Não sei. Os meus sapatos são todos feitos à medida.
Que surpresa. Dá-lhe uns quaisquer.
Está bem.
Vossa Alteza...
Obrigada, Edward.
- Na verdade, é Edwin. - Edwin. Que lindo nome.
Obrigado. Foi um prazer servi-la, minha senhora.
Pronto. Obrigada, Romeu.
Está bem.
Não estás a ajudar. Vai buscar uma bola.
Viram aquilo?
- Sim. Nunca fazem aquilo por nós. - Agora já fazem.
- Tens o cordão desatado. - Não tropeces.
Tem cuidado.
Donny, não tens de lhe carregar isso.
Ela pode fazê-lo, como qualquer pessoa.
- Eu fico com isto. - Como queiras...
- Carter. - Certo.
- O Donny é o teu namorado? - O quê? Não. É apenas um amigo.
Mas é muito especial para ti.
Eu vejo como olhas para ele. É como o Ed olha para ti.
Não és mesmo de cá. Vamos mas é jogar. Começa tu.
Como é que ganho?
Ganhas, se derrubares aqueles pinos brancos.
Está bem, estou pronta.
- O quê? - Podes atirar ao alvo.
Atira tu.
Não posso crer.
Bela jogada, Rosie!
Já acabaste, Carter?
Sim. A nossa pista está a ficar muito concorrida.
Não gostas muito da tua prima, pois não?
Não é isso... É só... Às vezes, ela consegue ser, sabes, uma...
Princesa. Ela pode chegar a rainha.
Está a ficar muito popular.
A votação é segunda. Não podemos deixar que nos supere.
Só há uma coisa a fazer nestas situações.
Com licença! Com licença! Roe!
Tens imenso jeito! Ensinas-nos a jogar assim?
- Claro. Mas o meu nome é Rosie. - Roe é a alcunha que te demos.
Damos alcunhas a todas as nossas amigas. Ela é a Chels.
E ela é a Brookie e tu és a Roe. Agora, és uma de nós.
- Carter? - O que foi?
Porque é que gostas tanto desse Donny?
Quem disse que eu gostava dele?
Pronto. Estou apaixonada por ele desde a terceira classe,
quando me beijou debaixo da tabela de basquete.
- Satisfeita? - Ele é muito bonito.
Parece um príncipe.
Será que também é bonito por dentro?
- Jogamos outra vez amanhã? - Não posso. Vou estar a trabalhar.
Nunca trabalhei. Isso é normal?
Sim. Muitos miúdos trabalham.
- Então, vou ajudar-te. - Não podes.
- Porquê? - Porque é meu.
Não podes ter tudo o que é meu.
Queres um trabalho? Arranja um para ti.
Muito bem.
Boa noite, Carter.
Obrigada por me dares este trabalho, Chelsea.
Na boa, Roe. O meu pai tem umas 17 Udderlys em todo o Sul.
- Ele é o Rei. - O teu pai é um rei?
Do gelado de iogurte. Só mais uma coisa.
Tens de usar isto.
Estas são as máquinas de gelado de iogurte.
Puxas a alavanca e, quando sai,
vais rodando e já está. Certo?
- Rodando? - Isto vai ser lindo.
Virão todos os teus amigos para te apoiar.
Queremos que te saias bem no teu primeiro trabalho.
Muito obrigada.
Sim! Estamos abertos
Ed!
Aqui está ela, pessoal,
a futura princesa do baile de Lake Monroe, Louisiana.
E quem é esta beleza, perguntam vocês?
Importas-te? Estou a trabalhar.
É a Carter Mason.
Identidade Secreta? Miúda do Isco.
Tão confiante na sua realeza inata
que não tem problemas em lidar com qualquer criatura nojenta...
Isso não é... Na minha câmara não, por favor.
Então, desliga isso.
Não.
Hoje é o meu último dia para as filmagens do "antes".
A votação para princesas é amanhã.
Então, vai filmar a Chelsea ou a Brooke.
Já tenho montes de filmagens delas.
- Pagam-me para as filmar. - É por isso que o fazes?
- Por causa do dinheiro? - Sem dúvida.
Sou o único finalista de Lake Monroe que não tem carro.
Era de prever.
Detestas esta coisa das princesas, não é?
Não é bem detestar. Só acho que é fútil.
As miúdas como a Chelsea e a Brooke só se preocupam com sapatos.
Como se vestir determinadas roupas as tornasse superiores.
Só quero fazer algo mais importante com a minha vida,
como o meu pai.
Sim, ele vende isco muito bom.
Exacto.
Por falar em princesas, onde está a Rosie?
Sei lá.
Acho que a encontrei.
Estou aqui à espera há uns 10 minutos.
Tenho mais que fazer!
É só um segundo.
Esperem.
Não!
Isso não tem nenhuma ciência.
Estão a pagar-te para quê?
Estou à espera há uma eternidade!
Chels, ela está a enterrar-se. Vai ajudá-la.
Tens razão, Brookie. Devíamos entrar.
Pena que o verniz ainda não secou.
Está bem.
Bull, fazes-me um grande favor?
Sim. Claro.
Espera. Como é que sei qual é?
É grande e vermelho. Não tem como enganar.
Não acredito! Isto é ridículo!
- Quero o meu gelado, está bem? - Precisas de ajuda ou quê?
Estás a ouvir?
Tenho de ir!
TANQUE #1 LIMPEZA AUTOMÁTICA TANQUE #2 LIMPEZA AUTOMÁTICA
Não!
Que estás a fazer?
Estás bem? Vem cá, Rosie.
- Disseste para arranjar um trabalho. - Este não. Este é para falhados.
Acredita, eu já trabalhei aqui. A loja de isco foi uma promoção.
Vejam aquilo.
- Que se passa? - A Chelsea tramou-te.
Ela convidou todas aquelas pessoas para te verem a fazer figura de parva.
Não faz mal, Carter.
Eu não sou parva.
Ela não me pode transformar em algo que não sou.
Rosie, temos de fazer alguma coisa.
Eu darei a outra face. É o que as princesas fazem.
O teu pai, o Rei dos Gelados,
ficaria muito desiludido contigo.
Pois, mas eu não sou uma princesa.
Ela não pode ser uma princesa!
Não te passes, mas por acaso até pode.
Acabei de receber umas 10 mensagens.
Todos a acham porreira.
Amanhã, quando a escola inteira eleger as três princesas,
ela pode ser uma delas.
- E, se receber votos suficientes... - Não o digas.
...pode ser eleita rainha.
Não, eu sou a rainha! É o meu destino!
Não é bem assim.
Prefiro ingerir hidratos de carbono a vê-la usar a minha coroa.
- Temos de a impedir. - Como?
Se ela nunca for eleita princesa, não pode chegar a rainha, certo?
Não percebo o que estás a querer dizer.
Traz o telemóvel. Temos muitas mensagens para enviar.
A maioria dos americanos já domina a técnica na primária,
mas nunca é tarde para aprender. - Estou pronta a tentar.
Boa sorte.
Óptimo.
A seguir, vamos trabalhar a postura, o revirar os olhos e o responder torto.
Se o Sr. Elegante me visse agora, ficava furioso comigo.
- Quem é o Sr. Elegante? - O meu estilista real.
Estás a gozar, certo?
Não. Ele é um amigo chegado da família.
Se houvesse uma emergência, era a ele que eu ligava primeiro.
Deve ser bom ser rainha.
Na verdade, não se resume a vestidos e coroas, Carter.
A minha mãe contou-me que o meu pai nunca se intitulou rei.
Para o nosso povo, ele era pai, irmão e amigo.
Eu quero ser como ele quando for Rainha de Costa Luna.
- Pai, irmão... - Não.
Quero fazer a diferença.
Fazer algo mais importante com a tua vida?
Sim.
És diferente daquilo que eu pensava que era uma princesa.
Espero que isso seja bom.
Sim, é.
Obrigada por me teres ajudado hoje.
Uma princesa nunca sabe quem são os verdadeiros amigos.
Hoje, fiquei a saber.
Eu também.
Vou atribuir a mim próprio esta e esta,
por coragem e honra.
Um ladrão não tem honra.
Sophia! Entra.
Temos muito que falar. Achas que é exagerado?
Quero estar no meu melhor quando anunciar o meu noivado hoje.
Quem é que vai ter a infelicidade de ser tua noiva?
Bem, na verdade,
ela está nesta sala.
Isso é ridículo. Nunca irei casar contigo. Nunca.
Claro que não.
Mas a Rosalinda não vai saber disso.
Ela vai ouvir o anúncio, pensando que o fazes para a proteger,
e volta a correr para ajudar a mãe,
mesmo a tempo de se juntar a ti no exílio.
O povo de Costa Luna nunca irá aceitar isso.
O mesmo se disse do povo de Costa Estrella há 20 anos
e vê o que aconteceu.
Levem-na para a cela.
E tragam-me os maquilhadores.
Temos de retocar este cinzento antes do anúncio.
Sim.
Desculpe.
- Aonde é que vai toda a gente? - Bom dia, alunos.
A votação para as três...
Temos de nos despachar, Carter.
Estás demasiado interessada nisto das princesas.
Agora, irei anunciar as vencedoras.
E as vossas princesas são: a Chelsea Barnes!
Obrigada! Obrigada!
A Carter Mason!
"Carter Mason."
E a terceira e última princesa é:
a Rosie González!
Obrigada. Obrigada.
- O que se passou? - Não sei.
Mandámos mensagens a todos os alunos.
Deviam ter votado só na Carter
e não na Carter e na Rosie.
- A culpa é toda tua. - Minha? Porquê?
Se fosses mais popular, eras tu a princesa e não ela.
Eu sou popular!
Isto não é bom. Não é normal eu ser uma princesa.
Olá.
Rosie, posso falar contigo?
- Comigo? - Com ela?
Sim.
Sabes, vem aí o baile e...
Queres ir comigo ao baile, Rosie?
- Eu? - Ela?
Sim. Quero que sejas o meu par no baile.
Donny, é muito simpático da tua parte, mas não.
Dás-me licença?
Claro.
Foi a coisa mais humilhante que já me aconteceu.
E já fui humilhada muitas vezes.
Sou tão estúpida. Alguém como o Donny nunca iria sair comigo.
Então, ele não te merece.
Sim, tu podes dizer isso, porque és toda importante e da realeza.
- Eu sou só a miúda que vende isco. - Não.
És muito mais do que isso. Agora, és uma princesa.
Acredita, eu não sou uma princesa.
És, pois.
Só ainda não te sentes como tal.
Quando cheguei aqui, ensinaste-me a agir normalmente e não da realeza.
Agora é a minha vez de te ensinar.
Tu achas que ser uma princesa é fútil.
Acho que sim.
Que se resume ao que se veste e à aparência.
Tem um pouco a ver com a aparência.
Mas, mais importante,
é o que tens para oferecer ao mundo e quem és por dentro.
Vá, Carter. Vamos descobrir a tua princesa interior.
EXPLICAÇÕES GRATUITAS!
AGRADECE-SE DONATIVOS PARA OS NECESSITADOS
Tens jeito para lidar com toda a gente.
Crianças, idosos, até deves ter jeito para lidar com cães.
É verdade.
És muito mais generosa do que alguma vez pensei.
A função de uma princesa é ajudar as pessoas.
Acho que nunca pensei sobre
o que realmente significa ser uma princesa. Tal como isto.
Nem acredito que tens de fazer isto.
Não, não tens.
- Então, estou a fazê-lo porquê? - Porque é divertido.
O quê? Odeio-te!
- Odeias? - Não, não.
Não era nesse sentido. Não era "odeio-te" de odiar.
"Odeio-te" é tipo "és a minha melhor amiga".
Então, também te odeio.
E esse vestido é horrível.
- É? - Não!
É lindo. E tu também és.
Vê.
Estás a tornar-te uma princesa no interior.
E agora também pareces uma princesa.
Desculpe, tenho um trabalho chato para a aula de Espanhol.
Acha que me arranja qualquer coisa simples
e com muitas imagens?
Boa.
"Princesa Rosalinda"? Não acredito!
Fala o Mason. O que se passa?
O anúncio do noivado do General Kane
com "doña" Sophia Montoya
foi publicado nalgumas revistas.
A história foi controlada,
mas estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada.
Ela nunca aceitaria casar com ele.
Nem eu o estava a sugerir, Major.
O General Kane faz isto para atrair a Rosalinda.
Ele sabe que ela não deixará que a mãe seja forçada a casar.
Sem dúvida.
É imperativo esconder isto da Rosalinda.
Sim, senhora. Concordo.
Major, ela já fez inimigos?
Alguém que queira expor a identidade dela?
Que eu saiba, não.
Vamos mudar o trono para aqui.
Não. Para ali.
Já sei. Aqui em cima.
E vamos pôr umas luzes a apontar para lá.
Talvez seja demasiado para o meu tom de pele.
Devíamos contratar um técnico de luz.
Só temos orçamento para o que está aqui, Chelsea.
Está bem. Já sei!
Um canhão de luz só sobre mim.
Talvez rosa suave ou dourada como o sol.
É óptimo ser rainha.
Ainda não és rainha. A Carter pode vencer,
ou a Rosie. - Cala-te, Muffy.
- O meu nome é Margaret. - Deixou de ser.
- Olá, Chels. - Não me chames isso.
Perdeste esse direito ao perderes a coroa para a Miúda do Isco
e a prima estranha dela.
E se fizéssemos com que a Rosie desistisse da competição?
- Ela nunca o faria. - Quem sabe.
Ela não é quem diz ser. Ela é a Princesa Rosalinda.
Está em espanhol.
- O que diz o artigo? - Não tenho a certeza.
Que foi? Sou bonita, não inteligente. Pronto, deixa-me tentar.
É sobre a Rosie e a mãe dela.
Uma fugiu do país e a outra está na prisão
ou num papelão.
Baralho sempre as duas palavras.
Não interessa. Bom trabalho, Brookie.
Obrigada, Chels.
Tenho o plano perfeito.
- Olá, meninas. - Olá, Sr. Mason. A Rosie está?
- Talvez. Que se passa? - Que se passa?
Estamos a preparar uma pequena surpresa para a Carter.
- Para a felicitar. - Sim. Foi ideia da Rosie.
Ela está no quarto. Entrem.
Nunca ouvi falar de Costa Luna. Já ouviste, Brookie?
Não, Chels.
Não sei do que estão a falar.
Já sabemos tudo sobre ti e a tua mãe. E do papelão.
- O quê? - Pobre Princesa Rosalinda.
Já ouviste dizer que ela está escondida?
- Vocês não percebem. - Eu percebo que nos mentiste.
- Para proteger a minha mãe. - Do papelão?
Não.
Eu recompenso-vos, se guardarem o meu segredo.
- Nós sabemos. - Sabem?
E já sabemos como.
- Não compreendo. - Eu também não.
Vais abdicar da tua coroa, Princesa.
Vais dizer a toda a gente que só existe
uma verdadeira rainha do baile e que sou eu.
- Boa ideia. - Está bem.
Podes ficar com a minha coroa,
mas não ficas com a da Carter. Ela não te ameaça, Chelsea.
Tudo bem.
A Miúda do Isco que se faça de princesa por uma noite.
Só não se vai parecer como tal.
Diverte-te no baile.
Vê o que a Chelsea e a Brooke...
- O que se passa? - Tenho de ir, Carter.
Ir? Para onde?
Para o meu país.
O General Kane vai obrigar a minha mãe a casar-se com ele.
- O meu pai nunca te vai deixar ir. - Ele não vai saber.
Sim, mas eu sei. E eu também não deixo.
Carter, não tentes interferir.
Tenho um dever para com o meu povo.
E isso é algo que nunca compreenderás.
Adorei viver aqui no Louisiana.
E gostava que a minha vida fosse sempre assim.
Mas isto não é a realidade.
Achas que a minha vida como princesa é um conto de fadas?
Isto aqui é que é um conto de fadas!
E não posso continuar aqui escondida.
Em breve, serei Rainha de Costa Luna.
O meu país precisa de mim.
Tens razão. Eles precisam de ti.
Precisam que os orientes e protejas.
Não poderás fazer isso se estiveres presa,
que é o que te vai acontecer se voltares para Costa Luna.
Não vou permitir que isto aconteça.
Hola, aqui fala Elegante. Quem fala?
Não interessa.
Só interessa que sou amiga da Princesa Rosalinda
e que ela vai cometer um grande erro.
A minha princesa? E que erro é esse?
Ela quer voltar para casa.
Não, não. Ela não o deve fazer.
É demasiado perigoso.
Eu sei. Mas eu tenho um plano.
E preciso que ouça com atenção.
Eu faço tudo pela Princesa. Tudo.
Para começar, vou precisar de dois vestidos.
Estás bem?
Vou sentir falta disto.
Vou ter saudades tuas, Carter.
Nem acredito que estou a dizer isto, mas também vou ter saudades tuas.
Rosie, podes fazer-me um favor antes de partires?
Claro.
Disseste que era a função de uma princesa ajudar os outros.
E é.
Pois, o baile é sexta-feira
e queria ajudar algumas pessoas.
Quero que essa noite seja especial para eles, para todos nós.
Ficas só até sexta?
Por eles, por favor.
Isso mesmo, cabeça levantada.
Que...
Fica aí, perfeito. Muito bem.
- Bom dia, pai. - Bom dia. Que...
Que estão a tramar?
Trouxemos umas amigas da escola. Importas-te?
Tudo bem. O que levas na caixa?
Coisas para o baile. Nada de especial.
Tem a certeza sobre este baile, Señor Elegante?
Absoluta.
Sinto que, de certa forma, estou a trair a minha rainha,
mas achei que devia saber, General.
É para o bem de Costa Luna.
Fez bem em vir falar comigo, señor.
Abasteçam o jacto!
Digam ao piloto que vamos para o Louisiana.
Uma bonita cor. Sem dúvida.
Azul caribenho, General.
Para complementar o tom de pele da Princesa Rosalinda.
De volta ao trabalho. Tem um vestido para acabar.
Dois, na verdade.
Onde os arranjaste?
Tinhas dito para ligar ao Sr. Elegante em caso de emergência.
E considero isto uma emergência de moda.
- Carter, és genial. - Este é teu.
Ele diz que ficas melhor de cor-de-rosa.
E este é meu. É azul caribenho.
Obrigada, Carter. Nunca me vou esquecer desta noite.
Espero que não.
Estão prontas? Está a ficar tarde.
Entrem, raparigas.
A Casa de Beleza da Helen está aberta.
Ora bem.
Esta cor fica-te muito bem.
Que tal estou, pai?
Acho que temos um problema.
É melhor parar de te chamar "miúda".
Tenho de tratar disto. Vocês ficam bem?
- Sim, ficamos. Vai. - Têm a certeza?
Claro. Não somos crianças.
Muito bem. Divirtam-se. E tenham cuidado.
- Mason. - Helen.
Muito bem, Altezas.
Temos pouco tempo. O baile começa daqui a 10 minutos.
Máscaras? Ninguém falou em máscaras.
Bolas!
Esperem!
Estou presa! Abre a porta, Donny. Estás a ouvir?
Donny. Donny!
Anda.
- Estás bem? - Larga-me.
Pronto, caloiro, agora é a minha vez.
- Não. - Carter, que se passa?
Achei que tínhamos algo.
- Mas não temos. - O que é que se passa?
Não era isto que querias desde a terceira classe?
Antes de vestir este vestido, nem sabias o meu nome.
Hoje posso ser uma princesa, mas serei sempre a Miúda do Isco.
E tenho orgulho nisso.
Carter, estás a cometer um grande erro.
Não, Donny. Não me parece.
Mereces melhor do que ele, Carter.
Eu sei. É pena ter demorado tanto a perceber isso.
Pessoal!
Que te aconteceu?
Cala-te e ajuda-me.
- Arranjaste-me uma coroa? - Quero lá saber.
Dentro de momentos, isso já não interessa.
Serei nomeada rainha e está tudo acabado.
Pensei que estávamos nisto juntas.
E estamos. Batom de brilho.
Não.
- O quê? - Eu disse não.
Não usas mais o meu batom de brilho.
Mas tenho de estar bonita. Sou uma princesa.
Sim, uma princesa muito má.
Uma princesa deve ter um carácter exemplar,
deve ser um modelo a seguir. Mas tu,
não és bondosa, nem honesta, nem caridosa.
Nem sequer és simpática.
Não quero continuar a ser tua amiga.
- Brookie... - Não me chames isso.
Carter, Rosie, queria agradecer-vos pela noite de hoje.
Nunca pensei que pudesse ficar bonita. Ou até sentir-me bonita.
Margaret, tu és bonita.
E obrigada por não me chamarem Muffy.
Não tens de quê.
Adoro esta música! Vamos dançar!
Vão as duas. Sejam princesas.
Está bem!
Até que enfim que o encontro!
Não está a perceber, menina.
- Eu sou... - Segurança. Eu sei. Está atrasado.
Para que são as fardas?
As boinas já não se usam.
Fiquem aqui e certifiquem-se de que ninguém entra no baile,
a não ser que seja aluno de Lake Monroe. Perceberam?
Sim. Divirta-se.
Vão anunciar a vencedora.
Vamos meter as máscaras.
Há princesas em todo o lado.
Azul caribenho. Lindo, sem dúvida.
Venha comigo agora, Princesa, e nada acontecerá aos seus amigos.
Dão-me a vossa atenção, por favor? Tenho aqui
o nome da nossa Rainha do Baile de Lake Monroe de 2008.
E a vencedora é
a Princesa Rosie González.
Rosie, estás aí?
Obrigada.
Desde que cheguei, aprendi muitas coisas maravilhosas.
E, mais importante,
aprendi sobre a amizade, lealdade e confiança.
E essas coisas não nos são dadas,
temos de as merecer.
Quero agradecer à Carter Mason
por me ensinar essas coisas.
E por ser minha amiga.
Carter, onde estás?
Foi tão bonito, Rosie.
Obrigada. Mas tenho de encontrar a Carter.
Calma aí, Princesa.
A coroa é minha. Passa-a para cá.
- Chelsea, por favor... - Não vais a lado nenhum
até me dares essa coroa.
Não!
Desculpa.
Eu hei-de vingar-me!
General Kane!
Parece que toda a gente quer ser princesa.
Infelizmente, esta farsa tem de acabar.
Que estás a fazer? O plano estava a funcionar.
Era um plano muito corajoso.
Mas esta luta é minha, não é tua.
- Não tens de ir com eles. - Basta!
Tal como a Princesa disse, e muito bem,
esta luta não é tua.
General Kane.
- É bom voltar a vê-lo. - Que significa isto?
Estão a interferir em assuntos oficiais
do reino de Costa Luna.
Isto até pode ser aceite no seu país, mas, aqui, chama-se rapto.
Vamos entregá-lo às autoridades internacionais.
- Apanhem-no. - Eu trato dele.
Vou gostar disto.
Qual é a sensação de ser acusado por uma miúda de 16 anos, General?
Não muito boa.
Não acredito que farias isto por mim.
É o que as princesas fazem.
Fazem-no umas pelas outras.
E agora és mesmo uma princesa, Carter Mason.
Mereces isto.
Parem! Ninguém se mexe.
Ninguém vai a lado nenhum.
Eu fico com isso.
Deixa-a ir. Ela precisa daquilo mais do que eu.
Muito bem. Vamos. Guarda.
Apanhou-o?
Estou em maus lençóis.
Estavas a pensar em quê, Carter?
Pensei que era o isco perfeito.
Percebeste? Sou a Miúda do Isco.
Porque não me pediste ajuda?
Pai, tu não me deixarias fazê-lo.
- Tiveste sorte por eu estar aqui. - Eu sabia que ias estar.
Estás sempre por perto para me ajudar.
Tu salvas princesas. É o teu trabalho.
Eu e tu, miúda.
Eu e tu, pai.
Apresento-vos
a Rainha Rosalinda Marie Montoya Fiore
de Costa Luna!
Longa vida à Rainha Rosie!
Um ano depois
Senhoras, estão aqui. Excelente.
Estão prontas para a próxima missão?
- Eu estou. - Eu também.
Mas podemos ir para um sítio mais quente?
Ainda tenho os pés congelados daquele passeio por Helsínquia.
Carter, às vezes, és cá uma princesa!
E qual é o problema?
A abrir porta.
Tradução: Cristina Luz
OmniSubsRips: www.omnisubs.net