Estás pronto?
Nunca pensei estar tão nervoso.
É agora ou nunca.
Muito bem, papi. Vamos a isto.
Ele está ali.
Deve ser o Michael.
O seu amigo Fernando disse que iria precisar de mim hoje.
É isso mesmo.
E presumo que aquela seja a metade que lhe falta.
Estás linda.
Obrigada.
Pelo que me disseram, querem algo simples.
Connosco nunca é simples.
Mas pode tentar.
Então, vamos começar.
Família e amigos,
estamos aqui reunidos para celebrar a união
de Michael Scofield e Sara Tancredi.
É isso, papi.
Isto está-lhe no sangue. Olha para ela.
Lamento interromper a festa.
- O que é que se passa? - Temos um mandado de prisão.
- O quê? - Falem com o Agente Kellerman.
Fizemos um acordo com o FBI há semanas.
- Faça o favor de recuar. - Fomos exonerados.
- Faça o favor de recuar. - Fomos exonerados!
Não viemos por vocês. Viemos por ela.
Ela não fez nada, não esteve envolvida.
Não piore as coisas.
Sara Tancredi, está presa pelo homicídio de Christina Hampton.
Ela não matou ninguém.
É curioso, mas as câmaras de vigilância dizem o contrário.
Michael.
- Por aqui. - Michael.
- No segundo carro. - Michael.
- O que se passa? - Para trás, por favor.
Não me deixam vê-la.
Se o Kellerman não pode fazer nada, o que é que está aqui a fazer?
Estão a tentar apanhar-vos.
Ela tem direito a visitas.
Vou tentar levar o caso a um juiz.
Pode alegar legítima defesa?
Como?
Tudo aquilo que a poderia ajudar não se vê nas imagens.
As câmaras apenas mostram a Sara a disparar sobre a vítima.
- Puxa o gatilho, Michael. - Largue a arma.
Pólvora seca.
- Ela trabalhava para a Empresa. - Dizem vocês.
Para o júri, ela é a consultora Christina Hampton.
E como sempre o escondeu, não há como provar o contrário.
Foram exonerados e isso deixou as autoridades descontentes.
Se puderem, vão fazer com que a Sara pague por isso.
Quanto tempo é que ela pode apanhar?
De 25 anos a perpétua.
PRISÃO DE MIAMI INSTALAÇÕES FEMININAS
Senhoras, Nível 3.
Tu, aqui.
- Tu, aqui. - É isso.
Esta é tua.
Eu não devia ficar noutras instalações?
Não me parece.
Ainda não fui condenada, devia estar na cadeia e não na prisão.
Não há lugar, nem dinheiro para mais.
Aqui é a cadeia.
Ali é a prisão.
Deixa ficar aí.
Código 99.
Então, compincha?
Precisas de ajuda?
Tens tudo o que precisas? Ajuda-a a fazer a cama.
Sargento Malloy à sala de recreio.
Não te deixes assustar.
- Elas gostam de intimidar. - E fazem-no muito bem.
Ouve, esta coisa híbrida entre cadeia e prisão é uma seca.
Anda daí.
A outra está quase vazia.
Podes aguardar pela data do julgamento lá.
Qual delas?
Obrigada.
Vais sentir-te mais confortável aqui dentro.
Está bem.
O que é isto?
Sabes, à primeira,
não reconheci o nome.
Tancredi.
Soou-me familiar.
E depois, a Hucks lembrou-se.
Lembrei-me da tua linda cara nos jornais.
Não vais a lado nenhum.
Não escapas.
Uma dúzia de guardas perderam o emprego e a reforma em Fox River.
Outros doze foram suspensos depois de teres
deixado a porta aberta para o teu namorado e os sete amiguinhos.
Não vamos deixar que isso se repita.
Não. Anda cá, querida.
Não te preocupes, não vamos bater no abono.
- Toma. - Olha para ela.
É assim mesmo.
Parece que foste apanhada pelo comboio das boas-vindas.
Está assim tão mau?
Estou aqui para te ajudar na adaptação.
Se precisares de alguma coisa, eu conheço todos os guardas.
A maioria está em dívida comigo.
Agradeço o gesto, mas sei tomar conta de mim.
Peço desculpa.
Não sei o que me terá levado a pensar o contrário.
Mas se precisares de alguma coisa, pergunta por mim.
Todos me tratam por Papá.
PRISÃO DE MIAMI INSTALAÇÕES MASCULINAS
Uma encomenda especial.
Basta termos algum dinheiro para termos o que queremos.
Já te disse que o governo congelou os meus bens.
Está a dizer-me que não pode pôr a mão na massa?
Era o mínimo que podia fazer,
uma vez que já me tentou matar.
Adeus, Theodore.
Nunca esteve preso
e eu nunca estive preso aqui.
Este preso deficiente
não tem as mesmas regalias que tinha em Fox River.
A sua patética existência aqui e a minha vida podiam melhorar...
Tancredi Detida por Homicídio
...com um pouco de carcanhol.
Uma das nossas amigas foi presa.
Parece que temos uma vizinha nova.
Sei que não vou sair desta prisão com vida.
Mas quero levar os meus inimigos comigo.
Eu quero-a morta.
100000 dólares MORTA!
Vai ser preciso dinheiro, dinheiro esse que já não tem.
A poupança para dias difíceis. Sabes onde está guardada.
Pensei que esse dinheiro seria usado na sua defesa.
Não vai adiantar, Joe.
Eles não me vão deixar sair daqui.
Entrega isso à nossa amiga nas celas vizinhas do edifício.
Com licença.
Não faças isso.
A última que lhe tocou ficou com uma rótula desfeita.
És mais corajosa do que julguei.
- Isso ou és muito ingénua. - Parece-te que quero conversar?
Só estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
- Juntar-me a um grupo? Não. - Não é um grupo.
É uma família.
Não é por acaso que lhe chamam Papá.
Aquela é a mulher dela.
E aquelas são as filhas.
Estás bem?
Afasta-te de mim.
- Preciso de ir à enfermaria. - Não sem autorização.
Estou com contracções musculares e o meu maxilar está a apertar.
Ingeri estricnina, é veneno para ratos.
Isso é do queijo, habituas-te.
Se não for para o hospital, eu e o meu bebé morremos.
Por favor.
Bo, porque não a deixas ser consultada pelo médico?
Por favor.
Daqui é a Cowler. Temos uma reclusa a caminho da enfermaria.
Conseguimos fazer a lavagem a tempo.
Você e o bebé vão ficar bem.
A estricnina não foi parar ao meu prato sozinha, certo?
Então, terá de falar com a directora sobre isso.
E se falássemos da sua cara?
O que é que lhe aconteceu?
Levei uma cotovelada a jogar basquetebol.
Devíamos falar sobre o seu estado.
Como já se apercebeu, não será uma gravidez fácil.
- Posso dar à luz aqui? - Não.
Assim que induzirmos o parto, chamamos uma ambulância.
Vai para o Saint Lucia onde ficará num quarto vigiado.
Quando der à luz, eu estarei lá com três guardas armados.
Posso ver o meu bebé?
Terá 30 minutos até que o levem.
Já vi isto muitas vezes.
Depois das mães voltarem para cá, a depressão torna-se insuportável.
Se quer o meu conselho,
pense que é uma barriga de aluguer, assim será mais fácil.
Sim?
Michael, é o Blue Phillips.
Ouça, a sua mulher sofreu um incidente.
Tentaram envenená-la.
- O que está a dizer? - Michael, concentre-se.
Faz ideia de quem...?
Michael?
Michael.
Muito bem, deixem-no entrar.
Se tivesse uma lista das minhas possíveis visitas,
o teu nome estaria no fim da lista algures depois
de Jesus Cristo e do Scooby-Doo.
Tentaram envenenar a Sara.
Santo Deus.
Só você seria depravado ao ponto
de pensar que matar uma inocente e o seu futuro filho
lhe traria alguma paz antes da sua execução.
A Sara está grávida?
Parabéns.
É dois em um.
Peço-lhe, de pai para pai, para que a deixe em paz.
Se quiser, pode matar-me. Troco a minha vida pela dela.
Mas deixe a Sara em paz.
Michael...
...se morreres, a tua dor durará um instante.
Mas se a Sara morrer, a dor ficará para sempre.
Deve ser uma grande tentação para quem quer que esteja por detrás disto.
Mas não te preocupes,
se souber de algo, eu aviso.
SALA DA DIRECTORA
A vida na prisão pode ser dura.
E a si faltam-lhe dois dedos dos pés para o comprovar.
Não está a compreender. Aqui ela não está segura!
Por favor.
Por favor, aprove a transferência dela para outras instalações.
Se o permitir, todas vão querer o mesmo.
E uma cela separada?
Há algo que eu deva saber sobre a integridade estrutural da SHU?
- Já sei onde isto vai dar. - Eu sei quem você é.
E não o vou deixar transformar a minha prisão numa Fox River.
Só quero manter a minha mulher viva.
Sabe que ela está grávida?
Não me interessa.
Tome.
- Obrigado. - Caso não me tenha feito entender,
a Sara Tancredi não vai receber nenhum tratamento especial.
Fez-se entender muito bem.
Obrigado pelo seu tempo.
O que aconteceu?
O general quer a Sara morta e a directora vai permiti-lo.
Temos um advogado, ele vai tirá-la de lá.
Não temos tempo.
Se ela ficar lá dentro, alguém vai matá-la.
Não temos alternativa.
Vamos tirá-la de lá.
Dos meus 16 anos de FBI,
trabalhei com 43 agentes.
O Alexander Mahone é o homem mais esperto,
corajoso e honrado com quem tive o prazer de trabalhar.
Como parte desses 43 agentes, é inevitável sentir-me ofendido,
porque é óbvio que não sou tão honrado como este homicida drogado.
O Alex está limpo há 4 meses.
E foi exonerado de todos os crimes associados à Empresa.
Isso não inclui o homicídio de um certo Oscar Shales
e o facto de ter enterrado o corpo.
Não passa duma alegação.
Vamos continuar.
Pronunciem-se os que estão a favor da reinserção
do agente especial no FBI.
Eu.
- Os que se opõem...? - Muito bem.
Bem...
Obrigado pelo convite.
É sempre um prazer.
Sabes, Alex, esta decisão pode ser revogada
se conseguires demonstrar
o quão empenhado estás numa vida de serviço.
Como deves saber, a Sara Tancredi foi detida
e está neste momento na Prisão Estatal de Miami.
Receamos que Michael Scofield possa ter outros planos para ela.
Então, foi para isto que me trouxeste aqui.
Como é óbvio, se o Scofield conseguisse
orquestrar outra fuga,
o departamento ficaria bastante mal visto.
Por isso, ter quem nos pudesse dar informações credíveis
seria de grande valor para nós.
O Agente Wheatley em Miami seria o teu contacto.
Tu não existes.
Ambos sabemos o quanto queres esse crachá de volta.
Dá-me um motivo para to devolver.
E depois de a tirarmos de lá?
- Voltamos a fugir? - Uma coisa de cada vez.
Vamos tirá-la de lá.
O tipo que prendeu a Sara, está lá fora a vigiar-nos.
Ouve, se não te queres meter em mais sarilhos,
volta para Chicago para a tua família.
Eu compreendo.
Estás a brincar comigo?
Depois de tudo por que passámos, achas que vos vou abandonar?
Nunca mais fales nisso. O que é isso?
Recortes de jornais.
Falam de sete tentativas diferentes de fugas
da Prisão de Miami nos últimos 60 anos.
Nenhuma delas... Nenhumas delas bem-sucedida.
Então, vamos lê-los para saber o que não fazer.
A prisão aprendeu com isso. Houve avaliações e adaptações.
A prisão é praticamente à prova de fuga.
- Estás bem? - Estou óptimo.
Se não a podemos atravessar, podemos descer sobre ela.
Entrar na prisão de pára-quedas.
- Pois. - Sim.
- Encontramo-la e saímos. - Estás a gozar?
- Estou a falar a sério. - Isso é suicídio.
Estes recortes não vão ajudar muito.
Precisamos de mais informação. Vamos fazer reconhecimento.
Uma câmara, fita métrica, gelo seco. O que é isto?
É uma lista de compras.
Anda comigo.
Tenho uma consulta por causa da gravidez.
Isso pode esperar.
Por aqui.
Espera.
Não sei o que queres de mim, mas vou dar luta até ao fim.
Não te vou magoar, querida.
Nem sequer te vou tocar.
Sabes, eu dirijo a oficina.
Estava a pensar que se quiseres apanhar ar fresco
sem teres de te preocupar se te vão apunhalar pelas costas
podes trabalhar comigo.
É o tipo do meu casamento.
- Pode chamar-me Agente Wheatley. - Podia chamar-lhe muitas coisas.
- Para onde vai? - Para o Sea World.
- Não há nenhum em Miami. - Pior para mim.
Pior para si seria a sua mulher morrer por causa duma estupidez.
- Está a ameaçar a Sara? - Não, nada disso.
Só estou a dizer que se quiser anular a sentença dela,
muita coisa pode acontecer. E se ela se magoar, a culpa será sua.
É curioso ouvir isso do tipo que a meteu na prisão.
Foi o Estado da Florida que a meteu lá dentro, não eu.
Só tenho de me certificar que ela lá fica.
E onde é que estão os seus amiguinhos?
Põe mais gelo.
PROIBIDO ABRANDAR ESTACIONAR OU PARAR
A vedação fica a 1,20 m da estrada.
A 10 m da câmara este.
Despacha-te. Eles vão ver o laser.
Estou a fazer o meu melhor.
Ele seguiu-te?
Sim, mas já se foi embora.
Já estão despachados?
- Quase. - Óptimo.
Encontramo-nos no apartamento.
CLÍNICA MÉDICA DE MIAMI
Nasceste para isto.
Aposto que eras uma cirurgiã e peras.
Entregar preservativos a presos não faz de ti uma cirurgiã.
- Mas o que é que te deu? - Nem sequer me perguntaste...
Um dia, a sério.
Será que podes passar um dia sem abrir a boca? Um.
Que seja hoje.
Desculpa. Perdoa a minha senhora.
És um regalo para os olhos.
E ela é do tipo ciumenta, estás a ver, por isso...
É mais do tipo maluca.
É melhor teres tento na língua, Agatha.
- Desculpa. - Queres que tire o cinto?
Desculpa.
Crianças.
É duro, é difícil criar uma família.
Mas é importante...
Ter uma.
Eu tenho uma família. Eu tenho marido.
Tens um marido? Ele está cá?
Deixaram-no entrar contigo?
Não.
Eu também já tive um marido.
Mas 18 anos é muito tempo de espera.
Mas se não estás para aí virada,
tudo bem.
Então, pega nesse óleo nojento
e vai colocá-lo no depósito.
Está bem.
Temos de ir, meu.
Está tudo bem, pára de chorar.
- Tira as tuas mãos de cima de mim. - Quando tiver o que quero.
O que é que o Burrows está aqui a fazer?
Não me obrigues a voltar a perguntar, Sara.
Não há quem te defenda. Vais responder-me?
Tentaste matar-me.
Toca a separar. Para dentro.
E tu, volta para o teu lugar.
Aqui, querido.
Quero que faças chegar uma oferta ao teu rapaz.
O que quer que ele esteja a pagar para limparem o sebo à Tancredi,
diz-lhe que a minha mulher o faz com desconto.
De que tipo de desconto é que estamos a falar?
Diz-lhe que se estiver a oferecer 100 mil,
a minha miúda fá-lo por 30.
Não, 40.
40.
Perfeito.
Eu digo-lhe.
Então.
Quer dizer então que...
...não tem dinheiro?
Peço desculpa.
Não te consegui ouvir.
Já percebi.
Não volto a perguntar.
Ele estava a ser parvo.
A que devemos a honra?
Estive a pensar.
Não sejas tímida. Desembucha.
- Mudei de ideias. - Pois é,
talvez o Papá também.
Talvez já não te queira aqui.
A Squirt tem razão.
Já arrumei o tapete de boas-vindas.
Paz.
Por favor.
Por favor, o quê?
Deixa-me fazer parte da tua família.
Vão dar uma volta.
Eu ia gostar disso. Senta-te. Ia gostar muito.
Mas sabes, não basta
dizer "aceito".
Estás a comprometer-te
com uma família.
Tens de dar provas.
É verdade. Todas tivemos.
É um compromisso com a pele da família.
Uma pele que tens de vestir.
- Alex. - Olá.
- Tudo bem? - Olá, Sucre.
- Como é que tu estás? - O que é que se passa?
Temos de falar.
Muito bem.
Estão a vigiar-vos.
- Eu sei. Ele anda em cima de nós. - Não é só um.
É o departamento todo.
Isso soa-me a informação interna, Alex.
Fizeste um acordo com o FBI?
Ofereceram-me o meu cargo de volta se aceitasse espiar-vos.
O agente de que falam chama-se Wheatley.
- Ele está a antecipar-se. - Agora, já sabemos.
Por isso, se vão avançar,
têm de fazê-lo como deve ser.
E podem contar com a minha ajuda.
E o que tens mais?
A Sara estava a trabalhar na oficina às 16h00.
A oficina fica aqui.
Está vigiada por duas câmaras ao longo de todo o perímetro.
- E entradas secundárias? - Não há local de descargas.
- Vedações? - Cinco metros com arame farpado.
- Electrificadas? - Não. Porquê?
Se a Sara conseguir regressar à oficina,
podemos entrar por aí.
Com todas as adaptações, o perímetro da vedação foi alargado,
mas as câmaras ficaram exactamente no mesmo sítio.
- Nunca deram por isso. - Um ponto morto.
Pois.
Se a Sara puder chegar lá, podemos romper a vedação.
É arriscado, Michael.
É tudo o que temos. Temos de avisar a Sara.
Não permitem visitas, nem telefonemas.
Está limpa. Leva-a à Tancredi.
Lembraste quando te falei das flores.
Quem me dera estar contigo agora...
...para te ver com uma na mão.
Para te ver com uma na mão.
Amanhã, 19h00. Repositório do óleo.
- Parece que têm estado ocupados. - Tem um mandato, Agente Wheatley?
Um mandato? Não preciso dum.
Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar
e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
Que juiz acreditaria em si?
De que provas está a falar? São fotos dum edifício público.
Aquela prisão foi paga com impostos.
Por isso, só tem provas que mostram um cidadão exonerado
numa estrada pública a tirar fotos a um edifício público.
Pelo que sei, isso não é crime.
E se o puder acusar de tentativa?
Só por ter isto em mãos.
E se eu lhe disser que isto não passa duma oferta de paz?
A directora não me deixa visitar a minha mulher.
E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança
como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
Não me diga.
- Já encontrou alguma coisa? - Não. Parece impenetrável.
Tem a certeza?
Não há nada que um patife possa aproveitar?
Impenetrável.
Graças a Deus.
Mas se descobrirem algo, avisam-me logo.
Será o primeiro a saber.
Não vos quero empatar.
Lá fora era conhecida por fazer o trabalho
a todo o custo.
Pagavam-me bem.
Agora, estou falida.
Mas ainda preciso de coisas.
Como por exemplo?
- Um favor. - Não faço favor a detidas.
A sério?
Não é isso que está escrito na casa de banho.
Pelo que entendi,
fazes um favor se te fizerem algo em troca.
É verdade?
Ouve.
Isto é vergonhoso.
Sou uma veterana!
Tu...
Não têm razões para fazer isso!
Vocês... Ouçam!
Vocês conhecem-me!
Mas o que temos aqui.
Isso não é meu, vocês sabem.
Eu não me drogo.
Quem pôs aquilo ali?
Vocês...
Tira as mãos de cima de mim. Eu sei onde fica o buraco.
Para onde estão a olhar?
Eu não me drogo.
Alguém vai pagar por isto.
Também te adoro.
A Sofia está a tratar de tudo na América Central.
Assim que a Sara estiver cá fora, metemo-nos no barco e zarpamos.
- Sim. - É o Blue.
Tenho a decisão do tribunal.
Vão dizer à directora para permitir visitas supervisionadas.
- Aonde vais? - Vão deixar-me ver a Sara.
Eles vão estar à escuta. Tens de ter cuidado.
Se percebeu a minha carta, ela vai conseguir dizer-mo.
Como? Em código Morse?
Atenção a todas as reclusas. As visitas acabam em cinco minutos.
Meu Deus.
- Quem te fez isso? - Eu estou bem.
- O bebé está bem. - Sara, desculpa.
Estás aqui por minha causa.
Desculpa, é demasiado difícil.
- Sinto tanto a tua falta. - Nada de toques.
Também sinto a tua falta.
Tens de te aguentar, está bem?
Estou a tentar, mas fiquei sem protecção.
Recebeste a minha carta?
Recebi.
Sei que por vezes é difícil exprimir o que quero dizer,
mas espero que tenhas entendido o que eu te queria dizer.
E entendi.
Não é querido?
Estiveste a meu lado.
E eu vou estar a teu lado.
Está bem.
Já chega.
Acabou o tempo.
Vemo-nos em breve.
Adeus.
Atenção a todas...
Por favor, dirijam-se para as instalações.
Michael.
Estive a pensar nas fotografias e na maqueta que me mostrou.
E fiz alguns testes.
E eis que encontro um ponto morto.
Ao longo desta vedação por causa das adaptações.
Não sabia disto, pois não?
Não.
Caso contrário ter-me-ia dito ou avisado a directora, certo?
Ainda bem que dei por isto,
antes que alguém tentasse fugir.
A entrar.
Se não podemos atravessar a vedação, temos de ir por baixo ou por cima.
Como é que ela vai passar por cima da vedação sem ser vista?
Ali não deve haver cabos de telefone para ela atravessar.
Então, tem de ser por baixo.
Vamos buscar as pás.
O que é que tu disseste sobre pára-quedas?
Pára-quedas?
Malta, vá lá.
- Não podem estar... Pára-quedas? - Temos algo em que pensar.
A, não temos um avião. B, não temos piloto.
- Já saltaste de pára-quedas? - Não te preocupes.
Tenho um plano.
Mas vamos precisar da ajuda de um velho amigo.
Quem?
Estás a pedir-me um favor?
Ouve-me.
Quer dizer, quando tu e o Michael me mandaram de volta para a prisão,
deram-me uma pastilha elástica.
Como é que eu poderia não retribuir o favor?
Só tens de fazer disparar o alarme de incêndio.
Amanhã à noite, às 19h30.
É só isso.
Vão tirá-la daqui.
O Krantz pôs a cabeça dela a prémio.
É a nossa única hipótese...
...de a manter viva.
És um lobo com pele de cordeiro, Lincoln.
Depois de tudo acabado, tens cinco dígitos no bolso.
O amor da vida do Michael só vale cinco mil dólares?
É o melhor que podemos fazer.
- Preciso de seis dígitos. - É tudo o que temos.
Mas que sorte a tua, há alguém que os tem.
O homem do general.
Ele tem de pagar o golpe da Sara.
Fazes a transferência do dinheiro até às 19h00 de amanhã
e temos negócio. - Como é que ele se chama?
- O teu irmão que descubra. - Tens de me dar algo mais.
Amanhã às 19h00. Vai à caça.
És uma durona por andares por aqui sozinha.
Eu sei que ele te vem buscar. Eu vou contigo.
Tem calma.
O Krantz mandou matar-te,
mas depois daquilo por que me fez passar, já chega.
Estavas ao pé de mim quando fui envenenada.
Achas que ainda estarias aqui se eu te quisesse matar?
Eu quero ver-te morta, mas ainda estás viva.
É difícil manteres-te viva quando sabes o que vem aí.
Há 200 mulheres nesta prisão.
Achas que te ias safar?
Eu vou contigo
ou ninguém sai daqui.
Devias ter visto a cara do Michael,
quando me viu a reparar a vedação e a instalar aquela câmara.
Fez um bom trabalho.
E já acabou.
Se o Michael acredita que a Sara corre perigo de vida,
vai encontrar forma de entrar naquela prisão.
O seu trabalho só acaba quando ele estiver atrás das grades.
O que é que estão a tramar?
Ainda não há nada em concreto.
Mas eu aviso assim que souber.
Muito bem.
Bom rapaz.
Se estás a ver esta gravação,
fico feliz pois isso significa que estás a salvo.
- Como é que ele vai fazer isto? - Vai saltar do avião.
- Eu sei. Mas ele pode aterrar? - Não sem ser apanhado.
Como é que vai sair de lá? Mesmo que o T-Bag...
Essa é a grande dúvida. Confiar no T-Bag é uma loucura.
Michael, temos de repensar isto.
Já o fiz. Não há alternativa.
Eu vou saltar nesta zona.
Vou cortar o pára-quedas antes que me apanhem.
Vão estar mesmo atrás de ti.
Posso esconder-me atrás do edifício e ficar à espera. Depois, vou por aqui.
Esta é a capela onde a Sara estará à espera.
Porquê a capela?
Durante um motim, os funcionários escaparam através de um edifício.
E vieram dar aqui, do outro lado da vedação.
O edifício da administração está ligado à capela,
ou seja, ali algures há uma saída subterrânea.
Se a atravessarmos,
encontramo-nos lá.
- Como chega a Sara à capela? - Vai ter de arranjar forma.
Isto vai acontecer às 19h30 tal como tínhamos combinado.
Onde é que estiveste?
O que é que eu perdi?
Tens de arranjar um avião e um piloto. Tu tratas do T-Bag.
Descobre quem tem o dinheiro e onde é que ele está guardado.
- E depois temos de o roubar. - Até às 19h de hoje.
Ou a Sara morre ali.
- Estão todos comigo? - Sim.
Muito bem.
Diz-me que trataste de tudo.
Já tenho o dinheiro, mas pode haver um atraso na entrega.
A mulher que contratámos não se consegue aproximar da Tancredi.
Contrata outra pessoa. Põe-lhe a cabeça a prémio.
Não quero saber como o fazes, mas quero a Sara Tancredi morta.
Abrir celas. Uma hora.
Vamos jogar cartas. Queres jogar?
Eu fico bem aqui. Obrigada.
Mas devias jogar.
Sem o Papá aqui, precisas de protecção.
Todas nós precisamos.
Tenho uma consulta pré-natal.
- Tudo bem. - Obrigada.
Mas não é nada boa ideia para alguém com a cabeça a prémio.
Ou ainda não sabes?
Tancredi, tens uma visita.
Manda cumprimentos meus ao teu marido.
O que se passa?
Ouve-me,
eu sei que não controlas o que se passa aqui,
mas as coisas não estão a resultar.
Está bem.
Tenho tentado encontrar uma forma para fazer...
...isto...
...mas só nos resta uma opção.
Precisas de mais tempo para pensar?
Não. Não se trata disso.
Eu já me decidi
e não há nada que possas fazer,
a não ser rezar por nós esta noite.
Rezar por nós?
Podes rezar para que fiquemos juntos.
Talvez eu faça o mesmo.
Como é que posso roubar alguém que desconheço?
O livro de registos diz que ontem o Krantz recebeu uma visita.
Um tal de Joe Daniels.
Fazendo uso do meu poder de dedução, diria que o Daniels é o vosso homem.
Sabes quantos Daniels há em Miami? Milhares. Preciso de algo mais.
É melhor pores pés a caminho.
Se não tiver o dinheiro até às 19h, vocês não têm o vosso fogo,
nem o vosso alarme de fogo. E o bonitão fica sem a bonitona.
Meu amigo, não estás em posição de fazer quaisquer exigências.
Está bem.
Não me vou baldar.
Vou ficar de olho aberto para saber mais detalhes.
Óptimo.
Vai à caça.
Temos piloto.
Um tipo que detive há 20 anos por contrabando de droga.
Emendou-se e agora tem um negócio de aviões.
- Já saltaste de aviões? - Várias vezes.
Por diversão e por necessidade. E há uma grande diferença.
Não é fácil acertar no alvo, sobretudo, de noite.
Não te preocupes. Posso fazê-lo sozinho.
- O que tens aí? - É um teste.
A prisão foi construída em meados dos anos 80.
Por isso, aquela saída deve estar protegida por um código electrónico
que é alterado por um cartão de segurança.
Aquelas fechaduras não têm protecção,
por isso, posso alterá-las.
E não podes ir até ao gerador.
Não. Uma descarga eléctrica de 1200 volts iria accionar os alarmes.
Para além de que podias morrer.
É por isso, que temos de encontrar outra forma.
Pois.
Sim.
- O que tem Mahone? - Ainda nada.
Não preciso de informações, preciso de provas, objectivos.
- Avise-me quando cometer um crime. - Está bem.
Não o vou deixar escapar como o Mahone fez.
Se tiver de o alvejar pelas costas, não vou falhar.
Perdão.
Eu não sei.
Muito bem, meninas.
Está na hora do pagamento.
E agora já somos amigas?
Saiam da frente.
- O que aconteceu aqui? - Eu não vi nada.
- Mexam-se. - Nem eu.
Más notícias.
Agatha Warren está morta.
- Quem fez isso? - Ninguém fala.
Mas ouvi dizer que foram elas.
A Tancredi e a Morgan.
Não!
Aqui está ele.
Se não gostares dele, podemos encontrar outro.
É bom ver-te, Snee.
No que andas metido, Mahone?
- Saltar a 450 m não é fácil. - Vais voltar atrás com a palavra?
Não esqueçamos quem é que está a fazer um favor a quem.
Um favor? Um favor.
A tua mulher foi dentro? Não foi, não senhor.
Se perguntarem, eu ia levar um turista até às Keys.
Não tive culpa se saltou.
Por mim, tudo bem.
Se não gostares dele, paramos e podes arranjar outro plano.
Não há tempo, Alex.
Não é só a vida da Sara que está em perigo.
Eu entendo.
Eu sei que entendes. É por isso que preciso da tua ajuda.
- Do que é que precisas? - Se eu não me safar,
quero que tires a Sara e o meu irmão do país com vida.
Preciso de saber que vão ficar bem.
E vou confiar em ti para que cumpras essa tarefa.
Pega nisto.
Confio em ti, Alex.
Não te esqueças disso.
PARA SARA E LINC
Encomenda especial.
O que é?
Não sei.
Veio via mensageiro do lado feminino.
"O meu homem no exterior precisa de saber a quem pedir o presente."
Quem é que faz anos?
Fá-lo chegar à fonte.
Sim, senhor.
Este é o número do Joe Daniel, certo?
Isso já é suficiente ou precisas do número de segurança social?
- Já vai dar. - Lembrem-se que
quero o dinheiro transferido para o número de conta que dei.
Sem transferência, não há incêndio.
Engana-me e não terei qualquer problema em denunciar-te.
Só quero que estejas preparado.
Era a Sofia.
Encontra-se contigo no Porto de San Andres
e podem ir para a Costa Rica. - Porreiro.
Eu sei onde está o Daniels.
Depois de o roubarmos, levo o dinheiro até ao Quik Green e transfiro-o.
- Encontramo-nos na pista. - Sim, vamos tentar.
Certo. Vamos a isso.
Estamos prontos.
Obrigado, amigo.
Por tudo.
Boa sorte, papi.
Vemo-nos do outro lado.
Ninguém fala? Uma miúda morreu e ninguém disse nada?
És a próxima, Rosario.
Sai da frente.
A cama está limpa.
Fi-la na carpintaria.
Quero dar uma prenda à minha filha Emily no seu aniversário.
É por isso que preciso de sair daqui.
- Que sentimental. - Não sou nada.
É por ela.
Se forem espertas, começam a falar.
Temos de chegar à capela.
- Temos? - É impossível sair daqui.
Vou precisar de ti.
- Sim. - Mr. Daniels.
A American Paint Company chegou para o trabalho.
Mas não contratei nenhuns pintores.
É quarta-feira. Creio que sim.
Alto aí. Vou chamar a polícia.
Saia daí.
É aqui.
Volto já. Tenho de ir buscar o pára-quedas.
EQUIPAMENTO DE PÁRA-QUEDISMO
Michael.
Vem cá.
Há uma forma melhor.
Missa.
Em meia hora.
Vamos, raparigas. Saiam.
Mais depressa. Não temos o dia todo.
Vamos.
- Tiveste alguma ideia? - Sim.
Baixa a cabeça e segue-me. Hei-de lembrar-me de algo.
Zero nove, em linha.
É melhor pensares depressa, porque temos companhia.
Estás pronta para lutar, princesa? Esta vai ser até à morte.
Achas que a consegues derrotar?
Sim.
Acho que não é com ela que tens de te preocupar.
Prepara-te.
- Estou? - Sou eu.
Recebi a mensagem sobre o presente de aniversário.
Foi bem merecido?
- Do que raio está a falar? - Do presente de aniversário.
Apareceram dois tipos em minha casa.
Levaram o dinheiro e deram-me uma tareia do...
Olá, general.
Achei que devia saber que encontrei um dinheirinho.
As minhas preferências pessoais são dois Zagnuts e a edição do The Times.
Encontramo-nos de manhã?
Seu filho da mãe inútil.
Vai para o inferno!
E se chegar lá primeiro,
também me torno rei dessa prisão.
Depois de descolarmos, vamos estar logo na prisão.
Se tens algo a fazer, fá-lo agora.
Entendido.
Temos o dinheiro. O Sucre deixou-me e foi transferi-lo.
Óptimo. O T-Bag está pronto.
Vou ver quanto tempo é que ele demora a preparar-se.
- De certeza que isso aguenta? - Claro, não há problema.
E tu?
Não é a primeira vez que estou numa prisão.
Mas se tudo correr bem, será a última.
Pensa nas histórias espantosas que irás contar ao teu filho.
Vais ser o tipo de pai que o nosso pai nunca foi.
Um modelo.
Tem cuidado, Michael.
Se não tiver detalhes, desligo. Esqueça o seu distintivo.
Ele tem um avião, vai aterrar de pára-quedas no pátio.
- O quê? - Juro por Deus.
Vai entrar no espaço aéreo da prisão às 19h.
Pede reforços. Quero 20 militares armados no pátio.
Preparem-se para desligar as luzes exteriores.
Quando o Scofield se aperceber de tudo, será tarde de mais.
E tragam-me a Sara Tancredi.
Espera. Espera...
O que aconteceu à Agatha, não é bem o que pensas.
Preciso de esclarecer isso contigo.
Força.
Esperava ver-te aqui.
Sabes que ainda te estou a dever um grande favor.
Mais tarde, olhos azuis.
Juro, ela queria matar-me e eu só me estava a defender.
- Lembras-te? - Sim.
Foi a minha mãe que mo deu.
Disse-me que um dia o ia dar a um dos meus filhos.
Nunca me endireitei, mas constituí uma família.
E praticamente criei a Agatha e ela não era nenhuma assassina.
Mas não posso dizer o mesmo de mim.
Nem sequer sabes o que tenho em mente.
Está bem, tens razão. A Agatha não é uma assassina.
Era apenas uma cabra gananciosa que ladrava mais do que mordia.
Skittlez.
Está tudo bem.
Nós...
Cowler, a Simms quer que leves a Tancredi até ao escritório dela.
Está bem.
Filho da mãe.
Eles passam por aqui, não é?
Agente Todd Wheatley. Preciso de entrar.
- A Equipa de Emergência é prioritária. - Sou o líder da equipa.
- Deixe-me entrar. - Tenho ordens.
Fale com o seu supervisor.
Evan, deixa passar o Suburban.
Aquele avião deve estar aí não tarda nada.
Pessoal, apaguem as luzes.
Quero que comecem a disparar mal ele aterre.
Preparem-se.
Estamos a postos.
Calma. Não abram fogo.
Preparem-se.
Agora.
- Vamos. Avancem. - Avancem, avancem.
- Cessar-fogo. Cessar-fogo. - Certo, aguardem.
Avancem.
Onde diabos se meteu o Scofield?
- A Equipa de Emergência é prioritária. - Sou o líder da equipa.
- Deixe-me entrar, já. - Tenho ordens para não o permitir.
Não quero saber das suas ordens. Fale com o seu supervisor.
Porque é que a Tancredi não está à minha frente?
Só agora controlámos a situação.
Estamos à procura dela.
Meu Deus.
- Estás bem? - Foi a Morgan.
Vê na cozinha. Podem estar na cozinha.
Não me safo sozinha.
Ou me deixas ou não, mas decide-te.
Vais conseguir?
Sim.
Certo. É agora.
Meu Deus.
Espera aí.
Não, está tudo bem.
CAPELA PROTESTANTE
Quieta!
Para o chão, já!
- Por favor, eu só... - Para o chão!
Estás sozinha?
Quando te fizer uma pergunta, responde-me.
Está aqui mais alguém?
Sim.
Quem?
Deus.
Como?
Ele está sempre aqui.
Estava preocupada com a minha filha que está lá fora.
Por isso, vim aqui rezar.
Para ver se alguém toma conta dela.
Vai lá ver.
Quero ver gente presa. Temos de encarcerar estes animais.
É melhor irmos para lá.
Espero que a tua filha seja mais esperta do que tu.
Também eu.
Então?
Estás pronta?
Ninguém entra ou sai da prisão. Nem que o presidente
tenha de ir mijar. Que faça nas calças. Quero uma equipa.
Quero a vedação vigiada em pontos sensíveis.
Sim, senhor.
O Michael disse que era aqui que iam sair.
Achas que o Sucre fará a entrega a tempo?
Não sei.
ABERTO
Não, não, não.
FECHADO Volte A Ligar
Introduza o número de conta.
Três, quatro, oito, cardinal.
O seu saldo de conta é zero dólares e zero cêntimos.
Se pretender aceder a outra conta...
Nove, dois, quatro, oito, cardinal.
O seu saldo de conta é zero dólares e zero...
Mas o que estás a fazer, meu? Estamos em alerta máximo.
Porquê?
Passa-se alguma coisa no bloco das tipas, não sei.
Gostavas de saber o que é?
Vamos passar por aqui?
O outro lado é uma escapatória para os administradores, em caso de motim.
É igual ao sistema que têm em Fox River.
A porta só pode ser aberta a partir da sala de controlo.
Foi por isso que pedimos ajuda.
T-Bag.
Conta-lhes o que me contaste.
O Michael Scofield está prestes a encetar uma fuga.
E sei exactamente como ele vai fazê-lo.
O que é que o Scofield te pediu para fazer?
Pegar fogo à minha cela e ele tratava do resto.
Alarme de incêndio. Qual é o vosso protocolo?
Evacuação obrigatória.
Ele não ia libertá-la, ia obrigar-vos a fazê-lo.
Cala-te. Leva-o daqui.
A evacuação só o leva até ao pátio.
Seja lá o que estiver a tramar, precisa de barulho e caos.
Desactiva o detector de fumo, o alarme de incêndio.
E silencia o alarme.
Se alguém pisar um tufo de relva neste lugar,
quero ser capaz de ouvi-lo.
Do que estamos à espera?
Fizemos um acordo.
O T-Bag faz disparar os alarmes de incêndio pelo preço certo.
É disso que estamos à espera.
- Michael, há um... - Não faz mal.
Quando se lida com o T-Bag só se pode esperar uma coisa...
...traição.
- Alguma coisa? - Uma reclusa feminina no pátio.
- A Tancredi? - Não, a Morgan.
Primeiro nome, Gretchen.
- Junto à capela. - Está bem.
Está bem.
Óptimo. Agora, vamos.
Certo. Por aqui.
Está bem.
Para lá desta porta devem estar noventa metros de túnel.
Na outra extremidade está o Linc e depois...
...um barco com destino a areia branca e águas azuis.
Uma sobrecarga no sistema
irá bloquear o leitor apenas alguns segundos,
mas o suficiente para abrires o alçapão, por isso prepara-te.
Três, dois, um.
Outra vez.
Três, dois, um.
Temia que isto acontecesse.
Não há problema.
Não faz mal. Temos de avançar. Vamos encontrar outra saída.
Eu sei o que tenho de fazer.
Preciso de unidades na capela, já.
Unidade 53, 10-4.
- Onde estão? - Não sei.
Já deviam estar aqui.
A bateria não estava a gerar potência suficiente.
Temos de rebentar com o sistema do edifício inteiro.
O que queres tentar?
Este é o fusível principal.
Se o desligar, fica tudo escuro.
Se voltar a ligar estes dois cabos...
Se voltar a ligar estes dois cabos, vai haver muito barulho.
E as lâmpadas vão explodir.
Mal isso aconteça, abres o alçapão
e quero que comeces a correr.
Está bem. E tu?
Michael.
Sara...
...alguém tem de ficar aqui.
E alguém tem de abrir o alçapão.
E esse alguém vais ser tu.
E deixo-o aberto para ti.
Não estás a perceber.
Esta é a única forma.
Não me vou embora sem ti.
Mas eu vou contigo.
Eu amo-te.
Meu Deus, também te amo.
Vai.
Vai, Sara.
Vai.
Pelas escadas.
Onde está o Michael?
Sara, onde está...?
Onde está o Michael?
Onde está?
Ele não vem.
Como assim, ele não vem?
O que queres dizer com isso?
Ele não vem.
Ele vem.
Ele partiu, Linc.
Linc, temos de ir.
Temos de ir.
Vai abrir daqui a pouco.
Porque estou a ser castigado?
Fui eu quem os denunciou!
Colaborou e encobriu uma fuga, Mr. Bagwell.
No que às autoridades diz respeito, é cúmplice.
Scofield!
O Michael pediu-me para te dar isto caso não se safasse.
Disse que te ajudaria a perceber o que o levou a agir assim.
São as análises ao sangue.
RELATÓRIO DO LABORATÓRIO Michael Scofield
Actividade de tumor cerebral.
É o dinheiro do general.
Era suposto transferi-lo para a Costa Rica para tu levantares,
mas tive alguns problemas.
Lamento.
Toma bem conta do bebé, está bem?
Toma bem conta dos teus.
É para ti.
Ele nunca me disse nada.
Porque é que não me contou?
Porque sabia que o ias tentar impedir.
Ele sabia que farias tudo para proteger a tua família.
Mas eu não o fiz.
Bom...
...em breve farás.
Cuida de ti.
Sara.
Obrigada.
Pois.
Se estás a ver isto, fico feliz,
porque significa que estás a salvo.
E isso é tudo o que sempre quis.
Quem me dera estar aí contigo.
Mas como já deves saber,
não teria muito tempo,
portanto, fiz a minha escolha
e não me arrependo.
De qualquer forma, não tarda
haverá outro pequeno Scofield por aí a correr.
E, Linc, quero que me prometas, aconteça o que acontecer,
que vão crescer a saber que o tio estará sempre por perto.
E, Sara,
quero que me prometas que não perdes o Linc de vista.
Como já deves ter reparado, ele mete-se sempre em sarilhos.
Passamos tanto tempo da nossa vida
sem dizer aquilo que queremos dizer,
as coisas que devemos dizer.
Falamos por código e enviamos pequenas mensagens, origami.
Por isso, agora, pura e simplesmente
quero dizer que vos amo aos dois.
Muito.
E quero que me prometam
que vão dizer ao meu filho...
Que digam ao meu filho o quanto são amados todos os dias.
E que os lembres da sorte que têm
por serem livres,
porque o somos.
Estamos livres...
...finalmente.
Estamos livres.
Ripadas por: PT-Subs Rips
Sincronização e correcções por: cylon007