Onde é que ele está?
Aquele homem naquela fotografia.
Onde é que ele está?
O meu pai, o meu mestre.
Conheceu o meu pai?
Oh, sim, conheci o seu pai.
Infelizmente, durante a guerra.
- Qual é o seu nome? - O meu nome é James Wright.
Era comandante de asa, da Força Aérea Real.
Passei algum tempo com o seu pai em Bataan.
O meu pai falou de si.
Muitas histórias sobre o ocidental que conhecia as artes orientais.
Um grande lutador.
Um movimento proibido.
Mas agora, vem ao meu dojo,
revive a vergonha da minha família.
Traz problemas e desonra.
Agora, Sr. Wright,
Vou dar-lhe problemas.
Pare!
Para que é que veio aqui?
Espere, espere, espere...
Vamos! Vamos!
Britânico?
Só sobreviveste tu?
Não há sobreviventes.
Outro. Quanto? Quanto?
Merda.
Oh, merda.
Mexam-se!
Comandante de Asa James Wright,
Força Aérea Real Britânica.
O Cabo Hirano era como um irmão para mim.
Os meus mais sinceros pêsames.
Durma bem, Comandante de Asa Wright.
Hoje é vitorioso,
mas amanhã, morre.
Mexam-se!
Randall J. Priniger, Ludington, Michigan.
A maioria chama-me "O Barbas", ou "Barbudo",
ou simplesmente "Barbas".
Respondo a todas as variações, variações não depreciativas.
Prazer em conhecê-lo. Wright.
Tem um nome próprio, Wright?
Sim, James. Força Aérea Real. Sou piloto.
Este é do Grego. Está reservado para o Grego.
Vem... Vem, vem, vem, vem. Vem cá.
Fica com este. Era o lugar do Simmons.
Ele já se foi.
Sim, ele morreu.
Apanhou a maldita malária.
Não, não, não. Disenteria. O fluxo sanguíneo.
Como é que veio parar aqui, James?
Foi enviado numa missão de apoio
para reforçar a última resistência dos Aliados.
Éramos dez,
descolámos de um barco de bananas no Mar da China Meridional.
Disseram-nos que os filipinos tinham uma posição
na península, mas creio que foi má informação.
Quando chegámos, os Japoneses
já tinham praticamente aniquilado toda a gente.
Afinal foi uma missão de suicídio sangrenta.
Fui atingido, ejetado sobre a água, no meio da noite.
De alguma forma, dei à costa aqui.
Então os Britânicos, vêm libertar-nos ou não?
E tu és?
Gabriel Villanueva,
Exército dos Estados Unidos, Sargento de Primeira Classe.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Ele é meio filipino.
Enviaram-no para ajudar a treinar os locais em Bataan.
- É Ba-ta-ahn. - Foi o que eu disse. Ba-tahn.
Então os Britânicos, vêm?
Receio que não.
Eles pensam que estou morto, pensam...
pensam que estamos todos mortos.
Por isso, não.
Dentro do quartel, mantemos a estrutura militar.
Todos temos regras.
Partilhamos tarefas de trabalho, até tarefas de enterro.
Também temos o nosso comandante aqui.
Quem é? Quem é o comandante?
Capitão Collins. É o de mais alta patente entre nós.
Está no quartel A. Vai conhecê-lo amanhã.
Não acho que haja um amanhã para mim, meu caro.
Isso pode acontecer a qualquer um.
Não, não. Eu...
Já matei três homens do Ito, que ele saiba.
Tenho a certeza de que amanhã,
o Ito tem uma bala com o meu nome.
A não ser que alguém saiba uma forma de sair daqui.
Sair do campo não é o problema.
É voltar a entrar e perceber
que não há para onde ir.
Todos voltam,
e é aí que são apanhados.
É melhor ir na marcha.
O que é a marcha?
Quem for forte o suficiente para trabalhar, fica aqui.
Tiveram-nos a limpar uma pista, agora puseram-nos
a construir um muro perimetral.
Estão a enviar o resto para outro campo a 60 milhas a norte,
e chamam-lhe a Marcha da Morte.
O que sabemos sobre esse outro campo?
- Alguma coisa? - Muito pouco.
Os homens estão a cair pelo caminho.
Os que chegam,
só Deus sabe o que lhes está a acontecer.
Pelo que sabemos, esta é a saída fácil.
Ou talvez tenha sorte e leve com a espada.
Espere só que seja uma decapitação limpa.
Às vezes são precisos mais do que um golpe para acabar o trabalho.
Pois, claro. Não lhe dês ouvidos.
Isso é a Times Square.
Quando o tenente-coronel se dirige ao campo,
alinhamo-nos ali.
É também onde as batalhas acontecem.
As batalhas acontecem ali.
O Ito põe toda a gente
que se porta mal no centro.
Põe-nos lá com os guardas dele.
Usa aquilo como um campo de treino para eles.
Levantem! Já!
Estes homens foram apanhados
com rações extra dentro do quartel.
Tem de ser dado um exemplo.
Lutem até à morte!
Ele vai encontrar o seu fim em breve.
Tens pedras no punho?
Capitão.
- Collins. - Capitão. Prazer em conhecê-lo.
Isso foi impressionante.
Ainda bem que está do meu lado.
A rodada é por minha conta.
- Barbas. - Sim?
- Uma rodada para o Britânico. - Já... estou à tua frente.
Kaboom.
Uns golinhos disto curam qualquer maleita.
Então, uh...
O que aconteceu à sua perna? Está bem?
Sim, levei estilhaços há uns meses.
Acredite ou não, fui o sortudo.
Enquanto puder fazer trabalho pesado, vou ficar bem.
Saúde, rapazes.
Saúde.
Que vivamos para lutar outro dia.
Oh, sim.
Gostas?
-Sabe a gasolina sangrenta. -É a minha receita.
É suposto saber a gasolina.
De onde és em Inglaterra, James?
Nasci em Surrey, mas cresci em Hong Kong.
Hong Kong.
Como é que isso aconteceu?
O meu pai trabalhava lá.
Têxteis, mas voltei para Inglaterra quando ele faleceu.
Então foi em Hong Kong que aprendeste
toda essa treta de artes marciais?
Algo assim.
Não, tive a sorte de treinar em alguns sítios.
Uh, Hong Kong, Tailândia, até no Japão.
Já estou aqui há algum tempo.
Ninguém sobrevive a essas batalhas.
Lá vamos nós.
És um lutador habilidoso.
Quem te treinou nos nossos modos?
-Treinaste no Japão? -Já treinei em muitos sítios.
Já revelaste quem te treinou.
A tua técnica, muito proibida.
Isto é teu?
Sim.
O teu pai, herói de guerra?
Sim.
O meu também.
Devolve-mo.
Talvez voltes a ver o teu pai.
O meu pai está morto.
Então vais encontrá-lo com certeza.
Descanse bem, Comandante.
Amanhã...
morre.
Vamos, Brit. É a tua vez.
-James, queres uma bebida? -Não, obrigado.
Vamos acabar com isto.
Alguém tem água?
Sim, Barbudo. Água.
Uh, obrigado.
A cabeça do Ito deve estar a dar voltas agora.
Porque é que não o acabaste?
Os homens do Ito, só estão a fazer o que lhes mandam.
Não querem morrer mais do que nós.
Olha, vamos sair da vista.
Vem ao meu escritório.
Olha.
Está bem. Aguentem-se, está bem?
Porque daqui a uma semana,
vão marchar connosco para outro campo.
Vamos sair deste inferno.
Ou para um pior. Se chegarmos lá.
Com este joelho não chego lá.
Precisamos de um rádio.
Se as nossas forças ainda estiverem ao largo,
há uma boa hipótese de os contactarmos.
Achas que não sabem que estamos aqui?
Claro que sabem que estamos aqui.
Não vão desperdiçar bons homens para nos vir buscar.
Somos baixas de guerra.
Há rádios... naquela torre.
Certo?
Vou buscar um.
Estamos todos dentro.
Está bem.
Diz-me quando.
Está bem, agora.
O quê, achas que me consegues vencer? Vá lá!
Afasta-te!
-Afasta-te! -Ei, aqui mesmo.
Desculpa! Desculpa! Está bem, está.
Desculpa.
Não te mexas.
Agora.
Oh, merda.
Obrigado.
Vieste salvar-nos?
Farei o meu melhor.
- Gabriel, fala comigo. - Espera, espera, espera.
Está bem, agora.
Sabes que só podemos ouvir com isso.
Assim que tentarmos enviar um sinal, estamos feitos.
Eu sei.
Vão revistar os barracões para o encontrar.
Não vão encontrá-lo.
Depois vão começar a torturar-nos até o acharem.
Há mais do que um destes lá em cima.
Está bem? Um deles pode facilmente ter sido extraviado.
Espero que sim.
Todos precisamos de sair daqui,
e não vou em nenhuma maldita marcha.
Sim, eu sei.
Tens algo para escrever?
Sim.
Bom.
E falas, certo?
Compreendo mais do que falo.
Eu também. Escreve tudo o que ouvires,
mesmo que sejam só palavras que não façam sentido.
Está bem?
Importas-te que eu fique com um?
Não.
Oh, meu Deus.
Achas mesmo que os teus homens estão perto, James?
Descolámos da costa a 70 milhas náuticas.
Quão longe podem estar?
Mas eles sabem que todos caíram.
Sim. Bem...
Temos de ter esperança.
Chegou ao meu conhecimento
que indivíduos
têm entrado em áreas do campo
que estão interditas.
Estás a apontar para o homem errado.
Agora é a única oportunidade
de salvares a tua vida.
Quem?
Lopez.
Que isto sirva de lição!
Ei, Jonesy.
Não sabes de nada, então para de assumir.
Aqueles rapazes arranjaram forma de sair da vedação
sem serem apanhados.
Não conhecia aqueles rapazes.
Tretas! Andaste a lutar com aranhas com eles
-há semanas. -Jesus, Barbudo,
mete-te na tua vida.
Olha, aqueles rapazes arranjaram forma
de sair da vedação, ou não?
-Diz-me. -Está bem.
Talvez tenham arranjado.
Está bem, então foste com eles?
Não.
Mas disseram-te, não foi?
Não sei mais nada.
O que achas que vai acontecer se me disseres a verdade?
Achas que te vou denunciar?
-Não sejas estúpido. -Estúpido.
Se aqueles rapazes encontraram uma forma de sair da cerca
sem que o guarda os visse da torre,
eu quero saber. Diga-me.
Lá fora só há selva.
Repito, não é difícil sair deste sítio.
É só uma questão de um ponto cego e alguns fios cortados.
Onde?
Merda.
Estiveste fora tempo demais.
Estiveste mesmo muito tempo fora.
Está bem?
Diz-me uma coisa, Brit. Como está a baía?
Estava escuro.
Há alguns barcos de pesca, um atirador filipino a fumar,
mas os americanos estão perto.
Ei, como é que sabes?
Ouvi Navajo.
- Jesus, Navajo? - Sim.
Usámos isso no início da campanha.
Era difícil de ouvir, mas garanto-te,
foi definitivamente Navajo.
Aqueles cabrões andaram a perseguir a própria cauda,
a tentar perceber isso.
Como é que o entendeste?
Não entendi, mas sei o que ouvi.
- Havia mais uma coisa. - O quê?
Encontrei um planador.
Bem, sim, sem surpresa.
Eles usavam-nos há uns meses
para levar homens e artilharia.
Foi uma missão de colisão. Ninguém sobreviveu.
Podia ser uma forma de fazer contacto, certo?
Certo?
O que queres dizer, tipo uma forma de sair?
- Sim. - Num raio de planador?
Estás louco? Eles planam.
Não têm motor nenhum.
Olha, fizemos missões de treino, certo,
nos C-47s, aviões de reboque.
Agora, vamos mudar isto.
Um piloto habilidoso poderia voar baixo o suficiente
para engatar o cabo de reboque num planador com um voo rasante.
- Já vi isso feito. - Sim, talvez numa pista,
mas não na selva.
E a pista que limpámos fica a cerca de uma milha daqui.
Só precisamos de montar postes de suporte
de cada lado do cabo de reboque, certo?
Se aquele piloto vier direitinho
e não houver árvores, rochas, nas imediações,
50 jardas à frente,
então garanto-te que aquele planador sobe assim.
Garanto.
Parece um tiro no escuro.
Pode correr mal se não fizermos a ligação.
Pode correr muito mal, mas qual é a alternativa?
Ficar aqui sob o comando do Ito?
Aí sabemos que estamos realmente lixados.
Temos de fazer alguma coisa, certo? E eu digo que é esta.
Confio em ti.
Sim, sim, sim.
Sim, ouvi-te.
Ok. Ok.
O que é que sabes...
sobre Navajo?
Navajo?
Sim.
Língua indígena.
Sei que os americanos a usam.
Entendes essa língua?
- Porque é que a entenderia? - Tu entendes japonês.
Também entendo alemão, que raio. Qual é o teu ponto?
Descobre se os teus amigos americanos
entendem Navajo, ganhas o meu favor.
Ninguém entende Navajo exceto os Navajo.
Esse é o ponto.
E mesmo que entendessem,
porque é que algum dos homens iria querer ajudar-te ou o Japão?
Porque salvar a própria vida é uma motivação poderosa.
Assim como salvar o próprio país.
Nenhum de vocês voltará a ver a vossa casa, as vossas famílias.
Se sobreviverem a este campo, enfrentarão a marcha.
Se sobreviverem à marcha,
o inferno espera-vos do outro lado.
Então acho que não temos nada a perder, pois não?
Então continuarão a lutar.
Oh, eu continuarei a lutar.
Podes continuar a alinhar os teus homens um atrás do outro,
e eu ensino a todos eles,
mas não será Navajo.
Está a montar-se um ataque!
Os americanos ainda estão perto,
e com o Wright ainda aqui, os britânicos também estão perto!
Mas está a chegar!
Não entendo Navajo muito bem,
mas se os meus ouvidos o ouvem...
então algo está a desenrolar-se.
Morde isto. Vai ajudar.
Eles tiveram sorte.
O que está a vir é muito pior.
Uh, não, não, não.
Uh, fica quieto. Por favor, fica quieto.
Há quanto tempo estou aqui?
Quase dois dias.
Demos-te morfina para poderes dormir.
- Como é que vim parar aqui? - Os homens do Ito.
É um pedido estranho.
Só soldados japoneses são enviados para aqui.
A tua ferida está a sarar.
Não tenho a certeza de quanto tempo ficarás aqui.
Qual é o teu nome?
Teresa.
Sabes, tenho andado a pensar em ti, Teresa.
Porque pensar em mim?
És uma prisioneira aqui?
Como nós?
Sim.
Sim, uma prisioneira, mas... não como vocês.
És muito forte, enfrentas o Ito...
Mas talvez não muito esperta.
Sim.
Ah, provavelmente tens razão.
- Oh, não, não, por favor-- - Estou... estou bem.
- Um... um pouco de água, por favor. - Ok.
Obrigado.
Há quanto tempo estás aqui?
Três meses.
Separaram-me da minha família.
Obrigaram-me a trabalhar.
Disseram-me para ajudar os japoneses,
mas não consigo combater as doenças nestas condições.
Conheces este lugar?
Não há nada.
Só selva a rodear este sítio.
Nenhuma possibilidade de fuga.
E o Ito? Ele disse alguma coisa?
Ouviste alguma coisa que possa ajudar?
O Ito está a ficar paranoico.
Receio que não me deixe sair daqui viva.
Agora ouve-me.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Ok.
Uh... Podes... podes descansar agora.
O que se passa?
Uma demonstração lá fora.
A ensinar aos teus homens o que acontece quando se tenta fugir.
A tua força está a voltar.
Está a chegar lá.
Bom.
Outro desafio espera por ti.
Esta noite, descansa,
-mas amanhã-- -Amanhã morro.
Sim, eu sei.
Porque é que estás a fazer isto?
Porque é que me estás a curar só para me matares depois?
Porquê? Porquê, Comandante Wright?
Eu testemunhei a tua técnica de mãos vazias.
O teu sensei ensinou-te bem.
Honras-no.
Sabes, se já me mostraste os teus melhores homens,
estou confiante que vou chegar a casa.
Eventualmente, vais ficar sem guerreiros.
Depois o quê?
Tu e eu?
Tu?
Eles vêm aí.
Eu ouço as palavras navajo.
Não as compreendo,
mas receio que venha um comboio.
Todos deviam partilhar esse receio.
Porquê?
Porque se isso acontecer,
ninguém sobreviverá.
Como te sentes?
Oh, tu sabes...
Dadas as circunstâncias.
O Ito deve querer-te vivo.
Parece que sim, não é?
Embora não perceba se o estou a deixar louco
ou apenas a entretê-lo.
Talvez um pouco de ambos,
depois do último espetáculo que deste.
Nunca vi nada assim.
Já viste isto?
Visto o quê?
"A todos os oficiais superiores
do Exército Imperial Japonês.
Fica informado que o exército dos Estados Unidos
e os seus aliados considerarão severamente
responsáveis todas as ações que levem ao abuso de prisioneiros
de guerra, internados civis e não combatentes civis
aos quais não seja concedida a dignidade, honra
e proteção previstas pelas regras e costumes de guerra.
O exército dos Estados Unidos foi munido
de provas irrefutáveis da degradação
e brutalidade a que prisioneiros de guerra
americanos e aliados foram sujeitos,
o que constitui violação
do código mais sagrado da honra militar.
Assinado, General Douglas MacArthur."
Deixa-me ver isso.
Fizeram um voo rasante ontem.
O avião lançou uma carga dessas coisas.
Estão por todo o lado.
O nosso exército quer que todos saibam
que têm olhos em nós e neles.
São ótimas notícias, não é?
Não tenho tanta certeza.
Porquê?
De acordo com isto,
o Ito sabe que está em maus lençóis se os Aliados libertarem o campo.
Se aquele comboio americano aparecer aqui,
ele provavelmente vai ficar totalmente kamikaze,
provavelmente leva-nos a todos com ele.
- Olá. - Raios!
Que raio estás aqui a fazer?
Tinha de ver o planador com os meus próprios olhos.
Ainda achas que é uma ideia louca?
Sim, claro que acho, mas primeiro temos de fazer contacto.
Ouve, assim que enviarmos a transmissão,
os japoneses vão saber.
Mas falas tagalo, não é?
Sim, falo, mas os japoneses também falam.
-Mas eles não falam navajo. -Pois, mas tu também não.
Não é? Falas?
Claro que não.
Não, mas acho que tenho uma ideia
para começar a conversa. Vamos.
- Espera. Espera. - Para quê?
-Espera. Espera. -Ele vai falar.
Cala-te.
Não quero matar-te.
Compreendes?
Sim.
Está bem?
Força. Força. Força.
Raios partam. Está bem. Volta. Força. Força.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
-Sete. -Oito.
Nove.
-Dez. -Onze.
Doze.
Eles viram-te?
Mais ou menos isso, sim.
O que aconteceu?
Não te preocupes. Temos um plano.
Um plano para quê?
Conto-to de manhã.
O que quer que aconteça a seguir, não faças absolutamente nada.
Ontem à noite,
vários prisioneiros saíram dos seus barracões
e atacaram os guardas.
Eu sei que ele não estava sozinho.
Fui eu.
Tu?
Sim.
Só eu.
Atacaste os meus guardas, sozinho?
Já me viste fazê-lo antes.
Estás com o homem errado. Fui eu.
Eu...
admiro a tua coragem, Wright.
Mas o teu capitão,
foi apanhado em flagrante.
Mostra-me.
Mostrar o quê?
Movimento proibido.
Não.
Fazes o movimento proibido nele,
ou os meus guardas matam-no.
Não vou matar
um homem indefeso e inocente.
Eu deixei claro
que quebrar as regras do campo
é punível com a morte.
Sabes o que te espera depois disto, não sabes?
-Estamos em guerra. -Somos prisioneiros de guerra.
-Há regras! -No meu campo,
só há as minhas regras.
Ninguém desafia a minha autoridade no meu campo!
Eu desafiei a tua autoridade
cada vez que pisei aquele tapete!
Ou talvez estejas aqui apenas para meu entretenimento.
Não penses que estás além do meu controlo.
Porque não pisas aquele tapete comigo?
Depois veremos quem tem o controlo.
Sim.
Vá lá.
Isso mesmo.
Vá lá. Faz um movimento.
O teu treino não é o que eu pensava.
Um lutador sábio saberia melhor
do que entrar numa batalha que não pode vencer.
Vamos acabar com isto agora! Faz alguma coisa!
Faz alguma coisa! És um cobarde!
És um maldito cobarde!
És um cobarde!
Vem, trata da minha mão.
Ei, estás bem?
O que aconteceu?
Temos de fazer isto esta noite.
Esta noite?
Queres enviar um sinal de rádio esta noite?
Sim.
O Barbudo identificou uma palavra navajo
que aparece muito. Certo, Barbudo?
-"Atsah. Atsah." -"Atsah?" O que significa?
Não fazemos a mínima ideia.
Mas e se combinarmos essa palavra
com algumas palavras cuidadosamente escolhidas
Os japoneses vão enlouquecer a tentar decifrar.
Quando perceberem que "atsah"
não tem significado real em relação à mensagem,
esperemos que já tenhamos passado a mensagem.
Tens a certeza?
Olha, assim que enviarmos a mensagem, é isso.
Eles vão saber que temos um rádio.
Vão saber a nossa localização.
Sim, por isso vamos enviá-la
do topo da colina fora do campo.
Provavelmente vão pensar que são os rebeldes.
Olha, o Ito está a ficar cada vez mais preocupado
com um ataque iminente.
Com sorte, isto vai fazê-lo perder a cabeça.
Não, não, não. James.
Sim, sim, isso vai ser mau para nós.
Disseste que ele está pronto para virar kamikaze.
-Mantém-no calmo. -Barbudo,
se há uma coisa que aprendi,
na batalha, é o homem calmo que deves temer mais.
Está bem?
Vai!
Eles estão por aí nalgum lugar.
Ok, rezo para que isto funcione.
Lá vamos nós.
Atsah. Atsah.
Atsah.
Sim. Continua. Estás a sair-te bem.
Atsah.
Eles não vão perceber.
Não importa. Sabem que não somos japoneses. Continua.
Está bem?
Atsah.
Nascer do sol.
Atsah.
A Águia tem asas.
Sem motor.
10-4.
Sim.
-Temos de desligar. -Não, não, não!
Precisamos de lhes dar uma localização.
Hum, diz, uh, C-47.
C-47.
Vamos revelar o plano.
Como é que vão saber onde estamos?
-Luz brilhante. -Luz brilhante. O quê? Porquê?
Diz apenas "luz brilhante." Diz agora.
Luz brilhante. Luz brilhante. Águia da Selva.
Entendido.
Há sinalizadores na torre.
-Luz brilhante. Podemos usá-los. -Luz brilhante. Ok. Ok.
Achas que vão conseguir decifrar?
Olha, eles sabem que somos amigos.
Sabem que estamos a falar sob coação.
Eles vão decifrar.
Temos de ir buscar os homens. Vamos.
Onde está toda a gente?
Depressa! Esconde o rádio, rápido.
-Merda. -Depressa. Esconde-o.
- Gabriel? - Sim.
- Estás bem? - Sim, estou... estou bem.
-Estás bem? -Consegues libertar-te?
Onde estamos?
Não sei. Consegues sair?
Consegues libertar-te?
Não, mas temos de sair daqui.
Teresa.
-O que estás a fazer aqui? -Vou tirar-te daqui.
O que se passa lá fora?
Pouco depois de seres capturado,
aviões Aliados começaram a sobrevoar.
Uma nova batalha começou.
O avião despenhou-se.
O Ito enlouqueceu. Está a matar toda a gente.
- Meu Deus. - É isso.
Sim.
-Estás bem? -Sim.
Sim.
Quantos são vocês? Só dois?
Sim, só a Ana e eu.
Trouxe-te isto. Podes precisar.
Oh, és fantástica.
Fico com a faca. Fica com isso.
Ok, Gabriel, precisamos de ir buscar o rádio.
Temos de tirar os homens do campo.
Entendido. Mantém o plano.
Vais levar-nos contigo, certo?
Sim, vamos todos sair daqui.
Certo? Vamos.
Vá! Fora! Fora!
Recua. Recua.
Meu Deus, mataram toda a gente.
Oh, estamos lixados.
- A torre de vigia. - Fora!
- Vamos. - Vamos!
Ok, espera aqui.
Ei.
O que estás a fazer? Não, não.
Está tudo bem. Confia em mim.
Aqui é o Sargento Gabriel Villanueva
do Exército dos EUA, a solicitar evacuação imediata.
Acabou.
Entendido.
Avião de reboque necessário. Repito, C-47 necessário.
-Procurem os sinalizadores. - Entendido, luz brilhante.
Contacto.
Ok, vai! Fora! Fora! Fora!
Levanta-te.
Obrigado.
- Vamos. - Vamos!
Vá lá.
Não há para onde fugir agora.
Ninguém está a fugir.
Wright, anda!
-Temos de ir! -Não! Não!
Vá, vamos.
Mayday, mayday. Aqui é o Sargento Gabriel Villanueva.
-Responda. Acabou. -Jonesy, ajuda-me!
Pega nesse poste e crava-o no chão com força.
Fixa-o bem.
C-47 e escolta a caminho.
À procura da Águia da Selva. Acabou.
Entendido. A preparar sinalizadores. Afaste-se.
Entendido, Sargento Villanueva.
Uh, sinalizador avistado, Águia da Selva.
A aproximar para ver melhor,
depois reaproximar para evacuação.
-Acabou. -Aqui vamos nós.
Fora! Fora!
Todos para o planador agora! Vamos!
Vamos, Barbudo.
Vamos, toda a gente.
Dá-me um empurrão.
Ok, estamos prontos! Vamos!
Ponto de extração identificado.
A regressar.
Muito bem, pessoal,
certifiquem-se de que estão bem apertados.
Agarrem-se uns aos outros.
Ok. Estamos presos. Estamos carregados no planador.
Vai ser uma viagem turbulenta.
Rapazes, protejam-se.
Inimigos a aproximar-se rapidamente a oeste.
Vamos limpar o terreno para vocês.
Vou dar a volta para vos apanhar. Aguardem.
Lá vamos nós. Agarrem-se todos. Agarrem-se com força a algo.
Águia da Selva, estamos na aproximação final.
É agora!
Preparar para o impacto.
Agarrem-se!
Agarrem-se! Com força!
Está a subir!
Estamos no ar! Ela está a aguentar!
Conseguimos!
- Bolas. - Conseguimos.
Conseguimos!
Ei, pessoal, pessoal...
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Vocês estão bem?
Aqui é o Sargento Villanueva. Estamos no ar.
Recebido, Águia da Selva.
Não se preocupem, rapazes. Nós voltaremos.
Para que é que veio aqui?
Onde é que ele está?
O meu pai faleceu no ano passado, Sr. Wright.
- Os meus pêsames. - Espere!
Eu quero ver.
Eu disse que quero ver!
Por favor.
Se insiste.
Mostra-me.
Espere!
Mostra-me.
Acho que isto lhe pertence.
O meu pai disse-me que, um dia,
um homem branco viria buscá-lo.