RAPTADAS
Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixeis cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
Pelo reino, pelo poder e pela Vossa glória,
agora e para sempre.
Ámen.
KELLER DOVER REMODELAÇÕES E REPARAÇÕES
Sabes a coisa mais importante que o teu avô me ensinou?
Estar preparado.
Seja um furacão, uma inundação, o que for que aparecer.
Deixam de haver alimentos nos supermercados,
os postos de gasolina secam,
as pessoas viram-se umas contra as outras e...
De repente, tudo o que está entre ti e seres morto, és tu.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Foi um belo tiro.
Pronto. Anda, querida.
Esqueci-me de uma coisa. Espera um segundo, Anna.
Vamos levar a carrinha?
É só atravessar a rua, sua tonta.
Esperem pela vossa mãe, por favor!
- Leva-me ao colo. - Está bem.
Estás a ficar pesada.
O pai do Danny disse que me vendia o carro velho deles.
Tenho metade do que preciso que poupei no verão.
- Pensei que talvez... - Esquece.
Mal tenho trabalho de carpintaria suficiente para pagar a hipoteca.
Por que não alugas a velha casa do avô?
Como digo sempre à tua mãe, é um prédio antigo.
Custaria uma fortuna arranjá-lo.
Pronto, já chega.
Eles chegaram!
Olá!
- Feliz dia de Acção de Graças! - Feliz dia de Acção de Graças!
Pelo amor de Deus! Keller, vem para dentro!
Keller, trouxeste o veado que mataste?
Este foi o Ralph.
Tu é que o mataste, tu é que o levas para a cozinha.
Obrigado.
- Feliz Acção de Graças. - Aí está ele!
- Muito bem, juntem-se. Juntem-se. - Obrigado por virem.
- Estão a perder o jogo! - Tira os pés da mesa?
Anna. Anna.
Anna, anda cá.
Ficas encarregue disto.
Nós veterinários somos péssimos talhantes.
Sem problemas.
Posso sair com a Joy?
Convence o teu irmão a ir contigo e podes ir.
E usa um chapéu, por favor. Estás a recuperar da gripe.
Joy, usa um chapéu também.
Sentiste pena daquele veado quando o mataste?
Sentes pena das vacas quando vais ao McDonald´s?
É o que o meu pai diz.
E se os veados tiverem muitos filhos, eles morrem à fome.
Temos de controlar a população.
Pois.
O teu pai também diz isso?
Afastem-se disso!
Venham, vamos.
Não.
Eu disse para irmos.
- Anda, vamos. - Não. Larga-me.
Vamos. Vamos, anda lá.
Esperem.
Estão a ouvir?
Está alguém ali.
Pois, mas não me interessa. Vamos.
O Conselho Escolar está a dizer-me que não há dinheiro
para os uniformes da banda.
Os miúdos usam os mesmos uniformes de quando lá estudámos
e já na altura eles eram velhos. Vão marchar directamente de 1979.
Por que é que ele não fala comigo?
Ele não fala.
Tortinha.
Meu Deus!
Ele é rápido.
É tão rápido. Aquilo é um escorrega?
Obrigado a todos. Tenho uma surpresa.
Aceito pedidos!
- Sim! - Não.
Têm que ouvir com atenção, porque isto não é fácil.
Mamã, posso levar a Joy à nossa casa?
Porquê?
O meu apito vermelho. Ela vai ajudar-me a procurá-lo.
Querida, acho que esse apito já desapareceu há muito tempo.
Que apito?
O apito de emergência que o papá me deu.
Perdi-o...
Há 132 dias.
Se queres encontrar um apito, tens de assobiar por ele.
Por isso, vamos assobiar o Jingle Bells para o encontrar.
Jingle bells, o Batman fede, o Robin pôs um ovo!
O Batmóvel perdeu uma roda e o Joker escapou! Sim!
- Muito bem, muito bem! - Podem ir, está bem?
Mas peçam ao Ralph para ir convosco, por favor.
Não procurem na cave.
- Está bem, pai. - Fiquem longe da cave.
Não o quero estragar, mas aceito pedidos vindos de ti, Keller.
- De mim? - O teu dia, o teu pedido.
O piano.
- Não, não, não. - Não! Todos prontos?
Escuta, ele adorava isto, mas vestia-se à Springsteen.
- A sério? - Adorava o Springsteen.
Lembraste da "Jersey Girl"?
- Não sou branco e... - Pois!
E gosto muito dele, mas estou demasiado bêbado para tocar o Boss.
Obrigado.
- Querida, que mais? - Não me lembro de nada.
- Já sei. - O quê?
Ele adora o hino nacional.
Bem sei, bem sei. Ele canta-o no chuveiro.
- Não canto nada! - Cantas sim!
Vamos a isso.
Onde estão as vossas irmãs?
Não as encontro.
Tu foste a casa com elas?
Não. Estás a falar de quê?
- A sério? - Não.
O quê? Era suposto elas virem buscar-vos.
Não vieram buscar-vos?
Não, não as vimos desde o almoço.
Não te preocupes. Provavelmente estão em casa.
Anna? Joy?
Anna?
Meninas?
Meninas!
Quem colocou estes pratos aqui?
Elas não estão lá fora, começou a chover.
Procuraste no baloiço das traseiras?
Sim.
Vão ouvir um ralhete quando voltarem.
Desculpa, Grace. Eu ralho com as crianças.
Disseste que elas também não estavam lá.
- Devem estar aqui. - Estão aqui?
- Não, não estão aqui! - Não estavam lá?
Não, não estão na casa.
Não, não estão lá.
Verifiquei a casa inteira, elas não estão aqui.
- A auto caravana. - Que auto caravana?
Pai, estava ali uma auto caravana e ouvia-se música.
Pensávamos que estava alguém lá dentro.
Onde? Onde estava? Mostra-me.
Esperem aqui. Vou dar uma volta pela casa.
Tenham calma.
Vai por esse caminho, encontramo-nos no outro lado.
Anna?
Joy?
Paul, viste a minha filha por aqui?
Não. Há algum problema?
Anna?
Aqui! Pai, estava estacionada aqui!
Anna? Anna?
Olá? Olá?
- Estás a vê-las? - Não. Olá!
Não as encontrei!
- Estiveram nesta casa? - Não!
- Disse-te para não vires aqui. - Não viemos. Elas estavam perto
mas depois fomos embora.
Diz-me tudo o que te lembras sobre a auto caravana.
- Tinha uma escada na traseira. - Espera. Polícia, por favor.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Obrigado.
Tem algum daqueles... bolinhos da sorte?
O meu patrão disse que os policias não gostam de bolinhos da sorte.
Em que ano nasceu?
É dragão ou cobra ou cavalo...
Sou macaco.
É macaco.
É muito inteligente
e tem capacidade para influenciar as pessoas.
Talvez possa influenciar o seu patrão a baixar um pouco a conta.
Não, não posso. O meu patrão é galo.
Então, é egoísta e excêntrico. Isso é...
Todas as unidades,
foi denunciada uma auto caravana que corresponde à descrição.
O veículo estava estacionado na zona de descanso da Estrada 26,
sentido norte, depois da saída 17. Alguma unidade disponível?
Daqui 12-12 a responder.
10-80 a responder.
Fala 13-40, estou a cinco minutos. Envie as unidades que responderam.
13-14, estou no local. Aviso que vou avançar.
Não se mexa!
Não disparem! Não disparem!
Não disparem!
Sloan, vai pela direita.
Livre!
Pronto. Espera, espera, espera! Eu trato disto.
Estou a vê-lo.
Mostre-me ambas as mãos, já.
Estou a vê-lo aí dentro. Mostre-me as suas mãos!
Ambas as mãos, agora mesmo!
Isso mesmo, devagar. Devagar. Devagar!
Lentamente, ambas as mãos.
Ambas as mão, porra!
Caminhe! Caminhe!
Ande! Levante-se! Levante-se!
Levante-se!
Mostre-me as meninas!
Onde estão as meninas? Onde estão as meninas!
Tu, dá-me uma lanterna.
Mostre-me as meninas. Estão na floresta?
Levou-as para a floresta?
Onde escondeu as meninas?
Está a ouvir-me?
Que é que se passa com este gajo?
- Ele está a esconder algo. - Mete-o no carro.
Entre no carro.
Entre na porra do carro! Toca a andar!
Liga para a PSP.
Diz-lhes para enviarem os cães farejadores e selem toda a área!
A entrada, tudo.
- Está bem. - Tu, segue-me.
Não estavam a brincar na auto caravana?
Não.
Volta a olhar para elas.
Não as reconheces?
Não as vi. Posso sentar-me?
O que fazes na caravana? Responde à pergunta.
- Durmo lá. - Dormes lá.
Estavas a dormir, de dia?
Por que estava a auto caravana estacionada à porta da casa?
Fui dar um passeio.
Foste dar um passeio? Não estavas a conduzir.
Sei que as meninas estavam à beira da caravana.
Não estavas a conduzir, estava estacionada.
Foi um dia especial?
Estavas a planear raptar meninas?
Não.
Já fizeste isso antes?
Não.
Convidaste-as para entrar?
Não.
Convidaste-as para entrar na caravana e raptaste-as?
Não.
- Levaste-as para algum lugar? - Posso sentar-me?
- Levaste-as a algum lado? - Não me toque.
Sei que as levaste para algum lugar.
- Escondeste-as? - Não.
Onde as escondeste? Amarraste-as?
Sei que és bom tipo, está bem? Sei que és um tipo decente.
Não estou dizer que estás a fazer algo de mau.
Só estou a tentar ter as respostas certas, está bem?
As verdadeiras. É tudo o que quero.
Onde costumas estacionar a auto caravana, Alex?
- Na casa da minha tia. - Na casa da tua tia.
Ela deixa-me estacionar no quintal. A relva já não cresce lá.
Era do meu marido.
Está à venda, se o quiser.
Não, obrigado.
Então, pode dizer-me o que está a fazer na minha propriedade?
Estou feliz em saber onde ele está.
Ele está sempre em casa antes de escurecer.
Não consigo entender. Aquele rapaz nunca se meteu em apuros.
No Verão, ele dorme na auto caravana mas
nesta época do ano, ele dorme aqui num sofá-cama.
Esse é o meu marido.
Tivemos uma briga... há cinco anos.
Ele foi embora, não voltou.
O Alex amava-o como a um pai.
Onde estão os verdadeiros pais do Alex?
O meu cunhado e a namorada morreram num acidente de carro
quando o Alex tinha seis anos.
Sinto muito.
Ele não tem muita coisa.
O que tens?
Bem, isto parece limpo.
Quer dizer, tem muitas porcarias, mas não encontrámos nada.
Não encontraram nenhumas... fibras de lã, algo do género?
As miúdas podiam estar a usar luvas ou gorros de lã, alguma fibra de algodão?
Se ele usou esta carrinha, até posso acreditar nisso,
mas se tivesse havido luta, tinha descoberto alguma coisa.
Eu começaria a procurar na floresta, à beira da paragem de descanso.
Metade dos polícias do estado estão a fazê-lo neste momento.
Quando acabares, podes enviar a equipa até à casa da tia?
Anna!
Agradeço por ter vindo. Franklin Birch.
A minha mulher está aqui.
Querida...
Chama-se Nancy.
O Detective Loki está... querida?
Estas fotos são melhores que aquelas que o meu marido lhe deu.
Consegue ver melhor os olhos dela.
Então, passámos?
Desculpe, o que é que disse?
O poli-coiso... o detector de mentiras que usámos esta manhã.
Passámos?
Sim. Sim, desculpe.
Agradecemos a vossa colaboração.
É embaraçosa, toda... toda esta confusão.
Vão todos pensar que somos malucos
quando aquelas duas saírem do esconderijo.
Tem alguma razão para achar que elas fugiram?
Não.
Elas são felizes.
Mas devem ter fugido.
Acho que devem ter fugido, não acha?
O vosso chefe disse-me que resolveram todos os casos
que vos foram atribuídos, é verdade?
Desculpe.
Sinto muito. Tem... tem filhos, Detective?
Vou encontrar a sua filha.
Acreditamos que eles...
Voltaram aqui depois de vos deixarem no Birch ontem.
Estavam há procura do apito vermelho da Anna.
Exacto.
Li o seu depoimento.
Sou o Detective Loki.
Sou responsável pela investigação do desaparecimento da sua filha.
Sente-se, por favor.
O meu filho já lhe disse que o rapaz
estava dentro da carrinha a olhar para elas. Não já?
Não encontrámos nenhuma prova na caravana.
Nem na casa da tia onde ele vive.
Nada?
Infelizmente o Alex Jones tem o QI de uma criança de 10 anos.
É impossível alguém com um QI de alguém com 10 anos raptar duas raparigas
em plena luz do dia e depois...
As faça desaparecer de alguma forma.
Bem, como é que pode conduzir uma caravana?
Se não consegue responder a uma simples pergunta.
Ele tem uma carta de condução legal aprovada na Pensilvânia.
E ele fugiu, certo?
Disseram que ele tentou fugir. Porque é que...
Porque é que... Porque é que fugiria?
Já passei dez horas a interrogar este rapaz.
E percebo o que quer dizer.
Usou... Usou um detector de mentiras?
Connosco usou e com ele?
Senhor, percebo a sua questão.
- Sim, usámos. - E?
Usámos um detector de mentiras com ele e não há maneira...
Um polígrafo não funciona se não se perceber as perguntas.
Se calhar não agiu sozinho.
Como é que pode conduzir uma carrinha se tem um QI de uma criança de 10 anos?
Estamos a ter tudo em consideração.
Eu acho que não está.
Eu ouvi... Senhor...
Não, ouça-me! Cale a puta da boca um bocado!
Vou precisar que façam uma coisa. Preciso que se acalmem.
Desculpe. Desculpe.
Ouça-me um segundo, por favor.
Sr. Dover, compreendo que este seja um momento difícil,
mas tenho todos os polícias deste estado à procura da Anna.
Não percebo nada disto. Disseram que ele fugiu.
Disseram que ele tentou escapar.
Não percebo porque é que ele tentaria fugir.
Estamos a considerar todas as possibilidades, Sr. Dover.
Eu percebo o que quer dizer.
Não estou a riscar ninguém da minha lista.
Mas...
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Detective!
Merda.
Ele fica sob custódia até encontrarem a minha filha, certo?
Certo?
Podemos detê-lo até amanhã, a não ser que apresentemos acusações.
Então acuse-o de algo. Acuse-o.
- Sr. Dover, compreendo... - Detective... Detective,
Duas crianças têm de valer qualquer pequena regra que tenha de violar
para manter esse estupor sob custódia.
Compreendo que agora não me possa prometer nada.
Mas peço-lhe que se certifique, que tenha a certeza absoluta.
Obrigado.
Agradeço.
Tens a certeza que ele é inocente, mas queres mantê-lo detido.
O pai da Anna Dover foi mais...
Já percebi, compreendo. Mas não vai acontecer.
Só estou a pedir mais um dia.
Vai-te lixar. Encontra a filha dele e ele perdoa-te,
se não encontrares, vai-te odiar de qualquer das formas.
Então o que se segue?
Andei a bater às portas a noite toda.
Desapareceram há quase 24 horas e tu não tens nada.
Existem nove criminosos sexuais de nível 3
a viver num raio de 16Km de Fairmont Circle.
- Se não se importa... - Vai.
- Está bem. - Vai.
É mesmo aqui.
Tenho-me portado bem.
É... Eu não... ouça. Ouça, sei que...
Gostas de pornografia alemã?
Ouça, estava a...
Sr. Padre! Abra, é a polícia!
Sr. Padre...
Sr. Padre.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
Bêbado de merda.
Mas que merda?
Raios.
Merda. Merda.
Por favor, não! Meu Deus!
Como se chama o teu amigo, lá em baixo? Como se chama?
- Não sei o nome dele! - Não sabes o nome dele?
Não sei o nome dele!
Passei seis anos na prisão para menores de Huntington, padre.
Conhece a prisão para menores de Huntington, certo?
Encontrar um merdas assim, é como um doce para mim.
- Diga-me a porra do nome. - Ele não me disse o nome!
Veio confessar-se a mim. Disse que tinha matado dezasseis crianças.
Vangloriou-se disso!
Convenci-o a voltar aqui. Disse que iria matar mais.
Dezasseis crianças?
Anda, seu monte de merda!
Vão libertá-lo.
O quê?
A polícia disse que o ia libertar hoje.
Está bem, eu trato do assunto.
- Pai? - Continua a procurar.
Onde vais?!
Ele quer que escrevas o teu nome completo.
Está melhor.
Muito bem. Agora, dá ao senhor.
Anda.
Não quero que ligues a estas pessoas.
Não fales com eles. Não tens nada para lhes dizer.
Vá lá, Alex. Raptaste aquelas meninas, não raptaste?
Só quero falar. Ele é um homem livre e eu também!
Diz-me o que fizeste com elas!
- Diz-me! - Não choraram até as deixar.
O que disseste? O que disseste?! Não, não! Não, não, não!
Larguem-me! Larguem-me!
Ponham-no no chão. Ponham-no no chão.
Deixem-nos ir. Não foi nada, estamos bem. Obrigada.
Eu sei que o seu pai era guarda em Graterford,
e eu tenho uma filha, por isso,
vamos fazer de conta que isto nunca aconteceu.
Quanto ao Alex Jones, está proibido de sair da região.
O quê?
Senhor, preciso que vá para casa.
Preciso que vá para casa...
Então e o que acabei de lhe dizer?
Porque não manda alguém para prender este tipo?!
Diga ao Detective Loki o que me disse e ele de certeza irá averiguar.
Força.
Prometeu-me que manteria aquele cretino sob custódia.
Mas não cumpriu.
E quando o agarrei no parque de estacionamento,
ele disse-me que elas não choraram até ele as deixar.
Mesmo na minha cara!
Disse-lhe isso no estacionamento agora mesmo?
Exacto! O que acabei de dizer? No parque de estacionamento!
Antes de me terem agarrado.
Mais alguém ouviu para além de si?
Não sei. Ele foi silencioso, disse-me a mim.
- Queria que eu soubesse. - Tem a certeza disso?
O quê?
Tem a certeza que ele disse isso?
Por amor de Deus, acha que estou a inventar isto?
- Não. - Porque haveria de inventar?
Não, não.
- Porque haveria de inventar? - Não estou a dizer isso!
Só lhe estou a fazer umas perguntas.
- Falarei com ele. Está bem? - Não, não fale com ele!
- Sr. Dover... - Prenda-o!
O que é que eu te pedi?
Que é que te pedi? Mais um dia.
De certeza que não disse mais nada ao Sr. Dover no estacionamento, hoje?
Qualquer coisa que ele possa ter interpretado mal ou...
Eu estava lá.
Eles não disseram nada um ao outro, o homem limitou-se a atacar o rapaz.
Nada. Nem "deixe-me" ou "ajuda", ou...
Nada do género?
Não.
Posso falar a sós com o Alex por um minuto?
Está tudo bem, querido. Eu estarei na sala ao lado.
Adoras a tua tia, não adoras, Alex?
Sim.
Se souberes alguma coisa que não nos estejas a dizer,
ela pode ir presa durante muito tempo.
Queres que isso lhe aconteça?
Depois de tudo o que fez por ti?
Não.
Sr. Dover, fala o Detective Loki.
Prenderam-no?
Acabei de falar com o Alex Jones.
Ele disse que não lhe disse nada no estacionamento.
Pressionei-o mas ele não cedeu.
Por isso não podemos perder mais tempo neste tipo, está bem?
Tem de confiar em mim.
Eu aviso-o se tivermos alguma novidade, Sr. Dover?
Que palhaço.
O fecho do casaco estava estragado e eu disse que não importava
porque só íamos descer a rua.
Não, não.
Porque é que ela ainda não voltou?
Já passaram três dias. Porque é que ela não volta?
Não compreendo. Não compreendo!
Já passou demasiado tempo!
Por favor, façam-na voltar!
Por favor, tragam-na de volta. Quantos destes
- Quantos é que tomaste? - Não sei!
Está bem. Toma só um.
Não. Não quero dormir! Não quero ir dormir.
Tu...
Tu fazias-me sentir tão segura.
Disseste-nos que nos podias proteger de tudo.
Vou sair para ajudar a polícia. Cuida da tua mãe.
A tua irmã precisa que sejamos fortes por ela.
Sê forte, sê um adulto, está bem? Consegues?
Consegues?
Sei que estás assustado. Olha para mim.
Anda cá.
Eu sei que estás assustado.
Vai ficar tudo bem.
A primeira, é razão pela qual devemos ser muito pacientes,
e a última a razão porque devemos ser
penitentes quando estamos em apuros.
Ele lembra-o que dificuldades e apuros
são o que temos de esperar neste mundo.
O homem é atraído pelas dificuldades, não como homem mas como pecador,
que estava em transgressão.
O homem nasce em pecado e, portanto, em dificuldades.
Anda. Anda, Tucker.
É Natal, o Batman cheira mal e o Robin pôs um ovo!
O Batmóvel perdeu uma roda e o Joker escapou
É Natal, o Batman cheira mal e o Robin pôs um ovo!
Alex.
Onde ouviste a letra dessa canção?
Trouxeste uma muda de roupa com eu te disse?
Sim.
Vais dizer-me o motivo?
É melhor se te mostrar.
Mostrar o quê?
Não costumavas viver aqui?
Fecha a porta às chaves.
Meu Deus! O que fizeste?
- Keller, mas que raio... - Ouvi-o a cantar
a mesma canção que estavam a cantar na Acção de Graças.
Juro por Deus, Franklin, a mesma canção.
E disse-te o que ele me disse no parque de estacionamento.
- Então, vamos levá-lo à polícia. - Não. A polícia não faz nada,
ele vai apenas fechar-se e agir como um maluco outra vez.
Alguém tem de o fazer falar. Alguém!
Merda... Isto não está certo! E se estiveres enganado?
- Não estou enganado. - Mas se estiveres enganado?
E se tiveres ouvido o que querias ouvir? E se
Eu quero a minha filha de volta tanto quanto tu,
- mas isto não está certo. - Franklin! Franklin!
Vamos magoá-lo até ele falar ou elas vão morrer.
- Isto não... Isto não... - Não! Não!
Vamos magoá-lo até ele falar ou elas vão morrer.
É a única opção.
É uma opção que tens de tomar.
Eu já tomei a minha opção. Eu sei o que ouvi.
Ele já não é uma pessoa.
Ele deixou de ser uma pessoa quando nos tirou as nossas filhas.
Preciso da tua ajuda.
Esta é a tua última hipótese. Sei que estás assustado
e sei que queres ir para casa.
Não te quero fazer mal... Não quero.
Vou tirar a fita-cola e depois quero que me digas onde estão.
Vá lá.
Viu os meus óculos?
O quê?
Não vejo nada.
Se não falares, Alex, vou ter de te magoar.
Diz-me onde estão. Onde estão?
Diz-me onde estão!
Estou aqui na casa em Fairmont Circle,
a casa em frente à qual estava estacionada a auto caravana.
Só está à venda há uns meses.
Vou encontrar os donos e ver se sabem alguma coisa.
Tens novas informações relativas ao cadáver encontrado na cave do padre?
Nenhum ADN, identificação dentária ou impressões digitais.
Nada?
O padre continua a insistir na mesma história.
Está bem.
FILHO DOS CONYER DESAPARECE
A pessoa que o levou também levou as raparigas, tenho a certeza.
Estou a gastar a cassete, acho eu.
Vejo-a todos os dias após o pequeno-almoço,
é o único vídeo que tenho dele.
Foi antes do seu tempo,
há 26 anos atrás, a 19 de Agosto.
Dormi uma sesta durante a tarde
e, quando acordei, o Barry tinha desaparecido.
Nunca ninguém me conseguiu explicar o que lhe aconteceu.
Ele estava a brincar no jardim
a uns metros do sítio onde dizem que estava estacionada a caravana.
O que acha que significa?
Interessa-me mais o que a senhora acha.
Acho que nunca saberemos.
Tal com o Barry.
Ninguém as levou.
E não aconteceu nada.
Desapareceram, simplesmente.
Como está, Sr. Padre?
Já estive melhor.
O Detective Chemelinksi disse-me que tem pormenores sobre o crime
que acusa aquele tipo de cometer.
O raptor.
Ele estava...
A promover uma guerra contra Deus.
Óptimo. Isso é óptimo.
Pensava que tinhas dito que ele tinha algo específico? Eu
Diga-lhe como ele levou as crianças.
Ele disse
que as levou durante o dia.
Às vezes...
Mais do que uma criança de cada vez.
- Ele disse isso? - Sim.
Ele disse se estava com alguém?
Se o fez sozinho?
Ele disse que tinha família.
Só isso?
Muito bem. Informativo.
Disseste que choraram quando as deixaste.
Olha para mim, disseste que choraram quando as deixaste!
Disseste que choraram quando as deixaste!
Diz-me!
Onde é que ela está?
Diz-me onde elas estão!
Diz-me. Diz-me e eu paro.
Paro assim que me disseres.
Diz-me...
Diz-me onde estão.
Porque é que não me dizes?
Porque é que não nos dizes, porra?
Ele sabe. Ele sabe.
Dá para ver nos olhos dele. Ele sabe, porra.
Eu sei que sabes, porque é que não me dizes, raios?
Porquê?
Levanta-o.
Para cima. Levanta-te. Levanta-te!
Vais obrigar-me a usar isto?
Vais dizer-nos. Se não disseres, vou usar isto.
Pronto...
Estás a fazer isto a ti próprio.
Diz-nos. Diz-me...
Diz-me!
Diz-me! Diz-me! Diz-me!
Onde está a minha filha? Onde... está... a minha filha?
Já passaram quatro dias desde que Anna Dover e Joy Birch
foram vistas pela última vez pelas famílias...
Duas meninas, com 6 e 7 anos.
Acredita-se que estavam a brincar na rua
quando desapareceram sem deixar rasto.
Como se pode ver, muitas pessoas quiseram vir dar apoio.
A polícia pede a quem quer que tenha informações sobre as meninas...
Onde estiveste?
Estive à procura dela no bosque.
Franklin, o que se passa?
Só preciso de me recompor.
Mas que merda?!
Sai de cima de mim!
E esta é a pessoa que a polícia aponta,
na investigação das duas meninas desaparecidas.
Este homem não identificado foi visto pela
última vez na vigília de velas ontem à noite,
e fugiu a pé quando o detective tentou interrogá-lo.
A polícia avisa o público a não interpelar este homem
mas sim a ligar para a polícia caso o vejam.
Obrigado, John, pelas actualizações. E agora, o tempo.
É de esperar chuva forte no fim-de-semana...
Ouve, Keller.
Deixa-me pensar, porque é que a polícia andaria atrás deste homem
- se não achasse que tinha sido ele? - Fizeram-no juntos, eles conhecem-se.
Eu disse-te, raios. Não foi?
Ele olhou-me nos olhos e disse que elas só choraram quando as deixou.
Ele deixou-as com alguém e este tipo sabe quem é.
O cão do Alex Jones. Encontrei-a na estrada do sul.
Parece que o Alex Jones levou o cão a passear
antes de ontem, mas não voltou a casa.
A tia dele não nos queria falar do cão.
Quando lhe ligámos esta manhã, ela disse
que achava que lhe causar problemas ou assim.
Não tinhas dito que o íamos manter sob vigilância?
Eu pensava que tinhas dito que o tipo era inocente.
E pensei que tinhas dito que o nosso tipo, era o de ontem há noite.
Não tenho dinheiro no orçamento para vigiar pessoas inocentes.
Disseste-me que o irias pôr sob vigilância.
- O que querias que dissesse? - Cumpriste a tua palavra?
Tinhas-me ligado e eu tinha ficado lá a noite toda,
teria ficado toda a noite acordado e saberia onde ele estava agora.
Preciso de saber onde está toda a gente.
Já percebi, já percebi.
Se fores claro comigo, eu farei o mesmo.
Preciso de saber onde estão todos.
Se puderes fazer algo de diferente, diz-me.
Fale-me da sua caravana.
O que é que estava a fazer na caravana?
É para onde vou, quando quero estar sozinho.
Que é que ouve quando está sozinho na caravana?
Rádio... Cassetes...
A caravana estava estacionada em Fairmont Circle?
Não. A minha tia vem cá?
Viu estas raparigas?
Não.
Olhe bem para elas. Viu essas raparigas?
Não.
Teve alguma coisa haver com o rapto dessas raparigas?
Não.
Loki, tens uma chamada.
Vou já.
Liguei assim que vi a peça na televisão.
Ele vem cá, quase todas as semanas para comprar roupa de miúdo, mas
compra sempre coisas em tamanhos diferentes.
Uma vez, apanhei-o a "brincar" com os manequins.
- Como é que lhe pagou? - Em dinheiro.
Ligue-me, se ouvir alguma coisa.
Está bem.
Passaram-se cinco dias.
Cinco dias desde que foram beber água.
E esta pode ser a última noite que importa.
Telefono-te quando a Nancy adormecer, está bem?
Prometo.
Onde é que estiveste durante tanto tempo?
No que é que estavas a pensar?
Disseste a alguém?
Disseste?
Quero vê-lo.
Ajuda-me, por favor.
Consegues ajudar-me a encontrar a minha filha.
Tenho uma foto. Pega.
É a minha bebé.
Estás a ver?
Chama-se Joy.
E...
Este é o ursinho que lhe demos quando ela fez dois anos
porque tinha medo de dormir sozinha.
Diz-me, por favor, onde está a minha filha. Por favor...
Eu sei que me vais dizer.
Eu sei que sim.
Ajuda-me.
Franklin, fechaste a porta...
Nancy!
O que é que estás a fazer?
Raios partam!
Larga!
Soltaste-o?
Foi por pouco.
Que foi? Que aconteceu?
Vai chamar o Franklin. Preciso de te mostrar uma coisa.
Ele disse alguma coisa nova?
Em breve, dirá, vais ver.
Não entra luz nenhuma.
Quase não tem espaço para se sentar.
O chuveiro ainda funciona, mas somos nós que o controlámos.
E a caldeira, por isso, ou sai muito fria ou muito quente.
Já lhe dissemos o que era isto.
É um lembrete, se começarmos a ter pena dele.
Meu Deus.
Só o magoaríamos mais, se o matássemos, por isso,
esta é a única maneira.
Enlouqueceste, Keller?
Tens uma ideia melhor, Franklin?
Tens?
Vai lá, tira-o daqui. Não te impedirei.
Se é mesmo o que queres, estás à vontade.
Achas que ele olharia pelas nossas meninas,
da mesma maneira que tu estás a olhar por ele?
Espero que sim.
Já se passaram cinco dias, e estamos a ficar sem tempo.
Nem sabes se foi ele.
- Sei, sim. - Não sabes nada.
- Sei, sim. - Eu sei, que não sabes.
Ouve, quero a minha bebé de volta...
Tanto como tu,
e apesar da opinião que tens a meu respeito,
Eu morreria pela minha filha.
Mas isto não é correcto.
Tem de acabar.
Então, é melhor pores mãos à obra.
Comecemos por aquela parede.
Franklin...
Pára.
Pensa na Joy.
Preciso de sair daqui, Ralph.
Tudo neste casa, dá-me vontade de vomitar.
O edifício do teu pai.
Nem penses que vou ficar naquela casa de drogados.
É nojento.
Não vais ajudar o Keller, mas também não o impediremos.
Deixa-o fazer o que for preciso.
Já não sabemos mais nada.
Eliza...
Eliza.
Eliza?
Eliza, abre a porta.
Eliza!
Querida?
Sai daí, sai daí...
Vão-se foder.
Quando me quiserem deixar aqui sozinha
deviam pelo menos dizer-me onde vão.
Ralph?
Anna?
Anna...
Anna?
Mãe?
- Mãe? - A Anna.
- A Anna esteve aqui. - Mãe, está aqui frio!
Mãe, senta-te e acalma-te. Tenho de fechar a janela.
Tenho a certeza que esteve aqui.
E depois ouvi um som, no meu quarto e...
Entrei, a janela estava aberta. E...
Tinha estado fechada.
E depois, o Ralph entrou.
E ele procurou...
E depois... Não sei.
Não vai anotar isto?
Não verifiquei na cave. Precisámos de ir à cave.
Eu levo-o lá.
Os miúdos sabem que não podem vir para aqui.
Não é suposto virem aqui, mas, nunca se sabe.
O meu marido gosta de estar preparado para emergências.
Onde está o seu marido, Sra. Dover?
Ia perguntar-lhe o mesmo.
Tem andado com a polícia a procurar a Anna.
Coisa que o senhor devia de estar a fazer.
Ele anda sempre na rua até tão tarde?
Anda, sim. Quando anda à procura da minha filha,
desde que a minha filha anda desaparecida, sim!
Merda.
Dá a volta.
Vá lá, Sr. Dover.
Merda...
Porque é que me anda a seguir?
Entre no carro.
Porque é que me anda a seguir?
Onde é que estava a ir?
Parei numa loja de bebida, tenho uma garrafa de bebida.
Você é que é o detective, faça as contas.
Na verdade, antes disso...
Estava a caminhar na direcção oposta.
Pelo estacionamento.
Na direcção da Rua Campello.
Já passou muito tempo. Não bebia à nove anos e meio.
Receava que se andasse um pouco pelo estacionamento,
quando eles abrissem, ainda iria querer muito.
E depois, depois vi-o.
E ajudou-me a decidir.
Está um pacote de lixívia na sua cave. Está meio vazio.
A sua esposa pensa que anda a ajudar-nos com...
Mas ambos sabemos que isso não é verdade.
Usei a lixívia para enterrar o nosso cão o ano passado.
E ajudar a polícia soa melhor que "andei a guiar sem destino
porque não sei que mais hei-de fazer."
Foi isso que esteve a fazer no sábado à noite?
- Provavelmente. Sou suspeito? - Não, só estou a perguntar.
Só estou a perguntar porque atacou o homem que desapareceu.
Ouvi dizer isso. O que aconteceu?
Pensei que o tinham sob vigilância.
Vou supor que está a perguntar porque não faz ideia.
Nunca imaginei que fosse uma coisa da qual conseguisse safar-me.
Não é.
Pois, que conveniente. Saíram da cidade, porque este gajo é culpado.
Podia ser isso, certo?
Porque então a culpa não seria sua, certo?
Sr. Dover.
- Sr. Dover. - O que foi?
Quero que cuide de si e da sua esposa.
É a melhor coisa que pode fazer de momento.
A menina vai precisar de vocês quando voltar para casa.
Os miúdos que desaparecem depois de uma semana,
têm meia hipótese de serem encontrados,
e depois de um mês, quase nenhum é encontrado com vida, não é?
Por isso, desculpe-me por estar a fazer tudo o que posso para...
Sabe que mais? Ainda não passou uma semana.
- Tem razão. Seis dias. - Não passou uma semana.
Sexto dia.
E todos os dias, ela pergunta qual a razão de não estar lá para a salvar!
Entende isso? Eu, não você!
Não você! Mas eu! Todos os dias!
Por isso, desculpe por não ir para casa e ter uma boa noite descansada!
E porque não foi à procura da minha filha?
Cabrão...
Não me siga.
Sr. Dover, Sr. Dover...
Acha que vou deixá-lo guiar depois de ter bebido?
Vou a pé. Procure a minha filha.
Papá.
Papá, ajuda-me.
Quem foi?
GUARDA DE GRATERFORD COMETE SUICÍDIO EM CASA
Não sou o Alex.
Espera. O que é que disseste? O que foi? O que foi?
Não... sou o... Alex.
Não és o Alex.
Não sou o Alex.
Ouve. Não estou a perceber.
- Fala comigo. - Ajuda-me.
Eu esperei, mas ele não veio.
Não, não, não. Chega de adivinhas. Diz-me.
Deixo-te ir para casa esta noite, se me disseres onde eles estão.
Só queria... brincar...
Não me obrigues a fazer isto outra vez.
Não me obrigues a fazê-lo.
Ele não chegou a vir...
Porque é que me obrigas a fazer isto?
Senhor, peço-te ajuda.
Confio no teus Poder, Piedade e Promessas.
E espero que possas perdoar-me pelos meus pecados.
Raios partam.
Não. Não faças barulho, cala-te.
Fazes barulho, e ligo a torneira.
Toca a acordar.
Não vou encontrar aqui miúdas, pois não?
Vá-se lixar.
- E o Alex Jones? - O que é que tem?
Vim beber para aqui, não queria beber em frente da minha esposa.
O meu pai deixou-me este edifício, está bem?
Não vai fazer-me uma visita guiada?
Porque é que não me falou deste sítio?
Não achei que fosse importante.
Tudo é importante.
Está tudo mais ou menos assim. Em breve irei renovar.
Pois. Não está tão organizado como a sua cave.
Para que é todo este equipamento de sobrevivência?
Reza pelo melhor, prepara-te para o pior.
Pois, nisso concordamos.
Vá lá, despache-se.
Merda!
Estou?
O tipo de que anda à procura esteve mesmo aqui.
Ele viu-me a observá-lo e depois fugiu.
Viu a matrícula?
Sim.
Vá para casa, Sr. Dover.
Olá.
Bom dia.
Porque é que fugiu de mim na outra noite?
Nunca o vi antes.
Tem a certeza que está na casa certa?
Ultimamente tem feito compras no ValueMore?
Tenho. Porquê? É crime fazer compras lá?
Não tenho dinheiro para comprar fatos no Brooks Brothers.
Pois não. Comprou roupas de criança.
Comprei?
Devia de estar com pressa.
Tem filhos?
Não.
Não tenho.
Dá-me a mão.
Mexe-te, e enfio-te uma bala na cabeça.
Daqui 13-40, preciso de apoio para buscas. 427 rua Keller.
Possíveis vítimas de rapto nas redondezas.
Anna.
Anna? Joy?
Merda.
Raios partam!
Tirámos fotos a todas as roupas que encontrámos na casa dele.
Sr. Dover?
Sr. Dover, a sua esposa está cá?
Ela não vem.
Se acha que não consegue fazer uma identificação pelas fotos,
preciso que seja ela a vir cá e as veja.
Sente-se.
Então ele confessou e disse que as tinha morto.
Esperávamos que ele estivesse a mentir, mas...
Não encontrámos nenhum corpo, Sr. Dover, mas...
Duas peças de roupa foram parcialmente identificadas.
Vou precisar que me diga se reconhece alguma coisa.
Não.
Não tenho a certeza. Não sei.
Não.
É a...
É a meia dela.
O Detective...
Perdeu tempo.
Perdeu tempo a seguir-me.
Deixou que isto acontecesse.
Não fales com eles.
A Eliza disse-me que elas estão mortas.
- É verdade? - Não.
Não, ela disse que encontraram as roupas com sangue.
Não digas isso à tua mãe, não te atrevas
a dizer isso à tua mãe, percebeste?
Quero que prestes atenção.
Quero que fiques cá em casa com ela alguns dias,
e certifica-te que ela não vê notícias,
e quando vierem cá, manda-os embora.
Ouve! Não desistas da tua irmã!
Vou encontrá-la e trazê-la para casa, não vou desistir.
Vais trazê-la para casa? Ela está morta, não podes fazer nada.
Tens-nos deixado aqui aos dois,
enquanto tu andas por aí a embebedar-te,
- eu consigo perceber! - Cala-te!
Há quanto tempo anda o Bob Taylor a trabalhar no mapa?
Há 3 horas e meia.
E achas que isso vai levá-lo até aos corpos? Não me parece.
Faça-me um favor, Capitão, vá-se lixar.
Não estávamos a chegar a lado nenhum com o interrogatório.
Parece-se mais um labirinto do que um mapa.
Ele tem um fascínio por labirintos.
Vou para casa. Liga-me se surgir alguma coisa.
Passa-me o cartão, Joe. O cartão-chave.
Muito bem, já chega.
Diz-me o que estás a desenhar.
Disseste que estavas a desenhar um mapa,
parece um quebra-cabeças, diz-me o que estás a desenhar.
Diz-me o que estás a desenhar.
- Não posso... - Podes, sim. Podes, sim.
Merda!
Podes, sim! Podes, sim!
Merda! Arma! Arma!
Não faças isso! Põe a arma no chão!
Bob, Bob, Bob! Não, não, não!
Porra...
Vai buscar ajuda!
Pai Nosso que estais no céu.
Santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós...
Assim como nós...
Ele explicou isto antes de se suicidar?
Lamento.
Vá-se lixar. Guarde isso para os pais das miúdas.
Não sei o que fazer, Alex.
Já não sei o que fazer.
E o pior disto tudo é que sei que sabes onde é que elas estão.
Acho que acabámos.
No labirinto...
- É onde as vais encontrar. - O quê? O que é que disseste?
É o labirinto.
Que labirinto? Onde é que fica? Onde é o labirinto? Onde o encontro?
Alex?
Alex, Alex, ouve-me.
Vou tirar-te daí, está bem, diz-me onde fica o labirinto.
Só isso, diz-me, amigo.
Onde fica o labirinto?
Vá lá, diz-me. Diz-me onde fica o labirinto, sim?
Vamos, não brinques comigo.
Não brinques comigo, diz-me, raios!
Diz-me onde estão.
Diz-me, diz-me! Diz-me!
Vais ter de ceder.
Vais ter de ceder! Vais ter de ceder!
Só um minuto.
Posso ajudá-lo?
Bom dia, minha senhora. Chamo-me Keller Dover.
A minha menina foi... raptada com a amiga.
O que deseja?
Acho que não pensei bem muito bem nisto, eu...
Tenho pensado muito naquilo que aconteceu ao seu sobrinho,
e sei que o assustei no outro dia na esquadra da polícia e...
Estou a tentar dizer que me sinto responsável por ele ter fugido.
- Quer entrar? - Pode ser.
Eu e o meu marido fomos... muito devotos a dada altura.
Passávamos os Verões a andar de carrinha com o nosso filho.
A distribuir panfletos,
a espalhar a palavra de Deus.
Após a morte do nosso filho com cancro,
começámos a ver as coisas de forma diferente.
Termos adoptado o Alex ajudou.
O Howie nunca conseguiu ultrapassar.
Lamento.
Parece muito cansado.
Sim, não durmo muito.
Eu...
Tenho sonhado que estou perdido num labirinto.
Desculpe.
O Alex nunca fala muito, por isso quando vêm cá pessoas,
- dificilmente sei o que dizer. - Não fala muito?
Fala, bom dia, boa noite e coisas desse género.
É difícil arrancar-lhe mais do que isso.
Ele teve um acidente quando era pequeno.
E depois disso começou a escolher as suas palavras com muito cuidado.
Que tipo de acidente?
O meu marido tinha cobras.
Não foi assim tão grave o que aconteceu, mas...
Com o medo que tinha delas...
Não é a minha memória preferida.
Peço desculpa, não tenho nada com isso.
Quer um chá, Sr. Dover?
ALFAIATE COMETE SUICÍDIO. CORPOS AINDA POR ENCONTRAR
Lamento muito, julgava que já sabia disso.
Digo que é melhor assim, esse homem horrível,
iria passar anos no corredor da morte a ver TV e a engordar.
Ainda tem de se preocupar com a perda da sua PSP.
Quando a equipa forense terminar na casa do tipo,
Vamos utilizar cães para localizar corpos.
Rapaz, nem sempre conseguimos salvar o dia.
Está bem? Somos só polícias. Porteiros.
Perdemos este. Está bem?
Se queres uma família, tens de arranjar uma rapariga,
para começar uma família, ter filhos, deixa isso.
- Sim? - Olá, é o Rich.
Encontrámos algo.
Pessoal, deixem-nos ver.
Dois manequins de crianças, com as cabeças destroçadas.
Falei com o nosso pessoal do laboratório e disseram que o sangue
que analisaram dos contentores de plástico... são de porco.
Pessoal, vamos tapar isto pois deve nevar não tarda.
Despachem-se, está bem?
Parece que está a representar.
Excepto alguns itens identificados pelos Dovers e as compras,
todas as roupas de criança que encontrámos ainda têm as etiquetas.
E o livro que encontrámos, foi feito por ele.
Fotocópias, fotos deste livro que encontrámos no sótão.
- Foi um ex-FBI que o escreveu. - "Como encontrar o homem invisível."
É sobre um suspeito teórico que as pessoas acreditam
ser responsável por uma série de raptos a crianças.
Suponho que esteja totalmente desacreditado, mas li uns bocados..
O Taylor foi raptado em miúdo, conseguiu fugir ao fim de três semanas.
E o raptor drogou-o com uma espécie de mistura de cetamina,
e ele nunca se lembrou, nunca apanhámos o tipo.
Leu o livro e decidiu que foi levado pelo Homem Invisível.
E agora faz a sua melhor imitação. Certo?
Pois, estava a fazer, matou-se a noite passada.
Meu, como foi capaz de o fazer, pensei que tinha sido detido?
O Taylor desenhou isto, um mapa para os corpos.
É um mapa para os corpos.
E encontrámos o mesmo esboço num pingente
que retirámos daquele corpo no outro dia.
Há uma ligação. Está bem?
A ligação é o último labirinto no livro.
Já o fiz, não tem solução, mas não tem saída.
O teu corpo é... mais um imitador que leu o livro.
O que me estás a dizer, Rich? O que me estás a dizer?
Estás a dizer que este tipo é uma farsa?
Dizes que as raparigas, ainda andam por aí algures.
Como é que o Bob Taylor arranjou as roupas?
Como é possível os pais terem identificado as roupas?
Isso, não consigo encaixar.
Não consegues encaixar?
Vamos continuar a bater às portas, e a olhar pelas janelas...
Porque está isso aí? Identifiquem isso...
NA JANELA DA CASA... ABERTA?
Sim.
Sim, é a própria.
O quê?
Meu Deus. Nós... Ela está...?
Ralph, Keller!
Keller, precisámos de ir ao hospital, encontraram a Joy mas não a Anna,
não encontraram a Anna, talvez ela saiba onde está a Anna, temos de ir!
Keller!
A Eliza não está a atender.
- Mandaste-lhe uma SMS? - Mandei.
- Ninguém passa para lá daqui. - Por favor, não me toquem!
- Menina! Espere! - Está tudo bem.
- Nancy. - Grace.
Vão encontrar a Anna, eu sei que vão.
- Sei que vão. - Eu sei.
- Como está ela? - Está acordada?
Joy, estavam longe da estrada? A que distância estavam, Joy?
Joy.
Não pode fazer isso.
Quanto tempo demoraste a lá chegar? Deixe-me fazer-lhe a pergunta.
Keller!
O detective deve estar a chegar, tem de esperar.
Ela foi drogada.
Joy querida...
Diz-nos apenas se ela está viva, está bem?
Só tens de acenar com a cabeça, querida, acena apenas com a cabeça.
Podes acenar, consegues acenar-nos, por favor?
Joy.
ACABA TODOS OS LABIRINTOS E IRÁS PARA CASA.
Tu estiveste lá.
O quê? Estive aonde?
Colocaram fita na boca dela.
Está tudo bem, querida...
Está tudo bem, está tudo bem.
A mamã e o papá estão aqui, está bem?
- Estás bem. - Com licença.
Agora vais ficar bem.
Disse para não entrar mais ninguém além da família.
- Onde vai? - Keller?
- Onde é que ele vai? - Não sei.
Liguem lá para baixo, não o deixem sair.
Tirem-no do carro! Parem-no!
Pare!
Cabrão.
Sei onde é que vais.
Olá, novamente.
Gostava de...
Preciso de lhe mostrar o meu arrependimento.
Porquê?
Por assustá-la no noutro dia na esquadra.
Já pediu desculpa por isso.
Eu sei, estava a pensar que talvez você...
precisasse de... ajuda por aqui...
Reparei que as portas precisam de arranjo,
por isso trouxe as minhas ferramentas e...
Estou a ver.
Hoje queimei-me. Estou um bocado abalada.
Mas fico satisfeita por quer conversar mais um pouco.
Não tem de arranjar desculpas.
Entre e faça-me um chá.
Entre.
Não quero ter de a magoar.
Sei que elas estiveram aqui.
Ponha as mãos na nuca e vire-se.
Já.
Eu vou embora.
Não toque nesse saco. Ponha as mãos na cabeça.
Venha até este balcão. Venha.
A gaveta de cima.
Abra-a.
Coloque-as.
Não me conhece, Sr. Dover.
Mas acredite quando lhe digo que não o vou deixar ir.
Não tem de beber tudo.
Um terço deve chegar para um homem do seu tamanho.
É algo para o tornar mais fácil de lidar.
Esqueça.
Beba, Sr. Dover. Ou mato-o aqui já na minha cozinha,
e trago cá a sua filha para limpar os seus miolos do chão.
Onde é que ela está?
Beba.
Deixe-me vê-la.
- Quer vê-la? - Quero.
Tem aí o bilhete para a ver.
Um pouco mais, Sr. Dover. Um pouco mais.
Bom.
É a receita do meu querido marido.
Agora vamos para as traseiras.
Deixe-me vê-la.
Tire-o do bolso.
Coloque-o na banca.
Coloque-o na destruidora.
Coloque as chaves do carro em cima da mesa.
Coloque as chaves do carro na mesa.
Exactamente.
Na direcção do TransAm que está ali. O carro que está ali, vá, mexa-se.
Vá para ali.
A expressão na sua cara.
O meu marido tinha a mesma expressão.
Quando raptámos o Alex, foi o primeiro miúdo que raptámos.
Chamava-se Jimmy Ber... Barry.
Já não me lembra, ele também não.
Foram tantos nomes.
Até me esqueci do Bobby Taylor, até ter lido o nome no jornal.
Vá para o lugar do condutor.
Abra a porta e entre no carro.
Fazer desaparecer crianças é a guerra que travamos com Deus.
Faz com que as pessoas percam a fé...
Tornando-as em demónios como você.
Tive de abrandar desde que o meu marido desapareceu,
mas faço o que posso.
Ligue o carro. Ligue o carro.
Continue a tentar.
Faça marcha-atrás. Devagar.
Vá. Ande para trás.
Vá...
Pare. Desligue.
Desligue!
Saia.
Só para que saiba. O Alex nunca tocou nas raparigas.
Só as levava a dar uma volta na caravana.
Era eu que decidia se elas ficavam.
Veja.
Talvez a sua filha esteja debaixo disso. Nunca se sabe.
Anna?
Anna? Anna!
Anna!
Tinha as raparigas aí em baixo quando a polícia cá veio.
Devia tê-las deixado ficar aí.
A solidão é grande sem o Alex.
Entre.
- O quê? - Entre.
Se quer que entre aqui, vai ter de disparar.
Não vou entrar só porque me pede.
Deus!
Vá. Entre.
Isso mesmo.
Faço um torniquete. Pode ser que dure 24 horas.
Ia adorar que estivesse vivo quando atirar o corpo da sua filha para aí.
Espere, não, espere, espere, espere!
Não...
Preciso que vás ter com a Holly Jones, ela precisa de ser avisada.
Vou encontrar o Dover.
O Dover é assunto encerrado, está bem?
Quer que vá ter com a Holly Jones?
Preciso que vás ao encontro da Holly Jones como notificante, por favor.
Deus.
Deus Todo Poderoso... Proteja a minha menina...
Sra. Jones?
Sra. Jones.
Mostre-me as suas mãos já.
Não se mexa e mostre-me as suas mão, já.
Pare, já!
Mostre-me as suas mãos, não se mexa e mostre-me as mãos.
Quero ser cremado. Não quero ser enterrada numa caixa.
Ambas as mãos, já! Já!
Raios.
Anna?
Meu Deus.
Meu Deus!
Anna?
Merda!
Vá lá. Vá lá. Vamos!
Mantém-te comigo Anna. Vais manter-te comigo?
Mantém-te comigo, Anna!
Mantém-te comigo, Anna, está tudo bem. Vai ficar tudo bem, vá!
Vá saiam da frente, saiam da frente!
Não morras. Não morras.
URGÊNCIAS
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Acudam! Acudam! Acudam!
BARRY MILAND REUNE-SE COM A FAMÍLIA 26 ANOS DEPOIS
Detective Loki?
Espero não estar a incomodar.
Ela está a recuperar bem.
Vai ter alta dentro de alguns dias...
Ele só queria vir agradecer-lhe e dizer-lhe que é o herói dela.
Olá.
Dás-me um minuto?
- Sim. - Obrigada. Diz adeus Joy.
Diz adeus, Anna.
Ela encontrou o apito?
Não. Ela continua a insistir que a Joy a ajudou
a encontrar no Dia de Acção de Graças antes de terem sido levadas.
Acho que está baralhada.
Comprei-lhe um novo.
Ele não me contactou.
Sei que... provavelmente não acredita em mim, mas não.
Acredito em si.
Acha que o vai encontrar?
Acho.
E ele irá para a prisão?
Provavelmente.
Obrigada por tudo.
Meu Deus...
Sinto falta dele.
Fez o que tinha de fazer para encontrar a Anna, e agradeço a Deus por isso.
Ele é um bom homem.
Adeus.
Está feito, vamos arrumar as coisas.
Terminaram por hoje?
Sim, o solo está rijo por causa do frio, por isso,
vamos levar semanas a escavar toda a propriedade.
Só encontrámos umas cobras mortas e mais umas merdas.
Reze pelo melhor, prepare-se para o pior, não é?
Boa noite.
RAPTADAS
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * PaulaCoelho * etiko * SapoCocas20 *
Traduzido por: * YipeeKiYay * RMdS * nunotr *
Revisão e Sincronização por: * YipeeKiYay *
* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas!
* Visita o nosso facebook e twitter *