Estamos no quarto ano da Grande Depressão.
Para John Dillinger, Alvin Karpis e Baby Face Nelson,
é a idade de ouro dos assaltos a bancos...
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE INDIANA
Saia daí.
Vamos.
Lá ao fundo, sentem-se.
Não se arrastem! Vamos! Depressa!
CIA. DE LINHAS MEYER Linha Super Fina
Em fila!
Cabeça para baixo!
- Em fila! - Estão prontos? Vamos.
Vamos para os vestiários.
Vamos.
Marchem até aos vestiários.
Vamos.
Eu conheço-te.
Saíste há pouco em liberdade condicional. Foste rápido.
- Quando é que saíste? - Há oito semanas.
Cumpri nove anos.
- John Dillinger. - Isso mesmo.
Os meus amigos tratam-me por John.
Mas é bom que um filho da puta
de um guarda, como tu, me trate por Sr. Dillinger.
Abram! Senão, rebento-vos ao meio!
Contra a parede!
Despe-te, já!
- Conseguiste, miúdo. - É verdade, Walter.
- Dá-me o raio do casaco. - Red!
Vamos! Despacha-te!
Estás a olhar para mim, filho da puta?
- Pára, Shouse! - Shouse!
Todos para as celas!
Tirem-nos do pátio!
Estão ali!
Vá, Walter.
O Walter Dietrich morreu por tua causa.
O sacana do guarda não fez o que lhe mandaram.
- Homer? - Acaba com ele, Johnny.
- Pete? - É contigo.
A que distância fica a quinta?
A 5,1 km.
Estamos prontos!
Vamos!
Queima isto, sim, querida?
- Obrigado por nos teres libertado, Red. - O plano foi do Johnny.
Obrigado na mesma.
Senhor, leve-me consigo.
Não posso, boneca. Desculpa.
Bem-vindo de volta, Pete.
Vamos para Chicago fazer dinheiro.
Floyd, pára!
Melvin, cuidado!
'Pretty Boy' Floyd, estás preso.
Chamo-me Charles. Charles Floyd.
Quem é você?
Melvin Purvis, do Departamento de Investigação.
Onde está o teu amigo Harry Campbell?
Acho que você me matou...
Portanto, vá para o diabo.
Sport...
Red, liga ao Oscar.
- Olá, boneca. - Vamos trocar de carros.
- Falamos com o Berman? - Sim, arranja um Plymouth e um Essex.
Onde estão as outras miúdas?
- Falaste com o Marty? - Falei.
- Como está, Sr. Johnny? - Óptimo, Sport.
A mola está muito apertada. Encravou duas vezes.
Cortei-lhe uma volta.
- E salta para cima e para a direita. - Vou alargar o extractor.
- Olá, Red. - Olá, Harry.
Harry, é o Pete. Pete, o Harry Berman.
Olá, Pete.
- O que arranjaste? - Dois belos oito cilindros em linha.
Aumentei-os. Reconstruí eu mesmo os carburadores.
São carros muito rápidos. Carros de trabalho perfeitos para dois cavalheiros.
- Johnny, como estás? - Bem.
Marty...
Diz-me que eu e os meus rapazes estamos seguros.
Desde que fiquem em Chicago oriental, estão sempre em porto seguro.
Está aqui mais massa. Olá, Anna.
Abri outra casa em Chicago, em Halstead. Vai lá ver as miúdas.
Como está?
No chão! Já! No chão! Rápido!
Vamos jogar um jogo, Sr. Presidente. Chama-se girar o segredo.
Tu, mãos ao alto! E tu, senta-te!
No chão!
Calma, velhote.
Abra.
Esvazie-a! Depressa!
É uma destas...
Pode ser um herói morto ou um cobarde vivo.
Abra.
- Esvazie-a! - Sente-se!
Empurre-o para aqui!
Não se mexam!
Temos companhia!
Saia daí!
Guarde isso. Queremos o dinheiro do banco, não o seu.
- Já lhe disse para sair daí! - Porquê?
Venha cá, amiga. Vamos dar uma volta.
- Tu, pira-te. - Tu, também.
Anda cá.
Toma, boneca. É uma lembrança minha.
Quando não faço isto, sou caçador de talentos para o cinema.
A sério?
- Dêem as mãos. - Vamos gelar, aqui!
Não. Conseguirão esgueirar-se dentro de uns dez minutos.
Por que precisamos disso?
Porque os criminosos passam as fronteiras estaduais em carros rápidos,
passando por cima da jurisdição local, pois não existe
uma força policial federal para detê-los.
Acho que o vosso departamento quer gastar
mais dinheiro dos contribuintes a apanhar bandidos,
do que aquele que os bandidos roubaram.
Isso é ridículo. O departamento já deteve
sequestradores e ladrões de bancos
- que roubaram mais de... - A sério?
Quantos já deteve?
Já detivemos e acusámos 213 criminosos procurados.
Não, o senhor, director Hoover. Quantos?
Como director, eu administro.
Quantos prendeu pessoalmente?
Nunca prendi ninguém.
Nunca prendeu ninguém...
- Não. Sou um administrador. - Sem experiência no terreno.
É tremendamente pouco qualificado, não é?
Nunca conduziu pessoalmente
uma investigação criminal no terreno.
Acho que o senhor é só fachada.
Acho que a sua competência enquanto agente da lei é um mito,
criado pelos cabeçalhos vistosos do Sr. Suydam, o seu publicista.
Brigadas anti-crime, agentes federais... E quer autonomear-se czar?
- É um descontrolo. - O crime é que está descontrolado.
Se o nosso país precisa desse departamento,
duvido que seja a pessoa adequada para dirigi-lo.
Não serei julgado por um tribunal tendencioso de políticos mercenários.
O seu pedido de aumento de verba é negado.
Diz o seguinte ao Walter Winchell:
o McKellar é um Neandertal numa vendeta pessoal para me destruir.
Não o combateremos na sala da comissão,
mas nas primeiras páginas.
Onde está o John Dillinger?
- Agente Purvis, parabéns. - Obrigado.
- Posso saber pelo quê? - Estão prontos para ele.
Este é o Henry Suydam, o nosso perito em relações com a imprensa.
Parabéns pelo 'Pretty Boy' Floyd. Devo-lhe a minha gratidão pessoal.
A partir de agora,
é o agente especial encarregado do gabinete de Chicago.
- Está preparado para isso? - Sem dúvida, senhor.
Boa tarde, senhores.
Hoje... declaro a primeira guerra dos Estados Unidos da América ao crime.
E gostaria de vos apresentar um dos nossos
melhores agentes federais, o agente Melvin Purvis.
Ele irá dirigir o gabinete de Chicago,
que é o centro da onda de crime que varre a América.
A sua missão será apanhar o inimigo público número um: John Dillinger.
Diga umas palavrinhas.
Sr. Purvis, como caçou o 'Pretty Boy' Floyd?
No meio das macieiras.
Sr. Tolson, diga-lhe que lhe arranja tudo aquilo de que precisar.
E diga-lhe que pode tratar-me por J. E.
Dizem que o John Dillinger é muito mais esperto e duro.
Mesmo assim, vamos apanhá-lo.
Como tem tanta certeza?
- Temos duas coisas que ele não tem. - Quais são?
As modernas técnicas científicas de combate ao crime do departamento
e a liderança visionária do nosso director J. Edgar Hoover.
Aquela miúda está a olhar para mim. Gosta de mim.
Como estás, querida?
- Não pára de olhar para mim. - Não podes censurá-la...
- Alvin. - É bom ver-te.
- Como estão? - Homer, Pete.
Eu, o Freddie e o Dock queremos raptar
um banqueiro de St. Paul, o Ed Bremer. Precisamos de ajudantes.
Não gosto de raptos.
Assaltar bancos está a ficar mais difícil.
As pessoas não gostam de raptos.
Que é que isso interessa?
Interessa-me a mim. Escondemo-nos entre elas. Tem de nos interessar o que pensam.
Também estamos a considerar um comboio postal.
A propósito, se alguém for dentro, quem pode safar-nos?
Um advogado da organização chamado Louis Piquett. Todos o usamos.
Como é a história desse comboio?
Precisamos de mais dois ou três tipos fixes para assaltá-lo
dentro de poucos meses.
Cerca de $1.700.000. É um carregamento da Reserva Federal.
É o tipo de golpe que dá para um tipo se reformar.
Vais para onde?
Não sei. Brasil ou Cuba. Gosto da praia de Varadero.
E tu?
Não tenho planos.
Mas devias ter.
O que fazemos não continuará para sempre.
Estamos a divertir-nos muito hoje. Não pensemos no amanhã.
Não te esqueças de mim para o comboio. Obrigado.
Sabes quanto eles ganharam com o rapto daquele tipo da cervejeira Hamm?
- Cem mil. - Acalma-te, Homer.
Vamos ao bar, rapazes.
Convenci três miúdas de que sou dono disto.
Até logo.
O Homer será fiável?
Não há problema.
Aprendi uma regra com o Walter Dietrich: nunca trabalhar com gente desesperada.
Também tenho uma regra: ficar longe das mulheres.
Sem mulheres, é como estar de cana.
Foi por isso que inventaram as putas.
- Olá, Anna. - Como estás, matulão?
- Quem é esta? - Veronica.
Veronica, o Red.
- Olá, Johnny. - Viva, Anna.
Não sei por que despachou aquele tipo,
mas fico muito feliz por isso.
- Como se chama? - Billie Frechette.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Está bem.
Tem nome?
Tenho.
- Jack. - Dança, Jack?
Não sei dançar.
Venha.
Porque não sabe dançar?
"Frechette."
É um nome francês?
É do lado do meu pai. Tem um "e" no fim.
Esta dança é um two-step.
Alguém espera por mim
O açúcar é doce Ele também
Adeus, meu melro
O papá é francês. E do outro lado?
A minha mãe é uma índia menominee.
A maioria dos homens não gosta disso.
Não sou a maioria dos homens.
Já fui croupier de dados e trabalho no bengaleiro do Steuben Club.
E você, o que faz?
Estou a pôr-me a par.
E a conhecer uma pessoa como você.
Escura e linda.
Como a ave da canção.
Meu melro... Adeus
Ninguém aqui consegue amar
Ou compreender-me
Tem frio?
Como é que ganha a vida, ao certo?
Chamo-me John Dillinger. Assalto bancos.
É lá que esta gente toda mete o dinheiro.
Por que me contou isso?
- Podia ter inventado uma história. - Não vou mentir-lhe.
Isso é uma coisa séria para dizer a uma rapariga que acabou de conhecer.
- Eu conheço-a. - Mas eu não o conheço.
Nunca fui a lado nenhum.
Alguns dos sítios onde fui não são grande coisa.
Onde vou será muito melhor.
Quer vir?
Ena, está cheio de pressa.
Se estivesse a ver o mesmo que eu, também teria pressa.
Desta vez,
é para mim que eles olham.
É linda.
Olham-me porque não estão habituados a ver neste restaurante uma rapariga
com um vestido de três dólares.
Ouça, boneca...
Isso é porque só lhes interessa de onde as pessoas vêm.
O importante é para onde se vai.
Para onde vai?
Para onde quiser.
Vamos embora daqui.
Johnny?
Espere-me lá fora.
Gil.
Desde que saí, tenho trabalhado para o Frank Nitti.
Estes tipos agora têm ligações a gente em todo o país.
Ele parece um barbeiro.
Phil D'Andrea. Sempre que leio sobre os seus assaltos a bancos,
em que devolve o dinheiro aos clientes, desato a rir.
Se precisar de algo, peça ao Gilbert. Ele sabe onde me encontrar.
Obrigado.
- Para onde foi a rapariga? - Não sei.
Entrou num táxi e partiu.
Fala-vos Lowell Thomas. Na Virginia Ocidental,
a Carnegie Coal Co. invoca a influência vermelha
na greve da United Mine Workers.
Entretanto, em Racine, no Wisconsin, depois de assaltar o American Trust Bank,
o inimigo público número um, John Dillinger, anda a monte,
perseguido pelos mastins da justiça.
Em Genebra, a Sociedade das Nações aprovou a plena integração da URSS.
Segundo a caixa do banco, Barbara Patzke, este é o casaco do John Dillinger.
Fabricado pela Shragge Quality, de St. Louis.
Preço, $35. Lã resistente ao vento, de 900 gramas. Com pesponto.
Obrigado, agente Baum.
Os nossos agentes por todo o país
estão a identificar todas as lojas nos EUA que venderam este sobretudo.
Depois, vamos cruzar com todos os associados do Dillinger
em locais onde este sobretudo foi vendido.
Ele esteve nalgum sítio.
Teve frio e comprou um casaco.
A menos que estivesse de passagem,
estava escondido por perto. Se voltar, estaremos lá.
É com métodos destes que o nosso departamento apanhará o John Dillinger.
Doris, por favor contacte
os supervisores das centrais telefónicas da área de Chicago. Há seis.
Peça reuniões para mim e para o Carter.
Senhores,
em breve ser-vos-ão fornecidas pistolas-metralhadoras Thompson,
espingardas automáticas Browning
e a espingarda semi-automática Winchester .351.
Estamos a perseguir criminosos cruéis. Eles serão perigosos.
Aqueles de vós que não estão preparados para isso, devem partir.
E se vão partir, por favor, partam já.
Este foi um telefonema feito de um stand de automóveis, há 27 minutos.
Do Harry Berman.
Quando entregares o carro, deixa as chaves no chão.
Arranjei um DeSoto.
O interior não presta.
- Como é que chegámos ao Berman? - Através do casaco do Dillinger.
Foi comprado na mesma rua do stand do Berman.
Conhecemos o Berman. Fornece carros à máfia desde o tempo do Capone.
O Dillinger deve ter comprado o casaco quando foi trocar de carro ao Berman.
Quando forem entregar o DeSoto, seguimo-los.
Quero homens a trabalhar nisto 24h por dia.
Posso guardar o seu casaco?
- Você abandonou-me. - Deixou-me especada no passeio.
Se vai ser a minha miúda,
tem de jurar nunca mais fazer isso.
O sobretudo castanho.
Não sou sua miúda e não vou jurar.
- Estou à espera. - Também eu.
"Nunca mais o abandono." Repita.
- Não. - O meu casaco?
Prometo que nunca a abandonarei.
Eu quero abandonar este sítio, portanto...
Ponha-se a andar. Deixe estar a gorjeta.
Vai deixar de guardar os chapéus e casacos dos outros.
- Por que fez isso? - Porque você agora está comigo.
Não sei nada sobre si.
Fui criado numa quinta em Mooresville, no Indiana.
A minha mãe morreu tinha eu três anos.
O meu pai batia-me, porque não conhecia forma melhor de me educar.
Gosto de basebol, filmes, boa roupa, carros rápidos, uísque... e de si.
Que mais precisa de saber?
Sente-se.
- Mora aqui há muito tempo? - Sim.
Desde ontem.
Comprei-lhe uma coisa.
Quando era miúda,
fomos viver para a reserva índia de Flandreau, porque o meu pai morreu.
Em Flandreau, nunca acontecia nada.
Quando eu tinha 13 anos, fomos morar para Milwaukee, com a minha tia Ines.
Eu tinha muitos amigos índios
e andávamos pelas igrejas a representar peças.
E lá, também nunca acontecia nada de emocionante.
Portanto, nunca fiz nada nem fui a lado nenhum, para além de vir para Chicago
tentar a minha sorte.
Tens as malas feitas.
Bem, querida...
Vou levar-te comigo.
E vais começar um novo e emocionante estilo de vida.
E tu, o que queres?
Tudo.
Agora.
Purvis.
O Berman deixou o DeSoto nos apartamentos Sherone, há 20 minutos.
Há homens a entrar e a sair de um apartamento alugado a uma Miss Vi Scott.
Levam malas pesadas. Um deles parece o Dillinger.
Onde estão os seus homens?
Em carros, na esquina da Clarendon com a Wilson.
Vão bloquear os veículos no beco? Quem tem o DeSoto debaixo de olho?
Eles sabem que estamos cá?
- Houve movimentos rápidos? - Não.
Carter,
vigie o DeSoto a partir dali.
Barton, venha comigo.
Sim?
Sou o agente especial Melvin Purvis, Miss Scott.
- Está sozinha? - Não. Estou com o meu noivo.
- Qual é o nome dele? - Leonard McHenry.
- Podemos entrar? - Façam o favor.
Estou em perfeita segurança, mas entrem.
Há algum problema?
Tem identificação?
Sim, claro.
Querida, podes ir buscar a minha carta de condução?
- Está no bolso do casaco. - Claro.
Eu conheço-o.
É o...
É o Melvin Purvis. Não é?
Já vi a sua fotografia.
Qual é a sua ocupação, Leonard?
Caixeiro-viajante. Vendo sapatos de senhora.
Mostra-lhe, querida.
Giros, não?
Bom resto de jantar, Sr. McHenry.
- Obrigado. - Boa noite.
Não entra nem sai ninguém. Vou chamar os outros. Fique aqui.
Vigie a porta daí.
Traga os homens que estão na Sheridan.
Departamento de Investigação. Qual é o seu nome?
Quer saber o meu nome?
Baum, vigie o beco.
Barton?
Onde é que ele está?
Eles vão para leste!
- Quem está no carro de bloqueio? - Éramos nós.
Ouvimos os tiros, por isso viemos para aqui.
Era o Dillinger?
O homem que deixámos escapar não era o John Dillinger.
Era o 'Baby Face' Nelson.
Todos para o chão! Já!
Encostem-se à parede.
Vamos, todos.
Levantem as mãos!
Para o chão, já!
Isto é um assalto!
Venha.
As mãos onde as veja, para cima!
Clientes, fiquem calmos. Não se mexam.
Você aí!
- Mãos para cima! - Depressa!
O John Dillinger levou $74.000 de um banco, enquanto você falhou a prisão do Nelson.
Assumo toda a responsabilidade.
Gostaria de fazer um pedido.
Que se transfiram homens com qualificações especiais
para adicionar ao pessoal aqui de Chicago.
Há ex-polícias do Texas e do Oklahoma no Departamento, em Dallas.
Pensava que compreendia o que estou a construir.
Uma força moderna de jovens profissionais de topo.
Receio que o nosso tipo de gente não consiga fazer o trabalho.
Desculpe, não estou a ouvir.
O nosso tipo de gente não consegue fazer o trabalho.
Não estou a ouvir.
O nosso tipo de gente não consegue fazer o trabalho.
Sem ajuda qualificada,
terei de me demitir.
Senão, estarei a conduzir os meus homens para a morte.
O Sr. Tolson vai ligar-lhe, agente Purvis.
- Ele disse que aspecto tinha? - Não.
- Os senhores precisam de ajuda? - Não, obrigado.
Para engraxar.
- Como está? - Estou bem.
Agente Winstead?
- O próprio. - Muito prazer.
Bem-vindo a Chicago. Temos muito que trabalhar, no caso do Sr. Dillinger.
- Fica para a próxima. - Obrigado.
Boa noite.
Dá o nome do Johnny Patton para as outras quatro pistas.
- Está calor, não está? - Sim, Frank.
Desde que aqueles sacanas me balearam, não consigo aquecer.
- Que é? - Estão ali umas pessoas de Chicago.
Johnny.
Que tal encontrarmo-nos em Tucson por volta do dia 25?
Hoje li uma boa, num jornal do Indiana.
"Procura-se: John Dillinger, morto ou morto."
Acho que já explorámos demasiado o Midwest.
Que é?
Aparece no Colonial hoje à noite. O clube é nosso, és meu convidado.
Tem os melhore bifes de Miami.
- Não vão tirar-nos fotos, pois não? - Nada de fotos.
Lá estaremos.
Obrigada por me teres trazido nesta viagem.
Vais a algum lado, boneca? Ou eu?
- Não. - Não brinques com um brincalhão.
Então, não me faças de parva.
Ambos sabemos que um dia acabarei outra vez a guardar casacos.
Que significa isso?
Não vês para além de ontem ou de amanhã.
Acabarão por apanhar ou matar-te e não quero estar presente quando isso acontecer.
- Quem te deu uma bola de cristal? - Não preciso de uma.
Pergunta ao Homer.
- Pergunto-lhe o quê? - A piadinha dele: "Morto ou morto"...
Não vais a lado nenhum, ouviste?
Vou morrer velho nos teus braços.
Somos bons de mais para eles.
Eles não são duros, espertos, nem rápidos que chegue.
Assalto o banco que quiser, quando quiser.
Eles têm de estar em todos os bancos, todo o tempo.
É por isso que estamos em grande.
Ninguém pode deitar-nos a mão.
Não...
Não vou a lado nenhum. Nem tu.
Que me dizes a isso?
Viva.
Boa tarde. Temos uma reserva em nome de Sr. e Sra. Frank Sullivan.
Posso mandar levar sanduíches e cerveja ao quarto.
Seria óptimo.
Já devem ter chegado uns amigos meus. J. C. Davies e Sr. Clark?
Creio que foram às compras.
Digo-lhes que está cá, quando voltarem.
- O elevador é ali ao fundo. - Obrigado.
Pareces precisar de companhia.
Que tal se eu e o meu amigo "Príncipe Alberto" te visitássemos?
Venham cá... os dois.
Johnny!
Vista-se, menina.
Que raio aconteceu, rapazes?
Um incêndio no hotel.
Os bombeiros encontraram as nossas armas e chamaram a polícia.
- Para onde vos levam? - Para o Ohio.
Onde está a Billie?
Metemos a sua miúda num autocarro para Chicago. Não a detivemos.
Por aqui.
Olha...
Eis o homem que matou o 'Pretty Boy' Floyd.
Ainda bem que ele era bonito, porque esperto não era.
Diga-me, Sr. Purvis...
O tipo que foi morto nos apartamentos Sherone...
O jornal dizia que o encontraram vivo.
São os olhos, não são?
Eles olham-nos, mesmo antes de morrerem.
E depois, simplesmente deslizam para o nada.
Isso deve tirar-lhe o sono.
E o que lhe tira o sono, Sr. Dillinger?
O café.
Age como um homem confiante, Sr. Purvis. Tem algumas qualidades.
Deve ser bastante bom, à distância.
Especialmente quando tem vantagem numérica.
Mas de perto, cara a cara,
quando alguém está prestes a morrer à nossa frente...
Estou habituado a isso.
E você?
Adeus, Sr. Dillinger.
Vemo-nos mais tarde.
Não, não verá.
Só sairá de uma cela de prisão quando o levarmos para ser executado.
Bem, veremos.
Devia mudar de profissão, Melvin.
Estava só a brincar.
Vou deixar que vocês me guardem aqui por uns tempos.
Gostávamos muito, Johnny. Mas não te sintas muito à vontade.
Vão mudar-te daqui.
- Para onde? - Indiana.
Porquê?
Não há absolutamente nada que queira fazer em Indiana.
Ele chegou!
Afastem-se.
Vamos assumir a custódia dele. Tirem-lhe as algemas.
Johnny, dizem que vai para a cadeira eléctrica...
Está contente por voltar a ver o Indiana?
Tanto como o Indiana por me ver a mim, acho.
Introduziu as armas na Penitenciária Estadual de Indiana,
para a grande fuga de 26 de Setembro?
Quer saber de mais, amigo.
Ponha o braço à volta do Dillinger.
Quando foi a última vez que esteve em Mooresville?
Há dez anos.
Era um miúdo rebelde e... bem, fui tonto.
Assaltei uma mercearia.
Nunca o devia ter feito, porque o Sr. Morgan era um bom homem.
Condenaram-me a dez anos na penitenciária estadual por causa de um roubo de $50.
Na prisão, conheci muita gente boa.
Portanto, sim...
Ajudei a organizar a fuga em Michigan City. Porque não?
Sou leal aos meus amigos e eles a mim.
Quanto tempo demora a assaltar um banco?
Para aí um minuto e quarenta segundos.
Certos.
Vamos.
Sr. Johnny, o seu advogado está cá.
Foi-me muito recomendado pelo Alvin Karpis.
Na pronúncia, vão tentar transferir-me para a penitenciária estadual.
O que pode fazer por mim?
O que o preocupa?
A cadeira eléctrica.
Meritíssimo, esta pronúncia vai respeitar as leis do país
ou é permitido ao estado incitar um ambiente de preconceito?
O ar tresanda a um rancor sanguinário de malícia intolerante!
O chocalhar das grilhetas recorda-nos
as masmorras dos czares
e não a liberdade adornada com bandeiras de um tribunal americano.
Peço ao tribunal que ordene que as grilhetas sejam removidas.
Este é um homem muito perigoso, meritíssimo.
E eu sou responsável pela sua guarda.
É advogado? Que direito tem de se dirigir a este tribunal?
Certo. Retirem as grilhetas ao preso.
Meritíssimo, gostaríamos de transferir o preso.
Apenas a Penitenciária Estadual de Indiana
poderá garantir que Dillinger não fugirá.
- Xerife Holley? - Concordo.
Xerife Holley, acho que a sua prisão é muito boa.
Por que crê que tem algum problema?
Não tem nenhum problema. É a prisão mais segura de Indiana.
Bem me parecia. Mas não quero embaraçar a Sra. Holley.
Compreendo que é mulher e que teme uma fuga.
Não temo uma fuga.
Posso tratar do John Dillinger ou de qualquer outro preso.
Muito bem.
- Dillinger ficará aqui. - Obrigado, meritíssimo.
A defesa necessitará de quatro meses para se preparar.
Dez dias deviam chegar.
Ir a julgamento dentro de dez dias seria um linchamento legal deste jovem.
Há uma lei contra linchamentos.
- Há uma lei contra o homicídio. - Então, observe a lei.
Ou então, encostem Dillinger a uma parede e dêem-lhe um tiro, simplesmente.
Escusam de gastar o dinheiro do estado num embuste destes.
Acalme-se.
Peço desculpa ao tribunal.
Eu e o Bob respeitamo-nos muito.
Cuidado, senão ele também põe o braço à sua volta.
O julgamento começa dentro de um mês, a 12 de Março.
Boa, Sr. Advogado.
Cahoon!
Chega aqui um minuto.
Anda, Sam.
Eu e tu vamos longe.
Chama o Bryant.
Bryant!
Chama o Max.
Mato-te, se for preciso. Não penses que não o faço.
Abre!
Dou-lhe um tiro aqui.
Abra o cofre das armas. Vamos, abra!
- Tranca o director. - A arma não era verdadeira, pois não?
Vamos.
- Mãos ao alto! - Qual é o carro mais rápido?
Aquele Ford. Tem o novo V-8.
Vamos levá-lo. Anda.
Esse é o carro particular da xerife Lillian Holley.
Óptimo.
Sr. Youngblood, já estamos a salvo?
Estamos.
Muito bem...
Vá lá, amigo.
Tem de se descontrair um pouco.
Conhece a letra de The Last Roundup?
Toca a andar, seus desgarrados Toca a andar
Estou a caminho do último recolher
- Como se comportou ele? Estava alegre? - Sim, fez parte do caminho a cantar.
Toca a andar, seus desgarrados Toca a andar
Hoje, em Washington, o presidente Roosevelt disse:
"John Dillinger está a fazer pouco do sistema judicial deste país."
A morte de John J. McGraw, treinador dos New York Giants...
Olá, querida, sou eu.
Não posso falar muito. Estás bem?
Estou. Soube pela rádio. E tu?
Estou óptimo.
Não venhas para Chicago, Johnny.
Que queres dizer com isso?
Não prometi cuidar de ti?
- Sim. - Então, é isso que vou fazer.
Sabes isso, não sabes?
Sei.
Acho que estou a ser vigiada.
Vou buscar-te e vou cuidar de ti.
Querido, não venhas para Chicago!
Diz que sabes isso.
Diz.
Sei que vais cuidar de mim.
Amo-te.
"Transcrição da conversa entre Dillinger e Billie Frechette"
Mais tarde ou mais cedo,
ela irá até ele.
Ou ele irá buscá-la.
- Viva, Sport. - Sr. Johnny, espere aí.
Já não pode ficar aqui, Sr. Johnny.
Quem disse?
O Sport está só a seguir ordens. Eu, também.
Eles acharam que podias vir para cá.
Não estou a perceber.
- Fala com o teu amigo Gilbert. - Sobre o quê?
Tens de falar com o Gilbert Catena.
Vá, pirem-se daqui! Desapareçam!
O tapete de boas-vindas não estava estendido.
Ouvi muito o teu nome. Só vou perguntar uma vez.
E acabei de o fazer.
- Alguém o viu entrar? - Não me parece.
Queres saber se estamos armados?
Estamos armados.
Tenham calma.
Voltem ao trabalho.
- O que se passa, Phil? - Olha à tua volta. O que vês?
- Uma data de telefones. - Estás a ver dinheiro.
O mês passado, havia serviços informativos independentes
que anunciavam aos correctores de apostas quem ganhava as corridas.
Eram 300, a nível nacional. Agora, só há um serviço. O nosso.
A 23 de Outubro, assaltaste um banco em Green Castle, Indiana.
Fugiste com $74.802.
Achaste que foi um grande golpe. Estes telefones fazem isso todos os dias.
E continuam a fazer, dia após dia.
Um rio de dinheiro. Cada vez mais profundo e largo.
Semana após semana, mês após mês, a desaguar em nós.
A menos que a polícia entre por aquela porta.
E pagas-lhes para não o fazerem.
Exacto.
A menos que estejas por perto.
Senão, têm mesmo de entrar por aquela porta.
- Que é que isso te diz? - Que sou popular.
A nós, diz-nos que és mau para o negócio.
A organização tem uma nova política.
Todos os tipos como tu, o Karpis, o Nelson, o Campbell...
Já não lavamos o vosso dinheiro, nem os vossos títulos.
E também já não se escondem nos nossos bordéis.
Não há armeiros, nem médicos, nem abrigos. Nada de nada. Percebeste?
Mas se precisares de uma ajudinha...
Boa sorte.
O Hamilton tem uma irmã de 34 anos em Detroit. Prendam-na.
Prendam todos os associados do Dillinger. Médicos, familiares.
A mãe do Pierpont, em Indianapolis. A família do Dillinger, em Mooresville.
Suspeitamos que dêem abrigo a criminosos.
A família do Hamilton não sabe dele há anos.
Convença-os a descobrirem onde está.
Crie informadores, agente Purvis.
Os suspeitos devem ser interrogados com vigor. Aperte com eles.
Sem noções obsoletas de sentimentalismo.
Estamos na era moderna. Estamos a fazer história.
Tome medidas directas e adequadas.
Como dizem agora em Itália: "Tire as luvas brancas!"
Estamos entendidos?
Que belos jovens. Como te chamas?
Harris.
Os agentes federais de todo o país aceitaram o desafio
dos marginais e assassinos imorais.
E estes jovens combatentes do crime,
estes jovens agentes, todos eles, impediram algum crime de ocorrer,
negando novas adendas ao livro negro dos actos criminosos.
Hoje, vou recompensá-los com estas medalhas.
O meu amigo Harris é o primeiro. Parabéns, filho.
Consegues avaliar um golpe melhor do que ninguém, Tommy.
Mas eu não gosto do 'Baby Face' Nelson.
Enganas-te quanto a ele, John. Admira-te muito.
O país inteiro considera-te um herói.
- Onde fica o banco? - Em Sioux Falls.
O Nelson diz que há lá $800.000.
Arranjou-nos um bom esconderijo, até o perigo passar.
Que faz ele aqui?
John, temos de ser todos amigos, senão isto não vai resultar.
O Red já te disse. Depois do banco, libertamos o Pierpont e o Makley.
Vai ser preciso planear bem.
Sim. E depois?
...e o inimigo público número um, John Dillinger.
Eles podem estar sentados entre vós.
Podem estar na vossa fila.
Virem-se para a direita.
Virem-se para a esquerda.
Se os virem, chamem o Departamento de Investigação ou a polícia local.
ETIÓPIA
Etiópia, onde uma coroação foi presenciada por dignitários...
Depois do banco, veremos se podemos libertá-los. Certo?
Certo.
"Não trabalhes com pessoas que não conheces e não trabalhes
"quando estás desesperado". Walter Dietrich. Lembras-te?
O Walter esqueceu-se
que, quando estamos desesperados, não temos escolha.
Apanhei um!
Que estão a fazer? Mãos para cima!
Vamos, querida.
Onde raio está o dinheiro todo que viemos buscar?
- Abra a porta. - Estão a olhar para onde?
Tommy...
Vamos! Vamos!
Vamos! Entrem no raio do carro!
Vamos, vamos!
- Como descobriste este sítio? - Não te inquietes, ninguém nos encontrará.
Quanto?
$46.120.
É menos do que 800 mil, não é?
Não é?
Dá $8.000 a cada.
Deixem-me a minha parte e saiam.
Temos de largar o Nelson.
Tens de descansar um pouco.
Não.
Se não partirmos logo de manhã,
- acabamos mortos. - Só tu te safarás.
Raios partam. Não fales assim, Red.
Não, Johnny. Tenho o pressentimento de que chegou a minha hora.
Quando chega a nossa hora, chegou.
Red...
Amanhã de manhã, o Homer, eu e tu, vamos para Reno
e tudo correrá bem.
- Dê-me uma injecção! - Se me disseres onde está o bando.
- Não sei nada! - Onde está o Nelson?
- E o Dillinger. - Não sei!
Diz-me!
A bala entrou pela nuca e está alojada sobre o olho direito.
- Não interfira. - O cérebro está a inchar! Morrerá em breve!
- Está a sofrer, tenho de o sedar! - Ainda não.
Se interferir, prendo-o.
Não sei! Por favor, dê-me uma injecção! Mãezinha! Por favor!
- Diz-me onde ele está! - Não sei!
Onde?
Diz-me!
No Little Bohemia.
Em Manitowish, Wisconsin.
Vá-se foder!
Dê-me a injecção.
O Little Bohemia fica em Manitowish, Wisconsin.
Sam, vá de carro.
Madala e Clegg, cortem pela mata. Fiquem entre as árvores.
Entrem pelo sul. Aproximem-se o suficiente para ver se eles estão no bar.
Rice e Rorer,
entrem pelo norte. A cozinha é lá.
Vejam se eles estão naquilo que deve ser a sala de jantar. Fiquem entre as árvores.
- E se os vir? - Avançamos.
E se não os vir?
Avançamos à mesma.
Há ali demasiado terreno.
Demasiadas formas de ele fugir. E somos poucos para bloqueá-lo.
Temos de bloquear as estradas.
Temos de esperar que o grupo do Cowley o cerque.
Sr. Purvis, não devemos fazer isto assim.
Não arriscarei que voltem a fugir ao Departamento.
Você e o Hurt vão pelo canto nordeste, onde a estrada vira.
Cubram essa zona e a frente. Campbell e Baum, vêm comigo.
Obrigado, mas temos de ir.
Fiquem por cá. Vamos fazer uma festa.
- Temos trabalho amanhã. - O trabalho é para otários.
Vão lá!
Querem ver o meu James Cagney? Querem ver a minha imitação do Cagney?
"Que vês? Que dizes? Que sabes?"
Como te chamas, boneca? É tua mulher, idiota?
Vão lá.
Parem esse carro!
Departamento de Investigação!
Parem esse carro!
Fogo!
- Não disparem! - Para o chão!
- Johnny! - Shouse!
Vai!
Saiu alguém!
- É o Dillinger? - Acho que sim!
Baum, contorne a mata e apanhe-o pelo flanco!
Vai.
Vai!
Anda, Red. Vamos sair daqui.
Dê-me as chaves desse carro.
Vocês usam todos coletes, sacanas.
Vais levar em cima e em baixo.
Carter!
- Quem foi? O Dillinger? - O Nelson.
Há alguém na estrada.
- Cowley! Viu um carro? - Um Ford. Foi pelo outro lado.
Dê a volta! Madala, entre. É o Nelson!
Entrem, seus burros! Entrem!
Entrem. Vamos.
- Onde arranjaste o carro? - Matei um agente junto à estrada.
Mais depressa, Sam!
Dá-lhes, Homer!
Mantém o carro a direito, raios!
Merda!
Homer!
Vá lá!
- Nunca viste um homem a morrer? - Cala-te.
Tens de me deixar ir, John.
Tretas.
E também tens de deixar a Billie.
Eu conheço-te.
Nunca deixaste ninguém ficar mal.
Mas desta vez...
Tens de seguir em frente.
Tens de ir.
Neste momento,
todos os amigos do Dillinger estão mortos.
Ele anda por aí.
Está sozinho.
E, agora, teremos melhores hipóteses de o apanhar.
Sim, mas pode estar em qualquer sítio.
Pode estar em qualquer sítio.
Mas não está em qualquer sítio, porque o que ele quer está aqui.
Que está ela a fazer?
Ainda está a ouvir rádio.
Interrogámos um tal de John Probasco.
Temos informações que nos levam a crer que...
Mas Dillinger ajudou as autoridades num aspecto.
É por sua causa que o congresso está
a considerar a primeira lei nacional anti-crime,
tornando a actividade criminosa através das fronteiras estaduais um delito federal.
Estamos a crescer de costa a costa.
Queremos discrição e eles arranjam-nos isto?
- Calma, Frank. Eles assaltam bancos. - Pois.
Num estado, depois noutro. Isso é interestadual.
Nós operamos de costa a costa. Acorda! Já podem usar essas leis connosco.
Que horas são?
Quatro da manhã de domingo. Que se passa?
- Não quero dormir. - Porquê?
Quero aproveitar todo o nosso tempo juntos.
E se...
Pudéssemos sair daqui? Para longe.
Para onde?
Tipo Cuba?
Talvez mais longe.
O Alvin tem um grande golpe planeado. Dá muita massa.
Suficiente para irmos embora.
Apanhamos um avião da Pan Am para Caracas.
Damos um salto até ao Rio, para nos divertirmos ao sol.
Desaparecemos do mapa.
Poderemos ir dançar
e divertir-nos à grande
sempre que quisermos.
Queres fazer essa viagem comigo?
Sim, quero fazer essa viagem contigo.
- Onde fica o apartamento? - Na Oakley com a Potomac.
O barman chama-se Larry Strong.
Ele dá-te as chaves.
Quem a trouxe? Como chegou cá?
Apanhei um táxi.
Onde é que ele está?
Onde iam encontrar-se? Onde se escondeu?
Responda-lhe, senão largamo-la numa cela escura em Cook County.
Onde é que ele está?
Tenho de ir à casa de banho.
Credo, veja o que fez.
Onde é que ia ter com ele?
Não estou a ouvi-la.
Não estou a ouvi-la!
Era suposto encontrarmo-nos no nosso apartamento.
Onde fica?
Na Rua Addison.
Qual é o número?
- 1148. - Quando?
Agora mesmo.
Miss Roberts, pode contactar o agente Purvis?
Não, ele está a regressar de Mooresville
e vai directamente para a cadeia de Cook County.
O John Dillinger está escondido no número 1148 da Addison.
Onde é que ele está?
Bem...
Já deve estar bem longe daqui, não acha?
Você queria saber onde ele está, seu chui imbecil.
Sr. Purvis, aqueles homens não podem tratar assim uma mulher.
Cruzaram-se com ele na Rua State.
Tiveram demasiado medo para olhar em volta.
Ele estava junto ao passeio, naquele Buick preto.
Perguntou-me como cheguei lá, eu disse que apanhei um táxi e acreditou em mim?
Ele deixou-me lá e estava à minha espera. E você passou mesmo ao lado dele.
E quando o meu Johnny descobrir que bateu na namorada dele,
sabe o que vai acontecer-lhe, bucha?
Tire-lhe as algemas.
A casa de banho é ao fundo do corredor.
Não consigo levantar-me.
Miss Rogers.
Estou?
Fala o Marty Zarkovich. Disseram-me para lhe ligar, Sr. Nitti.
Acho que vou conseguir que ela colabore.
Assegura-te disso.
Certo, Sr. Nitti.
Que disseram eles, Anna?
Disseram que me mandam de volta para a Roménia.
Sabes o que tens a fazer.
Eles podem evitar a deportação? Podem fazer isso?
Aqueles tipos podem fazer tudo.
Está bem.
Quero garantias.
Se nos ajudar a deter o John Dillinger,
dou-lhe a minha palavra
que farei todos os possíveis
para que o Departamento de Imigração a deixe ficar na América.
Não chega.
Não posso fazer mais.
Quero garantias.
Não vai tê-las.
Acho que foram vocês que fizeram isto.
Acho que disseram à Imigração para me mandar de volta para a Roménia.
Qual é a sua relação com ele?
Nós costumamos sair.
Talvez amanhã à noite. Talvez não.
Talvez daqui a uma semana ou um mês. Talvez nunca.
Não posso garantir o que a Imigração fará,
mas garanto-lhe o que farei.
Se não colaborar,
estará num barco para fora deste país dentro de 48 horas.
Não faça joguinhos comigo.
"Nós", quem?
Eu, ele... e a Polly Hamilton, que é uma das minhas meninas.
Como saberemos?
Ligo-lhe no próprio dia, quando souber.
- Entraste? Viste-a? - Sim, vi.
Ela passou-me este bilhete.
John, não tentes libertar-me. Estou demasiado bem guardada.
Dois anos não é muito tempo.
Vai para um lugar seguro e espera-me.
Voltaremos a estar juntos. O verdadeiro amor da tua vida, Billie.
Ela contou-me o que dizia.
É um bom conselho.
Que fazes aqui?
Vou encontrar-me com pessoas.
Na terça-feira, levará os ordenados de sete fábricas.
Há duas entradas e duas saídas.
O Dock corta as linhas telefónicas cinco minutos antes.
O comboio chega e nós os dois entramos em força. O Harry trata da porta e do cofre.
O Jimmy e o Freddie conduzem.
- Calculas que levem quanto? - Entre $1,5 e $1,7 milhões.
$300 mil para cada um.
Raios partam.
Se fizermos isto na terça, piro-me na quarta.
Para onde? Cuba?
Não.
Terei de ir para muito mais longe do que Cuba.
- Olá, Jimmy. - Tudo bem?
Polly, o Jimmy voltou.
Façamos o seguinte.
Que tal eu, tu e a Polly irmos ao cinema hoje à noite?
Refrescarmo-nos um pouco.
A qual queres ir?
Talvez ao Marbro ou ao Biograph.
O Jimmy vai levar-nos ao cinema.
Vou à loja mais tarde e faço frango frito para o jantar.
- Onde vais? - Apanhar o eléctrico.
Vou à baixa buscar a minha licença de empregada de mesa.
Espera aí, eu levo-te. Está muito calor aqui.
Levas?
Sr. Purvis. A Anna Sage.
Boa tarde, Miss Sage.
É esta noite!
A Anna Sage vai estar com ele e vai usar uma blusa branca e uma saia laranja.
É assim que vamos reconhecê-lo.
Ele pode ter mudado de aparência.
Não sabemos se vai ao Marbro ou ao Biograph.
- Dois cinemas? - Isso mesmo.
- O que está em cartaz? - Desculpe?
O que está em cartaz no Marbro e no Biograph?
No Marbro, um filme da Shirley Temple chamado Little Miss Marker.
No Biograph, um filme de gangsters com o Clark Gable: Manhattan Melodrama.
O John Dillinger não vai ver um filme da Shirley Temple.
Os sargentos Zarkovich e O'Neill, da polícia de Chicago oriental
e o agente Winstead, estarão no Biograph, tal como eu.
Virgil Peterson, você coordenará o Marbro.
Ele estará armado e é extremamente perigoso.
- É aqui? - Sim.
- Volto já. - Espera.
POLÍCIA DE CHICAGO
Vou contigo.
Está bem.
Pode demorar uns dez minutos.
Encontramo-nos lá fora.
BRIGADA DILLINGER
DETIDA
FALECIDO
Gostaria de ver o Babe a bater mais uma vez, esta temporada.
Mas tem a perna muito dorida. tem treinado batimentos, mas pouco.
Quanto está?
3-2 para os Cubs, no início do sétimo inning.
...por isso, está fora do jogo de hoje. O lançamento é alto. Nulo.
Broaca, o primeiro batedor dos Yankees.
Não viu muito bem a bola.
O que se passa?
Ainda nada.
Eles não apareceram no Marbro.
- Blackie! - Jim!
- Meu grande malandro! - Estás com bom aspecto, Jim.
Vamos lá ver o combate do Dempsey com o Firpo.
E quando voltaremos a ver-nos? Já lá vão semanas.
Que tal amanhã à noite?
Acendo o charuto quando ele estiver a sair.
O Zarkovich, o O'Neill, você e os seus homens,
vão para a loja de chapéus em frente ao cinema.
Smith, Suran, Clegg, levem dois agentes e cubram o beco das traseiras.
Rorer e Rice, ficam no carro com o Reinecke, a norte.
Eu e o Clarence estaremos numa porta 10 metros a sul da entrada do cinema.
Gerry, você fica no carro castanho a norte da entrada.
- E se ele for para norte? - Não irá para norte, Sr. Purvis.
Irá para sul. Cortará pelo beco, para voltar para casa dela.
Madala.
- Olá, Gallagher. - Olá, Snow.
Deve ser importante, para vir ter comigo durante um jogo.
- O que quer? - Que faça um favorzinho a um amigo.
Você é o governador. Pode salvar a vida dele.
Ele é culpado. Foi o que o júri decidiu.
Adeus, Blackie.
- Adeus, Jim. - Não posso, Blackie.
Não vou deixar-te morrer.
Tenho de comutar a tua pena.
Achas que me fazes um favor,
mantendo-me trancado nesta espelunca para o resto da vida?
Não, obrigado. Vamos lá, guarda.
Até à vista, Blackie.
Miúdo, sê corajoso e mantém-te fora de sarilhos.
Morre como viveste: depressa. É a melhor maneira de partir. Não arrastes.
Viver assim não vale nada.
Que é que ele disse?
Não consegui ouvir.
Trate disto. Tenho de ligar para Washington.
Como está, Billie?
Sou o agente especial Winstead.
Se veio fazer-me mais perguntas, tipo:
"Onde estão este e aquele..."
Não vim cá para que me dissesse nada.
Vim para lhe dizer algo.
Dizem que foi você quem o matou.
É verdade. Fui um deles.
Por que veio visitar-me?
Foi para ver os danos que causou?
Não.
Vim cá porque ele mo pediu.
Quando caiu, ele disse algo.
Coloquei o ouvido junto à sua boca
e acho que ele disse o seguinte...
Ele disse:
"Diga o seguinte à Billie...
"Adeus, meu melro."
Melvin Purvis demitiu-se do FBI um ano mais tarde
e acabou com a própria vida em 1960.
Billie Frechette foi libertada em 1936
e viveu o resto da vida no Wisconsin.
INIMIGOS PÚBLICOS
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips